STEINEL SN-602710 Omaniku manuaal

Kaubamärk: STEINEL

Mudel: SN-602710

Kategooria: Liikumisandurid

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

SN-602819

IS 240 DUO yVor allen Arbeiten am Bewe-

gungsmelder die Span-

nungszufuhr unterbrechen!

yBei der Montage muss die

anzuschließende elektrische

Leitung spannungsfrei sein.

Daher als Erstes Strom ab-

schalten und Spannungs-

freiheit mit einem Span-

nungsprüfer überprüfen.

yBei der Installation des

Sensors handelt es sich um

eine Arbeit an der Netz-

spannung. Sie muss daher

fachgerecht nach VDE 0100

ausgeführt werden.

( -VDE 0100, -ÖVE-

EN 1, -SEV 1000)

Sicherheitshinweise

yDisconnect the power supply

before any work on the

motion detector!

yDuring installation, the

electric power cable to be

connected must be voltage-

free.Therefore, switch off the

power first and check free-

dom from voltage with a vol-

tage detector.

yInstallation of the sensor

involves work on the mains

power supply; this work

must therefore be carried

out professionally in accor-

dance with regulations.

GB Safety instructions

yAvant toute intervention sur

le détecteur de mouvement,

couper l'alimentation élec-

trique !

yPendant le montage, les

conducteurs à raccorder

doivent être hors tension.

Il faut donc d'abord couper

le courant et s'assurer de

l'absence de courant à l'aide

d'un testeur de tension.

yL'installation du détecteur

implique une intervention

sur le réseau électrique

et doit donc être effectuée

correctement et conformé-

ment à la norme NF C-

15100.

FConsignes de sécurité

yAltijd bij werkzaamheden

aan de bewegingsmelder

de spanningstoevoer

onderbreken!

yBij de montage moet de aan

te sluiten elektrische leiding

spanningsvrij zijn.Daarom

EERST de stroom uitschake-

len en met een spannings-

tester de spanningsloosheid

testen.

yBij de installatie van de

sensor wordt met netspan-

ning gewerkt. Dit moet

vakkundig volgens NEN

1010 worden uitgevoerd.

(België : (AREI) NBN

15-101)

NL Veiligheidsvoorschriften

y¡Antes de realizar todo tipo

de trabajos en el detector

de movimientos desconecte

la alimentación de tensión!

yAl efectuar el montaje debe

hallarse la línea de conexión

eléctrica libre de tensión.

Por tanto, desconecte prime-

ro la corriente y compruebe

que no hay tensión utilizando

un comprobador de tensión.

yLa instalación del aparato es

un trabajo en la red eléctrica.

Debe realizarse por tanto

profesionalmente, de

acuerdo con las normativas

de instalación específicas

de cada país.

EIndicaciones para la seguridad

yPrima di ogni intervento

sull’apparecchio bisogna

staccarlo dall’alimentazione

di tensione.

yDurante il montaggio non

deve esserci presenza di

tensione nel cavo di allac-

ciamento a rete. Perciò

prima di tutto disinserite

la corrente e con un indica-

tore di tensione accertatevi

che non ci sia presenza di

tensione.

yL’installazione del sensore è

un lavoro nell’ambito della

tensione di rete. Per questo

motivo deve essere esegui-

ta a regola d’arte, secondo

VDE 0100. ( - VDE 0100,

- ÖVE-EN 1,

- SEV 1000).

IAvvertenze sulla sicurezza

EInstrucciones de montaje

SBruksanvisning

Brugsanvisning

FIN

Käyttöohje

NBruksanvisning

DBedienungsanleitung

GB Operating instructions

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

IIstruzioni per l'uso

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:07 Uhr Seite 1

yInnan arbete påbörjas med

rörelsevakten måste spänn-

ningsförsörjningen kopplas

bort!

yKontrollera spänningslöshet

med en spänningsprovare.

yEftersom sensorn installeras

till nätspänningen måste

arbetet utföras på ett fack-

mannamässigt sätt och

enligt gällande föreskrifter.

SSäkerhetsanvisningar

yStrømtilførslen skal afbry-

des inden alt arbejde på

bevægelsessensoren!

yVed montering skal den

elledning, der skal tilsluttes,

være spændingsfri. Sluk

derfor for strømmen og

kontrollér med en spænd-

ingstester, at ledningen er

spændingsfri.

yVed montering af sensoren

er der tale om arbejde med

netspænding. Dette arbej-

de bør derfor udføres fag-

ligt korrekt iht. de gælden-

de regler. ( -VDE 0100,

-ÖVE-EN 1, -SEV

1000)

DK Sikkerhedshenvisninger

ACH

yKatkaise virta, ennen kuin

suoritat infrapunatunnisti-

melle mitään toimenpiteitä!

yAsennettavassa sähköjoh-

dossa ei saa asennuksen

yhteydessä olla jännitettä.

Katkaise ensin virta ja

tarkista jännitteettömyys

jännitteenkoettimella.

yTunnistin liitetään verkko-

jännitteeseen. Liitännän

saa suorittaa alan ammatti-

lainen asennusta koskevi-

en määräysten mukaisesti.

FIN Turvaohjeet

ySlå av strømmen før

arbeidet igangsettes!

yKontroller om spenningen

er borte med en spennings-

tester.

yPå grunn av at bevegelses-

detektoren skal monteres til

nettspenningen må arbeidet

utføres fagmessig og i hen-

hold til gjeldende forskrifter.

NSikkerhetsinformasjon

Montageanleitung

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 13:59 Uhr Seite 3

Bewegung schaltet Licht,

Alarm und vieles mehr. Für

Ihren Komfort, zu Ihrer

Sicherheit.

Ob Haustür, Garage, Ter-

rasse oder Carport, ob

Treppenhaus, Lagerraum

oder Keller, überall ist die-

ser Infrarot-Bewegungs-

melder schnell montiert

und betriebsbereit.

Der IS 240 DUO ist mit zwei

120h-Pyro-Sensoren aus-

gestattet, die die unsicht-

bare Wärmestrahlung von

sich bewegenden Körpern

(Menschen, Tieren, etc.)

erfassen. Diese so erfasste

Wärmestrahlung wird elek-

tronisch umgesetzt und ein

angeschlossener Verbrau-

cher (z. B. eine Leuchte)

wird eingeschaltet. Durch

Hindernisse, wie z. B. Mau-

ern oder Glasscheiben,

wird keine Wärmestrahlung

erkannt, es erfolgt also

auch keine Schaltung. Mit

Hilfe der zwei Pyro-Senso-

ren wird ein Erfassungs-

winkel von 240hmit einem

Öffnungswinkel von 180h

erreicht.

Erfassungsbereich

ca. 200 m2Reichweite max. 12 m

Das Prinzip

Wichtig: Die sicherste

Bewegungserfassung haben

Sie, wenn das Gerät seitlich

zur Gehrichtung montiert

bzw. ausgerichtet wird und

keine Hindernisse (wie z.B.

Bäume, Mauern etc.) die

Sicht behindern.

ca.5m

ca.12m

ca. 5 m max. 12 m

1) Netzzuleitung

2) Verbraucherzuleitung

3) Schutzleiter

4) Laschen für Zuleitung

Aufputz

yWandbefestigung

Achtung: Die Montage be-

deutet Netzanschluss.

230 V heißt Lebensgefahr!

Daher als Erstes Strom

abschalten und Span-

nungsfreiheit mit einem

Spannungsprüfer über-

prüfen. Bei der Installa-

tion des Sensors handelt

es sich um eine Arbeit an

der Netzspannung: Sie

muss daher fachgerecht

nach VDE 0100 ausgeführt

werden. Beachten Sie bitte,

dass der Bewegungsmel-

der mit einem 10 A-Lei-

tungsschutzschalter abge-

sichert werden muss. Der

Montageort sollte mindes-

tens 50 cm von einer

Leuchte entfernt sein, da

Wärmestrahlung zur Aus-

lösung des Systems füh-

ren kann. Die Montage-

höhe sollte ca. 2 m betra-

gen. Mit einem Schrau-

bendreher die Befesti-

gungsschraube 5entge-

gen dem Uhrzeigersinn

losschrauben, die Monta-

geplatte 1nach unten

schieben und abziehen.

Die innere Verdrahtung zur

Lüsterklemme nicht lösen,

sondern die gesamte

Klemme durch leichtes

Ziehen herausnehmen. Die

beiliegenden Gummistop-

fen in die Montageplatte

einsetzen. Die Montage-

platte an die Wand halten

und die Bohrlöcher an-

zeichnen; auf die Leitungs-

führung in der Wand ach-

ten, Löcher bohren; Dübel

setzen. Um einen Schalt-

vorgang durchführen zu

können, muß der Netzan-

schluss durch ein minde-

stens zweipoliges Kabel

hinein- und durch ein

zweites Kabel zum Ver-

braucher hinausgeführt

werden. Die zwei Gummi-

stopfen können dafür mit

einem Schraubendreher

durchgestoßen werden.

Für eine Auf-Putz-Ver-

drahtung sind zwei La-

schen unten an der Wand-

befestigung vorgesehen.

Diese können leicht abge-

knickt werden. Wenn die

Kabel durchgeführt sind,

kann die Montageplatte

angeschraubt werden.

yAnschluss der

Netzzuleitung

Die Netzzuleitung be-

steht aus einem 2- bis

3-poligen Kabel.

L= stromführender Lei-

ter (meistens schwarz

oder braun)

N= Nullleiter (meistens

blau)

PE = eventueller Schutz-

leiter (grün/gelb)

Im Zweifel müssen Sie

die Kabel mit einem

Spannungsprüfer identi-

fizieren; anschließend

wieder spannungsfrei

schalten. Die Lüster-

klemmen sind für die

Netzzuleitung. Der strom-

führende Leiter (L)

kommt von oben in die

erste (siehe Pfeil) und

der Nullleiter (N) kommt

in die zweite Klemme. Ist

der grün/gelbe Schutz-

leiter vorhanden, klem-

men Sie diesen in die da-

für vorgesehene untere

Klemme.

yAnschluss der

Verbraucherzuleitung

Die Verbraucherzu-

leitung (z. B. zur Leuchte)

besteht ebenfalls aus

einem 2- bis 3-poligen

Kabel. Der Anschluss

erfolgt an den Klemmen N

und L’. Der stromführende

Leiter des Verbrauchers

(schwarzes oder braunes

Kabel) wird in die mit L’

gekennzeichnete Klemme

montiert. Der Nullleiter

(blaues Kabel) wird in die

mit N gekennzeichnete

Klemme mit einem Null-

leiter der Netzzuleitung

verbunden. Der evtl. vor-

handene grün/gelbe

Schutzleiter wird in die

untere Klemme montiert.

Wichtig: Ein Vertauschen

der Anschlüsse führt im

Gerät oder Ihrem Siche-

rungskasten später zum

Kurzschluss. In diesem

Fall müssen nochmals

die einzelnen Kabel iden-

tifiziert und neu montiert

werden. In die Netzzulei-

tung kann selbstver-

ständlich ein Netzschal-

ter zum EIN- und AUS-

Schalten montiert sein.

Installation IS 240 DUO

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 13:59 Uhr Seite 5

362

Reichweiteneinstellung/Justierung

Reichweiteneinstellung/Beispiele

Nachdem der Bewegungs-

melder angeschlossen und

mit dem Wandhalter be-

festigt ist, kann die Anlage

eingeschaltet werden. Zwei

Einschaltmöglichkeiten

stehen nach Abziehen

der Ringblende 2auf dem

Gerät zur Verfügung.

Dämmerungseinstellung

Die gewünschte Ansprech-

schwelle des Bewegungs-

melders kann stufenlos von

ca. 2 Lux bis 2000 Lux

eingestellt werden. Stell-

schraube Linksanschlag 1

bedeutet Tageslichtbetrieb

ca. 2000 Lux. Stell-

schraube Rechtsanschlag 6

bedeutet Dämmerungsbe-

trieb ca. 2 Lux.

(Bei Auslieferung ist der

IS 240 DUO werkseitig auf

Tageslichtbetrieb einge-

stellt.) Bei der Einstellung

des Bewegungsmelders für

den Erfassungsbereich und

für den Funktionstest bei

Tageslicht muss die Stell-

schraube auf Linksan-

schlag stehen.

Ausschaltverzögerung

(Zeiteinstellung)

Die gewünschte Leucht-

dauer der Lampe kann stu-

fenlos von ca. 10 sek. bis

max. 15 min. eingestellt

werden. Stellschraube

Linksanschlag 1 bedeutet

kürzeste Zeit ca. 10 sek.,

Stellschraube Rechtsan-

schlag 6 bedeutet längste

Zeit, ca. 15 min. (Bei Auslie-

ferung ist der IS 240 DUO

werkseitig auf kürzeste Zeit

eingestellt.) Bei der Einstel-

lung des Bewegungsmel-

ders für den Erfassungs-

bereich und für den Funk-

tionstest wird empfohlen,

die kürzeste Zeit einzustel-

len.

Bei einer angenommenen

Montagehöhe von 2 m

beträgt die maximale Reich-

weite des Sensors 12 m.

Je nach Bedarf kann der

Erfassungsbereich optimal

eingestellt werden. Die bei-

liegenden Abdeckblenden

6dienen dazu, beliebig

viele Linsensegmente abzu-

decken, bzw. die Reich-

weite individuell zu verkür-

zen. Durch Drehen des

Sensorgehäuses 3 um

±80hist darüber hinaus

eine Feinabstimmung mög-

lich. Die Abdeckblenden 6

können entlang der vorge-

nuteten Einteilungen in der

Senkrechten und Waage-

rechten getrennt oder mit

einer Schere geschnitten

werden. Nach Abziehen

der Ringblende 2sind

diese im oberen Bereich

der Sensorlinse einzuhän-

gen. Die Ringblende 2 ist

danach wieder aufzustek-

ken,wodurch die Abdeck-

blenden 6 fest verankert

werden. Somit werden Fehl-

schaltungen durch z.B.

Autos, Passanten etc. aus-

geschlossen oder Gefahren-

stellen gezielt überwacht.

Funktion

Reichweiteneinstellung/Justierung

ca. 10 sek.-max. 15 min.

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 13:59 Uhr Seite 7

109

Störung Ursache Abhilfe

Ohne Spannung ySicherung defekt, nicht

eingeschaltet

yneue Sicherung, Netz-

schalter einschalten,

Leitung überprüfen mit

Spannungsprüfer

yKurzschluss yAnschlüsse überprüfen

Schaltet nicht ein ybei Tagesbetrieb,

Dämmerungseinstellung

steht auf Nachtbetrieb

yneu einstellen

yGlühlampe defekt yGlühlampen austau-

schen

yNetzschalter AUS yeinschalten

ySicherung defekt yneue Sicherung, evtl.

Anschluss überprüfen

yErfassungsbereich nicht

gezielt

yneu justieren

Schaltet nicht aus ydauernde Bewegung im

Erfassungsbereich

yBereich kontrollieren und

evtl. neu justieren, bzw.

abdecken

ygeschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich und schal-

tet durch Temperaturver-

änderung neu

yBereich ändern bzw.

abdecken

ydurch den hausinternen

Serienschalter auf

Dauerbetrieb

ySerienschalter auf Auto-

matik

Schaltet immer EIN/AUS ygeschaltete Leuchte

befindet sich im Erfas-

sungsbereich

yBereich umstellen bzw.

abdecken, Abstand

vergrößern

yTiere bewegen sich im

Erfassungsbereich

yBereich umstellen,

bzw. abdecken

Schaltet unerwünscht ein yWind bewegt Bäume und

Sträucher im Erfas-

sungsbereich

yBereich umstellen bzw.

abdecken

yErfassung von Autos auf

der Straße

yBereich umstellen bzw.

abdecken

yplötzliche Temperatur-

veränderung durch Wit-

terung (Wind, Regen,

Schnee) oder Abluft aus

Ventilatoren, offenen

Fenstern

yBereich verändern,

Montageort verlegen

Betriebsstörungen

1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter

3. Anschluss über Serienschalter

für Hand- und Automatik-Betrieb 4. Anschluss über einen Wechselschalter

für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb

Stellung I: Automatik-Betrieb

Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuch-

tung

Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist

nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb

zwischen Stellung I und Stellung II.

1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen

2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)

3) Anschlussklemmen des IS 240 DUO

4) Hausinterner Schalter

5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik

6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht

Der Bewegungsmelder

eignet sich zur Schaltung

von Licht und Alarm. Für

spezielle Einbruchalarm-

anlagen ist das Gerät nicht

geeignet, da die hierfür vor-

geschriebene Sabotage-

sicherheit fehlt. Witterungs-

einflüsse können die Funk-

tion des Bewegungsmelders

beeinflussen, bei starken

Windböen, Schnee, Regen,

Hagel kann es zu einer

Fehlschaltung kommen, da

die plötzlichen Temperatur-

schwankungen nicht von

Wärmequellen unterschie-

den werden können. Die

Erfassungslinse 4kann

bei Verschmutzung mit

einem feuchten Tuch (ohne

Reinigungsmittel) gesäu-

bert werden.

Anschlussbeispiele

Betrieb/Pflege

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 13:59 Uhr Seite 9

1211

Das Produkt erfüllt die

Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG und die EMV-

Richtlinien 89/336/EWG.

Dieses STEINEL-Produkt ist

mit größter Sorgfalt herge-

stellt, funktions- und

sicherheitsgeprüft nach

geltenden Vorschriften und

anschließend einer Stich-

probenkontrolle unterzo-

gen.

STEINEL übernimmt die Ga-

rantie für einwandfreie Be-

schaffenheit und Funktion.

Die Garantiefrist beträgt

36 Monate und beginnt mit

dem Tag des Verkaufs an

den Verbraucher. Wir be-

seitigen Mängel, die auf

Material- oder Fabrikations-

fehlern beruhen, die Garan-

tieleistung erfolgt durch

Instandsetzung oder Aus-

tausch mangelhafter Teile

nach unserer Wahl.

Eine Garantieleistung ent-

fällt für Schäden an Ver-

schleißteilen, für Schäden

und Mängel, die durch un-

sachgemäße Behandlung

oder Wartung auftreten

sowie für Bruch bei Sturz.

Weitergehende Folgeschä-

den an fremden Gegen-

ständen sind ausgeschlos-

sen.

Die Garantie wird nur ge-

währt, wenn das unzerlegte

Gerät mit Kassenbon oder

Rechnung (Kaufdatum und

Händlerstempel), gut ver-

packt, an die zutreffende

Servicestation eingesandt

oder in den ersten 6 Mona-

ten dem Händler überge-

ben wird.

Reparaturservice:

Nach Ablauf der Garantie-

zeit oder Mängeln ohne

Garantieanspruch repariert

unser Werksservice. Bitte

das Produkt gut verpackt

an die nächste Service-

station senden.

Technische Daten

Funktionsgarantie

Konformitätserklärung

Abmessungen (H x B x T): 90 x 60 x 100 mm

Leistung: max. 1000 W (ohmsche Last, z.B. Glühlampe)

max. 5500 W (unkompensiert, induktiv,

cos ϕ= 0,5, z.B. Leuchtstofflampen)

max. 5600 W (EVGs, kapazitiv,

z.B. Energiesparlampen, max. 8 Stück)

Netzanschluss: 230–240 V, 50 Hz

Erfassungswinkel: 240hmit 180hÖffnungswinkel

Schwenkbereich des Sensors: Feinabstimmung ± 80h

Reichweite: max. 12 m (elektronisch stabilisiert)

Zeiteinstellung: 10 sek. – 15 min.

Dämmerungseinstellung: 2–2000 Lux

Schutzart: IP 54

Installation instructions

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 11

1413

Lights, alarms, and many

other things triggered by

movement - for your

convenience and safety.

Whether a house door,

garage, patio or carport,

stairs, a storeroom or cellar

are involved, this infrared

motion detector is rapidly

installed and ready for

operation anywhere.

The IS 240 DUO motion

sensor is equipped with two

120° pyro sensors which

detect the invisible heat

emitted by moving objects

(pedestrians, animals etc.).

The heat thus detected is

electronically converted and

switches on connected con-

sumers (e.g. a light). No heat

radiation is detected through

obstacles, such as walls or

glass and no switching

therefore occurs. The two

pyro sensors have a detec-

tion angle of 240° with an

opening angle of 180°.

Area monitored

approx. 200 m2Reach max. 12 m

Principle

Important: the safest

motion detection is

obtained when the device is

mounted and aligned later-

ally to the walking direction

and no obstacles (such as

trees and walls, for exam-

ple) obstruct the view.

ca.5m

ca.12m

approx. 5 m max. 12 m

1) Supply lead

2) Service lead

3) Protective-earth

conductor

4) Lugs for surface-routed

supply lead

yWall mounting

Warning: installation involves

a mains connection. With

230 V, a risk of electrocution

exists! Therefore, switch off

the power first and check

freedom from voltage with a

voltage tester. Installation of

the sensor involves work on

the mains power supply; this

work must therefore be car-

ried out professionally in

accordance with regulations.

Please note that the motion

detector must be protected

by a 10 A circuit breaker.

The installation site should

be at least 50 cm from a

light, since the latter's heat

radiation could result in false

triggering of the sensor. The

installation height should be

approx. 2 m.

Unscrew the fastening screw

5counterclockwise with a

screwdriver, slide down the

mounting plate 1and

remove it. Do not undo the

internal wiring to the terminal

block, but extract the block

by pulling it gently.

Insert the rubber plugs into

the mounting plate. Hold the

mounting plate against the

wall and mark the drill holes

(paying attention to the

wiring arrangement in the

wall), drill the holes and

insert the dowels.

In order to be able to per-

form a switching operation,

a power supply lead with at

least two phases must run

to the unit and a second

lead out to the consumer.

The two rubber plugs can

be pierced for this purpose

with a screwdriver. Two lugs

are provided on the bottom

of the wall fastener for sur-

face wiring. These can be

snapped off easily. After

passing the wiring through,

the mounting plate can be

screwed in place.

yConnection of the

mains lead

The mains lead consists

of a 2-3 phase cable.

L=phase conductor

(usually black or brown)

N=neutral conductor

(usually blue)

PE =protective-earth

conductor, if present

(green/yellow)

If in doubt, the cable must

be identified with a voltage

tester. Switch off the current

again. The wire terminals are

for the mains lead. The

phase conductor (L) is

connected from above to

the first terminal (see arrow)

and the neutral conductor

(N) to the second terminal.

If the green/yellow protec-

tive-earth conductor is pres-

ent, connect this to the bot-

tom terminal provided.

yConnection of the

service lead

The service lead (e.g. light)

likewise consists of a 2-3

phase cable which is con-

nected to terminals Nand L'.

The phase conductor of the

consumer (black or brown

cable) is connected to the

terminal marked L'. The

neutral conductor (blue

cable) is clamped to the ter-

minal marked N together

with the mains lead neutral

conductor. Connect any

green/yellow protective-

earth conductor to the lower

terminal.

Important: Getting the cable

connections crossed will

produce a short circuit in the

unit or in your fuse box. In

this case, the individual

wires must be re-identified

and reconnected. A mains

switch for ON and OFF

switching can of course be

installed in the mains lead.

Installation IS 240 DUO

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 13

1615

362

Reach setting/adjustment

Reach setting/examples

After the motion detector

has been connected and

fastened to its wall mount,

the system can be switched

on. Two setting options are

available after removing the

decorative ring 2.

Twilight setting

The desired motion detector

response threshold can be

adjusted continuously from

approx. 2 lux to 2000 lux.

When the adjustment screw

is at the left stop position 1,

this means daytime opera-

tion of approx. 2000 lux.

When the adjustment screw

is at the right stop position

6, this means twilight

operation of approx. 2 lux.

(Factory setting is daytime

operation.) The adjustment

screw must be at the left

stop position when setting

the detection zone and for

the functional test in

daylight.

Switch-off delay

(time setting)

The desired period of oper-

ation of the light can be

adjusted continuously from

approx. 10 sec. to a max.

of 15 min. When the adjust-

ment screw is at the left

stop position 1, this means

the shortest time of approx.

10 sec. When the adjust-

ment screw is at the right

stop position 6, this means

the longest time of approx.

15 min. (factory setting is at

min.). The shortest time set-

ting is recommended when

adjusting the detection zone

and performing a functional

test.

Assuming an installation

height of 2 m, the maximum

reach of the sensor is 12 m.

Optimum adjustment of the

detection zone is possible

according to needs. The

shrouds 6provided serve

to cover any desired num-

ber of lens segments and

individually reduce the

reach. Fine adjustment is

also possible by turning the

sensor housing 3by ± 80°.

The shrouds 6can be

divided vertically or horizon-

tally along the grooved divi-

sions, or cut with scissors

6. After removing the deco-

rative ring 2, the shrouds

are to be suspended on the

upper part of the sensor

lens. The decorative ring 2

is subsequently to be reap-

plied and the shrouds 6are

fixed firmly in place. False

switching by cars and

pedestrians, etc. is there-

fore ruled out, or risk areas

deliberately monitored.

Function

Reach setting/adjustment

ca. 10 sek.-max. 15 min.

approx. 10 sec - max. 15 min

2 - 2000 lux

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 15

1817

Malfunction Cause Remedy

Troubleshooting

yFuse has blown; not

switched on

yReplace fuse, switch on

mains switch, check

wiring with voltage tester

yShort-circuit yCheck connections

IS 240 DUO without power

IS 240 DUO does

not switch on

yTwilight setting in night-

time mode during

daytime operation

yAdjust setting

yBulb burned out yReplace light bulb

yPower switch off ySwitch on

yFuse blown yReplace fuse, check

connection if necessary

yDetection zone not

correctly adjusted

yReadjust

IS 240 DUO does

not switch off

yContinued movement

within the detection zone

yCheck zone and readjust

if necessary or apply

shroud

ySwitched on light is within

detection zone and swit-

ches on again as a result

of temperature change

yReadjust zone or apply

shroud

ySet to continuous

operation by indoor

series switch

ySeries switch to

automatic

IS 240 DUO keeps

switching ON/OFF

ySwitched on light is

within detection zone

yAdjust detection zone or

apply shrouds, increase

distance

yAnimals moving in

detection zone

yAdjust zone or apply

shrouds

IS 240 DUO switches

on when it should not

yWind is moving trees

and bushes in the

detection zone

yAdjust zone or apply

shrouds

yCars in the street

are detected

yAdjust zone or apply

shrouds

ySudden temperature

changes due to weather

(wind, rain, snow) or

exhaust air from fans or

open windows

yAdjust detection zone or

install in a different place

1. Fixture without neutral conductor 2. Fixture with neutral conductor

3. Connection via series switch for

manual and automatic operation 4. Connection to double-throw switch for

permanent light and automatic operation

Setting I: automatic operation

Setting II: manual operation for

permanent light

Important: the unit cannot be switched off,

only optional operation between settings I

and II.

1) e.g. 1–4 x 100 W filament bulbs

2) consumer, lighting max. 1000 W (refer to Technical specifications)

3) IS 240 DUO connection terminals

4) indoor switch

5) indoor series switch, manual, automatic

6) indoor double-throw switch, automatic, permanent light

The motion sensor is suit-

able for automatic switching

of lights or alarms. The unit

is not suitable for special

burglary alarm systems,

since it lacks the sabotage

protection prescribed for

this purpose. Weather can

affect operation of the sensor.

Strong gusts of wind, snow,

rain and hail can cause

switching errors, since the

sudden temperature changes

cannot be distinguished from

heat sources. The detection

lens 4can be cleaned with

a damp cloth (without

detergents) if dirty.

Wiring examples

Maintenance/care

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 17

Dimensions (H x W x D): 90 x 60 x 100 mm

Output: max. 1000 W (ohmic load, e.g. filament bulb)

max. 500 W (uncorrected, inductive,

cos ϕ= 0,5, e.g. fluorescent lamps)

max. 600 W (electronic ballasts, capacitive,

e.g. energy-saving lights, max. 8)

Connection: 230–240 V, 50 Hz

Angle of coverage: 240h(with 180hangle of aperture)

Pivoting range of the sensor: Fine adjustment ± 80°

Reach: max. 12 m (electronically stabilised)

Time setting: 10 sec. – 15 min.

Twilight setting: 2–2000 lux

Enclosure: IP 54

This STEINEL product has

been manufactured with

great care, and its operation

and safety have been tested

in conformity with the current

regulations. Production is

also submitted to final

random-sample testing.

STEINEL undertakes the

guarantee for perfect condi-

tion and function.

The warranty period is 36

months, starting on the date

of sale to the user. We

undertake to remedy faults

caused by material or manu-

facturing defects. This war-

ranty undertaking shall be

performed by the repair or

replacement of the defective

parts, at our own discretion.

This warranty shall not

cover damage to wearing

parts or damage and faults

caused by incorrect opera-

tion or maintenance.

Breakage due to a fall is

also not covered.

Further consequential dam-

age to external items is

excluded.

Claims under warranty shall

only be accepted if the

product is sent fully assem-

bled and well packed com-

plete with sales slip or

invoice (date of purchase

and dealer's stamp) to the

appropriate Service Centre

or handed in to the dealer

within the first 6 months.

Repair Service:

Our Customer Service

Department will repair faults

not covered by warranty or

after the warranty period.

Please send the product

well packed to your nearest

Service Centre.

Technical specifications

Functional warranty

Declaration of conformity

This product complies with

the European Directive on

Low-Voltage Appliances,

73/23/EEC and the EMC

Directive 89/336/EEC.

Instructions de montage

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 19

2221

Pour votre confort et votre

sécurité, le mouvement allu-

me la lumière, commande

une alarme, etc. Que ce soit

pour la porte d'entrée, le

garage, la terrasse ou l'abri

à voiture, dans la cage

d'escalier, l'entrepôt ou la

cave, ce détecteur de mou-

vement est rapidement

installé et prêt à fonctionner.

L'IS 240 DUO est muni de

deux détecteurs pyroélec-

triques de 120° qui détectent

le rayonnement de chaleur

invisible émis par les corps

en mouvement (personnes,

animaux, etc.). Ce rayonne-

ment de chaleur capté est

ensuite traité par un système

électronique qui met en mar-

che l'appareil raccordé (p.ex.

une lampe). Les obstacles

comme les murs ou les vitres

s'opposent à la détection du

rayonnement de chaleur et

empêchent toute commuta-

tion. Les deux détecteurs

pyroélectriques couvrent un

angle de détection de 240°

avec une ouverture angulaire

de 180°.

Zone de détection :

environ 200 m2Portée : max. 12 m

Le principe

Important : la détection des

mouvements est la plus fia-

ble quand l'appareil est

monté ou orienté perpendi-

culairement au sens de pas-

sage et qu'aucun obstacle

(arbre, mur, etc.) n'obstrue

le champ de visée.

ca.5m

ca.12m

env. 5 m max. 12 m

1) Conduite secteur

2) Conduite consommateur

3) Terre

4) Languettes pour

conduite en saillie

yMontage mural

Attention : le montage comp-

rend le raccordement au sec-

teur. La tension de 230 V peut

être mortelle ! Il faut donc d'a-

bord couper le courant et s'as-

surer de l'absence de courant

à l'aide d'un testeur de tension.

L'installation du détecteur

implique une intervention sur le

réseau électrique et doit donc

être effectuée correctement et

conformément à la norme NF

C-15100.

Note: le détecteur de mouve-

ment doit être protégé par un

disjoncteur de protection de

ligne 10 A.

Il faut monter l'appareil à

50 cm au moins de toute

lampe dont la chaleur pourrait

entraîner un déclenchement

intempestif du détecteur. La

hauteur de montage doit se

situer à environ 2 m.

À l’aide d’un tournevis,

desserrer la vis de fixation 5

dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, pousser

la plaque de montage 1vers

le bas et la retirer. Ne pas

débrancher le câble intérieur au

niveau du domino mais enlever

le domino entier en le tirant

légèrement. Placer les joints

caoutchouc fournis dans la

plaque de montage. Maintenir

la plaque de montage au mur

et marquer l'emplacement des

trous en faisant attention à la

position des câbles dans le

mur, percer les trous, mettre

les chevilles en place.

Pour que la commutation soit

yBranchement de l'appareil

à connecter

Le branchement des appareils

(p.ex. lampe) s'effectue égale-

ment avec un câble à 2-3

conducteurs. Le branchement

se fait aux bornes Net L'. Le

conducteur de phase de l'ap-

pareil à connecter (câble noir

ou marron) doit être raccordé

à la borne L'. Le conducteur

de neutre (câble bleu) doit être

raccordé à un conducteur de

neutre de la conduite secteur

dans la borne N. Le conduc-

teur de terre éventuel

(vert/jaune) doit être raccordé

à la borne inférieure.

Important : une inversion des

branchements entraînera plus

tard un court-circuit dans l'ap-

pareil ou dans le boîtier à fusi-

bles. Dans ce cas, il faut à

nouveau identifier les câbles et

les raccorder en conséquence.

Il est bien sûr possible de

monter sur la conduite secteur

un interrupteur permettant la

mise en ou hors circuit de

l'appareil.

Installation IS 240 DUO

possible, le détecteur doit être

alimenté par un câble secteur

au moins bipolaire et être relié

au consommateur par un autre

câble. On peut percer les deux

joints caoutchouc avec un

tournevis pour y faire passer

les câbles. Afin de permettre le

câblage en saillie, la fixation

murale présente en bas deux

languettes faciles à casser.

Après avoir passé les câbles,

visser la plaque de montage

yBranchement du câble

secteur

La conduite secteur est com-

posée d'un câble à 2-3

conducteurs :

L= phase (généralement

noir ou marron)

N= neutre

(généralement bleu)

PE = conducteur de terre

éventuel (vert/jaune)

En cas de doute, il faut identi-

fier les câbles avec un testeur

de tension puis les remettre

hors tension. Les dominos

sont destinés à la conduite

secteur. Le conducteur de

phase (L) se branche par le

haut dans la première borne

(cf. flèche) et le conducteur de

neutre (N) dans la deuxième

borne. S'il existe un conduc-

teur de terre vert/jaune, le

brancher dans la borne infé-

rieure prévue à cet effet.

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 21

2423

362

Réglage de la portée/ajustage

Réglage de la portée/exemples

Après avoir branché et

monté le détecteur à l'aide

de sa fixation murale, vous

pouvez mettre l'installation

en service. Après avoir reti-

ré l'anneau de protection 2

de l'appareil, vous disposez

de deux possibilités de

réglage.

Réglage de crépuscularité

Le seuil de réaction du

détecteur est réglable en

continu d'env. 2 à 2 000 lux.

Lorsque la vis de réglage

est en butée à gauche 1,

l'appareil est en fonction-

nement diurne, soit

env. 2 000 lux (réglage effec-

tué en usine). Lorsque la vis

de réglage est en butée à

droite 6, l'appareil est en

fonctionnement crépuscu-

laire, soit env. 2 lux.

Lors du réglage de la zone

de détection du détecteur

de mouvement et du test de

fonctionnement en plein

jour, il faut mettre la vis de

réglage en butée à gauche.

Temporisation de

l'extinction (minuterie)

La durée d'éclairage sou-

haitée est réglable en conti-

nu d'environ 10 s à 15 min

maxi. La temporisation est

à son minimum (env. 10 s,

réglage effectué en usine)

quand la vis de réglage est

en butée à gauche 1, à son

maximum (env. 15 min)

quand la vis est en butée à

droite 6. Lors du réglage

de la zone de détection du

détecteur de mouvement et

du test de fonctionnement,

nous recommandons de

mettre la vis de réglage en

butée à gauche (minimum).

Quand il est monté à une

hauteur de 2 m, le détecteur

a une portée maximum de

12 m. Il est possible de

régler la zone de détection

de façon optimale en fonc-

tion des besoins. Les

caches enfichables fournis

6permettent de masquer

le nombre voulu de seg-

ments de lentille ou de

réduire la portée en fonction

des besoins. On peut affiner

le réglage en tournant le

boîtier du détecteur 3de

± 80°. On peut casser les

caches 6selon les décou-

pages prévus tant dans le

sens horizontal que vertical

ou les découper à l'aide

d'une paire de ciseaux 6.

On les accroche ensuite

dans la partie supérieure de

la lentille du détecteur après

avoir retiré l'anneau de pro-

tection 2. On remet ensuite

l'anneau de protection 2

en place afin de fixer les

caches enfichables 6. On

peut ainsi éviter les déclen-

chements intempestifs dus

notamment à des voitures

ou à des passants ou assu-

rer une surveillance ciblée

des endroits à risques.

Fonctionnement

Réglage de la portée/ajustage

2 - 2 000 lux

env. 10 s à max. 15 min

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 23

2625

Dysfonctionnements

Problème Cause Remède

L'appareil n'est

pas sous tension yFusible défectueux,

appareil hors circuit

yChanger le fusible défec-

tueux, mettre l'interrup-

teur en circuit, vérifier le

câble à l'aide d'un testeur

de tension

yCourt-circuit yVérifier le branchement

L'appareil ne s'allume pas yPendant la journée, le

réglage de crépuscularité

est en position nocturne

yRégler à nouveau

yAmpoule défectueuse yChanger l’ampoule

yInterrupteur en

position ARRÊT

yMettre en circuit

yFusible défectueux yChanger le fusible,

éventuellement vérifier

le branchement

yRéglage incorrect de la

zone de détection

yRégler à nouveau

L'appareil ne s'éteint pas yMouvement continu dans

la zone de détection

yContrôler la zone de

détection, éventuellement

la régler à nouveau ou la

masquer

yLa lampe raccordée se

trouve dans la zone de

détection et se rallume

sous l'effet des variations

de température

yModifier le champ ou

masquer

yMode éclairage perma-

nent commandé au

niveau de l'interrupteur en

série de l'habitation

yMettre l'interrupteur en

série sur commande

automatique

L'appareil s'allume et

s'éteint continuellement yLa lampe raccordée

se trouve dans la zone

de détection

yModifier la zone ou

la masquer, augmenter

la distance

yDes animaux se

déplacent dans la

zone de détection

yModifier la zone ou

la masquer

Allumage intempestif yLe vent agite des arbres

et des arbustes dans

la zone de détection

yModifier la zone ou

la masquer

yDétection de voitures

passant sur la chaussée

yModifier la zone ou

la masquer

yVariations subites de tem-

pérature dues aux intem-

péries (vent, pluie, neige)

ou à des courants d'air

provenant de ventilateurs

ou de fenêtres ouvertes

yModifier la zone,

monter l'appareil à un

autre endroit

1. Lampe sans conducteur de neutre 2. Lampe avec conducteur de neutre

3. Raccordement par interrupteur en

série pour la commande manuelle ou

automatique

4. Raccordement par un interrupteur

va-et-vient pour un éclairage permanent

ou une commande automatique

Position I: commande automatique

Position II: commande manuelle,

éclairage permanent

Attention : une mise hors circuit de l'appa-

reil n'est pas possible, seul le choix de la

commande entre la position I ou II est pos-

sible.

1) Par exemple, 1–4 lampes à incandescence de 100 W

2) Consommateur, éclairage max. 1 000 W (cf. caractéristiques techniques)

3) Bornes de l'IS 240 DUO

4) Interrupteur de l'habitation

5) Interrupteur en série de l'habitation, pour une commande manuelle ou automatique

6) Interrupteur va-et-vient de l'habitation, pour une commande automatique ou

un éclairage permanent

Le détecteur de mouvement

est indiqué pour la commu-

tation automatique de l'é-

clairage et de l'alarme. Il

n'est toutefois pas prévu

pour les alarmes spéciales

anti-intrusion car il n'est pas

protégé contre le vandalis-

me. Les conditions atmosphé-

riques peuvent influencer le

fonctionnement du détecteur

de mouvement. Les rafales de

vent, la neige, la pluie, la grêle

peuvent entraîner un déclen-

chement intempestif car le

détecteur ne peut pas distin-

guer les brusques variations

de température des sources

de chaleur. Si la lentille 4

se salit, on la nettoiera avec

un chiffon humide (ne pas

utiliser de détergent).

Exemples de branchement

Utilisation/entretien

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 25

2827

Dimensions (H x L x P) : 90 x 60 x 100 mm

Puissance : max. 1 000 W (charge ohmique,

p. ex. lampe à incandescence)

max. 500 W (non compensée, inductive,

cos ϕ= 0,5, p. ex. lampes fluorescentes)

max. 600 W (ballasts électroniques, capacitive,

p. ex. lampes fluocompactes, 8 lampes max.)

Alimentation : 230–240 V, 50 Hz

Angle de détection : 240° avec ouverture angulaire de 180°

Orientabilité du détecteur : Réglage de précision ± 80°

Portée : max. 12 m (stabilisée électr.)

Temporisation : 10 s – 15 min

Réglage de crépuscularité : 2–2 000 lux

Classe : IP 54

Ce produit répond aux

prescriptions de la directive

basse tension 73/23/CEE et

de la directive Compatibilité

électromagnétique

89/336/CEE.

Ce produit STEINEL a été

fabriqué avec le plus grand

soin. Son fonctionnement et

sa sécurité ont été contrôlés

suivant des procédures fia-

bles et il a été soumis à un

contrôle final par sondage.

STEINEL garantit un état et

un fonctionnement irrépro-

chables.

La durée de garantie est de

36 mois et débute au jour de

la vente au consommateur.

Nous remédions aux défauts

provenant d'un vice de

matière ou de construction.

La garantie sera assurée à

notre discrétion par répara-

tion ou échange des pièces

défectueuses.

La garantie ne s'applique

ni aux pièces d'usure, ni

aux dommages et défauts

dus à une utilisation ou

maintenance incorrectes,

ni aux bris de pièces consé-

cutifs à une chute.

Les dommages consécutifs

causés à d'autres objets

sont exclus de la garantie.

La garantie ne s'applique

que si l'appareil non

démonté est retourné à la

station de service après-

vente la plus proche, dans

un emballage adéquat,

accompagné d'une facture

ou d'un ticket de caisse

portant la date d'achat et le

cachet du vendeur ou s'il

est remis au vendeur dans

les 6 premiers mois de la

garantie.

Service de réparation :

Le service après-vente de

notre usine effectue égale-

ment les réparations non

couvertes par la garantie ou

survenant après l'expiration

de celle-ci. Veuillez envoyer

le produit correctement

emballé à la station de ser-

vice après-vente la plus

proche.

Caractéristiques techniques

Service après-vente et garantie

Déclaration de conformité

Gebruiksaanwijzing

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 27

3029

Beweging schakelt licht,

alarm en veel meer aan.

Voor uw gemak en uw

veiligheid. Huisdeur, garage,

terras, carport of trappen-

huis, magazijn of kelder,

overal is deze infrarood

bewegingsmelder snel

gemonteerd en gebruiks-

klaar.

De IS 240 DUO voor monta-

ge aan het plafond is voor-

zien van twee 120°-pyro-

sensoren, die de onzichtbare

warmtestraling van bewe-

gende lichamen (mensen,

dieren, etc.) registreren.

Deze zo geregistreerde

warmtestraling wordt elektro-

nisch omgezet en aangeslo-

ten apparatuur (bijv. een

lamp) wordt ingeschakeld.

Door hindernissen, zoals bijv.

muren of ruiten, wordt geen

warmtestraling herkend, dus

vindt ook geen schakeling

plaats. Met behulp van de

twee pyro-sensoren wordt

een registratiehoek van 240°

met een openingshoek van

180° bereikt.

Registratiebereik

ca. 200 m2Reikwijdte max. 12 m

Het principe

Belangrijk: De veiligste

bewegingsregistratie heeft

u, als het apparaat zijde-

lings in de looprichting

gemonteerd resp. gericht

wordt en er geen hindernis-

sen (zoals bijv. bomen,

muren etc.) het zicht belem-

meren.

ca.5m

ca.12m

ca. 5 m max. 12 m

1) Stroomtoevoer

2) Draad naar de

aangesloten apparatuur

3) Aardedraad

4) Pallen voor kabel op

de muur

Installatie IS 240 DUO

yWandbevestiging

Let op: Montage betekent

netaansluiting. 230 V is

levensgevaarlijk! Daarom

eerst de stroom uitscha-

kelen en op spannings-

loosheid testen met een

spanningstester. Bij de

installatie van de sensor

wordt met netspanning

gewerkt, dit moet vakkun-

dig volgens NEN 1010

worden uitgevoerd.

Houdt u er a.u.b. rekening

mee, dat de bewegings-

melder met een 10 A-vei-

ligheidsschakelaar moet

worden beveiligd.

De montageplaats moet

minstens 50 cm van een

lamp verwijderd zijn,

omdat de warmtestraling

het systeem kan active-

ren. De montagehoogte

moet ca. 2 m bedragen.

Met een schroevendraaier

de bevestigingsschroef 5

tegen de wijzers van de

klok losschroeven, mon-

tageplaat 1naar bene-

den schuiven en afnemen.

De draden naar het

kroonsteentje niet losma-

ken, maar het complete

kroonsteentje uitnemen

door voorzichtig te trek-

ken. De meegeleverde

rubber dopjes in de mon-

tageplaat drukken. De

montageplaat tegen de

wand houden en de boor-

gaten aftekenen; let op de

stroomleiding in de wand,

gaten boren en van plug-

gen voorzien.

Om een schakeling tot

stand te brengen, moet

een netaansluiting worden

uitgevoerd d.m.v. mini-

maal een 2-polige kabel

naar de sensor en een

tweede kabel naar de ver-

bruiker. De twee rubber

dopjes kunnen daarvoor

met een schroevendraaier

doorgestoken worden.

Voor montage met onder-

toevoer van de netspan-

ningskabel zijn twee pal-

len onderaan de wandbe-

vestiging voorzien, die

gemakkelijk kunnen wor-

den afgebroken. Tenslotte

de afschermplaat van het

huis 5weer bevestigen.

yAansluiting van de

stroomtoevoer

De stroomtoevoer bestaat

uit een 2- tot 3-polige

kabel.

L= stroomdraad

(meestal zwart

of bruin)

N= nuldraad

(meestal blauw)

PE = eventuele aarde-

draad (groen/geel)

In geval van twijfel moe-

ten de kabels met een

spanningstester worden

geïdentificeerd; vervol-

gens weer spanningsvrij

maken. De kroonsteentjes

zijn voor de stroomtoe-

voer. De stroomdraad (L)

komt van bovenaf gezien

in de eerste (zie pijl) en de

nuldraad (N) komt in de

tweede klem. Is er ook

een groen/gele aarde-

draad, dan kan deze in de

daarvoor aanwezige

onderste klem worden

aangesloten.

yAansluiting van de draad

naar de aangesloten

apparatuur

Deze kabel (bijv. naar de

lamp) is ook 2- tot 3-

polig. De aansluiting

geschiedt in de klemmen

Nen L’. De stroomvoeren-

de draad van het aange-

sloten apparaat (zwarte of

bruine kabel) wordt in de

met L’ aangegeven klem

gemonteerd. De nuldraad

(blauw) komt in de met N

aangegeven klem, teza-

men met de nuldraad van

de stroomtoevoer. De

eventueel aanwezige

groen/gele aardedraad

wordt in de onderste klem

gemonteerd.

Belangrijk: Verwisseling

van de aansluitingen leidt

in het apparaat of in uw

zekeringenkast tot kort-

sluiting. In dit geval moe-

ten de draden nogmaals

geïdentificeerd worden en

opnieuw aangesloten. In

de stroomtoevoerkabel

kan natuurlijk een net-

schakelaar voor IN- en

UIT-schakelen worden

gemonteerd.

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 29

3231

362

Reikwijdteinstelling/fijninstelling

Reikwijdteinstelling/voorbeelden

Nadat de bewegingsmelder

aangesloten en met de

wandhouder bevestigd is,

kan de stroom worden inge-

schakeld. Twee inschakel-

mogelijkheden zijn, na het

afnemen van de bevesti-

gingsring 2, op het appa-

raat aanwezig.

Schemerinstelling

De gewenste lichtgevoelig-

heid van de bewegingsmel-

der kan traploos van

ca. 2 lux tot 2000 lux wor-

den ingesteld. Stelschroef

naar de linker aanslag 1

betekent daglichtinstelling

ca. 2000 lux. Stelschroef

naar de rechter aanslag 6

betekent schemerinstelling

ca. 2 lux. (Bij levering is de

IS 240 DUO op de daglicht-

stand ingesteld.) Bij instel-

ling van de bewegingsmel-

der voor het registratiebe-

reik en voor de functietest

bij daglicht moet de stel-

schroef naar de linker aan-

slag staan.

Uitschakelvertraging

(tijdinstelling)

De gewenste brandduur van

de aangesloten lamp kan

traploos van ca. 10 sec. tot

max. 15 min. worden inge-

steld. Stelschroef naar de

linker aanslag 1betekent

kortste tijd, ca. 10 sec.,

stelschroef naar de rechter

aanslag 6betekent langste

tijd, ca. 15 min. (Bij levering

is de IS 240 DUO ingesteld

op de kortste tijd.) Bij de

instelling van de bewegings-

melder voor het registratie-

bereik en voor de functietest

wordt aangeraden de kortste

tijd in te stellen.

Bij een aangenomen monta-

gehoogte van 2 m bedraagt

de maximale reikwijdte van

de sensor 12 m. Indien

gewenst kan het registratie-

bereik optimaal worden

ingesteld. De meegeleverde

afdekplaatjes 6kunnen

zoveel lenssegmenten als

nodig afschermen om de

reikwijdte individueel te ver-

kleinen. Door het sensorhuis

3± 80° te draaien is

bovendien nog een fijnin-

stelling mogelijk. De afdek-

plaatjes 6kunnen langs de

inkepingen horizontaal of

verticaal worden afgebroken

of met een schaar worden

doorgeknipt 6. Na het ver-

wijderen van de bevesti-

gingsring 2kunnen deze

boven in de sensorlens wor-

den gehangen. De bevesti-

gingsring 2daarna weer

vastdraaien, zodat de

afdekplaatjes 6vast veran-

kerd worden. Hierdoor wor-

den foutieve inschakelingen

door bijv. auto’s, voorbijgan-

gers etc. uitgesloten of de

risicoplaatsen gericht

gecontroleerd.

Functies

Reikwijdteinstelling/fijninstelling

ca. 10 sec. - max. 15 min.

2 - 2000 lux

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 31

3433

Bedrijfsstoringen

Storing Oorzaak Oplossing

Zonder spanning yzekering defect, niet

ingeschakeld

ynieuwe zekering, netscha-

kelaar inschakelen, leiding

testen met spannings-

tester

ykortsluiting yaansluitingen testen

Schakelt niet aan ybij daglicht, lichtinstelling

staat op schemerstand

yopnieuw instellen

ygloeilamp defect ygloeilamp verwisselen

ynetschakelaar UIT yinschakelen

yzekering defect ynieuwe zekering,

evtl. aansluiting

controleren

yregistratiebereik niet

gericht ingesteld

yopnieuw instellen

Schakelt niet uit ypermanente beweging

in het registratiebereik

ybereik controleren, evtl.

opnieuw afstellen of met

afdekplaatjes afschermen

ygeschakelde verlichting

bevindt zich binnen het

registratiebereik, zodat

deze door temperatuur-

verschillen steeds inge-

schakeld wordt

ybereik veranderen resp.

afdekken

yserieschakelaar binnens-

huis staat op permanent

gebruik

yserieschakelaar instellen

op automatisch

Schakelt steeds AAN/UIT ygeschakelde verlichting

bevindt zich binnen het

registratiebereik

ybereik veranderen

resp. afschermen,

afstand vergroten

ybewegende dieren binnen

het registratiebereik

ybereik veranderen

resp. afschermen

Schakelt ongewenst aan ywind beweegt bomen

en struiken binnen het

registratiegebied

ybereik veranderen

resp. afschermen

yregistratie van auto’s

op straat

ybereik veranderen

resp. afschermen

yplotselinge verandering

van temperatuur door

het weer (wind, regen,

sneeuw) of afvoerlucht

van ventilatoren, open

ramen

ybereik veranderen of

montageplaats verleggen

1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad

3. Aansluiting via serieschakelaar

voor handschakeling en automatische

werking

4. Aansluiting via een wisselschakelaar

voor permanente verlichting en automa-

tische werking

Stand I: automatische werking

Stand II: handschakeling voor

permanente verlichting

Opgelet: Uitschakelen van de installatie is

niet mogelijk, alleen de keuze tussen stand

I en II.

1) Bijv. 1–4 x 100 W gloeilampen

2) Aangesloten apparatuur, verlichting max. 1000 W (zie Technische gegevens)

3) Aansluitklemmen van de IS 240 DUO

4) Schakelaar binnenshuis

5) Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch

6) Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting

De bewegingsmelder is

geschikt voor het schakelen

van licht en alarm. Voor

speciale inbraakalarminstal-

laties is het apparaat niet

geschikt, omdat de voorge-

schreven sabotagebeveili-

ging hiervoor ontbreekt.

Weersinvloeden kunnen de

werking van de bewegings-

melder beïnvloeden, bij hevige

windvlagen, sneeuw, regen,

hagel kan een foutieve scha-

keling voorkomen, omdat de

plotselinge temperatuurver-

schillen niet van warmtebron-

nen onderscheiden kunnen

worden. De registratielens

4kan bij vervuiling met een

vochtige doek (zonder reini-

gingsmiddel) worden

schoongemaakt.

Aansluitvoorbeelden

Gebruik/onderhoud

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 33

3635

Afmetingen (h x b x d): 90 x 60 x 100 mm

Vermogen: max. 1000 W (ohmse belasting, bijv. gloeilamp)

max. 500 W (niet gecompenseerd, inductief,

cos ϕ= 0,5, bijv. TL-lampen)

max. 600 W (elektronische voorgeschakelde apparaten,

capacitief, bijv. energiespaarlampen, max. 8 stuks)

Stroomtoevoer: 230–240 V, 50 Hz

Registratiehoek: 240° met 180° openingshoek

Zwenkbereik sensor: fijninstelling ± 80°

Reikwijdte: max. 12 m (elektronisch gestabiliseerd)

Tijdinstelling: 10 sec. – 15 min.

Lichtgevoeligheidsinstelling: 2–2000 lux

Bescherming: IP 54

Dit product voldoet aan de

laagspanningsrichtlijn 73/23/EG en de EMC-richt-

lijn 89/336/EG.

Dit STEINEL-product is met

grote zorgvuldigheid gefabri-

ceerd, getest op goede wer-

king en veiligheid volgens de

geldende voorschriften, en

aansluitend steekproefsge-

wijs gecontroleerd.

STEINEL verleent garantie

op de storingvrije werking.

De garantietermijn bedraagt

36 maanden en gaat in op

de datum van aanschaf door

de klant. Alle klachten, die

berusten op materiaal- of

fabricagefouten, worden

door ons opgelost. De

garantie bestaat uit reparatie

of vernieuwen van de defec-

te onderdelen, door ons te

beoordelen.

Garantie vervalt bij schade

aan onderdelen, die aan

slijtage onderhevig zijn, bij

schade of gebreken, die

door ondeskundig gebruik

of onderhoud ontstaan, als-

mede bij breuk door vallen.

Schade aan andere voor-

werpen is uitgesloten van

garantie.

De garantie wordt alleen

verleend, als het niet-gede-

monteerde apparaat met

kassabon of rekening (met

aankoopdatum en winke-

liersstempel), goed verpakt,

aan het betreffende service-

adres wordt opgestuurd of

binnen de eerste 6 maan-

den naar de winkelier wordt

teruggebracht.

Reparatie-service:

Na afloop van de garantie-

termijn of bij schade die niet

onder de garantie valt, kan

ook door ons gerepareerd

worden. Gelieve het product

goed verpakt aan het

dichtstbijzijnde service-

adres op te sturen.

Technische gegevens

Functie-garantie

Conformiteitsverklaring

Istruzioni per il montaggio

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 35

3837

Il movimento accende la

luce, l’allarme e molte altre

cose. Per Vostro comfort e

sicurezza.

Può essere montato ovun-

que: porta della casa, gara-

ge, terrazza o tettoia per

auto, ma anche una scala,

magazzino o cantina, l’indi-

catore infrarosso di movi-

mento è presto installato e

pronto a funzionare.

L'IS 240 DUO è previsto con

due pirosensori da 120°

capaci di rilevare la radiazio-

ne invisibile del calore da

corpi in movimento (persone,

animali, ecc.). La radiazione

di calore cosi rilevata viene

trasformata in impulsi elettro-

nici che azionano un utilizza-

tore collegato (p.es. una lam-

pada). Eventuali impedimenti,

come mura o lastre di vetro,

impediscono il riconoscimen-

to della radiazione di calore e

l'utilizzatore non entra in

funzione. Con l’aiuto di due

pirosensori è possibile copri-

re un’angolatura di 240° con

angolo di apertura di 180°.

Campo di rilevamento

ca. 200 m2Raggio d’azione max. 12 m

Il principio

Importante: Il campo otti-

male per i rilevamenti di

movimento si ha quando

l’apparecchio viene attivato

lateralmente rispetto alla

direzione di movimento,

senza che sull’area da con-

trollare ci siano ostacoli

(come p. es. alberi, mura

ecc.).

ca.5m

ca.12m

ca. 5 m max. 12 m

1) Cavo di allacciamento

2) Cavo di alimentazione

utilizzatore

3) Conduttore di terra

4) Linguette per il condut-

tore d’alimentazione

sopra intonaco

Installazione IS 240 DUO

yMontaggio a muro

Attenzione: Il montaggio

significa collegamento alla

tensione di rete. 230 V equi-

vale a pericolo di morte!

Prima del lavoro, occorre

pertanto togliere la tensione

ed accertare l'assenza di

tensione mediante uno stru-

mento di misura della ten-

sione. L’installazione del

sensore è un lavoro nell'am-

bito della tensione di rete.

Per questo motivo deve

essere eseguita a regola

d’arte, secondo VDE 0100.

Fate attenzione: proteggere

il segnalatore di movimento

con un fusibile da 10 A.

Il luogo d'installazione

dovrebbe distare almeno

50 cm da una fonte lumino-

sa poiché la radiazione ter-

mica potrebbe far scattare il

sistema. L’altezza d’installa-

zione dovrebbe essere

almeno 2 m.

Svitare poi la vite di fissag-

gio 5in senso anti-orario,

spingere lastra di montaggio

1verso il basso e tirarla.

Non togliete il cablaggio

interno del morsetto, ma

estrarre l’intero morsetto

tirandolo dolcemente.

Applicare i tappi di gomma

allegati nella lastra di mon-

taggio. Tenete la lastra di

montaggio ferma sul muro,

e marcate i fori da perforare;

facendo attenzione ai cavi

posati all’interno della pare-

te, eseguire i fori; applicare i

tasselli.

Per poter eseguire l’allaccia-

mento è necessario il colle-

gamento alla rete tramite un

cavo bipolare diretto all’in-

terno del sensore, ed un

secondo cavo dal sensore

che va all’utilizzatore ester-

no. Per fare ciò i due tappi

di gomma possono essere

spinti fuori con un giravite.

Per un cablaggio a parete

(giorno) sono previsti due

passanti sotto, sul fissaggio

a parete. Questi possono

venire piegati facilmente.

Una volta fatti passare i cavi

si può avvitare la lastra di

montaggio.

yAttacco del cavo di

collegamento a rete

|Il cavo di collegamento

a rete ha da 2 a 3 fili.

L= filo di fase

(in genere nero

o marrone)

N= filo neutro

(in genere blu)

PE = conduttore di terra

(verde/giallo)

Se avete dei dubbi control-

late i cavi con un indicatore

di tensione; poi disinserite

nuovamente la tensione. I

morsetti sono per il cavo di

alimentazione. Il filo di fase

(L) viene inserito nel primo

morsetto (vedere frecetta),

il filo neutro (N) viene inseri-

to nel secondo morsetto. Se

esiste il conduttore di terra,

fissatelo nell’apposito mor-

setto inferiore.

yAttacco del cavo di

allacciamento dell'utiliz-

zatore

Il cavo di allacciamento del-

l'utilizzatore (p.es. una lam-

pada) è anche dotato da fili

bi- o tripolari.

L'allacciamento viene ese-

guito con attacco ai morset-

ti Ne L'. Il cavo di trasmis-

sione di tensione (filo nero o

marrone) deve essere attac-

cato verso l´utilizzatore al

morsetto contrassegnato

con L'.

Il filo neutro (filo blu) viene

attaccato al morsetto con-

trassegnato con Nassieme

al filo neutro del collega-

mento di rete. L’eventuale

filo di terra verde/giallo

viene attaccato al contatto

di messa a terra.

Importante: Lo scambio di

collegamenti causa un corto

circuito nell'apparecchio o

nella sua valvoliera. In que-

sto caso i singoli cavi devo-

no essere reidentificati e

quindi rimontati. Natural-

mente si può,nel cavo di

alimentazione, installare un

interruttore per accendere

e spegnere la lampada.

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 37

4039

1. Lampada senza preesistente

filo neutro 2. Lampada con preesistente filo neutro

3. Allacciamento tramite un interruttore

in serie uso manuale e automatico 4. Allacciamento tramite deviatore uso

d’operazione automatico e ad illumina-

zione permanente

Posizione I: funzionamento automatico

Posizione II: funzionamento manuale

illuminazione continua

Attenzione: Non è possibile disinserire

l’impianto, è solo possibile scegliere tra

posizione I e posizione II.

1) p. es. 1–4 x lampadina ad incandescenza 100 W

2) utilizzatore, illuminazione massima 1000 W ( vedi dati tecnici)

3) morsetti dell'IS 240 DUO

4) interruttore all'interno dell'edificio

5) commutatore in serie all'interno dell'edificio, manuale, automatico

6) deviatore all'interno dell'edificio, operazione automatica, illuminazione permanente

Il sistema del sensore è

adatto a funzionare nel

modo illuminazione e in

quello allarme. Non convie-

ne l'uso per gli speciali

impianti d’allarme antifurto

dato che manca la sicurez-

za anti-sabotaggio prescrit-

ta a tale scopo. Le condizioni

atmosferiche possono influire

sul funzionamento del sistema

del sensore. Raffiche di vento,

neve, pioggia e grandine in

fortissima misura possono

indurre un collegamento sba-

gliato dato che fluttuazioni di

temperatura improvvise non

possono essere distinte

dalle fonti termiche. Se è

sporca, la lente di rileva-

mento 4può essere pulita

con un panno umido (senza

usare un detergente).

Esempi di allacciamento

Funzionamento/Cura

Dopo aver fissato il rilevato-

re di movimento per mezzo

del supporto a parete, il

sistema può essere inserito.

Ci sono due possibilità di

accensione; dopo aver tolto

lo schermo d'anello 2

dall'apparecchio.

Regolazione di luce

crepuscolare

La soglia di reazione deside-

rata si può impostare in con-

tinuo da circa 2 Lux fino a

2000 Lux. Vite di regolazione

sulla sinistra 1significa fun-

zionamento a luce diurna, ca

2000 Lux. Vite di regolazione

sulla destra 6significa fun-

zionamento crepuscolare,

ca 2 Lux. (L'impostazione

di fabbrica dell'IS 240 DUO

alla consegna corrisponde

al funzionamento a luce

diurna). Per provare il rileva-

tore in funzione della zona

di rilevamento a luce diurna

e per il test delle funzioni, la

vite di regolazione deve

essere posizionata sulla

battuta d’arresto di sinistra.

Ritardo di disinserimento

(Impostazione del tempo)

La durata di accensione

della lampada può venire

regolata in modo continuo

da circa 10 sec fino ad un

massimo di 15 min. Vite di

regolazione girata comple-

tamente a sinistra 1signifi-

ca tempo minimo ca.

10 sec, vite di regolazione

girata completamente a

destra 6significa tempo

massimo, circa 15 min.

(L’impostazione di fabbrica

dell'IS 240 DUO alla conse-

gna corrisponde al tempo

più breve). Per provare il rile-

vatore in funzione della zona

di rilevamento e del test

delle funzioni si consiglia di

impostare il tempo più breve.

Supponiamo un’altezza di

montaggio di 2 m, il raggio

d’azione del sensore è di

12 m. Il raggio d’azione può

essere regolato in modo

ottimale a seconda delle

necessità dell'utente. Sono

stati allegati degli apposti

elementi de schermatura 6

per la copertura di un

numero qualsiasi di seg-

menti della lente o per

abbreviare in modo indivi-

duale il raggio d’azione.

Facendo ruotare l’involucro

del sensore 3di ca. ± 80°

è inoltre possibile effettuare

la regolazione fine del rile-

vatore. Gli elementi de

schermatura 6possono

essere separati (tagliandoli

con le forbici) in senso oriz-

zontale o verticale lungo le

separazioni a ciò predispo-

ste 6. Dopo aver tolto lo

schermo ad anello 2, si

devono inserire nel settore

superiore della lente del

sensore. Si deve quindi

rimettere lo schermo ad

anello che consente di fis-

sare saldamente gli elemen-

ti di schermatura. Cosi sono

escluse le possibilità di

accensioni improprie, ad

esempio rivelamento di

macchine, passanti ecc.,

oppure è possibile effettua-

re il controllo finalizzato di

punti pericolosi.

Funzione

Regolazione del raggio d'azione

ca. 10 sek.-max. 15 min.

circa 10 sec. - max. 15 min.

2 - 2000 lux

IS240Duo_10spr_neu 03.04.2003 14:00 Uhr Seite 39

Leht laaditakse ...

STEINEL SN-602710 Omaniku manuaal

Kaubamärk: STEINEL

Mudel: SN-602710

Kategooria: Liikumisandurid

Tüüp: Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

SN-602819

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

Deutsch: STEINEL SN-602710 Bedienungsanleitung
italiano: STEINEL SN-602710 Manuale del proprietario
español: STEINEL SN-602710 El manual del propietario
svenska: STEINEL SN-602710 Bruksanvisning
français: STEINEL SN-602710 Le manuel du propriétaire
dansk: STEINEL SN-602710 Brugervejledning
Nederlands: STEINEL SN-602710 de handleiding

STEINEL SN-602710 Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

STEINEL SN-602710 Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid