Defort DSC-800 Kasutusjuhend

DSC-800

98292220

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Инструкция по эксплуатации . . . . 32

Інструкція з експлуатації. . . . . . . . 34

Instruksja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 36

Návod k použití. . . . . . . . . . . . . . . . 38

Инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uputstvo za korisnike . . . . . . . . . . . 42

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 44

Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . 46

Navodilo za uporabo. . . . . . . . . . . . 48

Upute za uporabu . . . . . . . . . 50

Οδηγιεσ χρησεωσ. . . . . . . . . . . . . . 52

Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . 54

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 4

User’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Instrucciones de servicio . . . . . . . . 10

Manual de instruções . . . . . . . . . . . 12

Istruzione per l’uso

. . . . . . . . . . . . 14

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 16

Brugervejledning. . . . . . . . . . . . . . . 18

Bruksanvisning

. . . . . . . . . . . . . . . 20

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Kasutusjuhend

. . . . . . . . . . . . . . . 26

Instrukcija

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Leht laadib ...

26

Auru puhasti

ÜLDMÄRKUSI

Väga austatud klient, enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend,

toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasu-

tamise või uue omaniku tarbeks alles.

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Kasutage aurupuhastit eranditult kodumajapidamises.

Seade on ette nähtud auruga puhastamiseks ning se-

da võib kasutada koos sobivate tarvikutega selles ka-

sutusjuhendis kirjeldatud viisil. Puhastusvahendit ei ole

vaja. Pidage kinni ohutusnõuetest.

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

TARNEKOMPLEKT

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud pakendil.

Kontrollige lahti pakkides paki sisu. Kui tarvikuid on

puudu või transpordikahjustuste korral teatage palun

kaupmehele.

OHUTUSALASED MÄRKUSED

● Plahvatusohtlikes piirkondades kasutamine on kee-

latud.

● Kui kasutate seadet ohualas, tuleb järgida vastavaid

ohutusalaseid eeskirju.

● Ärge kasutage seadet basseinides, milles on vett.

● Kontrollige enne kasutamist, kas seadme ja tarviku-

te seisund vastab nõuetele. Juhul kui seisund ei ole

laitmatu, ei tohi seadet või tarvikut kasutada. Palun

kontrollige eriti toitekaablit, turvalukkuk ja auruvooli-

kut.

● Kahjustatud toitekaabel lasta viivitamatult volitatud

hooldustöökojal/elektrikul välja vahetada.

● Kahjustatud auruvoolik kohe välja vahetada. Kasu-

tada on lubatud ainult tootja poolt soovitatud auru-

voolikut (tellimisnumber vt varuosade nimekiri).

● Võrgupistikut ega pistikupesa ei tohi kunagi puutuda

niiskete kätega.

● Ärge töödelge auruga esemeid, mis sisaldavad ter-

visele ohtlikke aineid (näit. asbesti).

● Ärge kunagi pistke kätt aurojoa lähedale ega suuna-

ke seda inimestele või loomadele (põletusoht).

● Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa, mis on

elektrimontööri poolt paigaldatud vastavalt standar-

dile IEC 60364.

● Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoitega.

Pinge peab vastama seadme tüübisildil esitatud pin-

gele.

● Niisketes ruumides, näit. vannitoas, ühendage sea-

de vooluvõrku pistikupesadest, millel on FI-kaitselü-

liti.

● Ebasobivad pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud.

Kasutage ainult veepritsmete vastu kaitstud piken-

duskaablit, mille ristlõige on vähemalt 3x1 mm².

● Toitepistiku ja pikenduskaabli ühenduskoht ei tohi

vees olla.

● Võrgu- või pikenduskaabli konnektorite väljavaheta-

mise korral peab olema tagatud kaitstus veepritsme-

te vastu ning mehhaaniline stabiilsus.

● Seadet tuleb kasutada selle otstarbe kohaselt. Ar-

vestada tuleb kohalikke iseärasusi ning seadmega

töötades pöörata tähelepanu ka läheduses viibiva-

tele inimestele.

● Masinat ei tohi kasutada isikud (sh lapsed), kelle

füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed on piira-

tud või kellel puuduvad vajalikud kogemused ja/või

teadmised, v.a. mõne nende turvlisuse eest vastuta-

va isiku järelvalve all või juhul, kui see isik on neid

masina kasutamise osas juhendanud. Laste üle

peab olema järelvalve tagamaks, et nad masinaga

ei mängi.

● Töötavat seadet ei tohi mitte kunagi jätta järeleval-

veta.

● Ettevaatust kahhelkividest seinte puhastamisel, mil-

les on pistikupesi.

● Jälgida, et toitejuhet või pikendusjuhet ei kahjusta-

taks sellest ülesõitmisega, muljumisega, rebimisega

ega muul viisil. Toitejuhtmed peavad olema kaitstud

kuumuse, õli ja teravate servade eest.

● Ärge kunagi valage veepaaki lahusteid, lahusteid

sisaldavaid vedelikke ega lahjendamata happeid

(näit. puhastusvahendeid, bensiini, värvilahustit ja

atsetooni), kuna need rikuvad seadmes kasutatud

materjale.

● Ärge kiiluge auruhooba töö käigus kinni.

● Kaitske seadet vihma eest. Ärge ladustage väljas.

LÜHIJUHEND

Võtke veepaak ära.

Täitke veepaak, pange paagi kaas kinni.

Ühendadage võrgupistik.

U. 120 sekundi pärast on aurupuhasti kasutamiseks

valmis.

KÄITAMINE

LISAVARUSTUSE MONTEERIMINE

Ühendage vajadusel vajalikud tarvikud aurudüüsiga (vt

ptk „Tarvikute kasutamine“).

● Selleks torgake tarviku mõlemad õnarused auru-

düüsi eenduvatele osadele ja keerake päripäeva

kuni lõpuni.

TARVIKUTE MAHAVÕTMINE

Tarvikuid maha võttes võib kuuma vett välja tilkuda! Är-

ge kunagi võtke tarvikuid maha, kui auru välja voolag

- põletusoht!

● Keerake paigaldatud tarvikut vastupäeva ja tõmma-

ke aurudüüsilt maha.

VALAGE VEEPAAK TÄIS

Veepaagi võib igal ajal täita.

Märkus: Kui kasutate pidevalt kaubanduses saadaole-

vat destilleeritud vett, ei ole dekaltsiﬁ katsioon vajalik.

● Sulgege veepaak kaanega.

● Kinnitage veepaak korpusele.

27

ÜMAR HARI

Nii on harjates kergem eemaldada rasket mustust.

Ettevaatust

Ei sobi tundlike pindade puhastamiseks.

KORRASHOID JA TEHNOHOOLDUS

Hooldustöid tohib teostada ainult siis, kui võrgupistik

on välja tõmmatud ja aurupuhasti jahtunud.

ABI HÄIRETE KORRAL

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise

kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või

siin mittenimetatud häire/abi puhul pöörduge palun tun-

nustatud klienditeeninduse poole.

Oht

Seadme parandustöid tohib läbi viia ainult tunnustatud

klienditeenindus. Hooldustöid tohib teostada ainult siis,

kui võrgupistik on välja tõmmatud ja aurupuhasti jah-

tunud.

VÄHENENUD AURUKOGUS

Seade on lupjunud.

● Eemaldage katlakivi.

KESKKONNAKAITSE

Pakendmaterjalid on taaskasutatavad. Palun ärge vi-

sake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake

need taaskasutusse.

SEADME SISSELÜLITAMINE

● Torgake võrgupistik seinakontakti.

Märkus: U. 120 sekundi pärast on aurupuhasti kasuta-

miseks valmis.

● Vajutage auruhoovale, et auru välja tuleks.

Märkus: Esmakordsel kasutuselevõtul võib aurudüü-

sist väljuda väike suitsupilv! Seade vajab lühikest käi-

vitumisaega. Alguses väljub auru väga ebaühtlaselt ja

aur on märg, esineda võib ka üksikuid veetilku. Järkjär-

gult tuleb üha rohkem auru, kuni u. ühe minuti pärast

saavutatakse maksimaalne kogus.

SEADME VÄLJALÜLITAMINE

● Vabastage auruhoob.

Märkus: Auru väljumine ei katke äkitselt, vaid auruko-

gus kahaneb järkjärgult. Mõne sekundi järel auru enam

ei tule.

TARVIKUTE KASUTAMINE

TÄHTSAID NÄPUNÄITEID KASUTAMISEKS

PÕRANDAPINDADE PUHSATAMINE

Soovitame enne aurupuhasti kasutamist põrand puh-

taks pühkida või tõmmata. Nii ei ole põrandal juba enne

märgpuhastust mustust/lahtisi osakesi.

TEKSTIILI VÕI POLSTRITE PUHASTAMINE

Enne aurupuhastiga käsitlemist palume alati kontrolli-

da mõnes varjatud kohas, kas tekstiilpind talub auruga

käsitlemist: auruga niisutada, kuivada lasta ja lõpuks

kontrollida värvi või vormi muutumist.

VÄRVITUD JA LAKITUD PINDADE

PUHASTAMINE

Lakitud või plastiga kaetud pindade, nt köögi-jm möö-

bel, uksed, parkett, võivad eralduda vaha, mööblipo-

lituur, plastkatted või värv ja tekkida plekid. Nende

pindade puhastamisel niisutage lappi kergelt auruga ja

pühkige pinnad lapiga puhtaks.

Ettevaatust

Ärge suunake auru liimitud servadele, sest serv võib

lahti tulla. Ärge kasutage seadet töötlemata puit- või

parkettpindade puhastamiseks.

AURUDÜÜS

Kasutage aurudüüsi ilma tarvikuteta,

– lõhna ja kortsude eemaldamiseks rippuvatest riide-

esemetest, aurutades neid 10-20 cm kauguselt.

– taimede puhastamiseks tolmust. Seejuures hoidke

seadet taimest 20-40 cm kaugusel.

– niiskeks tolmupühkimiseks, aurutades lappi lühidalt

ja pühkides siis sellega mööblit.

PUNKTDÜÜS

Mida lähemal on see määrdunud kohale, seda suurem

on puhastamise mõju, sest düüsi otsas on aur kõige

tugevam ja temperatuur kõige kõrgem. Eriti praktiline

raskesti ligipääsetavate kohtade, vuukide, armatuuri-

de, äravoolude, kraanikausside, WC, žalusiide ja ra-

diaatorite puhastamiseks.

Tugevaid katlakivi ladestusi võib enne auruga puhas-

tamist piserdada äädika või sidrunhappega, lasta 5

minutit mõjuda ja seejärel aurustuda.

Leht laadib ...

58

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Leht laadib ...

Defort DSC-800 Kasutusjuhend

Defort DSC-800 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid