Valid for Serial NO 942 XXX--XXXX0457 038 001 010312
MLC 30C
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avi sering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehal ten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifi caciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 58.............................................
NEDERLANDS 68.........................................
ESPAÑOL 77..............................................
ITALIANO 87..............................................
PORTUGUÊS 97..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 107.............................................
SUOMI
-- 3 0 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 31........................................................
2 TURVALLISUUS 31...................................................
3 JOHDANTO 32.......................................................
3.1 Tekniset tiedot 32............................................................
3.2 Toimituksen sisältö 32........................................................
4 ASENNUS 33.........................................................
4.1 Liittäminen 33................................................................
4.2 Päätevastus 34..............................................................
5KÄYTTÖ 34...........................................................
5.1 Asetukset 34................................................................
5.2 Langan vaihto 35.............................................................
5.3 Hitsaus 36...................................................................
6 HUOLTO 38..........................................................
6.1 Puhdistus 38................................................................
7 LISÄVARUSTEET 38..................................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 38..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 118...................................................
OSALUETTELO 119.....................................................
VARAOSALUETTELO 121.................................................
-- 3 1 --
bm28d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että langansyöttöyksikkö MLC 30C alkaen sarjanumerosta 911 täyttää standardin
EN 60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehto-
jen mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja
sen lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 1999 05 10
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 41192
4
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 3 2 --
bm28d12x
3 JOHDANTO
Langansyöttöyksikkö MLC 30C kuuluu osana ESABin Aristo 2000 -- järjestelmään.
Syöttölaite työntää langan hitsausletkun läpi hitsauspistooliin, minkä jälkeen pistoolin
männässä oleva paineilmakäyttöinen moottori vetää langan kosketussuuttimeen.
Tämä takaa tasaisen ja häiriöttömä n langansyötön, mistä on e tua pehmeillä
lisäaineilla, esim. alumiinilla, ja ohuilla langoilla hitsattaessa.
Hitsauslanka on e ristetty syöttölaitteen ulkokotelosta.
Syöttöyksikölle on vaihtoehtoisia sijoitusmahdollisuuksia. Vääntökappaleella
varustettuna ML C 3 0 C voidaan sijoittaa käännettäväksi yksiköksi vir t alähteen
ohjaintapin yläpuolelle. Se voidaan varustaa myös ripustimella ja ripustaa työpisteen
päälle tai täydentää pyöräsarjalla (vaunu), jolloin sitä voidaan siirtää lattialla tai
työpöydällä.
3.1 Tekniset tiedot
Syöttöjännite 42 V 50/60 Hz
Tehontarve 70 VA
Kaasuliitäntä Letkuliitin 6 mm letkulle
Ilmaliitäntä Liitin 1/4“ letkulle
Ilmanpaine Min. 500 kPa (5 kg/cm
2
)
Langansyöttönopeus 1,5 -- 18 m/min
Lankakoko 0,8 -- 1,6 mm
Hitsauspistooli PKB, letkupituudet maks. 16 m
Hitsausvirta Maks. 400 A 60% kuormitusaikasuhteella
Sisäänmenosuutin Reiän halkaisija 2,7 mm
Ulostulosuutin Reiän halkaisija 1,5 mm
1,6 mm langalla hitsattaessa ulostulosuutin poistetaan
Jarrunapa lankakelalle,
jonka:
Maks. ulkohalkaisija 300 mm
Navan reikä, halkaisija 51,1 mm
Navan pituus 100 mm
Mitat (p x l x k) 493x336x268 mm
Suojamuoto IP 21
Jatkuva A--painotettu ää-
nenpainearvo 58 dB
Paino 22 kg
3.2 Toimituksen sisältö
Syöttölaite toimitetaan seuraavin lisävarustein:
Sisäänmenosuuttimet PKB--hitsauspistoo lille
Suuttimet 0,8; 1,0; 1,2 ja 1,6 m m Ss-- ja Fe-- langalle.
Suutin 0,8 -- 1.2 mm alumiinilangalle.
Syöttöpyörät
0,6 -- 1,0 mm ja 1,0 -- 1,6 mm langalle.
FI
-- 3 3 --
bm28d12x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tar koitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä täm ä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
4.1 Liittäminen
4.1.1 Liitännät ja käyttöpan eeli
5. Nippa kaasuliitännälle.
6. Liitäntä ohjauskaapelille virtalähteestä.
7. Liitäntä hitsausvirralle virtalähteestä.
8. Liitäntä ohjausrasialle, valinnainen liitäntä. Tähän saa liittää vain ohjausrasian
PUA 1 tai päätevastuksen.
9. Liitäntä hitsauspistoolille.
10. Ohjausrasia.
S Yhdistä paineilma syöttölaitteen takana olevaan letkuun.
4.1.2 Hitsausletkun yhdistäminen
1. Paina lankakoon mukaan valittu
sisäänmenosuutin (a) paikalleen
hitsausletkuun.
2. Avaa langansyöttöyksikkö syöttölaitteen
puolelta. Avaa liitäntälevyssä olevaa
lukkoruuvia.
3. Yhdistä h itsausletku (b) syöttöyksikköön ja
kiristä liitäntälevyn lukkoruuvi.
4. Irrota pistoolikotelon muovikansi. Avaa
lukkoruuvia (e) ja paina letkun toinen pää
pistooliin. Kiristä lukkoruuvi ja asenna
muovikansi takaisin paikalleen.
FI
-- 3 4 --
bm28d12x
4.1.3 Hitsausvirran yhdistäminen
Yhdistä hitsauskaapeli virtalähteen plusnavasta syöttölaitteen takana olevaan
virtaliittimeen.
4.1.4 Paineilman yh d istäminen
Yhdistä paineilma, vähintään 500 kPa, letkuun, joka työntyy esiin syöttölaitteen
takaa.
Ilma virtaa suodatinsäätimeen, joka on säädetty paineelle 500 kPa. Säädin tyhjenee
itsestään, kun paineilma katkaistaan.
HUOM! Tarkasta säännöllisesti säätimen tyhjennyksen toiminta. Vesi pistooliin
menevässä paineilmassa aiheuttaa käyttöhäiriöitä.
4.2 Päätevastus
Päätevastuksen on oltava CAN--väylän päissä tiedonsiirtohäiriöiden välttämiseksi.
Ohjausrasiassa on sisäänrakennettu vastus, virtalähteestä ja syöttölaitteesta sisään-
rakennetut vastukset puuttuvat. Päätevastus toimitetaan virtalähteen mukana.
Kytkentätapauksesta riippuen vastus yhdistetään seuraavasti:
Päätevastus
Päätevastus
Syöttölaitteeseen yhdistetty ohjausrasia
Yhdistä päätevastus virtalähteen taakse.
Yhdistetty toimitettaessa tällä tavalla
Virtalähteeseen yhdistetty ohjausrasia
Yhdistä päätevastus syöttölaitteen etuosa-
an.
5KÄYTTÖ
5.1 Asetukset
Syöttölaitteessa ei ole käyttöpaneelia. Asetukset tehdään ohjausrasialla, joka
voidaan yhdistää syöttölaitteeseen tai virtalähteeseen. Ohjausrasiaan on saatavana
ohjelmointikäsikirja, jossa on kuvattu sen käyttö.
FI
-- 3 5 --
bm28d12x
5.1.1 Jarru n apa
Lankakela on jarrunavassa, joka on säädetty tehtaalla.
Jos tarvitaan jälkisäätöä, noudata alla annettuja ohjeita.
Jarrutustehoa voidaan säätää kahdella navan sisällä
olevalla ruuvilla S (jousella). Pienennä jarrutustehoa
kiertämällä ruuveja myötäpäivään. Säädä napa niin, että
lanka on hieman löyhällä syötön päätyttyä.
5.1.2 Kylmälangansyöttö
Kun langansyöttö käynnistetään, virtalähde antaa jännitteen ja kaasuventtiili
avautuu. Jos lanka ei kosketa työkappaleeseen, jännite ja kaasu katkaistaan noin
kolmen sekunnin kuluttua. Langansyöttö jatkuu, kunnes pistoolin liipaisin
vapautetaan.
5.1.3 Langan syö ttö p ain e
Syöttölaitteessa on vetävä syöttöpyörä ja m ukana pyörivä painopyörä. Painopyörä
on asennettu laakeroidulle akselille. Lankaan kohdistuvaa painetta voidaan muuttaa
akseliin kiinnitetyllä jousella, joka voidaan asettaa eri asentoihin.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
5.2 Langan vaihto
Langanjohdin on valm istettu muovista ja se on herkkä terä ville esineille. Viilaa
langanpään terävät purseet ja reunat, ennen kuin uusi hitsauslanka työnnetään
langanjohtimeen.
1. Irrota painopyörän jousi syöttölaitteesta ja pistoolista.
2. Kelaa jäljellä oleva lanka ulos langanjohtimesta. Irrota lankakela.
3. Asenna uusi kela paikalleen.
4. Oikaise 5--10 cm lankaa ja viilaa pur seet pois langan päästä.
5. Tarkasta, että seuraavien komponenttien mitat ovat oikein: syöttöpyörä,
ulostulosuutin, hitsausletkun sisäänmenosuutin ja hitsauspistoolin
kosketussuutin. Ks. alla oleva taulukko.
6. Pujota lanka syöttölaitteeseen. Varmista, että se tulee oikein syöttöpyörän uriin ja
ulostulosuuttimeen. 1,6 mm:n langalla hitsattaessa ulostulosuutin on ensin
irrotettava. Työnnä lanka n. 10 cm hitsausletkuun.
7. Aseta painopyörän jousi asentoon 1, ks. oikealla oleva kuva.
Aseta hitsauspistoolin painopyörän paine taulukon mukaan.
Aseta h itsausletku mahdollisimm a n suoraksi.
8. Käynnistä virtalähde. Valitse syöttömoottorille moottoriteho 1
A, jos lankakoko on 0 ,8 -- 1 mm. Paksummille langoille
valitaan alla olevan taulukon mukainen moottoriteho.
(Moottoritehot ovat 1,0 -- 1,25 -- 1,5 ja 1,75 A)
Moottoriteho asetetaan ohjausrasialla. Aloita päävalikosta ja
valitse seuraavat toiminnot:
FI
-- 3 6 --
bm28d12x
LISÄTOIMINNOT, KONFIGUROINTI, MIG/MAG PERUSASETUKSET, MLC 30C,
MOOTTORITEHO.
Merkitse ja valitse haluttu moottoriteho.
9. Paina pistoolin liipaisin täysin alas ja syötä lanka hitsausletkun ja
kosketussuuttimen läpi.
Jos moottori ei jaksa syöttää lankaa, lisää moottoritehoa yhden askeleen verran.
10. Aseta oikea syöttöpaine ja moottoriteho alla olevan taulukon mukaisesti.
11. Tarkasta, että jarrunapa on oikein säädetty, ks. 5.1.1 edellisellä sivulla.
TÄRKEÄÄ!
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse
jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoite -
tun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva oikealla.
5.2.1 Suositeltavat asetukset
Taulukko on voimassa PKB--hitsauspistooleille, joiden letkupituus 5, 10 ja 16 metriä.
Lankatyyppi
∅ (mm)
PKB sisäänmenosuutin
Sisäosa Merkintä Til.nro
Lankapaine
MLC PKB
Moottoriteho
MLC (A)
AIMg ∅ 0,8--1,0 Muovi 0.8/0.3 0258 002 585 3 min 1,25
AIMg ∅ 1,2 Muovi 0.8/0.3 0258 002 585 4 keski 1,25--1,5
AISi ∅ 1,0 Muovi 0.8/0.3 0258 002 585 3 min 1,25
AISi ∅ 1,2 Muovi 0.8/0.3 0258 002 585 4 min 1,25
Fe ∅ 0,8 Teräs 0.8/0.3 0258 005 581 5 keski 1,25--1,5
Fe ∅ 0,9--1,0 Teräs 1.0/0.4 0258 002 582 5 keski 1,25--1,5
Fe ∅ 1,2 Teräs 1.2/0.5 0258 002 583 4 keski 1,5
Fe ∅1,4--1,6 Teräs 1.6/0.6 0258 002 584 5 keski 1,5
Ss ∅ 0,8 Teräs 0.8/0.3 0258 002 581 5 keski 1,25--1,5
Ss ∅ 1,0 Teräs 1.0/0.4 0258 002 582 5 keski 1,25--1,5
Ss ∅ 1,2 Teräs 1.2/0.5 0258 002 583 5 keski 1,5
5.3 Hitsaus
Parhaan hitsaustuloksen saavuttamiseksi on käytettävä synergia--asentoa. Myös
riippumattomia asetuksia (manuaalinen asetus) voidaan käyttää. Alla oleva kuvaus
koskee synergia--asentoa.
Aseta ja säädä syöttölaite käytettävälle hitsauslangalle, ks. 5.2 edellä.
Suorita sen jälkeen seuraavat asetukset:
1. Aseta langansyötön lopetusnopeus. Tämä on langansyöttönopeus, jolla
hitsausvirta katkaistaan ( ja syöttömoottori pysähtyy). Jos on valittu liian alhainen
lopetusnopeus, lanka palaa kosketussuuttimessa. Jos nopeus on liian suur i,
saadaan liian pitkä “stick out“ ja/tai tahattomia hitsin lopetuksia.
Lopetusnopeus asetetaan ohjausrasialla. Aloita päävalikosta ja valitse seuraavat
toiminnot:
FI
-- 3 7 --
bm28d12x
LISÄTOIMINNOT, KONFIGUROINTI, MIG/MAG PERUSASETUKSET, MLC 30C,
LOPETUS LANKANOPEUS.
Lopetusnopeus voidaan asettaa välillä 0,8 -- 10 m/min.
Esimerkki: Jos langansyöttönopeus on 13 m/min tai enemmän, on
lopetusnopeuden oltava noin 10 m/min. Jos syöttönopeus on 3 -- 4 m/min,
lopetusnopeuden on oltava noin 1 m/min.
2. Aseta aloitusarvot. Kun hitsaus aloitetaan, virtalähde tarvitsee tiedon
langansyöttönopeudesta pystyäkseen antamaan oikean jännitteen. Noin 1,3
sekunnin kuluttua hitsauksen a loittamisesta virtalähde saa voimassa olevat
nopeusarvot syöttölaitteelta. Hitsauksen hyvän aloituksen varmistamiseksi on
tärkeää, että aloitusarvo ei poikkea liikaa todellisesta nopeudesta. Aloitusarvo
voidaan asettaa neljällä eri tavalla:
a. Valitse MITTAA päävaliko sta ja käytä kylmälankasyöttöä väh in tään 2
sekuntia. Viimeksi näytetty langansyöttönopeus tallennetaan
aloitusarvoksi.
b. Valitse MITTAA päävalikosta ja aseta langansyöttönopeus ohjausrasialla.
c. Valitse ASETA päävalikosta ja aseta langansyöttönopeus ohjausrasialla.
d. Palauta aloitusarvosi muistipaikalta, jonne olet ne aiemmin tallentanut.
Jos aloitusarvoja ei muuteta, viimeksi käytetyt aloitusarvot ovat voimassa
seuraavan hitsauksen aloituksessa.
3. Aloita hitsaaminen.
a. Paina ensin pistoolin liipaisinta noin sekunnin ajan niin, että ilma alkaa
virrata. Tämä saa aikaan kaasun esivirtauksen ja aktivoi virtalähteen. Älä
paina niin pitkään, että lankaa aletaan syöttää esiin.
b. Paina tämän jälkeen hieman voimakkaammin niin, että langansyöttö
käynnistyy ja hitsaus alkaa.
c. Hitsauksen aloituksen jälkeen virtalähde tunnistaa langansyöttönopeuden ja
säätää jännitteen sen mukaan.
d. Jos haluat hitsauksen lopetukseen kraaterintäyttötoiminnon, pienennä
langansyöttöä asteittain ennen lopetusta. Tässä tapauksessa lopetusnopeus
on asetettava hieman pienemmäksi kuin edellä on ilmoitettu kohdassa 1.
e. Hitsauksen lopetuksen jälkeen virtalähde käynnistyy uudelleen 0,4 sekunnin
kuluttua. Se on käynnissä noin 2 sekunnin ajan. Tä mä toiminto nopeuttaa
uudelleenkäynnistyksiä esim. pistehitsauksessa.
4. Älä muuta asetuksia tai valikkokuvia ohjausrasiasta hitsauksen tai langansyötön
aikana. Muussa tapauksessa hitsaukseen voi tulla katkos, jolloin ohjausrasiassa
näytetään vikakoodi 23.
Hitsauspistoolin käyttöohjeessa on kuvattu tarkemmin, miten langansyöttönopeutta
voidaan säätää pistoolilla.
FI
-- 3 8 --
bm28d12x
6HUOLTO
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee vikojen
korjaamiseksi muutoksia laitteeseen takuuajan aikana.
6.1 Puhdistus
Säännöllinen huolto parantaa luotettavuutta ja käyttövarmuutta.
6.1.1 Syöttölaite
Puhdista ja vaihda syöttökoneiston kulutusosat säännöllisin väliajoin.
Huomaa, että painopyör ien liian tiukalle asetettu paine saattaa aiheuttaa
painopyörän, syöttöpyörän ja langanjohtimen epätavallista kulumista.
6.1.2 Hitsauspistooli
Puhalla langanjohdin puhtaaksi säännöllisesti ja puhdista kaasusuutin.
6.1.3 Purkaminen puhdistuksen yhteydessä:
1. Irrota liitä ntälohkossa oleva ruuvi kuusiokoloavaimella. Irrota hitsausletku.
2. Irrota kaksi kiinnitysruuvia, jotka pitävät sisäänmeno-- ja ulostulosuuttimia paikal-
laan ja irrota ne.
3. Asenna päinvastaisessa järjestyksessä.
7 LISÄVARUSTEET
Liitäntäsarjat: virtalähde -- syöttölaite
Til.nro Nimitys
0456 528 880 Liitäntäsarja, 1,7 m
0456 528 881 Liitäntäsarja, 8 m
0456 528 882 Liitäntäsarja, 16 m
0456 528 883 Liitäntäsarja, 25 m
0456 528 884 Liitäntäsarja, 35 m
Muut tarvikkeet
On annettu varaosaluettelossa.
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosat tilataan lähimmältä ESAB--edustajalta. Ks. tämän julkaisun viimeinen
sivu. Ilmoita tilauksen yhteydessä koneen tyyppi, koneen numero sekä
varaosaluettelon mukaiset nimitykset ja varaosanum erot.
Tämä helpottaa osien lähettämistä ja varmistaa oikeat toimittamista.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
