Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 421 001 991207
MEI 20
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
SUOMI
-- 2 1 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 22........................................................
2 TURVALLISUUS 22...................................................
3 JOHDANTO 23.......................................................
3.1 Yleistä 23...................................................................
3.2 Tekniset tiedot 24............................................................
4 ASENNUS 25.........................................................
4.1 Yleistä 25...................................................................
4.2 Langanjohtimen liittäminen 25..................................................
4.3 Lisäainelangan vaihto / käyttöönotto 25.........................................
5KÄYTTÖ 26...........................................................
5.1 Yleistä 26...................................................................
5.2 Tarkastus ja puhdistus 26.....................................................
6 VARAOSIEN TILAAMINEN 26..........................................
JOHDOTUSKAAVIO 76...................................................
VARAOSALUETTELO 77.................................................
-- 2 2 --
dqa1d1xa
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että langansyöttöyksikkö MEI 20 alkaen sarjanumerosta 452 täyttää standardin EN
60974--1 vaatimukset direktiivin (73/23/ETY) ja sen lisäysten (93/68/ETY) ehtojen
mukaisesti sekä standardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/ETY) ja sen
lisäysten (93/68/EEC) ehtojen mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1994--12--01
2 TURVALLISUUS
ESAB--hitsauslaitteisto käyttäjä vastaa viime kädessä itse niistä varotoimenpiteistä, jotka koskevat
järjestelmää käyttävää tai sen lähellä oleskelevaa henkilökuntaa.
T urvallisuustoimenpiteiden on täytettävä tämäntyyppiselle hitsauslaitteistolle asetettavat vaatimukset.
Tätä suositusta voidaan pitää lisäyksenä työpaikan yleisiin sääntöihin.
Hitsauslaitteisto saavat käyttää vain sen toimintaan hyvin perehtyneet koulutetut henkilöt ja käytössä
on noudatettava annettuja ohjeita.
Virheellinen käyttö voi aiheuttaa epänormaalin tilanteen, jossa niin käyttäjä kuin laitteistokin voivat
vahingoittua.
1. Kaikkien hitsauslaitteistoa käyttävien on oltava hyvin perillä:
S laitteen käytöstä
S laitteen toiminnasta
S voimassa olevista turvamääräyksistä
S hitsauksesta
2. Käyttäjän on ennen käynnistämistä huolehdittava:
S ettei hitsauslaitteisto työalueella ole asiaankuulumattomia.
S ettei yksikään henkilö ole suojaamattomana, kun valokaari sytytetään
3. T yöpaikan on:
S oltava tarkoitukseen sopiva
S oltava vedoton
4. Henkilökohtainen suojavarustus
S Käytä aina määräysten mukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten esim. suojalaseja,
liekinkestäviä vaatteita ja suojakäsineitä.
S Varo käyttämästä löysästi istuvia vaatteita tai vöitä, rannekkeita,sormuksia ym., jotka
saattavat tarttua koneeseen tai aiheuttaa palovammoja.
5. Muuta
S Tarkasta, että vaaditut maadoituskaapelit on liitetty kunnolla.
S Sähkölaitteita saavat huoltaa ja korjata vain pätevät henkilöt.
S Tarvittavien palonsammutusvarusteiden on oltava hyvin saatavilla selvästi merkityssä paikassa.
S Hitsauslaitteisto ei saa voidella eikä huoltaa käytön aikana.
FI
dqa1d001
-- 2 3 --
dqa1d1xa
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO -
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi s urmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
3 JOHDANTO
3.1 Yleistä
MEI 20 on koneelliseen
TIG--hitsaukseen tarkoitettu
langansyöttöyksikkö. Se voidaan
liittää virtalähteisiin
MECHTIG 315 ja PROTIG 315.
Yksikkö koostuu seuraavista
osista:
1. Putkijalusta
2. Syöttöyksikkö
3. Moottori
4. Kelanpidin
5. Kaapeli
6. Langanjohdin
FI
-- 2 4 --
dqa1d1xa
Putkijalustassa (1) on kahva, joka on sijoitettu niin, e ttä syöttölaite pysyy
nostettaessa tasapainossa.
MEI 20 on tarkoitettu lankakokoja Æ 0,6 -- Æ 0,8 mm varten.
Kelanpitimeen (4) mahtuu lankakela, jonka ulkohalkaisija on 200 mm ja leveys 60
mm. Kansi, joka nostetaan paikaltaan lankaa vaihdettaessa ja tarkastettaessa, on
varustettu pikalukolla.
Va ihteella varustettu tasavirtamoottori (3) pyörittää hamma spyörien välityksellä kahta
syöttöpyörää.
Moottori on varustettu takometrigeneraattorilla, jonka takaisinkytkentä
virtalähteeseen takaa tarkan pyörimisnopeussäädön. Syöttöpyörissä on langalle
kaksi uraa, joista kumpikin on tarkoitettu tietylle lankakoolle.
Kaksi painopyörää, joiden tehtävänä on saada aikaan riittävä kitka langan ja
syöttöpyörän välille, on asennettu jousilla varustettuun laitteeseen, jonka painetta
voidaan säätää.
Kaapeli (5) on tarkoitettu MEI 20:n liittämiseksi virtalähteeseen.
MEI 20:ssa ei ole omaa ohjauslaitetta. Ohjaus tapahtuu virtalähteestä MECHTIG 315
tai PROTIG 315.
3.2 Tekniset tiedot
MEI 20
Langanjohtimen pituus 4,2 m
Langansyöttönopeus 0,1 -- 2,6 m/min
Mitat P x L x K 460 x 310 x 310 mm
Paino lankakelan kanssa 9,0 kg
Paino ilman lankakelaa 4,0 kg
Jatkuva A--painotettu äänenpaine 58 dB
Moottori
Nimellisjännite 48 V DC
Välitys 159:1
Pyörimisnopeus 70 -- 5500 r/min
Maks. teho 50 W
Lankakela
Ulkohalkaisija 200 mm
Leveys 60 mm
Navan leveys 60 mm
Navan reiän halkaisija 51,5 mm
FI
-- 2 5 --
dqa1d1xa
4 ASENNUS
4.1 Yleistä
Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
VAROITUS!
Ole varovainen. Pyörivät osat aiheuttavat puristumisvaaran.
4.2 Langanjohtimen liittäminen
S Hellitä langansyöttöyksikön ulostulopuolella olevaa ruuvia.
S Liitä langanjohdin ja kiristä ruuvi.
S Tarkasta, että langanjohdin on oikein paikallaan ja kunnolla pohjassa.
S Irrota langansyöttöletkussa oleva p ikaliitin.
S Kiinnitä, pidin hitsaustyökaluun.
S Paina teflonletku pitimen kartionmuotoiseen reikään. Kierränteflonletku kiinni.
S Kierrä lankaspiraali kiinni työkalun pitimeen. Kierrä suutin kiinni lankaspiraaliin.
Kierrä suuttimenpidin työkaluun, mutta älä vielä liitä suutinta suuttimenpitimeen.
S Hellitä syöttöpyöriä ja vedä lankaa esiin niin, että se yltäänlangansyöttöletkussa
työkaluun saakka.
S Oikaise lankaa hieman ja viilaa langanpää pyöreäksi.
S Työnnä lanka pikaliittimen läpi ja pujota se teflonletkun ja lankaspiraalin /
suuttimen läpi.
S Kiinnitä, pikaliitin.
S Asenna suutin suuttimenpitimeen.
4.3 Lisäainelangan vaihto / käyttöönotto
S Irrota syöttöpyörien painojousi.
S Kelaa syöttöyksikköön mahdollisesti jäänyt lanka ja irrota lankakela.
S Oikaise lankaa 10--20 cm. Viilaa purseet ja terä vät r eunat uudesta langasta,
ennen kuin pujotat sen syöttöyksikköön. Varmista, että lanka tulee oikein
syöttöpyörän uriin ja ulostulosuuttimeen / langanjohtimeen.
S Kiristä jousi.
S Paina kelan kansi paikalleen.
S Käynnistä langansyöttö ohjausrasian / virtalähteen kytkimellä.
FI
-- 2 6 --
dqa1d1xa
5KÄYTTÖ
5.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivu lla 22. L u e
ne ennen kuin alat käyttää laitetta.
5.2 Tarkastus ja puhdistus
Säännöllinen huolto takaa luotettavan ja varman toim innan.
S Puhalla langanjohdin säännöllisesti puhtaaksi ja puhdista kaasusuutin.
S Syöttökoneiston kuluvat osat o n puhdistettava ja vaihdettava säännöllisin
väliajoin häiriöttömän langansyötön varmistamiseksi.
Huomaa, että liian voimakkaalle säädetty puristuspaine voi aiheuttaa
painopyörän, syöttöpyörän ja langanjohtimen tarpeettoman kulumisen.
6 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 77 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
