Valid from Serial NO 710 XXX--XXXX0457 030 001
98.04.28
MEK 20C
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifi kationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændri ng af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifi kasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préal able.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 11................................................
NORSK 19................................................
SUOMI 27................................................
ENGLISH 35..............................................
DEUTSCH 43.............................................
FRANÇAIS 51.............................................
NEDERLANDS 59.........................................
ESPAÑOL 67..............................................
ITALIANO 75..............................................
PORTUGUÊS 83..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 91.............................................
SUOMI
TOCx
-- 2 7 --
1 DIREKTIIVI 28........................................................
2 TURVALLISUUS 28...................................................
3 JOHDANTO 29.......................................................
3.1 TEKNISET TIEDOT 29.......................................................
4 ASENNUS 30.........................................................
4.1 Päätevastus 30..............................................................
5KÄYTTÖ 31...........................................................
5.1 LIITÄNTÄ 32................................................................
6 HUOLTO 33..........................................................
6.1 TARKASTUS JA PUHDISTUS 33..............................................
7 LISÄVARUSTEET 33..................................................
8 VARUSTEET 33.......................................................
9 KULUTUSOSAT 34....................................................
JOHDOTUSKAAVIO 99................................................
VARAOSALUETTELO 100..............................................
-- 2 8 --bm22d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuul-
laan, että langansyöttöyksikkö MEK 20C sarjanumerosta 710 täyttää standardin EN
60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti,
standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin 89/336/EEC ja sen lisäyksen
93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--11--10
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 2 9 --bm22d12x
3 JOHDANTO
MEK 20C on kannettava, nelipyörävetoinen langansyöttöyksikkö. Yksikkö on tarkoi-
tettu MIG/MAG--hitsaukseen, jossa lanka lanka syötetään esiin Esabin A10--järjestel-
män mukaisesti.
Yksikköön mahtuu lankakela, jonka ulkohalkaisija on 200 mm.
Langansyöttöyksikön alaosa on varustettu eristävällä, liukukiskoilla var u stetulla suo-
jakehikolla.
Säätö suoritetaan ohjausrasialla PUA1, ks. kohta Käyttö.
3.1 TEKNISET TIEDOT
Mitat ( pxlxk) 500x195x300
Paino 14 kg
Syöttönopeus 2--25 m/min
Jännite 42V 50--60Hz
Tehontarve 300 VA
Pistoolillitännät EURO
FI
-- 3 0 --bm22d12x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tar koitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
4.1 Päätevastus
Päätevastus on oltava CAN--väylän loppupäissä tiedonsiirtohäiriöiden välttämiseksi.
Ohjelmointiyksikössä on sisäänrakennettu vastus, virtalähteessä ja syöttöyksikössä
ei ole sisäänrakennettua vastusta.
Kytkentätapauksesta riippuen vastus liitetään seuraavasti:
1. Syöttöyksikköön liitetty
ohjelmointiyksikkö.
Päätevas tus liitetään virtalähteen taakse.
(Kytketty toimitettaessa tällä tavalla ).
2. Virtalähteeseen liitetty ohjelmoin tiyksikkö.
Päätevastu s liitetään syöttöyk-
sikön eteen.
FI
-- 3 1 --bm22d12x
5KÄYTTÖ
Langansyötö n ja jännitteen säätö
Langansyötön ja jännitteen säätö voidaan suorittaa ohjausrasian PUA1 asetus-- ja
mittauskuvassa. Jos halutaan käyttää syöttölaitteen etupaneelin potentiometrejä,
on syöttölaitteen keinukytkimen oltava yläasennossa ja ohjausrasian PUA1 on oltava
kaukosäätöasennossa.
Kaukosäädin
Kaukosäädintä käytettäessä syöttölaitteen keinukytkimen on o ltava kaukosäätöasen-
nossa ja ohjausrasian PUA1 aiempaan tapaan kaukosäätöasennossa. Jos tämän
jälkeen halutaan muuttaa ohjausrasian langansyöttö-- ja jänniteparametrejä, on en -
sin siirryttävä “kaukosäätötilasta“ mittauskuvaan tai asetuskuvaan.
FI
-- 3 2 --bm22d12x
5.1 LIITÄNTÄ
1. Liitin jäähdytysvesi (vain tietyt mallit)
2. Liitin jäähdytysvesi (vain tietyt mallit)
3. Liitin kaasuliitäntä
4. Liitin ohjauskaapeli
5. Liitin hitsausvirta
6. Liitin kaukosäätö ( aktivoituu automaattisesti ks--laitteen liitännän yhteydessä)
7. Liitin hitsauspistooli
8. Potentiometri syöttönopeus
9. Potentiometri hitsausjännite
10. Liitin ohjelmointiyksikkö PUA 1
3
4
1
5
6
7
8
9
10
2
1
2
TÄRKEÄÄ!
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse
jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoite -
tun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva oikealla.
FI
10
-- 3 3 --bm22d12x
6HUOLTO
6.1 TARKASTUS JA PUHDISTUS
Säännöllinen huolto takaa luotettavan ja varman toiminnan.
S Puhalla langanjohdin säännöllisesti puhtaaksi ja puhdista kaasusuutin.
S Syöttökoneiston kuluvat osat on puhdistettava ja vaihdettava säännöllisin välia-
join häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi. Huomaa, että liian voimakkaalle
säädetty puristuspaine voi aiheuttaa painopyörän, syöttöpyörän ja
langanjohtimen tarpeettoman kulumisen.
7 LISÄVARUSTEET
Tilauksen yhteydessä ilmoitetaan konetyyppi, konenumero sekä varaosaluettelon
mukainen nimitys ja varaosanumero. Tämä helpottaa palvelua ja varmistaa oikean
toimituksen.
8 VARUSTEET
Item Connectio n kits
10 0456 528 880 L=1,7 m
0456 528 881 L=8 m
0456 528 882 L=16 m
0456 528 883 L=25 m
0456 528 884 L=35 m
0456 528 885 L=1,7 m W
0456 528 886 L=8 m W
0456 528 887 L=16 m W
0456 528 888 L=25 m W
0456 528 889 L=35 m W
0457 203 880
FI
-- 3 4 --bm22d12x
9 KULUTUSOSAT
Pos Nimitys Til. nro Lanka Ø Tyyp
1 Syöttöpyörä 0369 557 001 0.6--0.8 A,B
Syöttöpyörä 0369 557 002 0.8--1.0 A,B
Syöttöpyörä 0369 557 003 1.0--1.2 A,B
Syöttöpyörä 0369 557 004 1.0--1.2/1.4--1.6 D
Syöttöpyörä 0369 557 005 1.4--1.6 D
Syöttöpyörä 0369 557 006 1.0--1.2 C
Syöttöpyörä 0369 557 007 1.2--1.6 A,B
Syöttöpyörä 0369 557 008 1.6 C
2 Painorulla 0369 728 001
Painor. (urarullat) 0466 262 001
3 Sovitin 0455 053 880
4 Tulosuutin 0455 049 001
5 Välisuutin 0455 072 001
Välisuutin 0456 615 001 D
6 Ulostulosuutin 0469 837 880
Ulostulosuutin 0469 837 881 D
7 Hammaspyörä 0455 052 001
A=Fe ,B=Ss,C=Al.,D=Täytelanka
bm11d0
03
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat
aiheuttavat puristumisvaaran.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Seotud paberid
-
ESAB MEK 4C Kasutusjuhend
-
ESAB MEK 20C Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
ESAB Origo™Feed 30-2, Origo™Feed 30-4 Kasutusjuhend
-
ESAB AristoFeed 30-4 Kasutusjuhend
-
ESAB Feed 4804 - Aristo Kasutusjuhend
-