AND TM-2657P Kasutusjuhend

TM-2657P

Automaatne vererõhu monitor

Kasutusjuhend

1WMPD4003620

1711

Eesti

Ühtegi käesoleva kirjutise osa ei tohi reprodutseerida, edastada, transkribeerida ega tõlkida ühtegi

keelde, mitte ühelgi kujul ega vahenditega ilma A&D Company, Limited poolse selgesõnalise kirjaliku

loata.

Käesoleva juhendi sisu ja juhendis käsitletud instrumentide tehnilisi andmeid võidakse muuta ilma

sellest ette teatamata.

Windows on Microsoft Corporationi registreeritud kaubamärk.

i

HOIATUSTE TÄHENDUSED

Ebaõigest käsitsemisest põhjustatud õnnetuste vältimiseks sisaldavad see toode ja juhend

järgnevaid hoiatusmärke ja märgiseid. Selliste hoiatusmärkide ja märgiste tähendus on järgmine.

Hoiatuste tähendused

Vahetult ohtlik olukord,

mis mittevältimise korral põhjustab surma või

raske kehavigastuse.

Potentsiaalselt ohtlik olukord, mis võib mittevältimise korral põhjustada

surma või raske kehavigastuse.

Potentsiaalselt ohtlik olukord, mis võib mittevältimise korral põhjustada

kergema või mõõduka kehavigastuse. Samuti võib seda kasutada

ohtlike töövõtete eest hoiatamiseks.

Sümbolite näited

Sümbol tähendab “Ettevaatust!“

Ettevaatusnõude sisu on kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse või

lähedale.

Vasakul olev näide kujutab ettevaatusnõuet elektrilöögi vastu.

Sümbol tähendab “Ära.“

Keelatud tegevuse sisu on kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse või

lähedale.

Vasakul olev näide tähendab “Ära võta lahti“.

Sümbol  tähistab kohustuslikku tegevust.

Kohustusliku tegevuse sisu on kirjutatud kas teksti või pildi näol sümboli sisse

või lähedale.

Vasakul olev näide tähendab üldist kohustuslikku tegevust.

Muud

Märkus

Annab kasutajale kasulikku teavet seadme kasutamise kohta.

Kasutusjuhendis on kirjeldatud igat tegevust puudutavaid ettevaatusabinõusid. Lugege

kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi.

Oht!

Hoiatus!

Ettevaatust!

ii

ETTEVAATUSABINÕUD KASUTAMISEL

TM-2657P automaatse vererõhumonitori ohutult ja korrektselt kasutamiseks lugege järgmised

ettevaatusabinõud enne monitori kasutamist tähelepanelikult läbi. Alljärgnev võtab kokku patsientide

ja kasutajate ohutust ning monitori ohutut käsitsemist puudutavad üldküsimused.

1. Monitori paigaldamisel ja hoiustamisel.

Hoidke monitor eemal piirkondadest, kus võib leiduda kergsüttivaid anesteesiaaineid

või kergsüttivaid gaase, kõrgsurve hapnikukambreid ja hapnikutelke. Monitori neis

piirkondades kasutamine võib põhjustada plahvatuse.

Pidage monitori kasutamisel ja hoiustamisel meeles järgmist. Kui monitori hoiustatakse

keskkonnas, mille temperatuur ja õhuniiskus ei vasta nõutule, ei pruugi monitor

nõutaval viisil toimida.

Vältige piirkondi, kus monitorile võiksid sattuda veepritsmed.

Vältige kõrge temperatuuri, kõrge õhuniiskuse ja otsese päikesevalguse piirkondi

ning kohti, kus õhus on tolmu, soola või väävlit.

Vältige piirkondi, kus monitor võiks kalduda, vibreerida või saada lööke (sh

transpordi käigus).

Vältige piirkondi, kus hoiustatakse kemikaale või võib leiduda gaase.

Vältige piirkondi, kus vahelduvvoolu toitejuhtme eemaldamine või sisestamine on

keelatud.

Paigaldamiskoht: Koht, kus temperatuur on vahemikus +10°C ja +40°C ning

suhteline õhuniiskus on vahemikus 15% ja 85% (ilma kondenseerumata).

Manseti pinnatemperatuur võib tõusta temperatuurini 46 °C, kui seadet kasutatakse 40 °C

keskkonnas.

Hoiustamiskoht: Koht, kus temperatuur on vahemikus -20°C ja +60°C ning suhteline

õhuniiskus on vahemikus 10% ja 95%.

Vooluvõrgu pistikupesaga koht, mis suudab tagada monitorile piisava toite (sagedus,

pinge, vool).

Märkus

Seadme kummijalad võivad muuta aluse pealispinna värvust.

2. Enne monitori kasutamist.

Veenduge, et vooluvõrgu pistikupesa on korralikult maandatud ja tagab ettenähtud

pinge ja sagedusega toidet (100-240 V, ~50-60 Hz, rohkem kui 85VA).

Ühendage monitor maandatud 3-kontaktilisse pistikupesasse.

Kui maandatud, haiglatele ettenähtud 3-kontaktilist pistikupesa ei ole, ühendage

maandusjuhe kontaktklemmiga pistikupesasse ja maandage see. Monitori

kasutamine vale pistikupesaga võib põhjustada elektrilöögi.

Oht!

Hoiatus!

Ettevaatust!

iii

Kasutage monitori ohutult ja korrektselt.

Ühendage kõik kaablid korrektselt ja kindlalt.

Ärge asetage esemeid monitorile või toitejuhtmele.

Veenduge enne kasutamist, et mansetikate on kohale paigaldatud.

Teiste seadmete kasutamine monitoriga samaaegselt võib põhjustada vale

diagnoosi või tuua kaasa ohutusega seotud probleeme. Kontrollige kasutamisel

turvalisust.

Kasutage alati A&D poolt heakskiidetud tarvikuid ja kulumaterjale.

Lugege tähelepanelikult läbi valikuliste artiklitega kaasas olevad kasutusjuhendid.

Käesolev juhend ei sisalda neid artikleid puudutavaid ettevaatusabinõusid.

Monitori ohutuks ja korrektseks kasutamiseks viige alati läbi eelkontroll

(kasutamisele eelnev kontrollimine).

Kui monitor on kaetud kondensaadiga, laske sel enne toite sisselülitamist ära

kuivada.

Kui monitori ei ole pikka aega kasutatud, kontrollige enne monitori kasutamist, kas

see töötab normaalselt ja ohutult.

Manseti avaldatav surve võib põhjustada patsiendi käe tuimaks muutumist.

3. Monitori kasutamise ajal.

Ärge kasutage monitori lähedal mobiiltelefoni. See võib põhjustada rikkeid.

Ärge kasutage monitori liikuvas sõidukis, kuna mõõtmistulemused ei pruugi olla

täpsed.

Kontrollige alati monitori, selle osade ja patsiendi seisukorda ohutuse huvides.

Kui monitori, selle osade või patsiendiga seoses on tuvastatud probleem, lõpetage

monitori kasutamine, kontrollige patsiendi seisukorda ja astuge vajalikud sammud.

Ärge kasutage monitori tugeva magnet- või elektrivälja lähedal.

Ärge kasutage monitori peristaltilist masinat kasutaval patsiendil.

Veenduge, et seadme õhuvoolik ei oleks paindunud ega blokeeritud. Kui mansett on

voltis või kasutatakse paindunud õhuvoolikut, võib käes tekkida mansetti järele

jäänud õhu tõttu tromb ning põhjustada tõenäolise perifeerse vereringe häire.

Sagedased mõõtmised võivad verevoolu takistamise tõttu põhjustada patsiendile

terviserikkeid.

Kui mõõtmisi teostatakse pika aja jooksul sageli, kontrollige regulaarselt patsiendi

seisukorda. Verevoolu takistamine võib põhjustada terviserikkeid.

Täpse mõõtmise tagamiseks soovitame mõõta vererõhku pärast vähemalt 5 minutit

kestnud lõdvestunud olekut.

Hoiatus!

Ettevaatust!

iv

4. Pärast monitori kasutamist.

Kasutage ettenähtud toimingut lülitite viimiseks tagasi nende kasutamise eelsesse

olekusse; seejärel lülitage toide välja.

Ärge tõmmake kaableid jõuga välja. Hoidke kaablite lahtiühendamisel konnektorist käega

kinni.

Puhastage tarvikud ja pange nad enne hoiustamist korda.

Hoidke monitor puhtana ja töökorras, nii et seda saaks ilma probleemideta järgmisel

korral kasutada.

5. Kui kahtlustate monitoriga seoses mõnda probleemi, tegutsege järgmiselt.

Tagage patsiendi ohutus.

Lõpetage monitori töötamine, lülitage toide välja ja eraldage toitejuhe

seinakontaktist.

Kui õhk ei välju mansetist pärast nupu START/STOP vajutamist, vajutage lülitit FAST

STOP.

Märgistage monitor sildiga „Ei ole töökorras“ või „Mitte kasutada“ ja võtke seejärel

kohe ühendust A&D-ga.

6. Hoolduskontrolli teostamisel.

Enda ohutuse huvides lülitage enne hoolduskontrolli teostamist toide välja ja

lahutage toitejuhe seinakontaktist.

Kui monitori ei ole pikka aega kasutatud, kontrollige enne monitori kasutamist, kas

see töötab normaalselt ja ohutult.

Teostage ohutuse ja õige töötamise tagamiseks alati eelkontroll ja hoolduskontroll.

Monitori paigaldav organisatsioon (haigla, kliinik) vastutab meditsiiniliste

elektriseadmete kasutamise, hooldamise ja haldamise eest. Eelkontrolli ja

hoolduskontrolli tegemata jätmine võib tuua kaasa õnnetuse.

Ärge võtke monitori (meditsiinilist elektriseadet) lahti ega muutke seda mingil moel.

Kasutage monitori hooldamiseks kuiva, pehmet lappi. Ärge kasutage volatiilsetes

vedelikes, näiteks lahustis või benseenis, leotatud lappe.

Hoiatus!

Ettevaatust!

v

7. Teadke, et tugevad elektromagnetlained võivad põhjustada tõrkeid.

Monitor vastab EMC standardile IEC60601-1-2:2007. Teiste seadmetega

elektromagnetilise segamise vältimiseks ärge sellegipoolest kasutage mobiiltelefoni

monitori läheduses.

Kui monitor asub tugevate elektromagnetlainete lähedal, võib müra siseneda lainete

kujul ja põhjustada rikkeid. Kui monitori kasutamise ajal leiavad aset ootamatud

rikked, uurige elektromagnetilist keskkonda ja astuge vajalikud sammud.

Järgnevalt on toodud üldiste põhjuste ja neile vastumeetmete näited.

Mobiiltelefonide kasutamine

Raadiolained võivad põhjustada ootamatuid rikkeid.

Öelge meditsiiniliste elektriseadmetega hooneid või ruume külastavatele isikutele, et

nad ei kasutaks mobiiltelefone ega väikeseid raadiosideseadmeid.

Vooluvõrgu pistikupesa kaudu levib teistelt seadmetelt pärit kõrgsageduslik müra.

Uurige, mis võiks olla müra allikas. Seejärel rakendage vastumeetmeid, kasutades

sellel vooluringil näiteks müratühistusseadet.

Kui müraallikaks on seade, mida on võimalik välja lülitada, siis tehke seda.

Kasutage mõnda teist pistikupesa.

Kahtlustada või staatilisest elektrist põhjustatud efekte (laengud seadmetest või

ümbruskonnast)

Veenduge enne monitori kasutamist, et operaator ja patsient on staatilise laengu

maandanud.

Suurendage ruumi niiskustaset.

Kui läheduses on äike, võib monitorile osaks saada liigpinge. Sellistel juhtudel

varustage monitori toitepingega järgmisel viisil.

Kasutage katkematu toite allikat.

8. Keskkonnaalased kaalutlused

Enne monitori utiliseerimist eemaldage sellelt liitiumaku.

Ettevaatust!

vi

ETTEVAATUSABINÕUD OHUTUKS MÕÕTMISEKS

Järgnevalt on loetletud mõõtmisega seotud ettevaatusabinõud. Pidage tulemuste ja ravi osas alati

nõu arstiga. Tulemusete alusel tehtud enesediagnoos ja -raviotsus võivad olla ohtlikud.

Ärge teostage mõõtmist käel, mis saab samal ajal intravenoosset tilgutust või

vereülekannet. Tulemuseks võib olla õnnetus.

Kui mansetikate on verega määrdunud, visake kate ära. Eksisteerib nakkusoht.

Saastunud artiklid tuleb meditsiinijäätmetena ära visata.

Ärge teostage mõõtmist, kui käel on välised vigastused. Mitte ainult, et haav võib

halveneda, vaid ka haigus võib levida.

Mõõtmist ei ole võimalik teostada järgmistel juhtudel.

Patsiendi käed on kas liiga peenikesed või liiga jämedad.

・ Seade on ettenähtud mõõtmiseks käel, mille ümbermõõt on 18 kuni 35 cm.

Patsiendi käsi on märg.

・ Märjad käed võivad põhjustada õnnetusi või elektrilööki

.

Märkus

Vererõhu mõõtmine võib põhjustada nahaaluseid verejookse. Selline nahaalune verejooks on

ajutine ja kaob aja jooksul.

Paksude riiete kandmisel pole õige mõõtmine võimalik. Mõõtmise ajal peab patsient kandma

kas õhukest või käisteta särki.

Kui patsient käärib käise üles ja see pigistab käsivart, pole õige mõõtmine võimalik.

Mõõtmine ei ole võimalik patsientide puhul, kellel on perifeerne hüpoperfusioon, väga madal

vererõhk või väga madal kehatemperatuur (kuna verevool mõõtmiskohas on aeglane).

Sagedaste arütmiatega patsientide puhul ei ole mõõtmine võimalik.

Mõõtmiskohtadena saab kasutada ainult paremat ja vasakut õlavart. Teistest kohtadest ei ole vererõhku

võimalik mõõta.

Pange käsivars sisestamissektsiooni kuni õlani sisse.

Kui patsient ei tunne end hästi, lõpetage kohe mõõtmine ja astuge vajalikud sammud.

Mõõtmist ei ole võimalik teostada järgmistel patsientidel.

Patsiendid, kes on just füüsiliselt pingutanud

・ Vererõhk on pärast harjutusi tavapärasest kõrgem.

Mõõtke pärast seda, kui patsient on mõni minut puhanud või mõned korrad sügavalt hinge

tõmmanud.

Patsiendid, kellel käed värisevad

・ Kui patsiendi keha liigub, ei ole õige mõõtmine võimalik. Oodake kuni värisemine lakkab ja

mõõtke siis. (See hõlmab ka külma tõttu värisemist või lihaste liikumist pärast raskete

esemete liigutamist.)

Järgmiste olukordade puhul pidage nõu arstiga.

Manseti kasutamine ükskõik millisel jäsemel, millel on intravaskulaarne juurdepääs või

teraapia, või ateriovenoosne (A-V) šunt.

Manseti kasutamine käel, millega samal poolel on teostatud mastektoomia.

Muu meditsiinilise jälgimisseadme samaaegne kasutamine samal jäsemel.

Tuleb jälgida patsiendi vereringlust.

Hoiatus!

Ettevaatust!

vii

LAHTIPAKKIMINE

Antud monitor on täppisseade ja teda tuleb käsitseda ettevaatlikult. Tugev löök või seadet

kahjustada.

Märkus

Monitor tarnitakse spetsiaalselt loodud pakendis, et vältida võimalikke transpordikahjustusi.

Kontrollige monitori lahtipakkimise ajal võimalike kahjustuste suhtes.

Kontrollige enne monitori kasutamist, et pakend sisaldab kõiki komponente ning kontrollige

seejärel põhiseadet ja iga standardtarvikut kahjustuste suhtes.

Valikuliste artiklite kohta vt lähemalt „13. TARVIKUTE JA LISADE LOEND“.

Põhiseade ...................................................................... 1

Standardtarvikud

Toitejuhe ............................................. 1

Mansetikate .......................................... 1

(Üks on põhiseadmele juba paigaldatud)

Printeripaber ........................................ 1

Kasutusjuhend (käesolev juhend) ...... 1

Juhendpaneel ...................................... 1

Põhiseade

Juhendpaneel

Toitejuhe

Kasutusjuhend

Printeripaber (1 rull)

Ettevaatust!

viii

[Tühi lehekülg]

1

SISUKORD

1. SISSEJUHATUS .................................................................................................................................... 3

2. OMADUSED .......................................................................................................................................... 3

3. LÜHENDID JA SÜMBOLID .................................................................................................................. 4

4. TEHNILISED ANDMED ....................................................................................................................... 6

4.1. MUDELI KONFIGURATSIOON .............................................................................................................. 6

4.2. JÕUDLUSANDMED .............................................................................................................................. 6

4.3. VÄLISMÕÕTMED ................................................................................................................................. 7

4.4. TÖÖPÕHIMÕTTED ............................................................................................................................... 7

4.5. STANDARDID ...................................................................................................................................... 7

5. OSADE NIMED ..................................................................................................................................... 8

6. ENNE KASUTAMIST .......................................................................................................................... 11

6.1. MONITORI PAIGALDAMINE ................................................................................................................ 11

6.2. VOOLUVÕRKU ÜHENDAMINE ............................................................................................................. 11

6.3. TURVAPESA ....................................................................................................................................... 11

6.4. JUHENDPANEELI KINNITAMINE ....................................................................................................... 12

6.5. EELKONTROLL ................................................................................................................................. 13

7. VERERÕHU MÕÕTMINE ................................................................................................................... 14

8. KELLA SEADISTAMINE ..................................................................................................................... 15

9. PRINTER ............................................................................................................................................. 16

9.1. PRINTERIPABERI PAIGALDAMINE ..................................................................................................... 16

9.2. PRINDIVORMINGU VALIMINE ............................................................................................................ 18

10. FUNKTSIOONIDE MUUTMINE ..................................................................................................... 20

10.1. FUNKTSIOONISEADETEMUUTMISE PROTSEDUUR ......................................................................... 20

10.2. NÄITAMISAEG ............................................................................................................................... 23

10.3. RAKENDATUD RÕHK ..................................................................................................................... 23

10.4. IHB .............................................................................................................................................. 23

10.5. PRINDIKVALITEET ........................................................................................................................ 24

10.6. ID JA NIME PRINTIMINE ............................................................................................................... 24

10.7. KESKMISE ARTERIAALSE RÕHU (MAP) PRINTIMINE .................................................................... 25

10.8. MÕÕTMISVÄÄRTUSE PRINTIMINE ................................................................................................. 26

10.9. GRAAFIKU PRINTIMINE ................................................................................................................ 27

10.10. BITTRASTRI PRINTIMINE .............................................................................................................. 27

10.11. PIIKSUHELI .................................................................................................................................. 27

2

10.12. VÄLISE SISENDI/VÄLJUNDI PROTOKOLL ....................................................................................... 28

10.13. EDASTUSKIIRUS (MINI-DIN) ........................................................................................................ 29

10.14. EDASTUSKIIRUS (D-SUB) ............................................................................................................. 29

10.15. LÕPUBITT (MINI-DIN) .................................................................................................................. 29

10.16. LÕPUBITT (D-SUB) ....................................................................................................................... 29

10.17. VERERÕHU TULEMUSE VÄLJUND ................................................................................................. 29

10.18. KUUPÄEVAVORMING ..................................................................................................................... 30

10.19. AJAVORMING ................................................................................................................................ 30

10.20. ICT PRINTIMINE .......................................................................................................................... 30

10.21. BLUETOOTH-ÜHENDUSE AJASTUS ................................................................................................ 31

11. EDASTUSE TEHNILISED ANDMED ............................................................................................. 32

11.1. VÄLINE SISEND-/VÄLJUNDSEADE ................................................................................................. 32

12. HOOLDAMINE ................................................................................................................................ 41

12.1. ÜLEVAATAMISE JA OHUTUSE KORRALDAMINE .............................................................................. 41

12.2. PUHASTAMINE ............................................................................................................................. 43

12.3. REGULAARNE KONTROLLIMINE ................................................................................................... 46

12.4. MANSETIKATTE VAHETAMINE ...................................................................................................... 47

12.5. MÕÕTMISTE ARVU KONTROLLIMINE ............................................................................................. 49

12.6. KOMPONENTOSADE UTILISEERIMINE........................................................................................... 50

12.7. ENNE TEENINDUSE TELLIMIST .................................................................................................... 51

12.8. VEAKOODID .................................................................................................................................. 52

13. TARVIKUTE JA LISADE LOEND ................................................................................................... 55

14. LÄHEMALT VERERÕHUST ........................................................................................................... 55

15. BITTRASTRI MALLIDE SAATMINE .............................................................................................. 56

15.1. ALGUPÄRASTE BITTRASTRI MALLIDE SUURUS .............................................................................. 56

15.2. BITTRASTRITE SAATMINE ............................................................................................................. 57

LISA: EMC TEAVE ...................................................................................................................................... 58

3

1. SISSEJUHATUS

Seade vastab Euroopa meditsiinitoodete direktiivile 93/42/EMÜ. Vastavust kinnitab

CE-vastavusmärgis koos määratud ametiasutuse viitenumbriga.

Seade on vererõhumonitor, mis mõõdab diagnoosimise ja kontrollimise eesmärgil süstoolset ja

diastoolset vererõhku ning pulssi. Seadme ettenähtud kasutajateks on täiskasvanud üldiselt või

vanemad kui 13-aastased isikud, kellel on üldised teadmised vererõhu mõõtmisest ja kes

suudavad teostada mõõtmist kas oma vasakul või paremal käel.

Seade on mõeldud kasutamiseks üldhaiglate ambulatoorsetes kliinikutes. Samuti saab seda

kasutada terviseasutustes, spordikeskustes ja teistes avalikes asutustes külastajate vererõhu

jälgimiseks.

Märkused

Ärge üritage hinnata vererõhumõõtmise tulemusi. Pidage tulemuste hindamise ja ravi osas alati

nõu arstiga, eriti juhul, kui tulemused on tavapärastest oluliselt erinevad. Selliste tulemusete alusel

tehtud enesediagnoos ja -raviotsus võivad olla ohtlikud.

Ärge üritage kasutada seda seadet vastsündinute või väikelaste peal. Seadme kasutamine

väikestel lastel võib neid vigastada. Seade on ettenähtud täiskasvanute mõõtmiseks.

Asutused, kus seade on olemas, peavad palkama vähemalt ühe isiku, kellel on head teadmised

vererõhu mõõtmisest ja kes annaks kasutajatele nõu mõõtmiseks sobiva asendi või vererõhku

puudutava üldise teabe osas. Sellisel isikul peaks samuti olema baasteadmised monitori hooldamise

kohta ja teadma toiminguid vajaduse korral hooldamise jaoks koolituse taotlemiseks.

2. OMADUSED

Vererõhku saab mõõta nii vasakul- kui paremal käel.

Mansett täidetakse käe ümber õhuga, vajutades nuppu START/STOP. Manseti

tühjendamiskiirust juhitakse automaatselt. Eraldi reguleerimine ei ole vajalik. Teil on ainult vaja

panna oma käsi kuni õlani sisestussektsiooni ja vajutada nuppu START/STOP. Vererõhu

kiireks ja lihtsaks mõõtmiseks toimub ülejäänud protseduur automaatselt.

Printeril on prinditud paberit automaatselt lõikav lõikur.

Vajaduse korral saab automatiseerimiseks või andmete haldamiseks arvutiga ühendada

valikulise välise sisend-väljundseadme.

.

4

3. LÜHENDID JA SÜMBOLID

Lühend/

sümbol

Tähendus

Vahelduvvool

mmHg

Vererõhu ühik

/min.

Südamelööke minutis

---

Kuvatakse, kui mõõtmine ei ole võimalik

SYS

Süstoolne vererõhk (kasutatakse tabeli printimisel)

MAP

Keskmine arteriaalne vererõhk

(Kasutatakse printimiseks; sõltub seadetest)

DIA

Diastoolne vererõhk (kasutatakse tabeli printimisel)

PUL

Pulss (kasutatakse tabeli printimisel)

Mõõtmisaeg (kasutatakse tabeli printimisel)

Ebaregulaarse südamelöögi sümbol (IHB)

Kuvatakse ebaregulaarse südamelöögi tuvastamisel. Märgis

prinditakse, kui seade tuvastab väga nõrga vibratsiooni, näiteks

värisemise või rappumise.

Lugege ebaregulaarse südamelöögi kirjeldust järgmiselt leheküljelt.

Toide väljas (vooluallikast lahti ühendatud)

Toide sees (vooluallikaga ühendatud)

Seerianumber

Tootmiskuupäev

RS-232C jadaliides

EÜ direktiivi meditsiiniseadme silt

WEEE-silt

EL-i volitatud esindaja

Tootja

Exx

Tõrkekoodi näit (xx=00 kuni 99)

Näitab elektrilöögikaitse ulatust: B-tüüpi rakendatud osa

Järgige kasutusjuhiseid

Näitab mõõtmise olekut. „MEASUREMENT IN PROGRESS“ (TOIMUB

MÕÕTMINE)

Näitab mõõtmise olekut. „TAKE MEASUREMENT AGAIN“ (MÕÕTKE

UUESTI)

FAST STOP seadme taaskäivitamiseks.

Ettevaatust! „Please do not pull printer paper during printing.“ (Ärge

tõmmake printimise ajal paberit)

Ettevaatust! „The printer paper is automatically cut.“ (Printeripaberi

lõikamine toimub automaatselt)

Toitelüliti „POWER“.

Kasutatakse funktsioonide muutmiseks.

Kasutatakse funktsiooniseadete muutmiseks.

5

Lühend/

sümbol

Tähendus

Kasutatakse tänaseks teostatud mõõtmiste arvu kuvamiseks.

Kirjeldab, kuidad vahetada printeri paberit.

Mis on ebaregulaarne südamelöök (IHB i. k. Irregular Heartbeat)?

Vererõhumonitor TM-2657P mõõdab vererõhku ja

pulsikiirust isegi ebaregulaarsete südamelöökide korral.

Ebaregulaarseks peetakse sellist südamelööki, mis

kaldub vererõhumõõtmise käigus mõõdetud kõigi

südamelöökide keskmisest 25% võrra kõrvale.

Mõõtmise käigus on oluline olla lõdvestunud, jääda

ühele kohale ja mitte rääkida

.

Märkus

Sümboli ( ) sageli ilmumisel soovitame patsiendil pöörduda arsti poole.

Millal prinditakse IHB-märgis?

IHB-märgis prinditakse mõõtmisandmetesse järgmisel kahel juhul.

● Kui südamelöök kaldub mõõtmise käigus keskmisest pulsiintervallist ±25% võrra

kõrvale.

● Kui kätt või monitori mõõtmise käigus liigutatakse.

Keskmisest 25% lühem

Löök

6

4. TEHNILISED ANDMED

4.1. Mudeli konfiguratsioon

Mudel

Funktsioonid

TM-2657P-EX TM-2657P-EG

Printer ○ ○

Mõõtmise oleku LED ○ ○

Kellaaja, kuupäeva vorming

24 tundi, PP/kuu/AAAA 12 tundi, kuu/PP/AAAA

4.2. Jõudlusandmed

Üldine

AC vooluvarustus 100–240V～ 50–60 Hz

Võimsustarve 50–80 VA

Ohutusstandard IEC60601-1:2005

MDD klassifikatsioon Class IIa (pideva töötamise režiim)

Vastavus EMC-ga Vastab EMC standardile IEC60601-1-2:2007.

Kaitse tüüp

NIBP: tüüp B

Rakendatud osa

Kaitse tüüp elektrilöögi vastu

Class I

Vererõhu mõõtmine

Mõõtmisviis Ostsillomeetriline mõõtmine

Rõhunäidu ulatus 0–299 mmHg

Rõhunäidu täpsus Rõhk: ±3 mmHg

NIBP mõõtmisvahemik

SYS

DIA

Pulsikiirus

40-270 mmHg

20-200 mmHg

30–240 löök/minut

NIBP Kliiniline katse EN1060-4:2004

Pulsikiiruse täpsus ±5%

Mansett Hammasratasmootoriga kerimismehhanism

Sobiv käe ümbermõõt

18–35 cm

Täispumpamine Automaatne õhupumbaga täispumpamine

Tühjendamine Mehaanilise väljalaske abil automaatne tühjendamine

Kiirtühjendamine Solenoidklapi abil automaatne kiirtühjendamine

Keskkonna andmed

Kasutuskeskkond

Temperatuur: 10–40 °C

Õhuniiskus: 15–85% suhtelist õhuniiskust

(kondensaadita)

Hoiukeskkond

Temperatuur: -20 kuni 60 °C

Õhuniiskus: 10-95% suhtelist õhuniiskust (kondensaadita)

Õhurõhu vahemik 70–106 kPa (nii kasutamise kui hoiustamise ajal)

Füüsilised andmed

Välismõõtmed 241 (L) x 324 (K) x 390 (S) mm

Kaal Ligik. 5,5 kg

Funktsionaalsed andmed

Kuvamisviis 3-Kohaline LED-näidik ja LED-lamp

Printer Termoprinter, paberi laius: 58 mm

Kasutusiga

5 aastat alates paigaldamisest

Vastavalt A&D andmetele (kasutamiskatsetused soovitatud

keskkonnas koos hooldusülevaatusega. Teistes tingimustes

võivad tulemused erinevad olla.)

7

4.3. Välismõõtmed

Ühik: mm

4.4. Tööpõhimõtted

Manseti rõhk tõstetakse umbes 30 mmHg võrra eeldatavast süstoolsest rõhust kõrgemale ja

seejärel vähendatakse rõhku järkjärgult. Mansetirõhus toimuvad südamelöökidele vastavad

pulseerimised. Sellised pulseerimised on lainja iseloomuga. Pulseerimised algavad väikselt ja

suurenevad järkjärgult koos rõhu vähenemisega. Pärast maksimaalse amplituudi (MAP)

saavutamist hakkavad nad vähenema. Ostsillomeetriline vererõhumonitor analüüsib kirjeldatud

pulseerimiste lainevormi andmete amplituudi ja teeb selle alusel kindlaks süstoolse ja diastoolse

vererõhu.

4.5. Standardid

Automaatne vererõhumonitor TM-2657P vastab järgmistele standarditele:

IEC 60601-1:2005 (Meditsiiniline elektriseade – osa 1: Ohutuse ja baasjõudluse üldnõuded);

IEC 60601-1-2:2007 (Meditsiiniline elektriseade – osa 1-2: Ohutuse ja baasjõudluse üldnõuded -

kaasstandard: Elektromagnetiline ühilduvus - nõuded ja katsed);

EN ISO810601-1:2012 (Mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid - osa 1: Mitteautomaatsele

mõõteviisile kehtivad nõuded ja katsetusmeetodid)

EN 1060-3: 1997 + A2: 2009 (Mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid - osa 3:

Elektromehaanilistele vererõhu mõõtesüsteemidele kehtivad täiendavad nõudmised);

EN 1060-4: 2004 (Mitteinvasiivsed sfügmomanomeetrid - osa 4: Automaatsete mitteinvasiivsete

sfügmomanomeetrite üldise süsteemi täpsuse kindlakstegemise testprotseduurid)

IEC 80601-2-30: 2009 (meditsiiniline elektriseade – osa 2-30: Automaatsete mitteinvasiivsete

sfügmomanomeetrite erinõuded baasohutusele ja -jõudlusele).

TM-2657P valmistamiseks ei ole kasutatud looduslikku kummilateksit.

8

5. OSADE NIMED

Eest

Nr Nimetus Kirjeldus

1

Printeri katte avamise

nupp

Avab printeri katte.

2 Printeripaberi ava Ava printeripaberi väljutamiseks.

3 Printeri kate Hoiab all printeri paberit.

4 Toitejuhe Vahelduvvoolu toitejuhe.

5 Süstoolse vererõhu näit

Näitab süstoolse vererõhu mõõtmisväärtust.

Mõõtmise käigus vea tekkimisel kuvatakse veakood.

6 Diastoolse vererõhu näit

Näitab diastoolse vererõhu mõõtmisväärtust.

Näitab rõhku mõõtmise ajal.

7 Pulsi näit Näitab pulsi mõõtmisväärtust.

8 Kellanäit

Näitab hetke kellaaega.

(24 tundi: TM-2657P-EX, 12 tundi: TM-2657P-EG)

9 Mõõtmise oleku LED

Näitab mõõtmise olekut.

„MEASUREMENT IN PROGRESS“ (TOIMUB MÕÕTMINE)

„TAKE MEASUREMENT AGAIN“ (MÕÕTKE UUESTI)

10 Nupp START/STOP

Ooteseisundis sellele nupule vajutamisel käivitub vererõhu

mõõtmine.

Kui nupule vajutatakse vererõhu mõõtmise ajal, siis vererõhu

mõõtmine seiskub.

11 Mansetikate Manseti sisekate.

12 Manseti sektsioon Hoiab mansetikatet.

13 Nupp FAST STOP

Sellele nupule vajutamisel lülitatakse toide välja ja mõõtmine

lakkab.

9

Tagant

Nr Nimetus Kirjeldus

1 Nupp SELECT Kasutatakse funktsioonide muutmiseks.

2 Nupp ▲

Nupule vajutamisel kuvatakse tänaseks teostatud

mõõtmiste arv; prinditakse mõõtmiste arv.

Kasutatakse funktsioonide muutmiseks.

3 Nupp COUNT

Kuvab tänaseks teostatud mõõtmiste arvu. (Vt „12.5.

Mõõtmiste arvu kontrollimine“)

4 Bittrastri SD pesa kate Kasutage ainult hooldamiseks.

5 Mansetikate Manseti sisekate.

6 Manseti sektsioon Hoiab mansetikatet.

7 Käetugi Koht, kuhu saab mõõtmise ajal käe toetada.

8

Väline

sisend-/väljundseade

Valikuline väline sisend-/väljundseade.

9 Toitelüliti POWER

Lülitab toite sisse ja välja.

Toite sisselülitamisel jääb monitor ooterežiimi.

10

Rõhukontrolli piirkonna

kate

Kasutatakse rõhu täpsuse kontrollimiseks.

11

Vahelduvvoolu

sisendpesa

Koht toitejuhtme sisestamiseks.

12 Turvapesa

Kasutatakse koos turvakaabliga monitori laua või posti

külge kinnitamiseks. (Varguse ennetamiseks)

10

Väline sisend-/väljundseade (valikuline)

 TM-2657-01 Väline sisend-/väljundseade RS 2 kanalit (valikuline)

Nr Nimetus Kirjeldus

1

Mini-DIN 8-viiguline

pistmik

RS-232C

2 D-Sub 9-viiguline pistik RS-232C

 TM-2657-03 Väline sisend-/väljundseade RS 1 kanal (valikuline)

Nr Nimetus Kirjeldus

1 D-Sub 9-viiguline pistik RS-232C

 TM-2657-05 Väline sisend-/väljundseade RS+Bluetooth (valikuline)

Nr Nimetus Kirjeldus

－

Bluetooth Bluetooth Ver.2.1 class1 SPP HDP vastavus

1 D-Sub 9-viiguline pistik RS-232C

MÄRKUS

VÄLISE SISEND-/VÄLJUNDSEADME kohta lisateabe saamiseks (TM-2657-01,

TM-2657-03, TM-2657-05) võtke ühendust oma kohaliku A&D edasimüüjaga.

Leht laadib ...

AND TM-2657P Kasutusjuhend

AND TM-2657P Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid