2. Ferm
  3. JSM1014
JSM1014

Ferm JSM1014 Kasutusjuhend

EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
JIG SAW
710W
JSM1014
WWW.FERM.COM
PL
710
W
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
13
Traduction de la notice originale 17
Traducción del manual original 21
Tradução do manual original 25
Traduzione delle istruzioni originali 29
Översättning av bruksanvisning i original 33
Alkuperäisten ohjeiden käännös 37
Oversatt fra orginal veiledning 41
Oversættelse af den originale brugsanvisning 45
Eredeti használati utasítás fordítása 49
 
Prevod izvirnih navodil 57
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

100
76
ET
PENDELTIKKSAAG
FDJS-710
Täname,etostsiteselleFermitoote.
Oleteteinudheaostuningnüüdonteil
suurepäranetoodeüheltEuroopajuhtivalt
elektritööriistade tarnijalt.
KõikFermitarnitudtootedonvalmistatud
vastavuses rangeimate toimimis- ja
ohutusnõuetega.Lisaksselleleolememe
seadnudendaleeesmärgikspakkudasuurepärast
klienditeenindustjaigakülgsetgarantiid.
Meloodame,ettunnetesellesttootestrõõmuka
aastatepärast.
OHUTUSTEAVE
1
HOIATUS
Lugege tootega kaasas olevat
ohutusteavet, täiendavat
ohutusteavet ja juhiseid.
Ohutusteabe ja juhiste mittejärgimise
tagajärjeks võib olla elektrilöök,
tulekahju ja/või tõsine vigastus.
Hoidke ohutusteave ja juhised alati
käepärast.
Kasutusjuhendisvõitootelkasutataksejärgmisi
sümboleid:
1
Lugege kasutusjuhendit.
2
Tervisekahjustuse oht.
3
Elektrilöögioht.
4
Eemaldage seade vooluvõrgust, kui
toitejuhe saab kahjustada või kui
puhastate ja hooldate seadet.
5
Kasutage kaitseprille. Kasutage
kuulmiskaitsevahendeid.
A
Kasutage tolmumaski.
7
Kaitseisolatsiooniga.
8
Ärge hoidke toodet selleks ebasobivas
kohas.
9
Toode on vastavuses Euroopa Liidu
direktiivides sätestatud asjakohaste
ohutusnõuetega.
TÄIENDAV OHUTUSTEAVE TIKKSAE
KASUTAMISE KOHTA
● Ärgelõigakematerjale,missisaldavad
asbesti.Asbestvõibpõhjustadapahaloomulisi
kasvajaid.
● Kasutagekaitseprille,kuulmiskaitsevahendeid
ning vajadusel ka muid kaitsevahendeid,
näitekskaitsekindaid,kaitsejalatseidjms.
● Ennesaekasutamisteemaldagetöödeldavast
detailist naelad ja muud metallist esemed.
● Veenduge,ettöödeldavdetailonkorralikult
toestatudvõikinnitatud.
● Ärgekasutagesaagiilmasaeterakaitseta.
● Kontrolligesaeteraenneigakasutuskorda.
Ärgekasutagekõverdunud,pragunenudvõi
muul moel kahjustatud saeterasid.
● Veenduge,etsaeteraonkorralikultkinnitatud.
● Kasutageainultsellelesaelesobivaid
saeterasid.
● Kasutageainultõigesuurusegasaeterasid.
● Ärgekasutagepealesaeterademuidtarvikuid.
● Ärgekasutagekiirlõiketerasest(HSS)
valmistatud saeterasid.
● Ärgekasutagesaagijuhul,kuiteilonvaja
lõigatasügavamalekuisedavõimaldabsaetera.
● Juhulkuionohtkahjustadavarjatudjuhtmeid
võisaetoitejuhet,hoidkekinnisaeisoleeritud
käepidemetest.Kuisaeterapeakspuutuma
vastupingestatudjuhet,võivadpingealla
sattuda ka sae metallist osad. Elektrilöögioht.
● Pärastsaeterapaigaldamistlaskesaelohutus
kohas
tühijooksultöötada.Kuisaagvibreerib
tugevalt,lülitageseekohevälja,eemaldage
toitejuhevooluvõrgustningproovigeprobleemi
lahendada.
● Olgeettevaatlik,sestsaeteraliigubveel
mõndaaegapärastmasinaväljalülitamist.
Ärgeüritageliikuvatsaeteraisepeatada.
Tagasilöök
Tagasilöökonsaeteraliikumineüles-ja
tahapoole,kuiseepuudutabootamatultmõnda
eset. Kasutamisel hoidke saagi tugevalt kinni.
Saegatöötamiselkeskendugeainultsellele.
Tagasilöökipõhjustabtavaliselt:
- kõvadeesemetevõimaterjalidepuudutamine
liikuva saeteraga;
- nürisaetera;
- valesti paigaldatud saetera;
- saeterasattumineeelnevaltlõigatudjälge;
- tähelepanuhajuminesaegatöötamisel;
- ebastabiilne kehaasend.
77
ET
Elektriohutus
3
Alati veenduge, et toiteallika pinge
vastaks freesi andmesildil toodud pingele.
● Ärgekasutagefreesi,kuiselletoitejuhevõi
pistik on kahjustatud.
● Kasutageainultpikendusjuhtmeid,mis
vastavadseadmevõimsusklassileningmille
ristlõikepindalaonvähemalt1,5mm
2
. Kui te
kasutate rullile keritud pikendusjuhet, kerige
juhealatitäielikultlahti.
TEHNILISED ANDMED
FDJS-710
Võrgupinge (V)~ 230
Võrgusagedus (Hz) 50
Sisendvõimsus (W) 710
Tühijooksukiirus min
-1
800-3.000
Max.lõikesügavus(puit) (mm) 110
Max.käigupikkus (mm) 20
Kaldlõikenurk ° 45
Pendli asendite arv 4
Kaal (kg) 2,55
MÜRA JA VIBRATSIOON
FDJS-710
Helirõhk(L
pa
) dB(A) 91
Helivõimsus(L
pa
) dB(A) 102
Mõõtemääramatus(K) dB(A) 3
Vibratsioon(puit) m/s
2
7,1
Vibratsioon(metall) m/s
2
10,2
Mõõtemääramatus(K) m/s
2
1,5
2
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid.
Vibratsioonitase
Käesolevajuhenditagakaanelnimetatudtekkiva
vibratsioonitaseonmõõdetudvastavalt
standardisEN60745kirjeldatudstandarditud
testile;sedavõibkasutadaühetööriista
võrdlemiseksteisegajavibratsioonimõju
esialgsekshindamiseksmärgitudrakenduste
jaokskasutatavatetööriistadakäitamisel
- tööriista kasutamine muudeks rakendusteks
võiteiste/halvastihooldatudtarvikute
kasutamiselvõibekspositsioonitase
märkimisväärseltsuureneda
- ajal,kuitööriistonväljalülitatudvõionküll
sisselülitatud,kuidtegelikultsedaeikasutata,
võibekspositsioonitasemärkimisväärselt
väheneda
Kaitske ennast vibratsiooni toime eest, hooldades
tööriistajaselletarvikuid,hoidesomakäed
soojadjaorganiseerideshästiomatöövõtteid

Teiependeltikksaagonmõeldudmistahessuuruse
jakujugadetailideväljalõikamisekspuidust,
metallist, plastist, keraamikast, kummist jne.
1. Käivituslüliti
2. Käivituslülitilukustusnupp
3. Kiiruse reguleerimise ratas
4. Pendelliikumiselüliti
5. Saeterakaitse
6. Saeterapesa
7. Saetald
8. Paralleeljuhikukseerimismutter
9. Tolmueemaldustoru
10. Käepide
11. Kuuskantpesapeamutrivõti
12. Kuuskantpesapeamutrivõtmehoidik
OSADE VAHETAMINE
3
Enne osade vahetamist lülitage saag
alati välja ning eemaldage toitejuhe
vooluvõrgust.

Sobivasaeteravalimisellähtugealljärgnevast
tabelist.
Saetera Materjal
Suuredhambad Puit
Keskmise suurusega hambad Puit
Väikesedhambad Teras,alumiinium,plast
Vägaväikesedhambad Puit(kumerustelõikamine)
2
Ärge üritage saetera kaitset eemaldada.
Paigaldamine
● Kasutagekuuskantpesapeamutri(13)lahti-
keeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit(11).
● Paigaldagesaetera(14)pessa(6)niisügavale
kuivõimalik.Saeterahambad(14)peavad
olemasuunatudülesjaettepoole.Saeterasile
servpeabasumajuhtrulliku(15)soones.
● Keerakekuuskantpesapeamutter(13)
kuuskantpesapeamutrivõtme(11)abilkinni.
78
ET
Eemaldamine
● Kasutagekuuskantpesapeamutri(13)
lahtikeeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit
(11).
● Eemaldagesaetera(14)omapesast(6).
● Keerakekuuskantpesapeamutter(13)
kuuskantpesapeamutrivõtme(11)abilkinni.
Paralleeljuhiku paigaldamine ja eemaldamine

Paralleeljuhikonmõeldudsaagimisekspikiserva
kuni 16 cm laiuselt.
Paigaldamine
● Lõdvendagekseerimismutreid(8).
● Paigaldageparalleeljuhik(16)saetalla(7)
külge.
● Seadkeparalleeljuhik(16)soovitudasendisse.
● Keerakekseerimismutrid(8)kinni.
Eemaldamine
● Lõdvendagekseerimismutreid(8).
● Eemaldageparalleeljuhik(16)saetalla(7)
küljest.
● Keerakekseerimismutrid(8)kinni.
KASUTAMINE

● Saesisselülitamiseksvajutagekäivituslülitit(1).
● Saelülitamisekspidevatöörežiimilevajutage
käivituslüliti(1)allaningsamalajalvajutage
käivituslülitilukustusnupp(2)alla.
● Saeväljalülitamiseksvabastagekäivituslüliti(1).

Kiirusereguleerimiseratasvõimaldablõikekiirust
reguleerida. Kiiruse reguleerimise ratast on
võimalikseada6asendisse.Sobivaimlõikekiirus
sõltubsaeteraproilistjahammastestning
töödeldavast materjalist.
2
Ärge reguleerige lõikekiirust saega
töötamise ajal.
● Keerakekiirusereguleerimiseratas(3)
soovitud asendisse.
● Kõvadematerjalidepuhulkasutagesaetera,
millelonväikesedhambad,ningvalige
väiksemkiirus.
● Pehmetematerjalidepuhulkasutagesaetera,
millel on suured hambad, ning valige suurem
kiirus.

Kaldlõikenurgaksonvõimalikvalida0°kuni45°.
2
Ärge reguleerige kaldlõikenurka saega
töötamise ajal.
● Kasutagekuuskantpesapeamutrite(17)
lahtikeeramisekskuuskantpesapeamutrivõtit
(11).
● Liigutagesaetald(7)soovitudasendisse.
● Keerakekuuskantpesapeamutrid(17)
kuuskantpesapeamutrivõtme(11)abilkinni.

Pendelliikumiselülitivõimaldabreguleeridaseda,
kuipaljusaeteralõikamiselettenihkub.
Pendelliikumiselülititonvõimalikseada4
asendisse.
2
Ärge reguleerige pendli asendit saega
töötamise ajal.
● Pendelliikumiselüliti(4)asendvaligevastavalt
töödeldavalematerjalile.Sobivaasendi
valimisellähtugealljärgnevasttabelist.
Materjal Pendli asend
Puit 1-3
Plastid 1
Alumiinium 0-1
Teras 0
Keraamika 0
Kumm 0

● Paigaldagetolmueemaldusliitmik(18)
tolmueemaldustorusse(9).
● Ühendagetolmuimejavoolik
tolmueemaldusliitmikuga(18).
Näpunäiteid optimaalseks kasutamiseks
● Kinnitagetöödeldavdetailpitskruvidega.
Väiksematetöödeldavatedetailidepuhul
kasutage kinnitusrakiseid.
● Märkigepliiatsigajoon,misabistabteid
saetera suunamisel.
● Hoidkesaagikindlaltkäepidemest.
● Reguleerigelõikekiirust.
● Reguleerigekaldlõikenurka.
● Reguleerigependliasendit.
● Lülitagesaagsisse.
● Oodake,kunisaagonsaavutanudtäiskiiruse.
● Asetagesaetaldvastutöödeldavatdetaili.
● Saetaldakindlaltvastutöödeldavatdetaili
surudes liikuge saega aeglaselt mööda
eelnevaltmärgitudjoont.
79
ET
● Ärgeavaldagesaeleliigasuurtsurvet.
Võimaldagesaelvabalttöötada.
● Lülitagesaagväljaningenneselle
käestpanekutoodake,kuniseeontäielikult
seiskunud.
PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE
3
Enne puhastamist ja hooldamist lülitage
saag alati välja ning eemaldage toitejuhe
vooluvõrgust.
● Puhastagesaagipehmekuivalapiga.
● Hoolitsegeselleeest,õhutusavadesseei
satukstolmujamustust.Vajaduselkasutage
tolmu ja mustuse eemaldamiseks
õhutusavadestpehmetniisketlappi.
● Ebatäpsustevältimisekssaekasutamisel
puhastage saetera regulaarselt.
● Määrigejuhtrullikutregulaarselt.

Kulunudvõikahjustatudsaeteradtulebotsekohe
väljavahetada.
2
Kasutage ainult teravaid ja kahjustamata
saeteri.
● Vanasaetera(14)eemaldamiseksjärgige
jaotises„Saeterapaigaldamineja
eemaldamine” toodud juhiseid.
● Uuesaetera(14)paigaldamiseksjärgige
jaotises„Saeterapaigaldamineja
eemaldamine” toodud juhiseid.
GARANTII
Tutvuge seadmega kaasas olevate
garantiitingimustega.
KESKKOND
Kasutusest kõrvaldamine
8
Toode, selle tarvikud ning pakend tuleb
sorteerida,ettagadanendekeskkonnasõbralik
ringlussevõtt.
Euroopa Ühenduse riigid
Ärgevisakeelektritööriistuolmeprügihulka.
VastavaltEuroopaParlamendijanõukogu
direktiivile2002/96/EÜelektri-ja
elektroonikaseadmetejäätmetekohtaning
vastavalt seda direktiivi rakendavatele riiklikele
õigusaktideletulebkasutuskõlbmatud
elektritööriistadkogudateistestjäätmetesteraldi
ningkõrvaldadakasutusestkeskkonnasõbralikul
viisil.
/