Burmeier Accessory Kasutusjuhend

DE

NL

FR

IT

FI

EN

Seitensicherungspolster

Montage- und Gebrauchsanweisung

Zur Verwendung an diversen Burmeier-Pflegebetten mit

Seitensicherungen

2022-11-23 | Version 1 | 300595

Seitensicherungspolster

2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Verwendung an diversen Burmeier Pflegebetten zur Polsterung und Spaltmaß-Verringerung von

Seitensicherungen gemäß den Vorgaben dieser Gebrauchsanweisung, wenn es der klinische

Zustand des Bewohners erfordert.

Zweckbestimmung

• Zum Schutz von besonders unruhigen, verwirrten Bewohner vor Verletzungen beim Stoßen an

hochgestellten Seitensicherungen.

• Zum erweiterten Schutz von besonders unruhigen, verwirrten oder auch sehr abgemagerten,

schmächtigen Bewohnern vor möglichen Einklemm- und Strangulationsrisiken an hochgestellten

Seitensicherungen durch weitere Verringerung / Abdeckung der Seitensicherungs-Spaltöffnungen.

Produktbeschreibung

• Textiles Seitensicherungspolster zum Überziehen von Seitensicherungen an Burmeier Pflegebetten.

• Außenhülle aus Schaumleder, innen zusätzlich mit Schaumstoff und Innenfutter ausgekleidet.

• Reißverschluss oder Druckknöpfe zum Befestigen um die Seitensicherung.

• Das Obermaterial der Polster besteht aus strapazierfähigem für den medizinischen Bereich

geeigneten hochwertigem Kunstleder „SKAI"

• Die Innenseite der Polster ist aus gedämpfter Zellwolle/Interlockgewebe gefertigt. Es ist keine

materialerhaltende Pflege erforderlich.

Montageanweisung

Identifikation vorhandener Betten, Seitensicherungen und

Seitensicherungspolster

Je nach Bettenmodell gibt es eine oder mehrere Varianten an daran fest verbauten oder separat

als Zubehör anbringbaren Seitensicherungen. Bitte nutzen Sie zu deren Identifikation die

Typenschilder, Gebrauchsanweisungen sowie die Angaben dieser Anleitung.

Modell Bett

Typenschild am Rahmen der

Liegefläche, innen am Kopfende

Art

Seitensicherung

Beschreibung in dieser Anleitung, in der

Betten-Gebrauchsanweisung oder bei

Zubehör- Seitensicherungen auf deren

Typenschild

Art

Seitensicher-

ungspolster

Beschreibung in dieser Anleitung,

auf dem Typenschild im Innenfutter der

Seitensicherungspolster

3

Die Varianten der Seitensicherungspolster werden stetig weiterentwickelt und ergänzt. Daher kann

es vorkommen, dass Sie auf dem Typenschild Ihrer speziellen Ausführung nicht eine der in dieser

Ableitung exemplarisch genannten vorfinden. In diesem Fall orientieren Sie sich bitte an den

ausführlichen Abbildungen und Beschreibungen auf den Folgeseiten zur Identifikation und Montage.

Montage Seitensicherungspolster

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Bei Nichtbeachtung kann es zu Bewohner-/Patienten-Verletzungsgefahr durch Einklemmen zwischen

hochgestellten Seitensicherungen oder zu Störungen in der Seitensicherungs-Verriegelung kommen.

− Verwenden Sie nur unbeschädigte Schutzbezüge und Seitensicherungen.

− Verwenden Sie nur die zu Ihren vorhandenen Seitensicherungen passenden Schutzbezüge

und bringen Sie diese sachgerecht gemäß dieser Gebrauchsanweisung an. Bei Fragen und

Unklarheiten wenden Sie sich an die Burmeier-Kundenbetreuung.

− Stellen Sie sicher, dass auch nach Anbringen des Schutzbezuges die ordnungsgemäße

Funktion der Seitensicherung, insbesondere das sichere Einrasten in hochgestellter Position,

erhalten bleibt.

− Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu den Seitensicherungen in den entsprechenden

Gebrauchsanweisungen der Betten.

− Dieser Schutzbezug ist nicht speziell flammhemmend ausgeführt. Vermeiden Sie die Nähe zu

starken Wärmequellen wie z. B. Lese-, Infrarotlampen, Heizstrahlern und offenem Feuer.

Hinweis zu Abbildungen

Beachten Sie bitte: Die in dieser Montageanleitung verwendeten Abbildungen der Polster

können von dem tatsächlichen Aussehen Ihres Polsters abweichen.

Solche Abweichungen in der Darstellung haben jedoch keinen Einfluss auf die Montage und

Funktionalität der Polster.

Seitensicherungspolster montieren

Die Montage ist für die rechte und linke Seitensicherung identisch.

Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge

!

Seitensicherungspolster

4

Schlauch zum Umwickeln

Modell

Bett

Art Seitensicherung

Art Seitensicherungspolster

Allura

Arminia

Dali

Fortuna

Gigant

Inovia

Regia

Westfalia

DSG- durchgehende

Seitensicherungen

für durchgehende

Seitensicherungen,

2 Holme;

+Aufsatzholm:

Sicherung mit

Reißverschluss/

Druckknöpfen

für 2 Holme:

301725

+Aufsatzholm:

301722

Gigant

Lenus

KSG – kombinierbare

Seitensicherungen

Sicherung mit

Reißverschluss/

Druckknöpfen

für Kopfende

(kurz) :

301728

Regia

TSG - Vario Safe – geteilte

Seitensicherung

Am Bett werksseitig vorhanden

oder als Zubehör nachträglich

anbringbar

Länge: 90 cm +110 cm

Sicherung mit Druckknöpfen

Länge 90cm:

301732

Länge 110cm:

301731

Schutzpolster für DSG-durchgehende Seitensicherungen

1

2

Seitensicherungspolster auf die Seitensicherung legen –

Kunstleder-Seite nach Außen!

Beide Teile des Reißverschlusses

zusammenstecken und schließen

Seitensicherungspolster

5

3

Reißverschluss komplett schließen

4

Seitensicherungspolster entlang der gesamten Seitensicherung straffziehen und so drehen, dass der

Reißverschluss zur Unterseite weist und die Druckknöpfe [D] gegenüberstehen

Seitliche Druckknöpfe [D] (links und rechts am Polster) verschließen

Wenn auf der Seitensicherung ein Aufsatzholm montiert ist, ist ein Seitensicherungspolster mit größerem

Höhenmaß anzubringen. Wenden Sie sich hierzu an unser Kundencenter

Die Seitensicherung lässt sich nach dem Anbringen des Seitensicherungspolsters normal betätigen.

D

Seitensicherungspolster

6

Schutzpolster für TSG-geteilte Seitensicherungen

1

2

Seitensicherung hochstellen (1. oder 2. Stufe;

hier gezeigt: 1.Stufe)

Schutzpolster wie gezeigt auf Matratze legen:

Futterstoff nach oben; gerade Kante weist zur

Seitensicherung

Schutzpolster zur Hälfte in Spalt zwischen

Seitensicherung und Matratze nach unten

durchziehen

Den verbleibenden Teil (mit schräger Kante)

oben über die Seitensicherung legen

3

Alternativ: 1a; 2a; 3a

Unter dem unteren Holm: Die vier

Druckknöpfe von Hand verschließen

Schutzpolster mittig ausrichten - Fertig

Seitensicherung ist ganz hochgestellt

(2.Stufe):

Sinngemäß Schritte 1 – 3 ausführen, jedoch

Schutzpolster unter dem 2. Holm (von unten)

herumführen und verschließen

Achtung - So bitte nicht!

Schutzpolster-Innenseite/ Außenseite beachten!

An der Bett-Außenseite muss immer der abgeschrägte Teil des

Schutzpolsters sichtbar sein für max. Patientenschutz

Schutzpolster-Längen beachten!

Schutzpolster-Längen 90/110 cm müssen zu entsprechenden

Seitensicherungs-Längen passen für max. Patientenschutz –

nicht vertauschen!

!

Seitensicherungspolster

7

Schutzpolster für KSG-Mobilisierungsstütze

Modell

Bett

Art Seitensicherung

Art Seitensicherungspolster

Gigant

Lenus

KSG – kombinierbare

Seitensicherungen

Schutzpolster für Mobilisierungsstütze

301729

Lieferzustand:

A: Polsterteil mit Druckknöpfen

B: Oberteil mit Druckknöpfen

C1; C2: Befestigungsriemen mit Druckknöpfen

Es sind 3 Montagevarianten möglich!

Variante 1: beidseitig hochgezogene Seitensicherung (Knauf der Mobilisierungsstütze bleibt frei)

1

2

Grundposition Schutzpolster (Sichtrichtung

Bettinnenseite, auf Matratze liegend):

Oberteil [B] einklappen auf Polsterteil [A]

Polsterteile [A+B] mittig auf Bettinnenseite vor

Mobilisierungsstütze legen und hochklappen

Beide Befestigungsriemen über

Seitensicherungsholme legen in Richtung

Bettaußenseite

B

Seitensicherungspolster

8

3

(Sichtrichtung Bettaußenseite)

Beide Befestigungsriemen [C] mit den Druckknöpfen

am Polsterteil [A+B] befestigen. Fertig.

Variante 2: beidseitig hochgezogene Seitensicherung (Knauf der Mobilisierungsstütze wird abgedeckt)

1

2

Grundposition Schutzpolster (Sichtrichtung Bett-

Innenseite, auf Matratze liegend):

Oberteil [B] bleibt ausgeklappt.

Schutzpolster [A+B] mittig über

Mobilisierungsstütze legen.

Polsterteil [A] über den Knauf zur Bett-Außenseite

umklappen; Polsterteil [B] bleibt auf Bett-

Innenseite.

Seitensicherungspolster

9

3

4

(Sichtrichtung Bettaußenseite)

Beide Befestigungsriemen [C] mit den Druckknöpfen

am Polsterteil [B] befestigen.

Oberteil [A] mit den beiden Druckknöpfen an den

Befestigungsriemen befestigen. Fertig.

Ansicht von Bett-

Innenseite,

fertig montiert.

Seitensicherungspolster

10

Variante 3: einseitig hochgezogene Seitensicherung (Mobilisierungsstütze wird abgedeckt)

1

2

Grundposition Schutzpolster (Sichtrichtung Bett-

Innenseite, auf Matratze liegend):

Oberteil [B] einklappen auf Polsterteil [A]

Polster außen an den Pfosten anlegen.

Befestigungsriemen [C1] um die Holme legen und mit

dem Druckknopf oben befestigen.

3

4

Polster um den Pfosten legen und den mittleren

Druckknopf schließen.

Unteren Druckknopf schließen.

Befestigungsriemen [C2} zwischen den Polsterlagen

innen verstauen. Fertig.

Seitensicherungspolster

11

Reinigung und Desinfektion

Reinigen und desinfizieren Sie die Polster vor der Erstbenutzung, vor jedem Wiedereinsatz und regelmäßig

bei Bedarf.

Reinigung

Die verwendeten Stoffe sind besonders schmutzresistent und erfordern daher nur einen geringen

Reinigungsaufwand.

• Reinigen Sie dieses Seitensicherungspolster nicht chemisch oder trocken

Sollte es dennoch zu Verschmutzungen kommen, führen Sie den Reinigungsvorgang bitte

gemäß folgender Anleitung des verwendeten SKAI ® Kunstleders -Herstellers durch: (siehe auch:

https://www.skai.com/fileadmin/user_upload/_Interior/Downloads/Reinigung-

Pflege/Reinigung_und_Pflege.pdf)

• Benutzen Sie hierzu eine warme, milde Seifenlauge und ein Mikrofasertuch. Bei stärkeren

Verschmutzungen kann auch eine weiche Handbürste verwendet werden.

• Verschmutzungen durch Öle, Fette, stark färbende Lebensmittel oder andere Substanzen müssen

umgehend entfernt werden. Der Reinigungsvorgang muss bei starken Verunreinigungen unter

Umständen wiederholt werden. Bitte berücksichtigen Sie bei der Verwendung von handelsüblichen

Tensid-Reinigern stets die Dosierungsanleitung des jeweiligen Herstellers.

• Eine regelmäßige Reinigung Ihres skai® Produktes ist zum Erhalt der Lebensdauer ausreichend.

Eine zusätzliche Behandlung z.B. mit Lederpflegemitteln ist nicht erforderlich.

• Bitte verwenden Sie keine chemischen Bleichen oder scheuernde Reinigungsmittel.

• Bitte beachten Sie, dass Anfärbungen des Materials durch Jeans oder andere Textilien von jeglicher

Gewährleistung ausgenommen sind.

Desinfektion

Nach einer Reinigung sollte auch immer eine Desinfektion erfolgen.

• Weitere Details zu empfohlenen Desinfektionsmitteln entnehmen Sie bitte der

Herstellerseite des verwendeten „SKAI ® Palena“ Kunstleders:

https://www.skai.com/fileadmin/user_upload/_Interior/Downloads/Reinigung-

Pflege/skai_Desinfektionsmittelempfehlung.pdf

• Nach der Wischdesinfektion sollte das Kunstleder immer mit einem trockenen Tuch abgewischt

werden.

Instandhaltung

Die Seitensicherungspolster ist wartungsfrei.

Hersteller/ Kundenbetreuung

Wenden Sie sich für Ersatzteilbestellungen, Kundendienstanforderungen und bei weiteren Fragen an:

Burmeier GmbH & Co. KG

(Ein Unternehmen der Stiegelmeyer-Gruppe)

Industriestraße 53 • D - 32120 Hiddenhausen

Tel. :+49 (0) 5223 9769 - 0

Fax:+49 (0) 5223 9769 - 090

E-Mail: info@burmeier.com

Internet: www.burmeier.com

Seitensicherungspolster

12

Kunden außerhalb Deutschlands können sich mit allen Fragen an unsere Vertriebsgesellschaften im

jeweiligen Land wenden. Die Kontaktdaten finden Sie auf unserer Internetseite.

Die notwendigen Angaben entnehmen Sie bitte dem Typenschild auf der Innenseite/Innenfutter des Polsters.

Bedeutung der Symbole

Artikelnummer

Fertigungslos

Fertigungsdatum

CE-Konformität

Hersteller

Medizinprodukt (MDR)

Technische Daten

Außenhülle/ Obermaterial

Materialstärke: ca. 1,25mm; strapazierfähiges für den medizinischen Bereich

geeignetes hochwertiges Kunstleder „SKAI-Palena"; Bio-Kompatibilität

geprüft, 90% Polyvinylchlorid, 10% Polyester/Baumwoll-Gestrick

Erfüllt Brandschutz-Normen

NF-P 503 Klasse M2, BS 5852 IS 0+1,

schwer entflammbar gemäß EN 1021-1+2, DIN 53438-2+3,

DIN 4102-1 B2, MVSS 302, ISO 3795,

DIN 75200, Richtlinie 95/28/EG,

ÖNORM B 3825

Innenseite: Polsterung

gedämpfter Zellwolle/Interlockgewebe/ Schaumstoff

Innenseite: Material Futter

PU-Bezugsstoff

Befestigung/ Verschluss

Reißverschluss/ Druckknöpfe

Klassifikation

Entspricht Medizinprodukte-Verordnung

(EU) 2017/745 (MDR)

UMDNS-Code:

17-188 (Polster, Bettengitter)

Medizinprodukt Klasse I

EMDN-Code:

V08068099 (MEDICAL BEDS - OTHER

ACCESSORIES)

Entsorgungshinweis

Das Seitensicherungspolster enthält Kunststoff- und Textilanteile. Dementsprechend ist es als Restmüll

fachgerecht entsprechend den lokalen Bestimmungen zu entsorgen..

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, Burmeier GmbH & CO. KG, in alleiniger Verantwortung als Hersteller, dass dieses

Produkt: Seitensicherungspolster in der Ausführung den Bestimmungen der VERORDNUNG (EU) 2017/745

DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 5. April 2017 (MDR) entspricht. Es ist als

Klasse I-Medizinprodukt eingestuft.

Die jeweils gültige vollständige aktuelle Konformitätserklärung erhalten Sie auf Anfrage in unserem

Kundencenter oder auf unserer Webseite im Händler-Bereich.

Seitensicherungspolster

13

Markthinweis

Dieses Produkt ist nicht für den nordamerikanischen Markt, insbesondere der Vereinigten

Staaten von Amerika, zugelassen. Die Verbreitung und Nutzung des Pflegebettes in diesen

Märkten, auch über Dritte, ist seitens des Herstellers untersagt.

Burmeier GmbH & Co. KG

(Ein Unternehmen der Stiegelmeyer-Gruppe)

Industriestraße 53 • D - 32120 Hiddenhausen

Tel. :+49 (0) 5223 9769 - 0

Fax:+49 (0) 5223 9769 - 090

E-Mail: info@burmeier.com

Internet: www.burmeier.com

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.

Technische Änderungen vorbehalten!

Safety side cushions

Assembly and operating instructions

For use on various Burmeier nursing beds with safety sides

2022-11-23 | Version 1 | 300595

EN

Safety side cushions

2

Use for the intended purpose

• For use on various Burmeier care beds for cushioning and reducing the gap between safety sides,

according to the specifications of these operating instructions and as required by the clinical

condition of the resident.

Intended use

• To protect particularly restless, confused residents/patients from injury should they bump against

raised safety sides.

• To further reduce the safety side gaps and thus provide additional protection for particularly restless,

confused or very emaciated, slender residents/patients against the possible risk of entrapment or

strangulation when the safety sides are raised.

Product description

• Textile safety side cushion for covering safety sides on Stiegelmeyer hospital and care beds.

• The inside of the cushion is made of steam-treated rayon/interlock fabric.

• Outer cover made of foam leather, with additional foam and inner lining on the inner side.

• Zipper or snap fasteners for fastening around the safety sides.

• The outer material of the cushions is made of hard-wearing, high-quality “SKAI” faux leather.

Assembly instructions

How to identify existing beds, safety sides and safety side cushions

Depending on the bed model, there are one or more types of safety sides that may be permanently

fitted to the bed or can be fitted separately as accessories. To identify them, please look at the type

plates, instructions for use and the information in these instructions. If the version you have is not

described here, please get in touch with your Stiegelmeyer medical product advisor or our

customer service (see →page 17 for contact details).

Bed model

Type plate on the frame of the mattress

base, on the inside at the head end

Type of safety

side

The description in these instructions, in

the bed’s operating instructions, or, in the

case of accessory safety sides, on their

type plate

Type of safety

side cushion

The description in these operating

instructions, or on the type plate in

the inner lining of the safety side

cushions

Safety side cushions

3

The versions of safety side cushions available are continually developed and expanded. For this

reason, it is possible that you will not find an example in this instruction manual that

corresponds to the particular variant indicated on your type plate. If this is the case, please refer to

the detailed illustrations and descriptions on the following pages to help you identify and fit your

particular type of safety side cushion.

Installing the safety side cushions

WARNING

Risk of injury

Failure to observe these warnings may result in an increased risk of injury to the resident due to

entrapment between raised safety sides or due to malfunctions in the safety side locking system.

• Only use undamaged protective covers and safety sides.

• Only use protective covers that match your existing safety sides and always attach the covers

properly in accordance with these instructions for use. If you have any questions or concerns,

please contact Burmeier’s customer service department.

• After installing the protective cover, check that the safety sides still perform their protective

function; in particular make sure that the safety sides still engage properly in the raised

position.

• Observe the safety instructions for the safety sides in the corresponding operating instructions

for the beds.

Note on illustrations

Please note: The illustrations of the cushions/safety sides used in these assembly instructions

may differ from the actual appearance of your particular cushions/safety sides.

The deviations in the illustrations have no influence on the assembly or functionality, however.

Attaching the safety side cushions

The assembly procedure is identical for the right and left safety sides

To remove the cushions, follow the instructions in reverse.

!

Safety side cushions

4

Wrap-around tube

Bed

model

Type of safety side

Type of safety side cushion

Allura

Arminia

Dali

Fortuna

Gigant

Inovia

Regia

Westfalia

Full-length safety sides (DSG)

For full length

safety sides, 2

bars; +

extension bar:

Fastened with

zip/snap

fasteners

For 2 bars:

301725

+extension bar:

301722

Gigant

Lenus

Combinable safety sides (KSG)

Fastened with

zip/snap fasteners

Head end

(short):

301728

Regia

TSG - Vario Safe – split safety

side

Can be fitted to the bed before

delivery, or be

removable with

quick-release

fastener, or be

fitted later as an

accessory

Length: 90 cm + 110 cm

Fastened with snap fasteners

Length 90cm:

301732

Length 110cm:

301731

Safety side cushions

5

Wrap-around tube for Full-length safety sides (DSG)

1

2

Lay the safety side cushion over the safety side – with

the faux leather side on the outside!

Fit the two zip ends together.

3

Zip up the zip fastener completely.

Safety side cushions

6

4

Slide the safety side cushion around until the zip is right at the bottom and the snap fasteners [D] at the

sides are aligned with each other.

Fasten the snap fasteners [D] (at the left and right sides of the cushion) – done!

If a top rail is mounted on the safety side, a safety side cushion with a larger height dimension must be

fitted. Please contact our customer centre for this.

The safety side can be operated normally after fitting the safety side cushion.

D

Safety side cushions

7

Wrap-around tube for TSG - Vario Safe – split safety side

1

2

Rise safety sides (to 1. or 2. Step; shown: 1.

step)

Place the safety side cushion as shown on the

mattress

Lining fabric upwards; straight edge points to the

split safety sides

Pull half of the safety side cushion down into

the gap between the split safety side and the

mattress.

Place the remaining part (with slanted edge)

over the split safety side at the top.

3

Alternative: 1a; 2a; 3a

Under the lower safety side bar: Close the four

press studs by hand.

Align the safety side cushion in the centre - Done

Split safety side is fully raised (2nd step):

Carry out steps 1 - 3 in the same way, but pass

the safety side cushion around under the 2nd

bar (from below) and close it.

Attention - Please do not do that!

Note the safety side cushion on the inside/outside!

The bevelled part of the safety side cushion must always be

visible on the outside of the bed for maximum patient protection.

Note the lengths of the safety side cushions!

Safety side cushion lengths 90/110 cm must match

corresponding safety side lengths for max. patient protection - do

not interchange!

!

Leht laaditakse ...

Burmeier Accessory Kasutusjuhend

Burmeier Accessory Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid