Endres+Hauser BA Field Xpert SMT77 Kasutusjuhend

Products Solutions Services

Kasutusjuhend

Field Xpert SMT77

Universaalne ja võimas tahvelarvuti seadme

konfigureerimiseks Ex Zone 1 piirkondades

BA01923S/27/ET/04.22-00

71576042

2022-03-31

Muudatuste ajalugu Field Xpert SMT77

2 Endress+Hauser

Muudatuste ajalugu

Toote versioon Kasutusjuhend Muudatused Märkused

1.00.xx BA01923S/04/ET/

01.18

- -

1.04.xx BA01923S/04/ET/

02.19

Uued kuvatõmmised

Peatükk 1.2.3

Peatükk 4.2.1

Peatükk 8.2

Peatükk 8.4

Peatükk 8.7.1

Peatükk 8.7.2

Peatükk 8.8

-

Uued sümbolid

Tootja aadress

Bluetooth-ühendus

Litsentsi uuendamine

Ühenduseta kasutamise juhtum

Link Netilioni teeki

Foto üleslaadimine Netilioni teeki

1.05.xx BA01923S/04/ET/

03.20

Uued kuvatõmmised

Peatükk 1.2.3

Peatükk 4.2

Peatükk 8.2

Peatükk 8.4

Peatükk 8.7

Peatükk 8.8

Peatükk 8.9

-

Uued sümbolid

Andmeplaat

Bluetooth- ja WLAN-ühendus

Litsentsi uuendamine

Uus Netilioni teegi peatükk

Skanneri rakendus

Tuksete kontrollimise aruande üleslaadimine

Netilioni teeki

1.05.xx BA01923S/04/ET/

04.22

Uued kuvatõmmised

Peatükk 5.3

Peatükk 10.1

Lisa

Ingliskeelsed kuvatõmmised sellest versioonist

Tarkvara värskendamise teenus

Hooldus

Mobiilseadmete kaitsmine

Field Xpert SMT77 Sisukord

Endress+Hauser 3

Sisukord

1 Dokumendist .................... 4

1.1 Dokumendi funktsioon ................ 4

1.2 Sümbolid ........................... 4

1.3 Kasutatavad akronüümid .............. 6

1.4 Dokumendid ........................ 7

1.5 Registreeritud kaubamärgid ........... 7

2 Põhilised ohutusjuhised ........ 7

2.1 Nõuded personalile ................... 8

2.2 Kasutusotstarve ...................... 8

2.3 Töökoha ohutus ..................... 8

2.4 Tööohutus .......................... 8

2.5 Tooteohutus ........................ 9

2.6 IT-turvalisus ........................ 9

3 Toote kirjeldus .................. 9

3.1 Toote konstruktsioon ................ 12

3.2 Kasutusvaldkond ................... 13

3.3 Litsentsi mudel ..................... 13

4 Vastuvõtukontroll ja toote

identifitseerimine ............. 14

4.1 Vastuvõtukontroll ................... 14

4.2 Andmeplaat ....................... 15

4.3 Toote identifitseerimine ............. 15

4.4 Hoiustamine ja transport ............. 15

5 Paigaldus ...................... 16

5.1 Süsteeminõuded .................... 16

5.2 Tarkvara installimine ................ 16

5.3 Tarkvara uuendamine ............... 16

5.4 Tarkvara eemaldamine .............. 17

6 Kasutamine .................... 17

7 Kasutuselevõtt ................ 17

8 Kasutamine .................... 18

8.1 Alustamine ........................ 18

8.2 Seadmega ühenduse loomine ......... 19

8.3 Teave ja tarkvaraseaded ............. 27

8.4 Lisateave tarkvara kohta ............. 32

8.5 Fieldgate PAM SFG600 HART

PROFINETi kaudu ................... 35

8.6 Automaatne DTMi uuendus .......... 36

8.7 Netilioni teek ...................... 37

8.8 Skanneri rakendus .................. 41

8.9 Tuksete kontrollimise aruande

üleslaadimine Netilioni teeki .......... 42

8.10 RFID .............................. 44

9 Hooldus ........................ 45

9.1 Aku ...............................45

10 Remont ......................... 48

10.1 Üldine teave ....................... 48

10.2 Varuosad .......................... 48

10.3 Tagastamine ....................... 48

10.4 Kasutusest kõrvaldamine ............. 48

11 Tarvikud ....................... 49

12 Tehnilised andmed ............ 49

13 Lisa ............................. 49

13.1 Mobiilseadmete kaitsmine ........... 49

Dokumendist Field Xpert SMT77

4 Endress+Hauser

1 Dokumendist

1.1 Dokumendi funktsioon

Need kasutusjuhendid sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik seadme olelustsükli erinevates

faasides: alates toote identifitseerimisest, vastuvõtmisest, hoiulepanekust ning lõpetades

paigaldamise, ühendamise, kasutamise ja kasutusele võtmisega, sh tõrkeotsing, hooldus ja

kasutuselt kõrvaldamine.

1.2 Sümbolid

1.2.1 Ohutuse valdkonna sümbolid

OHT

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida lõpeb raske

või surmava vigastusega.

HOIATUS

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida võib lõppeda

raske või surmava vigastusega.

ETTEVAATUST

See sümbol hoiatab teid ohtliku olukorra eest. Suutmatus seda olukorda vältida võib lõppeda

kerge või keskmise vigastusega.

TEATIS

See sümbol sisaldab teavet protseduuride ja muude olukordade kohta, mis ei tekita

kehavigastusi.

1.2.2 Teatud tüüpi teabe tingmärgid

Sümbol Tähendus

Lubatud

Protseduurid, protsessid või toimingud, mis on lubatud.

Eelistatud

Protseduurid, protsessid või toimingud, mis on eelistatud.

Keelatud

Protseduurid, protsessid või toimingud, mis on keelatud.

Nõuanne

Näitab lisateavet.

Viide dokumentatsioonile.

A

Viide leheküljele.

Viide graafikule.

Field Xpert SMT77 Dokumendist

Endress+Hauser 5

Sümbol Tähendus

Märkus või eraldi samm, mida tuleb jälgida.

1.

,

2.

,

3.

… Sammude seeria.

Sammu tulemus.

Abi võimaliku probleemi puhul.

Väline ülevaatus.

1.2.3 Field Xpert ikoonid

Sümbol Tähendus

Tahvelarvuti sisse- ja väljalülitamine.

Windowsi nupp

Juhtmeta side (WLAN, WWAN, GPS, Bluetooth)

Aku

Skanneri rakendus

Seadme konfiguratsioonitarkvara avaekraani avamine.

Viimati avatud lehele naasmine.

Teave ja tarkvarasätted.

Lisateave tarkvara kohta.

Programmi minimeerimine.

Täisekraani lubamine.

Täisekraani keelamine.

Programmi sulgemine.

Üles kerimine

Dokumendist Field Xpert SMT77

6 Endress+Hauser

Sümbol Tähendus

Alla kerimine

Uuendus

Teabe laiendamine.

Teabe ahendamine.

Automaatne ühendamine

Viisardi abil ühendamine (käsitsi ühendamine)

Ühendamine Endress+Hauseri WLAN- ja Bluetooth-seadmetega

RFID

Pilv

Lemmikud

Klahvistik

Kaamera

Link Netilioni teeki

Netilioni teegis varale fotode ja PDF-failide manustamine

Start

Prügikast

1.3 Kasutatavad akronüümid

Akronüümid Selgitus

DFS Dynamic Frequency Selection (dünaamiline sageduse valik)

FCC Federal Communications Commission (Föderaalne Sidekomisjon)

HF High frequency (kõrgsagedus)

[RF = radio frequency (raadiosagedus)]

Field Xpert SMT77 Põhilised ohutusjuhised

Endress+Hauser 7

Akronüümid Selgitus

SD Secure Digital

WWAN Wireless Wide Area Network (traadita laivõrk)

1.4 Dokumendid

Field Xpert SMT77

Tehniline teave TI01418S/04/ET

Field Xpert SMT70

• Tehniline teave TI01342S/04/ET

• Kasutusjuhend BA01709S/04//EN

Fieldgate PAM SFG600

• Tehniline teave TI01408S/04/ET

• Lühikasutusjuhend KA01400S/04/ET

1.5 Registreeritud kaubamärgid

Windows 10 IoT Enterprise® on registreeritud kaubamärk, mis kuulub ettevõttele Microsoft

Corporation, Redmond, Washington, USA.

Intel® Core™ on registreeritud kaubamärk, mis kuulub ettevõttele Intel Corporation, Santa

Clara, USA.

BARTEC on registreeritud kaubamärk, mis kuulub ettevõttele BARTEC Top Holding GmbH,

Bad Mergentheim/Saksamaa.

FOUNDATIONTM Fieldbus on kaubamärk, mis kuulub ettevõttele FieldComm Group, Austin,

TX 78759, USA.

HART®, WirelessHART® on registreeritud kaubamärk, mis kuulub ettevõttele FieldComm

Group, Austin, TX 78759, USA.

PROFIBUS® on registreeritud kaubamärk, mis kuulub ettevõttele PROFIBUS User

Organization, Karlsruhe/Saksamaa.

Modbus on registreeritud kaubamärk, mis kuulub ettevõttele Modicon, Incorporated.

IO-Link® on registreeritud kaubamärk, mis kuulub ettevõttele IO-Link Community c/o

PROFIBUS User Organization, (PNO) Karlsruhe/Saksamaa - www.io-link.com

Kõik muud kaubamärkide ja toodete nimed on kõnealuste ettevõtete ja organisatsioonide

kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.

2 Põhilised ohutusjuhised

Järgida tuleb seadmega kaasasolevat kasutusjuhendit, mis sisaldab tahvelarvuti tootja

antud ohutusalaseid juhiseid.

Põhilised ohutusjuhised Field Xpert SMT77

8 Endress+Hauser

2.1 Nõuded personalile

Paigaldus-, kasutuselevõtu, diagnostika- ja hoolduspersonal peab vastama järgmistele

nõuetele:

‣koolitatud, kvalifitseeritud spetsialistidel peab olema vastav väljaõpe selle töö tegemiseks;

‣peavad saama volituse tehase omanikult/kasutajalt;

‣peavad olema kursis föderaalsete/riiklike eeskirjadega.

‣Enne töö alustamist tuleb juhendi ja lisadokumentatsiooni ning sertifikaatide (olenevalt

rakendusest) juhised läbi lugeda ja endale arusaadavaks teha.

‣Järgige juhendit ja põhitingimusi.

Teenindav personal peab täitma järgmisi nõudeid:

‣olema juhendatud ja omama volitusi töö tegemiseks asutuse omaniku/kasutaja nõuete

kohaselt;

‣järgima selle juhendi juhiseid.

2.2 Kasutusotstarve

Seadme konfigureerimiseks mõeldud tahvelarvuti võimaldab tehase vara ohtlikes ja

mitteohtlikes kohtades mobiilselt hallata. See sobib kasutuselevõtu- ja hooldustöötajatele

välimõõteriistade haldamiseks digitaalse andmesideliidese abil ning edenemise

salvestamiseks. See tahvelarvuti on täislahendus, mida on lihtne puute abil kasutada tehases

asuvate seadmete haldamiseks kogu nende tööea jooksul. Tahvelarvutil on suured

eelinstallitud draiveriteegid ja see tagab seadme kogu tööea jooksul juurdepääsu keskkonnale

Industrial Internet of Things ning teabele ja dokumentatsioonile. Tahvelarvutil on

tänapäevane tarkvara kasutusliides ja võrgu-uuenduste valik, mis põhinevad Microsoft

Windows 10 turvalisel mitmefunktsioonilisel keskkonnal.

2.3 Töökoha ohutus

Tahvelarvutit kasutatakse seadme konfigureerimiseks. Vale konfiguratsioon võib põhjustada

tehases soovimatuid või ohtlikke olukordi. Seadme konfiguratsioonitarkvara on juba

tarnitavasse tahvelarvutisse installitud. See kasutusjuhend kirjeldab tahvelarvuti

kasutuselevõttu ja kasutamist.

• Kasutuselevõtt→  17

• Kasutamine →  18

2.4 Tööohutus

Vigastusoht!

‣Töötage ainult laitmatus töökorras seadmega ja tõrkekindlates tingimustes.

‣Kasutaja vastutab seadme häireteta töö eest.

Seadme muudatused

Seadme volitamata muudatused ei ole lubatud ja need võivad tekitada ettenägematuid ohte.

‣Kui sellele vaatamata on tarvis teha muudatusi, pöörduge ettevõtte Endress+Hauser poole.

Field Xpert SMT77 Toote kirjeldus

Endress+Hauser 9

Remont

Nõuded jätkuva tööohutuse ja -kindluse tagamiseks

‣Remontige seadet ainult siis, kui see on sõnaselgelt lubatud.

‣Järgige föderaalseid/riiklikke eeskirju, mis on seotud elektriseadmete remondiga.

‣Kasutage ainult tootja enda originaalvaruosi ja tarvikuid.

2.5 Tooteohutus

Tahvelarvuti on konstrueeritud kooskõlas heade inseneritavadega ja see vastab

tänapäevastele ohutusnõuetele. Seadet on katsetatud ja see on saadetud tehasest välja

seisukorras, milles seda on ohutu kasutada.

Seade vastab üldistele ohutusstandarditele ja seadusest tulenevatele nõuetele. See vastab ka

EL-i direktiividele, mis on loetletud seadmekohases EL-i vastavusdeklaratsioonis. Endress

+Hauser kinnitab seda seadmele lisatud CE-märgisega.

2.6 IT-turvalisus

Me pakume garantiid ainult juhul, kui seade paigaldatakse ja seda kasutatakse

kasutusjuhendit järgides. Seadmel on turvamehhanismid sätete tahtmatu muutmise kaitseks.

Seadme ja seonduva andmeedastuse jaoks lisakaitset pakkuvad IT turvameetmed peavad

vastavalt nende turbestandarditele rakendama käitajad ise.

3 Toote kirjeldus

Tahvelarvuti Field Xpert SMT77 on vastupidav ja paindlik tööstuslik tahvelarvuti töötamiseks

rasketes töökeskkondades. Seadmel on arvukalt rahvusvahelisi sertifikaate ja seda saab

kasutada kogu maailmas. See on sertifitseeritud nii ATEXi ja IECEx 1. tsoonile kui ka UL I

klassi 1. osale. Muud riiklikud sertifikaadid on saadaval kliendi soovil. Tänu oma paljudele

funktsioonidele on Field Xpert SMT77 mobiilsetes rakendustes ja tööstuses ideaalne kaaslane

hooldustehnikutele, inseneridele ja projektijuhtidele.

Toote kirjeldus Field Xpert SMT77

10 Endress+Hauser

1

2

3

4 5 6 7

8910

 1 Tahvelarvuti eestvaade

1 Täis-HD 10-sõrmeline mitmepuuteline ekraan

2 2 x digitaalne mikrofon koos mürasummutusega

3 Kummist kaitseraam

4 Esikaamera

5 Heleduse andur

6 Kensingtoni lukk

7 LED-näidikud

8 Sisse-/väljalülitamise nupp

9 Avalehe nupp

10 Funktsiooniklahv (Fn1), mida saab vastavalt vajadusele programmeerida

Field Xpert SMT77 Toote kirjeldus

Endress+Hauser 11

1

2

3

4 5 6

7

8

A0037966

 2 Tahvelarvuti tagantvaade

1 I/O pordid

2 Maht

3 Funktsiooniklahv

4 Laiendusport lisamoodulite jaoks

5 5 MP automaatse teravustamise kaamera koos välklambiga

6 1D/2D kujutise formeerija SE4500 ettevõttelt Zebra Technologies Corporation (valikuline)

7 Mitmeastmeline akupesa lukk

8 Tühi moodul / väline aku (kuumvahetatav) akukambri jaoks

1

A0037969

 3 Tahvelarvuti altvaade

1 Dokkimisjaama port

Toote kirjeldus Field Xpert SMT77

12 Endress+Hauser

1

A0037971

 4 Tahvelarvuti külgvaade

1 Laadija ühendus, Micro-SIM-kaardi pesa, MicroSD-kaardi pesa, USB 2,0 port

3.1 Toote konstruktsioon

 5 Võrguarhitektuur

Field Xpert SMT77 Toote kirjeldus

Endress+Hauser 13

3.2 Kasutusvaldkond

Seadme konfigureerimiseks mõeldud tahvelarvuti võimaldab tehase vara ohtlikes ja

mitteohtlikes kohtades mobiilselt hallata. See sobib kasutuselevõtu- ja hooldustöötajatele

välimõõteriistade haldamiseks digitaalse andmesideliidese abil ning edenemise

salvestamiseks. See tahvelarvuti on täislahendus, mida on lihtne sõrme abil kasutada tehases

asuvate seadmete haldamiseks kogu nende tööea jooksul. Tahvelarvutil on eelinstallitud

draiveriteegid ja see tagab seadme kogu tööea jooksul juurdepääsu keskkonnale Industrial

Internet of Things ning teabele ja dokumentatsioonile. Tahvelarvutil on tänapäevane tarkvara

kasutusliides ja võrgu-uuenduste valik, mis põhinevad Microsoft Windows 10 turvalisel

mitmefunktsioonilisel keskkonnal.

3.3 Litsentsi mudel

Seadme konfiguratsioonitarkvara on juba tarnitavasse tahvelarvutisse installitud.

Tarkvara ettenähtud viisil kasutamiseks tuleb see aktiveerida. Selleks peab kasutajal olema

tarkvaraportaalis Endress+Hauser kasutajakonto. Võimalik, et esmalt tuleb see konto luua

"Create account" funktsiooni kaudu.

Seadme konfiguratsioonitarkvarapaketi aktiveerimine

1. Topeltklõpsake avalehel Field Xpert.

 Avaneb tarkvara litsentsimise leht.

Vastuvõtukontroll ja toote identifitseerimine Field Xpert SMT77

14 Endress+Hauser

2. Klõpsake Activate Software.

 Avaneb dialoogiaken, kus saate sisestada tarkvaraportaali andmed.

3. Sisestage E-mail address ja Password ning klõpsake Activate.

 Avaneb dialoogiaken sõnumiga "The application has been activated successfully.".

4. Klõpsake Show license.

 Avaneb litsentsimisteavet sisaldav dialoogiaken.

5. Klõpsake Close.

Avaneb seadme konfigureerimise tarkvaraprogrammi avaekraan.

4 Vastuvõtukontroll ja toote identifitseerimine

4.1 Vastuvõtukontroll

Visuaalne ülevaatus

• Veenduge, et pakend poleks transportimise käigus nähtavalt kahjustada saanud.

• Avage pakend ettevaatlikult.

• Veenduge, et pakendi sisu poleks nähtavalt kahjustada saanud.

• Veenduge, et tarne oleks täielik ja midagi ei oleks puudu.

• Säilitage kõik seadmega kaasas olevad dokumendid.

Kui pakendi sisu on kannatada saanud, ei tohi seadet kasutada. Sel juhul võtke ühendust

ettevõtte Endress+Hauser müügikeskusega aadressil www.addresses.endress.com

Tagastage seade ettevõttele Endress+Hauser võimaluse korral originaalpakendis.

Tarnekomplekt sisaldab järgmist:

• Field Xpert SMT77 tahvelarvuti

• AC-laadija (100 … 240 VAC, 1.5 A, 50 … 60 Hz) koos ühenduskaabliga vastavalt tellimusele

• Tellitud tarkvara ja liidesed/modem

Field Xpert SMT77 Vastuvõtukontroll ja toote identifitseerimine

Endress+Hauser 15

4.2 Andmeplaat

1 Endress+Hauseri tarkvara ID

2 Endress+Hauseri tootenimi

3 Endress+Hauseri seerianumber

4.3 Toote identifitseerimine

4.3.1 Tootja aadress

Ettevõte BARTEC GmbH, 97980 Bad Mergentheim, Saksamaa, vastutab tahvelarvuti

riistvara eest ja toodab seda üksnes ettevõttele Endress+Hauser.

Riistvara

BARTEC GmbH

Max-Eyth-Straße 16

97980 Bad Mergentheim

Saksamaa

www.bartec.de

Tarkvara

Endress+Hauser Process Solutions AG

Christoph Merian-Ring 12

CH-4153 Reinach

Šveits

www.endress.com

4.4 Hoiustamine ja transport

Kasutage toote transportimise korral alati originaalpakendit.

4.4.1 Hoiutemperatuur

–20 … 50 °C (–4 … 122 °F)

Paigaldus Field Xpert SMT77

16 Endress+Hauser

5 Paigaldus

5.1 Süsteeminõuded

Tarkvara on juba tarnitavasse tahvelarvutisse installitud.

5.2 Tarkvara installimine

Seadme konfiguratsioonitarkvara on juba tarnitavasse tahvelarvutisse installitud. Seadme

konfiguratsioonitarkvara tuleb aktiveerida.

Litsentsimudel →  13

5.3 Tarkvara uuendamine

Tarkvara värskendamise teenus

Kõikehõlmav hooldusperiood algab litsentsi loomisega ja lõpeb automaatselt ühe aasta

möödudes (võrdluskuupäev). Sõltumata sellest, millal tarkvara värskendamise teenus

ostetakse, jätkuvad kõik järgnevalt ostetud täiendavad tarkvara värskendamise teenused

katkestusteta alates viimasest võrdluskuupäevast. Kui ostukuupäev on

võrdluskuupäevast hilisem, katab uus hooldusperiood esmalt võrdluskuupäeva ja ostetud

tarkvara värskendamise teenuse loomise vahelise aja.

Samuti on oluline märkida, et tarkvaravärskendusi saab aktiveerida ka hilisemal

ajahetkel tingimusel, et tarkvaraversioon väljastati kehtiva aktiivse hooldusperioodi

jooksul.

1. Klõpsake seadme konfiguratsioonitarkvara avakuval oleval ikoonil .

 Avaneb litsentsimisteavet sisaldav dialoogiaken.

Field Xpert SMT77 Kasutamine

Endress+Hauser 17

2. Klõpsake vahekaardil Update.

 Avaneb uuendamisteavet sisaldav dialoogiaken.

3. Klõpsake Check for updates.

 Seadme konfiguratsioonitarkvara otsib uuendusi.

5.4 Tarkvara eemaldamine

Seadme konfiguratsioonitarkvara ei tohi desinstallida.

6 Kasutamine

Teavet kasutamise kohta leiate tootja lühikasutusjuhendist. www.bartec.de

7 Kasutuselevõtt

Teavet kasutuselevõtu kohta leiate tootja lühikasutusjuhendist. www.bartec.de

Kasutamine Field Xpert SMT77

18 Endress+Hauser

8 Kasutamine

TEATIS

Kui seadet kasutatakse ebasobivate esemetega,

võib ekraan kahjustada saada.

‣Ärge kasutage ekraanil teravaid esemeid.

8.1 Alustamine

Kasutaja peab nõustuma kasutustingimustega, kui seadme konfiguratsioonitarkvara

esimest korda käivitatakse.

Field Xpert SMT77 Kasutamine

Endress+Hauser 19

‣Topeltklõpsake avalehel Field Xpert.

 Seadme konfiguratsioonitarkvara käivitub.

8.2 Seadmega ühenduse loomine

Ühenduse saab luua ühel viisil kolmest:

• automaatselt;

• viisardi abil (käsitsi);

• WiFi või Bluetoothi kaudu.

Ühendage soovitud modem või liides. Oodake, kuni modem või liides on tuvastatud (nt USB

ikoon).

Tahvelarvuti toetab järgmisi modemeid/liideseid.

Sideprotokoll Ühendamine Modemid/liidesed

HART Commubox FXA195 4 … 20 mA

MACTeki Bluetooth-modem

4 … 20 mA

Memograph RSG45 (4 … 20 mA)

Kasutamine Field Xpert SMT77

20 Endress+Hauser

Sideprotokoll Ühendamine Modemid/liidesed

MACTeki USB-modem

(4 … 20 mA)

FieldPort SFP20

Fieldgate SFG250

Tank Scanner NXA820

BARTECi lisandmoodul

WirelessHART WirelessHART adapter SWA70

WirelessHART adapter SWG70

HART PROFINETi kaudu

Kaugviisardi ühendus on nähtav

kombineerituna Fieldgate PAM

SFG600-ga.

Fieldgate PAMSFG600

PROFIBUS Softing PROFIusb

Softing PBpro USB

FieldPort SFP20

Fieldgate SFG500

FOUNDATION Fieldbus NI USB

FieldPort SFP20

Softing FFusb

Leht laadib ...

Endres+Hauser BA Field Xpert SMT77 Kasutusjuhend

Endres+Hauser BA Field Xpert SMT77 Kasutusjuhend

Seotud paberid