boso TM-2450 Kasutusjuhend

0124

boso TM-Serie

24-tunnised vererõhu monitorid

Kasutusjuhend

2

Seadme ülevaade .............................................................................4

Tarnekomplekt koos kõigi tarvikutega ...............................................4

Sümbolite selgitus ............................................................................5

Mõõteseadme sümbolid ...................................................................6

OLED-näidik ..................................................................................... 7

Sissejuhatus .....................................................................................8

Kasutusotstarve................................................................................9

Vererõhu mõõtmise kõrvaltoimed 24 tunni jooksul .......................... 10

Kasutusvaldkond ............................................................................10

Juhised/ohutusjuhised ....................................................................11

Ohutusjuhised ................................................................................ 11

Kasutuselevõtt ...............................................................................14

Manseti valimine ja ühendamine ....................................................14

Kaitsekatte paigaldamine (valikuline) .............................................. 15

Manseti pealepanek .......................................................................16

Sisukord

3

Mõõtmine boso TM-Serie seadmetega ............................................17

Mõõtmise lõpetamine ja mõõtmisandmete edastamine ...................19

Akude vahetamine .........................................................................20

Akude laadimine ............................................................................22

Seadme pikem ladustamine ............................................................23

Veateated ......................................................................................24

Pärast kasutamist ........................................................................... 26

Teave kliendile professionaalsete

elektriseadmete tagastamise kohta ................................................. 27

Vahejuhtumitest teatamise kohustus ...............................................28

Garantiitingimused/klienditeenindus ...............................................29

Tarvikud .........................................................................................30

Tehnilised andmed .........................................................................31

Metroloogilise kontrolli katsetamisjuhised .......................................33

EMÜ suunised ................................................................................34

4

Tarnekomplekt koos kõigi tarvikutega*

• 24 tunni vererõhumõõtur

• Transportimiskohver

• Akulaadur

• Kaks akukomplekti, mõlemas kaks akut

(üks komplekt on juba seadmesse sisestatud)

• Täiskasvanute mansetid

- Suurus M CA91, pestav

- Suurus L CA92, pestav

• Vöökott

äravõetavate kanderihmade

ja vööga

*Tarnekomplekt oleneb seadme versioonist.

• Kasutusjuhendid:

- boso TM-Serie

- profil-manager XD

• Tähtsad märkused

• Meditsiiniseadme

teaberaamat

• CD-ROM

- boso profil-manager XD

• USB-ühenduskaabel

START/STOP

Nupp

AUTO-nupp

Nupp Päev/Öö

Manseti

ühendus-

puks

Akupesa

Akud

2 LR6 (AA)

Mikro-USB-port

tagaküljel Akupesa

kaas

Seadme ülevaade

Joonis 1

5

• Kasutusjuhendid:

- boso TM-Serie

- profil-manager XD

• Tähtsad märkused

• Meditsiiniseadme

teaberaamat

• CD-ROM

- boso profil-manager XD

• USB-ühenduskaabel

Sümbolite selgitus

Tellimuse nr

Unikaalne tootetunnus

CE-märgis

Tähtsad juhised / ohutusjuhised

Meditsiiniseade

Järgige elektroonikaseadme kasutusjuhendit

Šveits – täievoliline esindaja

Kergesti purunev, käsitseda ettevaatlikult

Hoida kuivas kohas

Temperatuuripiirangud

Suhtelise õhuniiskuse piirang

Tähtsad näpunäited kasutajatele

6

Mõõteseadme sümbolid

START/STOP AUTO/

Nupp START/STOP

Unerežiim aktiivne

Automaatrežiim aktiivne

Nupp AUTO (Nupp PÄEV/ÖÖ)

Patarei täis laetud

Patarei osaliselt laetud

Aku tühi, edasine mõõtmine

või andmete edastamine ei ole võimalik

Mälu täis, 600 mõõtmist,

edasine mõõtmine ei ole võimalik

Seerianumber

Kaitse võõrkehade ja vee eest:

IP-klassifikatsioon on kaitseaste, mida korpused võimaldavad

standardi IEC 60529 kohaselt. Seadmel on kaitse tahkete võõr-

kehade eest, mille läbimõõt on vähemalt 12 mm, nt sõrm.

Seade on kaitstud tilkuva vee eest, kui korpus on kuni 15° kal-

lutatud.

7

Mõõteseadme sümbolid

OLED-näidik

8

DE

Symbol Funktion/Bedeutung

Systolischer Blutdruck in mmHg

Diastolischer Blutdruck in mmHg

Puls pro Minute

Gerät ist konform mit der europäischen

Medizinprodukterichtlinie.

Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Hersteller

Gebrauchsanweisung lesen

Polarität der Netzgerätanschlussbuchse

SYS

DIA

PUL

0124

Symbole auf dem Blutdruckmessgerät

_boso_medicusX_1711sd.qxd:Layout 1 15.11.2017 13:43 Uhr Seite 8

8

DE

Symbol Funktion/Bedeutung

Systolischer Blutdruck in mmHg

Diastolischer Blutdruck in mmHg

Puls pro Minute

Gerät ist konform mit der europäischen

Medizinprodukterichtlinie.

Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Hersteller

Gebrauchsanweisung lesen

Polarität der Netzgerätanschlussbuchse

SYS

DIA

PUL

0124

Symbole auf dem Blutdruckmessgerät

_boso_medicusX_1711sd.qxd:Layout 1 15.11.2017 13:43 Uhr Seite 8

Lugege kasutusjuhendit.

Seadet ei tohi

visata olmeprügi hulka.

BF-tüüpi defibrillatsioonikindel seade

Tootja

Valmistamise kuupäev

Mõõteväärtuste näidud

SYS – süstoolne vererõhk

DIA – diastoolne vererõhk

PUL – pulss

mm Hg – vererõhu mõõtühik

/min – pulsi mõõtühik

888

Pulss

Kellaaja näit,

kui mõõtmist ei toimu

Veateade

8

Sissejuhatus

Lugupeetud klient! Meil on hea meel, et olete otsustanud soetada

endale boso pikaajalise vererõhumõõturi. Kaubamärk boso tähistab

tippkvaliteeti ja täpsust. Praegu kasutab 96% kõikidest Saksa üldars-

tidest, praktikantidest ja internidest boso vererõhumõõturit (GfK API

uuring 01.2016). See seade on läbinud meie range kvaliteedikontrolli

ja on teie patsiendi vererõhu kontrollimisel kindel abimees.

Lugege kasutusjuhend enne esmakordset kasutamist hoolikalt

läbi, sest vererõhu veatu mõõtmine on võimalik ainult seadme

õige käsitsemise korral.

Käesolev boso TM-Serie seadmete kasutusjuhend tutvustab teile ambu-

latoorse vererõhumonitori ja selle juurde kuuluvate tarvikute kasuta-

mist. Seadme kõikide seadistuste, mõõtmisprotokollide ja kõigi salves-

tatud vererõhu mõõtmiste hindamisvõimaluste kasutamiseks on vaja

ka meditsiinitarkvara boso prole-manager XD. Juhised tarkvara kasu-

tamise kohta leiate eraldi tarkvara kasutusjuhendist.

Palun tutvuge enne kasutamist mõlema kasutusjuhendiga. Tootja jätab

endale õiguse muuta käesolevas kasutusjuhendis sisalduvat teavet eel-

neva etteteatamiseta. Praeguse versiooni saab alla laadida veebilehelt:

https://www.boso.de/downloads

Kasutusjuhendit tuleb hoida koos tootega, et see oleks alati kätte-

saadav.

Käesolevas kasutusjuhendis kasutatakse kasutaja toimingu tähistami-

seks sümbolit .

9

Inimeste süstoolse ja diastoolse vererõhu ning pulsisageduse mitteinva-

siivne mõõtmine tavaliselt 24 tunni jooksul.

Kasutusotstarve

Abi saamiseks seadme kasutuselevõtmisel, kasutamisel või hooldamisel

pöörduge spetsialiseerunud kaupluse või tootja poole (kontaktandmed

leiate kasutusjuhendi tagakaanelt).

Seadme müügil tuleb lisada see kasutusjuhend. See vererõhumõõtur

vastab Euroopas kehtivatele eeskirjade ja ka rahvusvahelise standardi

IEC 80601-2-30 „Automatiseeritud mitteinvasiivsete vererõhumõõtu-

rite ohutuse erinõuded, sealhulgas tähtsad toimivusnäitajad“ nõuetele.

Seadme kasutamine rasedatel või preeklampsia korral ei ole ette näh-

tud.

Seadme kasutamisel tervishoius (meditsiini toodete kasutaja määruse

kohaselt) tuleb regulaarsete ajavahemike järel teha metroloogiline

kontroll (vt osa „Katsetamisjuhis“).

10

Kasutusvaldkond

Vererõhu mõõtmise kõrvaltoimed 24

tunni jooksul

Mis tahes vererõhu mõõtmisel võivad mõõtmiseks kasutataval õlavarrel

tekkida täppverevalumid, verejooks või nahaalune hematoom, isegi kui

mansett paikneb õigesti.

Kui patsient saab ravi antikoagulantidega või on tal hüübimishäired,

esineb patsiendil risk sõltumata mõõturi tüübist. Kontrollige alati, kas

patsiendil on hüübimishäired või kas teda ravitakse antikoagulantidega.

boso TM-Serie vererõhumõõturid töötavad ostsillomeetrilise mõõtmise

põhimõttel. Seade on ette nähtud vererõhu mõõtmiseks 24 h jooksul

patsiendi tavapärases keskkonnas, seda tohib kasutada ainult medit-

siinilise järelevalve all ja pärast seda, kui arst või meditsiinitöötaja on

andnud täpsed juhised. Seade ei sobi kasutamiseks väikelastel, vastsün-

dinutel ega järelevalveta teadvuseta patsientidel või piiratud kognitiiv-

sete võimetega patsientidel.

11

Kui seadmele on sattunud vedelikku, tuleb akud

kohe eemaldada ja seade saata klienditeenindusse kontrolli aad-

ressil (osa „Garantiitingimused/klienditeenindus“).

Kontrollige akusid või patareisid kahjustuste suhtes. Ärge mitte

mingil juhul kasutage kahjustatud akusid ega patareisid.

Ohutusjuhised

Juhised/ohutusjuhised

Vältige õhuvooliku kokkuvajutamist või selle ristlõike vähenda-

mist.

Liiga sage mõõtmine võib verevoolu takistamise tõttu põhjus-

tada kahjustusi.

Mansetti ei tohi asetada haavadele, sest see võib põhjustada

lisavigastusi.

Veenduge, et mansett ei oleks asetatud sellele käsivarrele, mille

artereid või veene on ravitud (nt šunteeritud).

Naistele, kellel on rind eemaldatud, ei tohi mansetti asetada

eemaldatud rinna poolsele õlavarrele.

Kui ühel käel kasutatakse korraga mitut meditsiiniseadet,

võib see põhjustada häireid mõõtmistulemustes.

Seadmel puudub kaitse kõrgsageduslike (HF) kirurgiliste sead-

metega seonduvate võimalike mõjude eest.

12

Ohutusjuhised

Õlarihma ja mansetivoolikuga võib kaasneda lämbumisoht.

Piiratud kognitiivsete võimetega patsient võib seadet kasutada

ainult järelevalve all.

Ärge asetage õlarihma ja mansetivoolikut ümber patsiendi kaela.

Mansetivoolik pannakse alati riietuse alla (ka öösel).

Kui seadet kasutatakse lastel, tuleb seda teha erilise ettevaatu-

sega ja pideva järelevalve all.

Selgitage patsiendile, et ta lülitaks seadme välja, eemaldaks

manseti ja teavitaks arsti siis, kui tal tekib valu, turse, punetus

või tuimus käes, millele on mansett paigaldatud. (Tõenäoliselt

võib patsient tajuda vererõhu mõõtmisel kerget või mõõdukat

ebamugavustunnet.)

Mõõtmisprotsessi saab igal ajal katkestada, selleks vajutage üht

nuppu. See laseb mansetist õhu välja ja seadme saab käelt ära

võtta.

Selgitage patsiendile, et seadet tuleb kaitsta vedeliku sissetun-

gimise eest. Eelkõige tuleb patsiendile öelda, et ta ei kannaks

seadet duši all käimise ajal.

Kui seade on puutunud kokku niiskusega või kui puhastamisel/

kasutamisel on sinna sattunud vedelikku, ei tohi seda enam pat-

sientidel kasutada.

13

Elektrilistele meditsiiniseadmetele kohaldatakse elektromagneti-

lise ühilduvuse osas spetsiaalseid ettevaatusabinõusid ning sel-

lised seadmed tuleb paigaldada ja kasutusele võtta osas „EMÜ

juhised“ toodud nõuete kohaselt.

Seadet peavad hooldama vastava väljaõppe saanud ja volitatud

töötajad.

Vooliku ja mansetiga seonduva lämbumisohu tõttu ei tohi seadet

jätta järelevalveta laste käeulatusse ega kasutada järelevalveta

kognitiivsete võimetega patsientidel või anesteesia all olevatel

patsientidel.

Lapsed ei tohi seadet järelevalveta kasutada.

Ärge kasutage seadet imikute läheduses. See võib põhjustada

õnnetusi või kahjustusi.

Tootja vastutab meditsiiniseadme ohutuse, usaldusväärsuse ja talitluse

eest ainult järgmistel juhtudel.

Seadme on paigaldanud, täiustanud, uuesti seadistanud, muut-

nud või remontinud isik, keda tootja on selleks volitanud.

Seadet peab kasutama kasutusjuhendi järgi.

Ohutusjuhised

14

Manseti valimine ja ühendamine

boso TM-Serie seadmetega

Manseti valimine

Kasutada tuleb ainult originaalmansette CA91, CA91R, CA92,

CA93 ja CA94.

Mansett tuleb valida nendele trükitud õlavarre ümbermõõdu järgi.

Manseti ühendamine

Mansetivooliku õhuliitmik keeratakse vahetult vererõhumõõturi õhuliit-

miku muhvi (vt joonis 4).

Kasutuselevõtt

Enne boso TM-Serie seadmete kasutamist tuleb tarnekomplekti

kuuluvad akud täis laadida. Selleks toimige nii, nagu on kirjelda-

tud osas „Akude vahetamine ja laadimine“. Seejärel paigaldage

boso profil-manager XD. See tarkvara võimaldab vererõhumõõtu-

rit programmeerida ja salvestatud andmeid hinnata.

Ärge käivitage seadet mansetti peale asetamata.

Seade sisaldab väikseid osi, mis võivad põhjustada lämbumis

ohtu, kui väikelapsed need kogemata alla neelavad.

Liiga kõrge temperatuur, niiskus või suur kõrgus merepinnast või-

vad mõjutada seadme jõudlust.

15

Kaitsekatte paigaldamine (valikuline)

Vajaduse korral võite määrdumise eest kaitsmiseks kasutada lisakaitse-

katteid (vt osa „Tarvikud“).

Paigaldage kaitsekatted järgmiselt.

Viige mansett läbi kaitsekatte lapatsi.

Kaitsekatte hooldusjuhised

Masinpesu max 60 °C

boso TM-2430 PC 2

10 St. Schutzbezüge für

Manschette (standard)

Best.Nr. 256-7-400

Manschette durch die Lasche des Schutzbezuges ziehen

Schutzbezug mit den Klettverschlüssen in der Innenseite

an der Manschette befestigen

Pﬂegehinweis für Schutzbezüge:

Maschinenwaschbar bis max. 60°C

Vor dem Waschvorgang

Klettverschlüsse auf das

danebenliegende

Flauschband klappen

boso TM-2430 PC 2

10 St. Schutzbezüge für

Manschette (standard)

Best.Nr. 256-7-400

Manschette durch die Lasche des Schutzbezuges ziehen

Schutzbezug mit den Klettverschlüssen in der Innenseite

an der Manschette befestigen

Pﬂegehinweis für Schutzbezüge:

Maschinenwaschbar bis max. 60°C

Vor dem Waschvorgang

Klettverschlüsse auf das

danebenliegende

Flauschband klappen

boso TM-2430 PC 2

10 St. Schutzbezüge für

Manschette (standard)

Best.Nr. 256-7-400

Manschette durch die Lasche des Schutzbezuges ziehen

Schutzbezug mit den Klettverschlüssen in der Innenseite

an der Manschette befestigen

Pﬂegehinweis für Schutzbezüge:

Maschinenwaschbar bis max. 60°C

Vor dem Waschvorgang

Klettverschlüsse auf das

danebenliegende

Flauschband klappen

boso TM-2430 PC 2

10 St. Schutzbezüge für

Manschette (standard)

Best.Nr. 256-7-400

Manschette durch die Lasche des Schutzbezuges ziehen

Schutzbezug mit den Klettverschlüssen in der Innenseite

an der Manschette befestigen

Pﬂegehinweis für Schutzbezüge:

Maschinenwaschbar bis max. 60°C

Vor dem Waschvorgang

Klettverschlüsse auf das

danebenliegende

Flauschband klappen

Kaitsekate Mansett

Kinnitage takjakinnitusega kaitsekate manseti siseküljele.

Joonis 2

Joonis 3

16

Manseti

ühendus-

puks

boso TM-Serie

Tasku

Õhu-

liitmik

valge

Märgistus

2…3 cm

Teip

Manseti pealepanek

Joonis 4

Manseti

ühendus-puks

boso TM-Serie

Tasku

Õhu-

liitmik

valge

märgistus

2…3 cm

Teip

Asetage mansett paljale õlavarrele nii, et valge märgis asuks

õlavarrearteri (arteria brachialis) kohal. Enamikul inimestest on

vasaku käe vererõhk kõrgem, mistõttu mõõdetakse vererõhku

vasakult käsivarrelt. Kui parema käe vererõhk on kõrgem, tuleb

vererõhku mõõta paremalt käsivarrelt.

Mansett peab jääma küünarnukist ligikaudu 2…3 cm kõrgemale.

Mansett ei tohi olla liiga tihedalt ümber – manseti ja käe vahele

peab mahtuma umbes kaks sõrme.

Mansett ei tohi pärast mõõtmist olla mõjutanud vereringet.

Viige mansetivoolik üle õla (vt joonis 4). Kinnitage mansetivoo-

lik teibiga õlale. Vererõhumõõturit kantakse olemasoleva vöö

taskus või kaasasoleva kanderihmaga.

17

Pärast manseti nõuetekohast paigaldamist on võimalik boso

TM-Serie seadmega teha proovimõõtmine, selleks vajutage

nupule START/STOP (mõõtetulemus kuvatakse ainult siis, kui

seade on vastavalt programmeeritud). Kui näidik on välja lüli-

tatud, aktiveerige see vajutamisega suvalisele klahvile. Kui see

mõõtmine on edukas, on võimalik seejärel käivitada intervall-au-

tomaatrežiim (vt allpool). Proovimõõtmine kaasatakse hinda-

misse.

Pange tähele, et mõne patsienditüübi korral võib ostsillo-

meetriline mõõtemeetod anda ebatäpseid mõõtmistulemusi.

Südamerütmihäirete, arterioskleroosi, vereringehäirete, diabeedi

või südamerütmuriga inimestel tuleb enne mõõtmise alustamist

teha võrdlusmõõtmine auskultatoorse seadmega. See kehtib ka

rasedate kohta.

Mõõtmiste käik

boso TM-Serie seadmetega

Välised häired, nagu mõõdetava õlavarre liigutused, häirivad

vibratsioonid, nt mõõtmise ajal autoga sõitmine või

ühistranspordi kasutamine, võivad anda valeväärtusi.

Seetõttu tuleb mõõtmistulemuste hindamiseks jälgida patsiendi proto-

kolli ja kaasata see hindamisse.

Intervall-automaatrežiimi käivitamine

Intervall-automaatrežiimi käivitamiseks hoidke musta nuppu

AUTO allavajutatuna nii kaua, kuni vererõhumõõturi näidikul

kuvatakse „ “ ja seda kinnitab lühike helisignaal (umbes 5

sekundi pärast).

18

Kui seadet tahetakse kasutatakse „unenupu“ režiimis, peab patsient

enne magamaminekut vajutama musta nuppu AUTO. Näidikul kuvatakse

automaatrežiimi tähistava „ “ kõrval unerežiimile vastav „ “. Pärast

ärkamist tuleb uuesti vajutada musta nuppu AUTO. Näidikult kaob „ “.

Täispumpamise taseme automaatne kohandamine

(ainult intervall-automaatrežiimis)

boso TM-Serie seade pumpab manseti automaatselt täis vajaliku rõhuni.

Kui sellest rõhust ei piisa, pumpab seade automaatselt juurde umbes

60 mm Hg üle esialgse rõhu

väärtuse.

Maksimaalne rõhu piiramine täispumpamisel

boso TM-Serie seade võimaldab täispumpamisel rõhku piirata. Vaadake

vastavat toimingut boso profil-manager XD kasutusjuhendist.

Käsitsi mõõtmine

Peale automaatse mõõtmise saab patsient igal hetkel käivitada käsitsi

mõõtmise. See võib olla mõistlik näiteks pärast kehalist või vaimsest

pingutust. Selleks aktiveerige näidik, seejärel vajutage valget nuppu

START/STOP.

Mõõtmiste katkestamine

Mõõtmiste katkestamiseks tuleb vajutada boso TM-Serie

seadme valget nuppu START/STOP.

Kui mõõta tuleb hilisemal ajahetkel, on võimalik valge nupuga

START/STOP käivitada igal hetkel käsitsi mõõtmine.

19

Mõõtmise lõpetamine ja

mõõteandmete edastamine

Niipea kui seade pärast edukat 24-tunnist mõõtmist patsiendilt

ära võetakse, tuleb automaatrežiim välja lülitada. Selleks vajutage

ja hoidke all musta nuppu AUTO seni, kuni vererõhumõõturi näidi-

kult kaob „ “ (umbes 5 sekundit).

Seejärel ühendage boso TM-Serie seade USB-kaabli abil arvutiga.

Edastage andmed boso profil-manager XD kasutusjuhendi järgi.

Pärast mõõteväärtuste edastamist soovitatakse tungivalt mõõteväärtu-

sed mälust kustutada.

20

Akude vahetamine

Soovitame pärast igat 24-tunnist mõõtmist kasutatud akukomplekt

välja vahetada ja asendada värskelt laetud akukomplektiga.

Andme kaotsimineku vältimiseks puhverdatakse salvestatud andmed

boso TM-Serie seadmes sisemise akupatarei abil. Seda akupatareid lae-

takse automaatselt akudega. Täielikult laetud akupatarei korral säilivad

andmed ligikaudu 10 päeva. Akupatarei täislaadimiseks esmakordsel

kasutuselevõtul lülitage täislaetud akudega seade umbes 24 tunniks

sisse.

Akude vahetamiseks toimige järgmiselt

(vt joonis 5).

Avage akupesa kaas (1. samm).

Võtke tühjad akud välja (2. samm) ja pange sisse

laetud akud (3. samm). (Jälgige polaarsust! (4. samm).)

Sulgege akupesa kaas (5. samm).

Leht laaditakse ...

boso TM-2450 Kasutusjuhend

boso TM-2450 Kasutusjuhend

Muud dokumendid