455 660--001 95--09
Valid from Machine no 519 XXX--XXXX
MLC 302
Elektrodmatarenhet
Elektrodefremføringsenhed
Elektrodematerenhet
Langansyöttöyksikkö
Wire feed unit
Drahtelektrodenvorschubgerät
Dévidoir
Draadaanvoereenheid
Unidad alimentadora de electrodo
Alimentatore di filo
Unidade de alimentação de electrodos
ÌïíÜäá ôñïöïäüôçóçò çëåêôñïäßïõ
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kätyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïóçãßåò ÷ñÞóåùò
SVENSKA 3.........................................
DANSK 9............................................
NORSK 15............................................
SUOMI 21............................................
ENGLISH 27..........................................
DEUTSCH 33.........................................
FRANÇAIS 39.........................................
NEDERLANDS 46.....................................
ESPAÑOL 52.........................................
ITALIANO 58..........................................
PORTUGUÊS 64......................................
ÅËËÍÉÊÁ 70..........................................
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
1
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
elektrodmatarenhet MLC 302 med serienummer 519 är i överensstämmelse med
villkoren i direktiv 89/392/EEC, med tillägg 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVERENSSTEMMELSEERKLAERING
DANSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
elektrodefremføringsenhed MLC 302 med serienummer 519 er i overensstemmelse
med betingelserne i direktiv 89/392/EEC, med tillægg 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE
NORSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
elektrodematerenhet MLC 302 med serienummer 519 er i overensstemmelse med
bestemmelsene i direktiv 89/392/EØF, med tillegg 93/68/EØF.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että langansyöttöyksikkö MLC 302 sarjanumero 519 vaatimukset direktiivin
89/392/EEC, ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH
Esab Welding Equipment AB, of 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guaran-
tee that Wire feed unit MLC 302 having serial number 519 is in accordance with the
requirements of directive 89/392/EEC, and addendum 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEUTSCH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Drahtelektrodenvorschubgerät MLC 302 mit Serien--Nr. 519
gemäß den Bedingungen der Richtlinien 89/392/EEC, mit der Ergänzung 93/68/EEC
in Übereinstimmung steht.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
FRANÇAIS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-
bilité que la dévidoir MLC 302 portant le numéro de serié 519 conformément aux di-
rectives 89/392/EEC, avec annexe 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
NEDERLANDS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op e igen verantwoor-
delijkheid dat draadaanvoereenheid MLC 302 met serienummer 519 volgens richtlijn
89/392/EEG, met toevoeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
2
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESPAÑOL
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda re-
sponsabilidad, que unidad alimentadora de electrodo MLC 302 con el número de
serie 519 según los requisitos de la directiva 89/392/EEC, con el suplemento
93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ITALIANO
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon-
sabilità che il alimentatore di filo MLC 302 numero di serie 519 ai sensi dei requisiti
previsti dalla direttiva 89/392/CEE, e successive integrazioni nella direttiva
93/68/CEE.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
PORTUGUÊS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria re-
sponsabilidade que, a unidade de alimentação de fio MLC 302 número de série 519
está fabricada em conformidade com os requisitos constantes na directiva
89/392/EEC, e com o suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
oôé ç ðçãÞ ôñöïäóôéêü MEK 2 áðü¯ôïí áñéèìü óåéñÜò 510 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá
ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 60974--1 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé
ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 95-- 09--20
SUOMI
TOCx
-- 2 1 --
JOHDANTO 22.........................................................
TEKNINEN KUVAUS 23..................................................
Syöttölaite MLC 302 23.............................................................
Tekniset tiedot 24..................................................................
ASENNUS 25...........................................................
Hitsausletkun liittäminen 25..........................................................
Hitsausvirran liittäminen 25..........................................................
Paineilman liittäminen 25............................................................
HUOM! 25........................................................................
Suojakaasun liittäminen 25..........................................................
HUOLTO 26............................................................
Langan vaihtaminen 26.............................................................
Puhdistus 26......................................................................
Varaosien tilaaminen 26.............................................................
JOHDOTUSKAAVIO 77...................................................
VARAOSALUETTELO 78.................................................
JOHDANTO
-- 2 2 --bm15d12x
JOHDANTO
MLC 302 sisältyy komponenttina A9--puoliautomaattisarjan ”push--pull”--järjestel-
mään.
Tämä tarkoittaa sitä, että sähkömoottorikäyttöinen syöttölaite työntää langan
hitsausletkun kautta pistooliin , minkä jälkeen paineilmakäyttöine n moottori
hitsauspistoolin männässä vetää langan lankasuuttimeen. Push--pull--järjestelmä
takaa t asaisen ja häiriöttömän langansyötön, mikä on erityisen edullista hitsattaessa
pehmeällä lisäaineella (alumiini) ja ohuilla langoilla, sekä mahdollistaa jopa 16 m
pitkien h itsausletkujen käytön. Lisäksi syöttöyksikkö voidaan irrottaa virtalähteesta,
mikä helpottaa hitsaajan työtä ja laajentaa hänen toimintasädettään entisestään.
Käyttömoottorin lisäksi syöttöyksikkö sisältää liitäntäkappaleen hitsausletkulle,
jarrunavan ulkohalkaisijaltaan Æ 300 mm lankakelalle, sekä ohjauslaitteen, ts.
magneettiventtiilin suojakaasulle, suodatinsäätimellä varustetun paineilmaventtiilin ja
virtausreleen.
Syöttöyksikön sijoittamiselle on eri vaihtoehtoja. Kevennyslaitteella ja/tai
vääntökappaleella varustettuna MLC 302 voidaan sijoittaa käännettäväksi
virtalähteen ohjaintapin päälle. Se voidaan varustaa ripustimella ja ripustaa
työpisteen yläpuolelle. Sitä voidaan myös täydentää pyöräsarjalla (vaunu), jolloin
yksikkö voidaan sijoittaa erilleen ja sitä on helppo siirtää lattialla. Sijoituspaikaksi
voidaan valita myös työpöytä.
MLC 302 on saatavana jännitteeseen 42 V, 50/60 Hz liitettävänä rakenteena.
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä k oske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä k uulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
TEKNINEN KUVAUS
-- 2 3 --bm15d12x
TEKNINEN KUVAUS
MLCn alumiinikotelo on jaettu pystysuunnassa kahteen osastoon. Toinen osasto,
jota peittää ruuveilla kiinnitetty luukku, sisältää sähköisen ja pneumaattisen
säätölaitteiston, suojakaasun ja paineilman sekä suojakaasuventtiilin. Toista o sastoa
peittää sen päältä ja sivuilta saranallinen luukku. Suljetussa asennossa luukkua
pidetään pohjalevyä vasten lukolla. Tässä osastossa sijaitsevat lankakelan napa,
sähkömoottorilla varustettu syöttölaite ja hitsausletkun liitäntäkappale.
Takalevy on varustettu läpivientiholkilla virtalähteestä tulevaa h itsauskaapelia varten.
MLC 302 on varustettu suodatinsäätimellä. Se tyhjenee itsestään, kun
paineilmajärjestelmä suljetaan. Paine on esisäädetty kiinteästi arvoon 500 kPa (5
kg/cm
2
).
Syöttölaite MLC 302
Sähkömoottorikäyttöinen syöttölaite o n asennettu moottorin menoakselille, jolle on
sijoitettu vetävä syöttörulla ja mukana seuraava painorulla. Painorulla, joka koostuu
yksinkertaisesta kuulalaakerista, o n asennettu epäkeskoakselille, joka on laakeroitu
koteloon neulalaakerilla.
Lankaan kohdistuva paine saadaan aikaan siten, että epäkeskoakseliin vaikutetaan
eri asentoihin säädettävän jousen vääntömomentilla.
Syöttölaitteen muotoilu eristää hitsauslangan laitteen ulkokuoresta. Sisäänmeno-- ja
ulostulosuuttimet on valmistettu karkaistusta teräksestä. Kun hitsataan j1,6 mm
langalla, syöttölaitteen ulostulosuutin on poistettava. Etupaneelissa on
kaukosäätöliitäntä (M 26) jännitteen kaukosäätöä varten. Tämä vaatii tyristoriohjatun
virtalähteen esim. LAH 315/500 tai LUA 400.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
TÄRKEÄÄ!
Estääksesi lankakelan luistamisen irti jarrunavasta: Lukitse
jarrunapa punaisella vääntimellä jarrunavan viereen sijoite-
tun ohjeen mukaisesti. Ks. myös kuva oikealla.
TEKNINEN KUVAUS
-- 2 4 --bm15d12x
Tekniset tiedot
Liitäntä
Jatkuva A--painotettu
äänenpainearvo 58 dB
Jännite 42 V, 50/60 Hz
Teho 85 VA
Ohjauskaapeli Johdin, tyyppi RDO 6x1 mm
2
Kaasuliitäntä Letkuliitin Æ 6 mm letkulle
Ilmaliitäntä Liitin 1/4” letkulle
Ilmanpaine Min. 500 kPa (5 kg/cm
2
)
Hitsausvirta Maks. 400 A 60 % kuormitusaikasuhteella
Langansyöttönopeus Maks. 15 m/min. Säädetään hitsauspistoolista
Lankakoko Æ 0,6--1,6 mm
Sisäänmenosuutin Reikähalk. Æ 2,7 mm
Ulostulosuutin Reikähalk. Æ 1,5 mm
Æ 1,6 mm langalla ulostulosuutin poistetaan
Jarrunapa
tarkoitettu lankakelalle, jonka:
Ulkohalkaisija Æ 300 mm
Navan reikä Æ 51,1 mm
Navan pituus 100 mm
Mitat
Pxlxk 577x279x465 mm
Paino 18 kg
ASENNUS
-- 2 5 --bm15d12x
ASENNUS
Hitsausletkun liittäminen
1. Avaa langansyöttöyksikkö syöttölaitteen puolelta. Hellitä liitäntäkappaleen luki-
tusruuvia.
2. Valitse kyseiselle lankakoolle tarkoitettu sisäänmenosuutin ja paina se kiinni hit-
sausletkuun.
3. Liitä hitsausletku langansyöttöyksikköön ja kiristä liitäntäkappaleen lukitusruuvi.
4. Irrota pistoolipesän muovikansi, hellitä lukitusruuvi ja paina hitsausletkun toinen
pää pistooliin. K iristä liitäntäkappaleen lukitusruuvi.
5. Tarkasta, että hitsausletkun liitännät ovat tulleet oikeaan asentoon ja että lukitus-
ruuvit on kiristetty kunnolla. Asenna muovikansi paikalleen.
Hitsausvirran liittäminen
Liitä h itsauskaapeli virtalähteen plusnavasta liitäntäkappaleen virtaliittimeen.
Paineilman liittäminen
Irrota luukku, joka on kiinnitetty koteloon 4 ruuvilla. Vedä tu leva ilmaletku kotelon
vastakkaisella puolella olevan reiän läpi (ohjauskaapelin vieressä) ja liitä
paineilmaletku suoraan suodatinsäätimen nippaan. Kiinnitä paineilmaletku.
HUOM!
Jos syöttöyksikkö asennetaan ripustamalla, suodatinsäädin on asetettava
pystyasentoon. Tämä estää paineilmajärjestelmässä mahdollisesti olevaa vettä
joutumasta paineilman mukana pistooliin ja aiheuttamasta toimintahäiriöitä.
Käännä suodatinsäädintä vastapäivään, kunnes se tulee kotelossa tätä tarkoitusta
varten olevan reiän kohdalle. Kiristä tämän jälkeen suodatinsäädin paikalleen.
Suojakaasun liittäminen
Suojakaasu liitetään suoraan magneettiventtiilin nippaan.
VAROITUS
Tämä tuote o n tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
HUOLTO
-- 2 6 --bm15d12x
HUOLTO
Langan vaihtaminen
Langanjohdin on valmistettu muovista ja se on herkkä teräville esineille. Viilaa sen
vuoksi terävät purseet ja reunat langanpäästä ennen uuden hitsauslangan
työntämistä langanjohtimeen.
1. Hellitä painorullan jousi.
2. Kelaa jäljellä oleva lanka ulos langanjohtimesta. Irrota lankakela.
3. Asenna uusi lankakela paikalleen.
4. Oikaise 5--10 cm lankaa ja viilaa purseet pois langan päästä.
5. Käytä hitsausletkussa oikeankokoista sisäänmenosuutinta.
6. Pujota lanka syöttölaitteeseen. Varmista, että se tulee oikein syöttörullan uraan
ulostulosuuttimessa ja hitsausletkun sisäänmenosuuttimeen. Kun hitsataan
Æ 1,6 mm hitsauslangalla, ulostulosuutin on ensin irrotettava.
7. Kiristä painorullan jousi.
8. Kiinnitä oikea kosketussuutin hitsauspistooliin.
9. Käynnistä h itsaustasasuuntaaja, paina pistoolin liipaisin alas ja syötä lanka hit-
sausletkun läpi ulos kosketussuuttimesta.
Puhdistus
Puhalla tarvittaessa syöttöyksikön syöttölaite ja hitsausletkun langanjohdin puhtaiksi
paineilmalla. P uhdista syöttö-- ja painorullien urat.
Puhdista myös syöttölaitteen sisäänmeno-- ja ulostulosuuttimet. Irrotus tapahtuu
seuraavasti:
1. Irrota ruuvi liitäntäkappaleesta kuusiokoloavaimella ja irrota hitsausletku.
2. Irrota molemmat pidätinruuvit, jotka pitävät sisäänmeno -- ja ulostulosuuttimia pai-
kallaan ja irrota ne.
3. Asenna suuttimet paikalleen puhdistamisen jälkeen.
Varaosien tilaaminen
Ilmoita tilauksen yhteydessä koneen tyyppi ja numero sekä varaosan nimitys ja
varaosanumero. Tämä helpottaa lähettämistä ja varmistaa oikeat toimituksetA--pai-
notettuäänenpainearvo.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
