AND TM-2440 Kasutusjuhend

Ambulatoorse vererõhumonitori

salvesti

Ambulatoorne vererõhumonitor

1WMPD4003841 1812

Eesti keel (tõlge)

2440

KASUTUSJUHENDKASUTUSJUHEND

2018 A&D Company, Limited. Kõik õigused kaitstud.

Ühtegi käesoleva kirjutise osa ei tohi reprodutseerida, edastada,

transkribeerida ega tõlkida ühtegi keelde, mitte ühelgi kujul ega

vahenditega ilma A&D Company, Limited poolse kirjaliku loata.

Käesoleva juhendi sisu ja juhendis käsitletud instrumendi

tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma sellest ette teatamata.

Kaubamärgid ja kaubanimed kuuluvad nende vastavatele

omanikele.

i

Vastavus

Vastavus Euroopa direktiiviga

Seade vastab meditsiiniseadmete direktiivile 93/42/EMÜ.

Vastavust kinnitab CE-vastavusmärgis koos määratud ametiasutuse

viitenumbriga.

Seade vastav RoHS direktiivile 2011/65/EL.

Vastavus Austraalia EMC-raamistikuga

Seade vastab järgmistele nõudmistele:

EMC emissioonistandard tööstuslikele, teaduslikele ja meditsiinilistele

seadmetele AS/ NZS 2064:1997, EMC üldine immuunsusstandard

AS/ NZS 4252. 1:1994. Eeltoodu tõendiks on C-Tick märgis.

ii

Hoiatuste tähendused

Ebaõigest käsitsemisest põhjustatud õnnetuste vältimiseks

sisaldavad käesolev toode ja juhend järgnevaid hoiatusmärke ja

märgiseid.

Selliste hoiatusmärkide ja märgiste tähendus on järgmine.

Hoiatuste tähendused

Vahetult ohtlik olukord, mis põhjustab mittevältimise korral

surma või raske kehavigastuse.

Potentsiaalselt ohtlik olukord, mis võib põhjustada

mittevältimise korral surma või rasket kehavigastust.

Potentsiaalselt ohtlik olukord, mis võib põhjustada

mittevältimise korral kerge või mõõduka kehavigastuse.

Samuti võib seda kasutada ohtlike töövõtete eest

hoiatamiseks.

Sümbolite näited

Sümbol

tähendab „Ettevaatust!“. Ettevaatusnõude sisu on

kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse või lähedale.

Näitel on kujutatud ettevaatusnõuet elektrilöögi vastu.

Sümbol

tähendab „Ära“. Keelatud tegevuse sisu on

kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse või lähedale.

Toodud näide tähendab „Ära võta lahti“.

Sümbol

tähistab kohustuslikku tegevust. Kohustusliku

tegevuse sisu on kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse

või lähedale. Toodud näide tähendab üldist kohustuslikku

tegevust.

Muud

Märkus

Annab kasutajale kasulikku teavet seadme kasutamise kohta.

Kasutusjuhendis on kirjeldatud iga konkreetset tegevust puudutavad

ettevaatusabinõud. Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi.

iii

Ettevaatusabinõud kasutamisel

TM-2440 (ambulatoorse vererõhumonitori salvesti) ohutult ja

korrektselt kasutamiseks lugege järgmised ettevaatusabinõud enne

monitori kasutamist tähelepanelikult läbi. Alljärgnev võtab kokku

patsientide ja kasutajate ohutust ning monitori ohutut käsitsemist

puudutavad üldküsimused. Kasutusjuhendis on kirjeldatud iga

konkreetset tegevust puudutavad ettevaatusabinõud. Lugege

kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi.

1. Ettevaatusabinõud salvesti kandmisel ja hoiustamisel.

Hoidke salvesti eemal piirkondadest, kus võib leiduda

kergsüttivaid anesteesiaaineid või kergsüttivaid gaase,

kõrgsurve hapnikukambreid ja hapnikutelke. Salvesti neis

piirkondades kasutamine võib põhjustada plahvatuse.

Seadme võimekuste säilitamiseks pöörake salvesti kasutamisel ja

hoiustamisel tähelepanu järgmistele keskkonnatingimustele.

Salvesti jõudlust võivad mõjutada liigne temperatuur, õhuniiskus ja

kõrgus merepinnast.

Vältige piirkondi, kus salvestile võiksid sattuda veepritsmed.

Vältige kõrge temperatuuri, kõrge õhuniiskuse ja otsese päikesevalguse

piirkondi ning kohti, kus õhus on tolmu, soola või väävlit.

Vältige piirkondi, kus salvesti võiks kalduda, vibreerida või saada

lööke (sh transpordi käigus).

Vältige piirkondi, kus hoiustatakse kemikaale või võib leiduda

gaase.

Töötingimused:

Temperatuur: +10 °C kuni +40 °C,

Õhuniiskus: 30% suhtelist õhuniiskust kuni 85% suhtelist

õhuniiskust (

kondensaadita

).

iv

Transpordi- ja hoiustamistingimused:

Temperatuur: - 20 °C kuni +60 °C,

Õhuniiskus: 10% suhtelist õhuniiskust kuni 95% suhtelist

õhuniiskust (

kondensaadita

).

2. Ettevaatusabinõud enne salvesti kasutamist.

Veenduge, et salvesti töötab ohutult ja korrektselt.

Kui salvestit kasutatakse koos teiste seadmetega, võib see

põhjustada ebatäpseid diagnoose või ohutusprobleeme.

Veenduge, et seadmeid võib ohutult ühendada.

Kontrollige vastastikust segamist teiste meditsiiniseadmetega.

Veenduge, et salvestit saab korrektselt kasutada.

Kasutage A/D poolt ettenähtud tarvikuid, valikulisi vahendeid ja

kulumaterjale.

Lugege tähelepanelikult läbi valikuliste artiklitega kaasas olevad

kasutusjuhendid. Ettevaatusabinõusid ja hoiatusi ei ole

käesolevas juhendis kirjeldatud.

Salvesti ohutuks ja korrektseks kasutamiseks vaadake seade

enne kasutamist üle.

Jätke seade enne kasutamist ja sisselülitamist tunniks ajaks

normaalsetesse töötingimustesse.

Ühendage USB-pesasse ainult

spetsiaalne välisseade

.

Ärge ühendage võimalikke teisi seadmeid.

Õhupistikupesaga võib ühendada ainult A&D poolt lubatud

mansetti.

Märkus

Salvesti ettevalmistamine

Kustutage salvestisse viimati talletatud andmed enne seadme

kasutamist uue patsiendiga.

Asendage patareid enne salvesti kasutamist uue patsiendi poolt.

v

Seade

Kasutage salvestit ainult diagnoosimiseks ja vastumeetmete jaoks.

Veenduge, et õhuvoolikut ja mansetti kantakse õigesti. (Näide:

õhuvooliku volt ja pingul olek, manseti asukoht ja suund.)

Juhised seadet kandvale patsiendile

Juhendage patsienti, kuidas üksi probleemiga põrkudes automaatne

vererõhu mõõtmine salvesti seiskamiseks peatada.

Juhendage patsienti salvestit kiiresti eemaldama, kui täheldate valu või

seadme töös on tõrkeid.

Olge ettevaatlik seadme kasutamisel laste ja imikute läheduses,

kuna eksisteerib õhuvoolikuga kogemata lämbumise oht.

3. Ettevaatusabinõud seoses vererõhu mõõtmiseks kasutatavate

patareidega.

Paigaldage patareid vastaval patareikatte siseküljel näidatud

polaarsusmärgistele „+“ ja „-“. (Ettevaatust pooluste suhtes.)

Vahetage tühjaks saanud patareid üheaegselt uute vastu.

Eemaldage patareid, kui salvestit ei plaanita pika aja vältel

kasutada. Patarei võib lekkida ja põhjustada rikke seadme töös.

Kasutage kahte leelispatareid (suurus AA) või ettenähtud

taaslaetavat patareid (suurus AA, Ni-MH).

Vajutage ja hoidke patareiga vedrukontakti „-“.

Lükake ja paigaldage patarei „+“ kontakt piki patareisektsiooni

„+“ kontakti. Kui patarei paigaldatakse „+“ kontakti poolt, võib

patarei kate kahjustada saada.

Ärge puudutage ühel ajal patareid ja patsienti. Tulemuseks

võib olla elektrilöök.

Ärge kasutage korraga vana ja uut patareid. Ärge kasutage

korraga erinevat tüüpi või erinevate tootjate patareisid. Selline

kasutamine võib põhjustada lekkeid, kuumenemist ja

plahvatamist. Tulemuseks võib olla salvesti rike.

vi

4. Ettevaatusabinõud kasutamise ajal.

Ärge kasutage salvestit autot vm sõidukit juhtides.

Näide: Salvesti võib takistada keha või käte liikumist sõiduki

juhtimise ajal vms.

Meditsiiniseadet võivad juhtida ainult arst, seadusega volitatud

isik. Selgitage patsiendile õiget kasutamist ja veenduge, et ta

suudab probleemide tekkimisel mõõtmise lõpetada.

Ärge kasutage salvesti lähedal mobiiltelefoni. See võib

põhjustada rikkeid.

Lõpetage salvesti kasutamine ja peatage automaatne vererõhu

mõõtmine, kui patsient tunneb käes valu või kui mõõtmine ei ole

õige.

Ärge kasutage salvestit tugevas magnet- või elektriväljas.

Ärge kasutage salvestit peristaltilist masinat kasutaval patsiendil.

Märkus

Juhised patsiendile

Madala temperatuuri korral muutub aku laetus madalamaks ja

mõõtmiste arv väiksemaks.

vii

5. Ettevaatusabinõud pärast salvesti kasutamist.

Mõõtmisandmete töötlemine

Töödelge mõõtmisandmeid kohe, kasutades

spetsiaalset

välisseadet

.

Salvesti

Pärast tarvikute puhastamist, seadke nad kordaja pange hoiule.

Puhastage salvesti, et seda oleks võimalik järgmise mõõtmise

ajal kasutada.

Peatage automaatne vererõhu mõõtmine. Vastasel juhul algab

järgmisel mõõtmise algusajal automaatmõõtmise surve

suurendamine ja mansett või teised osad võivad täispuhumise

käigus viga saada.

Eemaldage patareid salvestist, kui seadet ei plaanita pika aja

vältel kasutada. Patareid võivad lekkida ja salvesti töökorrast viia.

Vältige salvesti kasutamist üksinda lapse poolt. Ärge jätke

salvestit väikelapse käeulatusse. Selle tulemuseks võivad olla

õnnetused või kahjustus.

Kaabli ühendamisel või eemaldamisel hoidke konnektori

korpusest. Ärge tõmmake kaablist hoides.

Märkus

Ettevaatusabinõud pärast salvesti kasutamist

(TM

-

2440)

Töödelge mõõtmisandmeid pärast mõõtmise lõpetamist kohe,

kasutades

spetsiaalset välisseadet

.

Tagavara liitiumaku

Salvestisse on sisseehitatud tagavara liitiumaku. Aku varustab

AA-patareide vahetamisel vooluga vererõhu mõõtmiseks kasutatavat

sisseehitatud kella. Liitiumakut laetakse AA-patareidega.

viii

Kuidas pikendada tagavaraaku tööiga

Kui seadet hakatakse kasutama esimest korda või pärast kuu või

kauem kestnud hoiustmist, vahetage patareid ja laadige tagavaraaku.

Piisab, kui tagavaraakut laaditakse 48 tundi või kauem.

(Tagavaraakut laetakse alati AA-patareide poolt.)

Pange seadmesse uued AA-patareid, kui patareinäidik näitab .

Kui kuvatakse patareinäidikule, pole vererõhu mõõtmine ega

andmeedastus võimalik. Paigaldage seadmesse kaks uut

AA-patareid.

Kui salvestit ei kasutata kuu või kauem, võtke patareid seadmest välja,

et vältida salvesti kahjustumist lekkivate patareide poolt.

6. Vastumeetmed seadme tõrke korral

Lõpetage kasutamine ja eemaldage seadmest AA-patareid. Kui

patarei kontaktid on lühistatud, võib patarei olla kuum.

Rikke korral võib mansett muutuda mõõtmise ajal kuumaks;

olge käsitsemisel ettevaatlik.

Pange salvestile teade „Rike“ „Mitte kasutada“. Võtke ühendust

edasimüüjaga.

Seisake salvesti kohe, kui mõõtmine kestab kauem kui 180

sekundit ja õhu surve tõuseb kõrgemale kui 299 mmHg.

ix

7. Ettevaatusabinõud hooldamisel

Veenduge salvesti korrektses töötamises ja ohutuses, kui seadet

ei ole pikka aega kasutatud.

Õigete mõõtmistulemuste ja ohutuse tagamiseks kontrollige ja

hooldage seade enne kasutamist. Meditsiiniseadme haldamise

eest vastutab kasutaja (haigla, kliinik jms). Kui kontrollimisi ja

hooldamist ei teostata korrektselt, võib see kaasa tuua õnnetuse.

Kasutage salvesti pühkimiseks kuiva, ebemeid mitteandvat

lappi.

Ärge kasutage volatiilseid aineid, nagu lahusteid, benseeni vms.

Ärge kasutage märga lappi.

Ärge võtke salvestit (meditsiiniline elektroonikaseade) lahti ega

muutke seda mingil moel. See võib seadet kahjustada.

8. Ettevaatusabinõud tugevate elektromagnetlainete suhtes ja

vastumeetmed neist tingitud riketele

Salvesti vastab EMC standardile IEC60601-1-2:2007. Teiste

seadmete poolt elektromagnetilise segamise vältimiseks ärge

kasutage mobiiltelefoni salvesti läheduses.

Kui salvesti asub tugevate elektromagnetlainete lähedal, võib

müra siseneda lainete kujul ja põhjustada rikkeid.

Kui kasutamise ajal leiavad aset ootamatud rikked, uurige

elektromagnetilist keskkonda ja astuge vajalikud sammud.

x

Järgnevalt on toodud rikete tavapärasemad põhjused ja

vastumeetmed nende kõrvaldamiseks.

Mobiiltelefonide kasutamine

Raadiolained võivad põhjustada ootamatuid rikkeid.

Juhtmeta kommunikatsiooniseadmed, kodused

võrguseadmed, näiteks käsiraadiojaamad,

mobiiltelefonid, juhtmeta telefoni ja teised sama tüüpi

seadmed võivad mõjutada salvesti tööd. Seetõttu tuleb

neid hoida salvestist vähemalt 33 m kaugusel.

Kui kasutuskeskonnas on staatilist laengut (laengud seadmetest

või ümbruskonnast)

Veenduge enne salvesti kasutamist, et operaator ja patsient

on staatilise laengu maandanud.

Suurendage ruumi niiskustaset.

9. Keskkonnakaitse

Enne salvesti utiliseerimist eemaldage sellelt liitiumaku.

xi

Ettevaatusabinõud ohutuks mõõtmiseks

Käesolev jaotis kirjeldab mõõtmist ja andurit puudutavaid

ettevaatusabinõusid. Pidage tulemuste ja ravi osas alati nõu

arstiga. Tulemustel põhinev enesediagnoos ja -raviotsus võivad

olla ohtlikud.

Vererõhu mõõtmine

Veenduge, et toru ei ole ülemääraselt paindes ja õhk liigub

korralikult. Paindes õhuvooliku kasutamisel võib õhusurve jääda

mansetti, mis võib peatada vere liikumise kätte.

Ärge mõõtke vererõhku käel, mis saab samal ajal

intravenoosset tilgutust või vereülekannet. Tulemuseks võib

olla õnnetus.

Ärge kandke mansetti välisest vigastusest kõrgemal. See

võib halvendada haava või põhjustada infektsiooni.

Mõõtmisega seotud raskuste korral kontrollige patsiendi

seisukorda. Patsient leiab, et seisukord halveneb mõõtmise

käigus või õhuvooliku volt on peatanud õhuvoolu.

Liiga sage vererõhu mõõtmine võib põhjustada verevoolu

häirimise tõttu kehalist kahju. Veenduge, et seadme

korduva kasutamise korral ei too seadme kasutamine

kaasa pikaajalist vereringluse häirimist.

Vererõhu mõõtmine ei pruugi olla täpne, kui patsiendil on

pidev arütmia või patsient liigub ülemääraselt.

xii

Kandke mansetti südamega samal kõrgusel. (Kui kõrgus

pole piisav, võib mõõtmistulemus olla ebatäpne.)

Salvesti reageerib põrutustele. Kui on alust kahtlustada

mõõtmisväärtuse ebatäpsust, mõõtke vererõhku

palpatsiooni või auskultatsiooni teel.

Mõõtmistulemus ei pruugi olla õige, kui mansett on

patsiendi käe ümbermõõtu arvestades ebasobiv.

Ärge puhuge mansetti täis enne kui see on ümber patsiendi

käe mähitud. Tulemuseks võib olla manseti kahjustus või

plahvatamine.

Märkus

Vererõhu mõõtmine võib põhjustada nahaaluseid verejookse. Selline

nahaalune verejooks on ajutine ja kaob aja jooksul.

Kui patsient kasutab südame-kopsu masinat, pole südamelöökide

puudumise tõttu võimalik vererõhku mõõta.

Paksude riiete kandmisel pole vererõhku võimalik täpselt mõõta.

Vererõhku ei ole võimalik täpselt mõõta, kui käis on üles keeratud ja

käsivars on kokku surutud.

Vererõhku ei ole võimalik korrektselt mõõta, kui perifeerne

tsirkulatsioon on ebapiisav, vererõhk on ülemääraselt madal või kui

patsiendil on hüpotermia (verevool on ebapiisav).

Kui patsiendil esineb sageli arütmiat, pole vererõhku võimalik täpselt

mõõta.

Manseti ebasobiva suuruse korral pole vererõhku võimalik täpselt

mõõta.

Kui mansetti ei kanta südamega samal kõrgusel, pole vererõhku

võimalik täpselt mõõta.

Kui patsiendil räägib või liigutab mõõtmise ajal, pole vererõhku võimalik

täpselt mõõta.

Vastsündinute ja rasedate puhul pole kliinilisi katseid teostatud.

Mastektoomia korral pidage enne kasutamist arstiga nõu.

xiii

Mansett

Infektsioonhaiguste leviku vältimiseks visake verega määrdunud

mansett ära.

Vältige kokku volditud manseti või tihedalt kokku surutud

õhuvooliku pikaajalist hoiustamist. Sellises olekus

hoiustamine võib lühendada komponentide kasutusiga.

Pulsikiiruse mõõtmine

Ärge kasutage kuvatud pulsikiirust ebaühtlase südametöö

diagnoosimiseks.

Märkus

Salvesti mõõdab pulsikiirust vererõhu mõõtmise ajal.

xiv

Pakkeloend

Salvesti on täppisseade, mistõttu kasutage seadet täpselt.

Tugevad löögid võivad põhjustada rikkeid ja töökorrast minemist.

Märkus

Salvesti väljastatakse tehasest spetsiaalsest pakkekarbis, mis

kaitseb seadet kahjustuste eest transportimise ajal. Karpi avades

veenduge, et kõik pakkeloendis toodu on karbis olemas.

Küsimuste korral võtke ühendust kohaliku edasimüüja või lähima

A&D edasimüüjaga. Soovitame teil spetsiaalne karp alles hoida.

Vt „

10

. Valikulised esemed (eraldi tellimisel)

“ võimalike lisade kohta.

Vererõhusalvesti ........................................................................... 1

Tarvikud

Täiskasvanute mansett 20 kuni 31 cm (7,8" kuni 12,2")

vasakule käele

TM-CF302A ............... 1

Täiskasvanu manseti kate .......................................................... 2

Kandekott ........................................ AX-133025995 .......... 1

Vöö .................................................. AX-00U44189 ............ 1

Klamber ................................................................................... 1

Tegevuse jäädvustamise leht (

10

lehte)

.... AX-PP181-S ............. 1

USB-kaabel ..................................... AX-KOUSB4C ........... 1

Analüüsitarkvara CD ................................................................ 1

Käesolev kasutusjuhend ......................................................... 1

xv

Vererõhusalvesti Täiskasvanu mansett vasakule käele

Kandekott Klamber

Täiskasvanu manseti kate

Vöö Tegevuse jäädvustamise leht (10 lehte)

Analüüsitarkvara CD USB-kaabel Kasutusjuhend

xvi

1

Sisukord

Vastavus ............................................................................................................i

Hoiatuste tähendused .....................................................................................ii

Ettevaatusabinõud kasutamisel.....................................................................iii

Ettevaatusabinõud ohutuks mõõtmiseks......................................................xi

Vererõhu mõõtmine .............................................................................. xi

Mansett.................................................................................................xiii

Pulsikiiruse mõõtmine..........................................................................xiii

Pakkeloend....................................................................................................xiv

1. Sissejuhatus ....................................................................................... 4

2. Omadused .......................................................................................... 4

3. Lühendid ja sümbolid.........................................................................6

4. Tehnilised andmed ........................................................................... 11

4.1. Salvesti ..................................................................................... 11

4.2. Mõõtmed...................................................................................14

5. Komponentide nimetused ...............................................................15

5.1. Salvesti .....................................................................................15

5.2. OLED-displei ............................................................................16

5.3. Peamised lülititoimingud..........................................................17

5.3.1. A-BPM’i tegevused ................................................................17

5.3.2. Teised toimingud ....................................................................20

2

6.

Vererõhu mõõtmise funktsioonid ....................................................22

6.1. Automaatne vererõhu mõõtmine (A-BPM).............................22

6.1.1. A-BPM’i ooterežiim ...............................................................23

6.1.2. Unefunktsioon ja intervalli kestus..........................................24

6.1.3. Mõõtmise peatamine.............................................................25

6.2. Mõõtmistulemus.......................................................................26

6.2.1. Mõõtmistulemuse näitamines...............................................26

6.2.2. Mõõtmistulemuse salvestamines .........................................26

6.2.3. Mõõtmistulemuste väljastamine ...........................................27

6.2.4. ID-numbrid.............................................................................27

7. Salvesti ettevalmistamine ................................................................28

7.1. Patareide paigaldamine (patareide vahetamine) ...................28

7.1.1. Kuidas vahetada patareisid...................................................30

7.2. Kandekoti ettevalmistamine ....................................................31

7.3. Kontrollimine enne kasutamist ................................................32

7.3.1. Patarei paigaldamise eelne kontroll-loend...........................32

7.3.2. Patarei paigaldamise järgne kontroll-loend..........................33

8. Toimingud..........................................................................................33

8.1. Toimingute voogskeem............................................................33

8.2. Algseadistused.........................................................................35

8.2.1. Tehaseseadistused................................................................35

8.2.2. Kell ja mõõtmise monitoorimisfunktsioon.............................36

8.2.3. Algne survestamisväärtus.....................................................37

8.3. A-BPM’i eelseadistatud programmid ......................................37

8.3.1. A-BPM’i elemendid ja parameetrid.......................................39

8.3.2. A-BPM’i programmi näited....................................................41

Leht laaditakse ...

AND TM-2440 Kasutusjuhend

AND TM-2440 Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid