Scheppach DM600VARIO Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Drechselmaschine

Originalbedienungsanleitung

4

GB

Woodturning lathe

Translation of original instruction manual

16

FR

Scie à onglet radiale

Traduction des instructions d’origine

26

IT

Tornio per legno

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

37

EE

Treimasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

48

LT

Tekinimo staklės

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

58

Art.Nr.

5902305901

AusgabeNr.

59023059850

Rev.Nr.

30/06/2020

DM600VARIO

LV

Kokvirpa

Tulkošana no originala lietošanas instrukcija

68

SK

Sústruh

Preklad originálneho návodu na obsluhu

78

CZ

Soustruh

Překlad originálního provozního návodu

88

PL

Tokarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

98

HU

Esztergagép

Az eredeti használati útmutató fordítása

109

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A A A A121314

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

2

4

1

3

15

1

4

13

6

5

11

10

9

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Beschädigung des

Werkzeugs möglich!

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Gehörschutz tragen!

Haarnetz tragen!

Schutzbrille tragen!

Benutzen von Handschuhen verboten!

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

5

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 6

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 6

3. Lieferumfang ............................................................................ 6

4. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 6

5. Sicherheitshinweise................................................................... 7

6. Technische Daten ...................................................................... 10

7. Vor Inbetriebnahme ................................................................... 10

8. Aufbau und Bedienung .............................................................. 10

9. Transport .................................................................................. 12

10. Reinigung und Wartung ............................................................. 12

11. Lagerung ................................................................................... 12

12. Elektrischer Anschluss .............................................................. 13

13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 13

14. Störungsabhilfe ......................................................................... 14

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Motoreinheit

2. Ein/Aus-Schalter

3. Drehzahlregler

4. Spindelstock-Antriebszentrum

5. Werkzeugunterstützung

6. Werkzeugauage

7. Zentrierspitze

8. Kontermutter

9. Reitstock

10. Handrad

11. Spannhebel Reitstock

12. Maschinenbett

13. Feststellschraube

14. Spannhebel Werkzeugauage

15. Planscheibe

3. Lieferumfang

• 1 Motoreinheit

• 1 Spindelstock-Antriebszentrum

• 1 Werkzeugauage

• 1 Werkzeugunterstützung

• 1 Zentrierspitze

• 1 Reitstock

• 1 Maschinenbett

• 1 Planscheibe

• 2 Schraubenschlüssel SW 24

• 1 Spannhebel Werkzeugauage (vormontiert)

• 8 Befestigungsschrauben (B)

• 1 Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Drechselbank dient nur zum Bearbeiten von Holz

mittels geeignetem Drechseleisen.

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinen-

richtlinie.

Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

angege benen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Re geln müssen beachtet werden.

Die Maschine darf nur von sachkundigen Personen

gewartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmäch-

tige Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen

bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nut-

zen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht

und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren

vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten

verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer

des Elektrowerkzeugs erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vor-

schriften Ihres Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder

Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen

und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerk-

zeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch

des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

7. Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen

Elektrowerkzeuge für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für

solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen

ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Hand-

kreissäge zum Schneiden von Baumästen

oder Holzscheiten.

8. Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie könnten von beweglichen Tei-

len erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuh-

werk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9. Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-

ten eine Atemmaske.

10. Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung

an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeu-

gen Sie sich, dass diese angeschlossen und

richtig benutzt werden.

- Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist nur

mit einer geeigneten Absauganlage zulässig.

11. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke,

für die es nicht bestimmt ist.

- Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen

Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen

Kanten.

12. Sichern Sie das Werkstück

- Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um

ein Kippen der Maschine zu vermeiden.

- Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln

bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhin-

dern.

13. Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

- Vermeiden Sie ungeschickte Handpositio-

nen, bei denen durch ein plötzliches Abrut-

schen eine oder beide Hände das Werkzeug

berühren könnten.

14. Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu

können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung

und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen

Sie diese bei Beschädigung von einem an-

erkannten Fachmann erneuern.

Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginal- Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht, das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

m Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Sicherheitshinweise

m Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag,

Verletzungs- und Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses

Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie

die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle

zur Folge haben.

2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re-

gen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeits-

bereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo

Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3. Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde-

ten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektro-

herden, Kühlgeräten).

4. Halten Sie andere Personen fern!

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere

Kinder, nicht das Werkzeug oder das Kabel

berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeits-

bereich fern.

5. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an

einem trockenen, hochgelegenen oder abge-

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite

von Kindern, abgelegt werden.

6. Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im angege-

benen Leistungsbereich.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

21. ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge

und anderen Zubehörs kann eine Verlet-

zungsgefahr für Sie bedeuten.

22. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den ein-

schlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repa-

raturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft

ausgeführt werden, indem Originalersatzteile

verwendet werden; anderenfalls können Un-

fälle für den Benutzer entstehen.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

Sicherheitshinweise für die Drechselbank

• Machen Sie sich mit den Eigenschaften der Ma-

schine und der Drechseltechnik vertraut, bevor Sie

die Maschine in Betrieb nehmen.

• Prüfen Sie alle Werkstücke auf Risse oder Äste.

Klebeverbindungen müssen vor dem Wenden voll-

ständig ausgehärtet sein.

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück sicher

verriegelt ist und alle Aufsätze gesichert sind.

• Vor dem Einschalten der Maschine sicherstellen,

dass sich das Werkstück durch Drehen von Hand

frei drehen kann.

• Halten Sie Ihre Hände und Finger vom rotierenden

Werkstück fern.

• Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie, bis

sie zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie Einstel-

lungen an Werkstück, Reitstock oder Werkzeug-

auage vornehmen.

• Wartung, Einstellung, Kalibrierung und Reinigung

dürfen nur bei ausgeschaltetem Motor durchge-

führt werden.

• Die Maschine ist nur für den Einsatz mit Drechsel-

meißeln vorgesehen.

• Bewahren Sie die Drechselmeißel immer sicher

auf, bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen.

• Betreiben Sie die Drechselmaschine nicht ohne

Abdeckungen und Schutzvorrichtungen.

• Schneidwerkzeuge scharf halten.

• Verwenden Sie die niedrigste Geschwindigkeit,

wenn Sie ein neues Werkstück starten.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen re-

gelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett.

15. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder

eingeklemmte Holzteile bei laufendem Elek-

trowerkzeug.

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werk-

zeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

16. Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel ste-

cken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt

sind.

17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die Steck-

dose ausgeschaltet ist.

18. Benutzen Sie Verlängerungskabel für den

Außenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge-

lassene und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel.

- Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im ab-

gerollten Zustand.

19. Seien Sie stets aufmerksam

- m Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das

Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzent-

riert sind.

20. Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf

eventuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk-

zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder

leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre

einwandfreie und bestimmungsgemäße

Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen

oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile

müssen richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfreien Be-

trieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile

müssen bestimmungsgemäß durch eine an-

erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus-

gewechselt werden, soweit nichts anderes in

der Bedienungsanleitung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer Kun-

dendienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine fehlerhaften oder be-

schädigten Anschlussleitungen.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei

denen sich der Schalter nicht ein- und aus-

schalten lässt.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

• Personen mit Herzschrittmachern sollten vor der

Anwendung ihren Arzt konsultieren. Elektromagne-

tische Felder in der Nähe des Herzschrittmachers

können zu Störungen des Herzschrittmachers

oder zum Ausfall des Herzschrittmachers führen.

Darüber hinaus sollten Menschen mit Herzschritt-

machern:

- Vermeiden Sie es, allein zu arbeiten.

• Richtig warten und prüfen, um einen elektrischen

Schlag zu vermeiden.

• Die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Anwei-

sungen können nicht alle möglichen Bedingungen

und Situationen abdecken. Der Betreiber muss

verstehen, dass gesunder Menschenverstand und

Vorsicht Faktoren sind, die nicht in dieses Produkt

eingebaut werden können, sondern vom Betreiber

geliefert werden müssen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Verwen-

dung von Planscheiben

• Stellen Sie sicher, dass die Planscheibe die richti-

ge Größe hat, um das Werkstück zu stützen.

• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher an

der Planscheibe befestigt ist.

• Schneiden Sie das Werkstück vor der Montage auf

eine Planscheibe so nah wie möglich an die end-

gültige Form.

• Zum Drehen der Planscheibe nur Schabemeißel

verwenden. Schneidemeißel können leicht aus den

Händen gerissen werden.

• Achten Sie darauf, dass der Drechselmeißel die

Halteschrauben an den Fertigmaßen des Werk-

stücks nicht stören kann.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der

Technik und den anerkannten sicherheitstech-

nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim

Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Verarbeiten Sie nur ausgesuchte Hölzer ohne Feh-

ler wie: Ast stellen, Querrisse, Oberächenrisse.

Fehlerhaftes Holz neigt zum Splittern und wird zum

Risiko beim Arbeiten.

• Nicht sorgfältig verleimte Hölzer können aufgrund

der Zentrifugalkraft beim Bearbeiten explodieren.

• Vor dem Einspannen das rohe Werkstück auf

Quadrat form zuschneiden, zentrieren und auf si-

chere Einspan nung achten. Unwucht im Werkstück

führt zu Verlet zungs gefahr.

• Verletzungsgefahr durch unsichere Werkzeugfüh-

rung bei nicht exakt angestellter Werkzeugauage

und stumpfem Drechselwerkzeug. Voraussetzung

für fachgerechtes Drechseln ist einwandfreies,

scharf geschliffenes Drech sel werkzeug.

• Halten Sie die Drechselmaschine immer mit der

langsamsten Geschwindigkeit an. Wenn die Drech-

selmaschine so schnell läuft, dass sie vibriert, be-

steht die Gefahr, dass das Werkstück geworfen

oder das Schneidwerkzeug aus den Händen ge-

rissen wird.

• Lassen Sie keine Schneidwerkzeuge in das Werk-

stück beißen. Das Holz kann gespalten oder von

der Drehbank geworfen werden.

• Positionieren Sie die Werkzeugauage immer über

der Mittellinie der Drechselmaschine, wenn Sie ein

Werkstück formen.

• Bevor Sie ein Werkstück an der Frontplatte befesti-

gen, sollten Sie es immer so grob wie möglich aus-

arbeiten, um es so rund wie möglich zu machen.

Dadurch werden die Vibrationen beim Drehen des

Werkstücks minimiert. Befestigen Sie das Werk-

stück immer sicher an der Frontplatte. Andernfalls

kann das Werkstück von der Drechselmaschine

weggeworfen werden.

• Verwenden Sie eine Bürste oder Druckluft, um

Holzspäne zu entfernen; niemals Ihre Hände. Die

Späne werden scharf sein.

• Das Schneidwerkzeug muss immer fest im Spann-

futter sitzen und so eingestellt sein, dass der Über-

stand vom Holzstück begrenzt wird. Dies reduziert

die Möglichkeit, dass das Werkzeug bricht oder

sich verbiegt.

• Die Drechselmaschine darf nicht im laufenden Be-

trieb überquert werden.

• Werkstück nur gegen die Drehrichtung in ein

Schneidwerkzeug einführen. Das Werkstück muss

sich immer zu Ihnen hin drehen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn

es an eine Steckdose angeschlossen ist, schalten

Sie es aus und ziehen Sie es aus der Steckdose,

bevor Sie es verlassen.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Einige Stäube, die beim Schleifen, Sägen, Schlei-

fen, Bohren und anderen Bauarbeiten entstehen,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist,

dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere repro-

duktive Schäden verursachen. Einige Beispiele für

diese Chemikalien sind:

- Blei aus Bleifarben

- Kristalline Kieselsäure aus Ziegeln und Ze-

ment oder anderen Mauerwerksprodukten

- Arsen und Chrom aus chemisch behandel-

tem Holz

• Je nachdem, wie oft Sie diese Arbeit verrichten,

variiert Ihr Risiko. Um Ihre Exposition gegenüber

diesen Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in

einem gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassenen Sicherheitseinrichtungen, wie z.B.

Staubmasken, die speziell dafür entwickelt wurden,

mikroskopisch kleine Partikel herauszultern.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

• Gefährdung der Gesundheit durch das rotierende

Werkstück bei langem Kopfhaar und loser Klei-

dung. Per sönliche Schutzausrüstung wie Haarnetz

und eng anliegende Kleidung tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzstäube

oder Holz späne. Persönliche Schutzausrüstungen

wie Augenschutz und Staubmaske tragen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die

„Si cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge-

mäße Ver wendung“, sowie die Bedienungsanwei-

sung insge samt beachtet werden.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, schalten Sie das Gerät ab und ziehen den

Netzstecker.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 220 - 240 V~ 50 Hz

Leistung 550 Watt

Betriebsart S1 *

Leerlaufdrehzahl 800 - 3000 min

-1

max. Werkstücklänge 600 mm

max. Ø Werkstück 25 cm

Spindelkopfgewinde M 18 x 1,5

Gewicht ca. 6,7 kg

Baumaße L x B x H 1010 x 154 x 215 mm

* Betriebsart S1, Dauerbetrieb

Geräuschwerte

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029

ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

86,6 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

99,6 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir-

ken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

7. Vor Inbetriebnahme

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff-

beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es be-

steht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer-

den, d.h. auf einer Werkbank, dem Untergestell o.

ä. festschrauben.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen

und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß

montiert sein.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Ma-

schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit

den Netzdaten übereinstimmen.

• Schließen Sie die Maschine nur an eine ordnungs-

gemäß installierte Schutzkontakt-Steckdose an,

die mit mindestens 16 A abgesichert ist.

8. Aufbau und Bedienung

m Warnung! Verletzungsgefahr!

Bereiten Sie den Arbeitsplatz vor, an dem Sie das

Elektrowerkzeug aufstellen wollen. Sorgen Sie für

ausreichend Platz, um einen sicheren und störungs-

freien Betrieb zu gewährleisten. Das Elektrowerk-

zeug ist für Arbeiten in geschlossenen Räumen kon-

zipiert und muss auf ebenem und festem Untergrund

aufgestellt werden.

m Wichtig! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

Wartungs-, Rückstell- oder Montagearbeiten am

Gerät durchführen!

Befestigung der Maschine (Abb. 1)

Das Gerät muss vor Inbetriebnahme auf einer Werk-

bank, einem Untergestell o.ä. verschraubt werden.

Nutzen Sie hierzu die Langlöcher (A).

Montage der Werkzeugauage (Abb. 1; 4).

1. Stecken Sie die Werkzeugauage (6) in die Boh-

rung der Werkzeugunterstützung (5).

2. Befestigen Sie die Werkzeugauage (6) mit der

Feststellschraube (13) auf der gewünschten Höhe.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

Einstellung der Werkzeugauage (Abb. 1; 4)

1. Die Höhe der Werkzeugauage (6) kann durch

Lösen der Feststellschraube (13) eingestellt wer-

den.

2. Zum Einstellen der Länge der Werkzeugauage

(6) den Spannhebel für Werkzeugauage (14) lö-

sen. Die Werkzeugauage (6) muss so nah wie

möglich an das Werkstück herangefahren wer-

den, ohne es zu berühren.

3. Spannhebel für Werkzeugauage (14) wieder

festziehen.

Einstellung des Reitstockes (Abb. 1; 5)

1. Den Spannhebel (11) des Reitstockes (9) lösen,

um den Abstand zwischen Reitstock (9) und Spin-

delstock-Antriebszentrum (4) einzustellen.

2. Zum Einstellen des Spanndrucks das Handrad

(10) verwenden und mit der Kontermutter (8) si-

chern.

Warnung! Achten Sie darauf, dass die Werkzeug-

auage (6) fest angezogen ist und sich nicht zum

Werkstück hin drehen kann.

Sichern des Werkstücks auf dem Spindelstock-

Antriebszentrum (Abb. 1)

1. Lokalisieren Sie die Mitte des Werkstücks, in-

dem Sie an beiden Enden genau diagonale Linien

zeichnen. Der Schnittpunkt dieser beiden Linien

zeigt den Mittelpunkt des Werkstücks an.

2. An einem Ende des Werkstücks einen ca. 2 mm

tiefen Sägeschnitt entlang der Diagonalen vor-

nehmen, um das Spindelstock-Antriebszentrum

(4) aufzunehmen.

3. Mit einem Holzhammer (nicht im Lieferumfang

enthalten) das Spindelstock-Antriebszentrum (4)

in die Stelle treiben, an der die Diagonale über

das Werkstückende schneidet. Achten Sie darauf,

das Gewindeende des Spindelstock-Antriebszen-

trum (4) so zu schützen, dass kein Gegenstand

das Gewinde beschädigt.

4. Schneiden Sie die Ecken vom Werkstück ab,

wenn der Durchmesser der Enden größer als 5

cm x 5 cm ist, um das Drehen einfacher und si-

cherer zu machen.

5. Messen Sie die Gesamtlänge des Werkstücks mit

dem Spindelstock-Antriebszentrum (4) und dem

Zentrierstift (7) an jedem Ende.

6. Spannhebel für Reitstock (9) lösen und den Ab-

stand zwischen Spindelstock-Antriebszentrum (4)

und Zentrierstift (7) so einstellen, dass ein etwas

größerer Abstand als die gemessene Gesamtlän-

ge des Werkstücks entsteht.

7. Spindelstock-Antriebszentrum (4) mit Werkstück

mit dem Handrad (10) auf den Zentrierstift (7)

festschrauben.

8. Die Kontermutter (8) am Reitstock (9) befestigen.

9. Werkzeugunterstützung (5) mit Werkzeugauage

(6) ca. 3 mm vom Werkstück entfernt einstellen.

Vorsicht: Prüfen Sie vor dem Start der Maschine

das Einrichten durch Drehen des Werkstücks von

Hand, um sicherzustellen, dass genügend Frei-

raum vorhanden ist und es nicht mit der Werk-

zeugauage (6) in Berührung kommt.

Verwendung der Planscheibe: (Abb. 3)

Zur Verwendung der Planscheibe:

• Die Planscheibe (15) bietet festen und sicheren

Halt für eine Vielzahl von gedrehten Gegenständen

wie Platten, Schalen, Töpfe und runde Teile.

Montage der Planscheibe:

1. Spindelstock-Antriebszentrum (4) lösen und von

der Spindel entfernen.

2. Planscheibe (15) auf die Spindel des Spindelsto-

ckes schrauben und von Hand mit dem Schrau-

benschlüssel festziehen.

Sichern des Werkstücks auf der Planscheibe:

Werkstücke, die nicht mit dem Spindelstock-An-

triebszentrum (4) bearbeitet werden können, müssen

stattdessen auf einer Planscheibe (15) oder einem

Gegenstück, wie z.B. einem Spannfutter oder Holz-

block, montiert werden.

1. Vor der Montage auf die Planscheibe (15) das

Werkstück so nah wie möglich an die endgültige

Form schneiden.

2. Planscheibe (15) fest am Werkstück befestigen.

Je nach Werkstück kann dies mit Holzschrau-

ben (nicht im Lieferumfang enthalten) erfolgen,

die direkt in das Werkstück eingeschraubt wer-

den. Wenn die vorgesehenen Schnittmaße keine

Schrauben zulassen, kann ein Gegenstück er-

forderlich sein. Ein Rückenstück kann aus einem

Stück Altholzwürfel mit zwei achen und paralle-

len Gegenächen hergestellt werden. Identizie-

ren und markieren Sie die Mitte des Trägerteils.

Das Trägerteil (Holzklotz) muss eventuell mit dem

Werkstück verklebt und mit dem Trägerteil ver-

bunden werden, das dann mit Schrauben (nicht

im Lieferumfang enthalten) an der Planscheibe

(15) befestigt wird. Spannen Sie in diesem Fall

das Trägerteil auf das Werkstück und warten Sie,

bis der Leim gemäß der Empfehlung des Leim-

herstellers getrocknet ist. Wenn die Verwendung

von Schrauben in das Werkstück nicht zulässig

ist, kann das Werkstück mit einem Stück Papier

zwischen die Fuge geklebt werden. Dies ermög-

licht eine spätere Trennung ohne Beschädigung

des Werkstücks. Verwenden Sie nur nicht koni-

sche Holzschrauben. Verwenden Sie keine Holz-

schrauben mit konischem Kopf.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

• Für Ihre Dreharbeiten positionieren Sie sich an der

Maschine, so dass Sie die Meißel effektiv auf dem

Werkzeugträger führen können.

• Verwenden Sie nur Schneidwerkzeuge, die für

Drechselarbeiten empfohlen werden.

9. Transport

1. Schalten Sie das Elektrowerkzeug vor jeglichem

Transport aus und trennen Sie es von der Strom-

versorgung.

2. Tragen Sie das Elektrowerkzeug mindestens zu

zweit. Tragen Sie das Elektrowerkzeug am Ma-

schinenbett (12).

3. Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor Schlägen,

Stößen und starken Vibrationen, z.B. beim Trans-

port in Fahrzeugen.

4. Sichern Sie das Elektrowerkzeug gegen Kippen

und Verrutschen.

5. Verwenden Sie Schutzvorrichtungen niemals zur

Handhabung oder Transport.

10. Reinigung und Wartung

m Warnung!

Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder In-

standsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver-

längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die

Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine

ätzenden Mittel.

Wartung

Im Geräteinneren benden sich keine weiteren zu

wartenden Teile.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Drechslerbeitel

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder

unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original-

verpackung auf.

Vorsicht: Achten Sie auf den Drechselmeißel, da-

mit er die Halteschrauben an den Fertigmaßen

des Werkstücks nicht berührt.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)

• Drücken Sie den Ein-Schalter (2/„I“), um die Ma-

schine zu starten.

• Drücken Sie den Aus-Schalter (2/“0“), um die Ma-

schine anzuhalten.

Vorsicht: Gerät läuft sofort mit der eingestellten

Drehzahl los.

Drehzahlverstellung (Abb. 1)

Die richtige Drehzahl muss abhängig vom zu bear-

beitenden Werkstück eingestellt werden.

Elektronische Drehzahlregelung:

Mit der elektronischen Drehzahlregelung können Sie

die Drehzahl stufenlos einstellen:

Stellen Sie mit Hilfe des Drehzahlreglers (3) die Dreh-

zahl ein.

Wichtige Informationen für den Betrieb

• Wir empfehlen Ihnen, sich an die Fachliteratur über

Drechseltechniken zu wenden.

• Achten Sie bei der Auswahl des Holzes für Ihre

Dreharbeiten auf Äste und Schrumpfbewegungen.

Nur risse- und astfreies Holz verwenden (bei klei-

nen Ästen ist auf den Druck mit dem Drehwerkzeug

zu achten).

• Überprüfen Sie immer, ob das Formteil sicher ge-

halten wird, indem Sie es von Hand prüfen. War-

nung! Ziehen Sie den Netzstecker!

• Verwenden Sie nur ein Original-Drehwerkzeug,

das scharf ist.

• Beim Drehen von Holzscheiben nicht in der Flug-

bahn des Werkstücks stehen.

• Bitte schneiden Sie große und unausgewogene

Formteile mit einer Bandsäge oder Laubsäge so

gut wie möglich zurecht. Wenn die Formteile sehr

unausgewogen sind, stellen sie eine Gefahr für Ihre

Gesundheit und die Lebensdauer der Maschine

dar.

• Beginnen Sie immer mit der kleinstmöglichen Ge-

schwindigkeit für neue Werkstücke und erhöhen

Sie diese mit zunehmender Massivität des zu dre-

henden Werkstücks.

• Verwenden Sie keine Holzscheiben mit Kontrak-

tionsrissen, da diese bei Einwirkung von Fliehkräf-

ten eine hohe Berstgefahr darstellen.

• Überschreiten Sie nicht die maximalen Werkstück-

größen.

• Bei Werkzeugen, die blockiert werden: Ziehen Sie

zuerst den Netzstecker, bevor Sie mit der Fehler-

suche beginnen.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern.

Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurück-

geführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör be-

stehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Me-

tall und Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor-

gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Ge-

meindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potentiell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub

oder Feuchtigkeit zu schützen.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem

Elektrowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-

geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-

denseitige Netzanschluss sowie die verwendete

Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften

entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf

Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim

Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz

hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 - 240 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter auf-

weisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Schnittqualität ist

schlecht.

Schneidwerkzeug ist stumpf. Schneidwerkzeug schärfen oder ersetzen.

Zu aggressiv geschnitten. Reduzieren Sie den Arbeitsdruck.

Das Schneidwerkzeug wird unter-

halb der Werkstückmittellinie

positioniert.

Schneidwerkzeug auf maximal 3 mm über der Werk-

stückmitte absenken.

Drehgeschwindigkeit zu langsam Geschwindigkeit einstellen

Übermäßige Vibra-

tionen beim Drehen

dünner Werkstücke.

Das Schneidwerkzeug bendet sich

unterhalb der Werkstückmittellinie.

Schneidwerkzeug auf die Mittellinie des Werkstücks

anheben.

Zu aggressiv geschnitten. Reduzieren Sie den Arbeitsdruck.

Übermäßige Vibra-

tionen beim Drehen

großer Werkstücke

oder Schalen.

Spindelstock und/oder Reitstock

unsachgemäß an den Enden des

Werkstücks angeordnet.

Prüfen Sie, ob die Werkstückspitzen am Spindelstock

und/oder Reitstock korrekt auf Werkstückmitte an-

gebracht sind.

Das Werkstück ist nicht ausgewuch-

tet.

Schneiden Sie das Ende des Werkstücks, bis das

Werkstück ausgewuchtet ist.

Die Drechselmaschine

dreht sich nicht.

Kabel nicht an die Steckdose an-

geschlossen.

An die Steckdose anschließen.

Die Drechselmaschine

schaltet sich nicht aus.

Beschädigter oder defekter Netz-

schalter und/oder interne Verkabe-

lung.

Ziehen Sie den Stecker der Drechselmaschine sofort

aus der Steckdose. Betreiben Sie die Drechselmaschi-

ne erst, wenn sie von einem qualizierten Servicetech-

niker repariert wurde.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

-

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!

Read instruction manual and safety instructions before starting up and pay attention!

Wear ear-muffs!

Wear a hair net!

Wear safety goggles!

The use of gloves is prohibited!

Protection class II (double shielded)

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

Table of contents: Page:

1. Introduction ................................................................................ 18

2. Device description ..................................................................... 18

3. Scope of delivery ....................................................................... 18

4. Intended use .............................................................................. 18

5. Safety information ..................................................................... 19

6. Technical data ........................................................................... 21

7. Before putting into operation ..................................................... 22

8. Attachment and operation ......................................................... 22

9. Transport .................................................................................. 23

10. Cleaning and maintenance ........................................................ 24

11. Storage ...................................................................................... 24

12. Electrical connection ................................................................. 24

13. Disposal and recycling .............................................................. 24

14. Troubleshooting ........................................................................ 25

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

In addition to the safety notes contained in the pres-

ent operating instructions and the special regulations

of your country, the generally recognized technical

rules for the operation of woodworking machines

must be observed.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

2. Device description

1. Motor unit

2. On/Off switch

3. Speed control

4. Headstock drive centre

5. Tool support

6. Tool rest

7. Centering pin

8. Counternut

9. Tailstock

10. Handwheel

11. Clamping lever tailstock

12. Machine bed

13. Locking screw

14. Clamping lever tool rest

15. Face plate

3. Scope of delivery

• 1 Motor unit

• 1 Headstock drive centre

• 1 Tool rest

• 1 Tool support

• 1 Centering pin

• 1 Tailstock

• 1 Machine bed

• 1 Face plate

• 2 Wrench SW24

• 1 Clamping lever tool rest (pre-assembled)

• 8 Fastening screws (B)

• 1 Instruction manual

4. Intended use

The machine is only designed for working on wood

using a suitable turning tool.

The machine meets the currently valid EU machine

directive.

The manufacturer’s safety, operation and mainte-

nance instructions as well as the technical data given

in the calibrations and dimensions must be adhered

to.

Relevant accident prevention regulations and other

generally recognized safety and technical rules must

also be adhered to.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

we hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling

• Non-compliance of the operating instructions

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians

• Installation and replacement of non-original spare

parts

• Application other than specied

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device.

The operating instructions are intended to help the

user to become familiar with the machine and take

advantage of its application possibilities in accord-

ance with the recommendations.

The operating instructions contain important informa-

tion on how to operate the machine safely, profes-

sionally and economically, how to avoid danger, cost-

ly repairs, reduce downtimes and how to increase

reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regu-

lations that apply for the operation of the machine in

your country.

Keep the operating instructions package with the

machine at all times and store it in a plastic cover

to protect it from dirt and moisture. Read the instruc-

tion manual each time before operating the machine

and carefully follow its information. The machine can

only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who are

informed about the associated dangers.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

8. Wear suitable clothing

- Do not wear wide clothing or jewellery, which

can become entangled in moving parts.

- When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

- Tie long hair back in a hair net.

9. Use protective equipment

- Wear protective goggles.

- Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10. Connect the dust extraction device

- If connections for dust extraction and a col-

lecting device are present, make sure that

they are connected and used properly.

- Operation in enclosed spaces is only permit-

ted with the use of a suitable extraction sys-

tem.

11. Do not abuse the cord.

- Never yank the cord do disconnect it from the

socket. Keep the cord away from heat, oil and

sham edges.

12. Secure work

- For long workpieces, an additional supporting

surface (table, trestles, etc.) is required in or-

der to prevent tipping of the machine.

- Always press the workpiece rmly against the

working surface and stop in order to prevent

wobbling or twisting of the workpiece.

13. Do not overreach

- Keep proper footing and balance at all times.

- Avoid awkward hand positions in which one

or both hands could touch the saw blade as

the result of a sudden slip.

14. Maintain tools with care

- Keep cutting tools sharp and clean for better

and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and chang-

ing accessories.

- Inspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized

service facility.

- Inspect extension cords periodically and re-

place if damaged.

- Keep handles dry, clean and free from oil and

grease.

15. Disconnect tools

- Never remove loose splinters, chips or

jammed pieces of wood when the saw blade

is running.

- When the electric tool is not in use, before

maintenance and when changing tools such

as the saw blade, drill bit, milling cutter.

16. Remove adjusting keys and wrenches

- Form the habit of checking to see that keys

and adjusting wrenches are removed from

the tool before turning it on.

The machine may only be used, maintained or re-

paired by trained persons who are familiar with the

machine and have been informed about the dangers.

Unauthorized modications of the machine exclude

a liability of the manufacturer for damages resulting

from the modications.

The machine is intended for use only with original

spare parts and original tools from the producer.

Any other use is considered to be not intended. The

manufacturer excludes any liability for resulting dam-

ages, the risk is exclusively borne by the user.

m Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial appli-

cations. Our warranty will be voided if the equipment

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. Safety information

m CAUTION! The following basic safety precau-

tions must be observed while using electric tools

to protect against electric shock, injury and risk

of ire. Please read all instructions before using

this electric tool and keep the safety instructions

in a safe place.

Safe operation

1. Keep work area clear

- Cluttered areas and benches invite injuries.

2. Consider work area environment

- Do not expose tools to rain.

- Do not use tools in damp or wet locations.

- Keep work area well lit.

- Do not use tools in the presence of ammable

liquids or gases.

3. Guard against electric shock

- Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces (e. g. pipes, radiators, ranges, refrig-

erators).

4. Keep other people away!

- Do not let other people — especially children

— touch the electric tool or its cable. Keep

them clear of the work area.

5. Store idle tools

- When not in use, tools should be stored in a

dry locked- up place, out of the reach of chil-

dren.

6. Do not force the tool

- It will do the job better and safer at the rate for

which it was intended.

7. Use the right tool

- Do not force small tools to do the job of a

heavy tool.

- Do not use the electric tool for purposes for

which it is not intended. For example, do not

use handheld circular saws for the cutting of

branches or logs.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

• Examine all workpieces for splits or knots. Glued

joints must set completely before turning.

• Ensure that the workpiece is securely locked in po-

sition and all attachments are secured.

• Before turning the machine ON ensure that the

workpiece can rotate freely by rotating it by hand.

• Keep your hands and ngers away from the rotat-

ing workpiece.

• Switch the machine OFF and wait until it has come

to a full stop before making any adjustments on the

workpiece, tailstock, or tool rest.

• Maintenance, adjustment, calibration and cleaning

may only be performed with the motor turned off.

• The machine is designed for use with wood-turning

chisels only.

• Always store away the wood-turning chisels safely

before you leave the workplace.

• Do not run the lathe without its covers and guards

in place.

• Keep cutting tools sharp.

• Use the lowest speed when starting a new work-

piece.

• Always stop the lathe at its slowest speed. If the

lathe is run so fast that it vibrates, there is a risk

that the workpiece will be thrown or the cutting tool

jerked from your hands.

• Do not allow cutting tools to bite into the workpiece.

The wood could be split or thrown from the lathe.

• Always position the tool rest above the centre line

of the lathe when shaping a piece of stock.

• Before attaching a workpiece to the face plate, al-

ways rough it out to make it as round as possible.

This minimizes the vibrations while the piece is be-

ing turned. Always fasten the workpiece securely

to the faceplate. Failure to do so could result in the

workpiece being thrown away from the lathe.

• Use a brush or compressed air to remove wood

shavings; never your hands. The wood shavings

will be sharp.

• The cutting tool must always be tight within the

chuck and adjusted to limit projection from the post.

This will reduce the possibility of the tool breaking

or bending.

• Do not reach a cross the lathe while it is running.

• Only feed workpiece into a cutting tool against the

direction of rotation. The workpiece must always be

rotating toward you.

• Do not leave the tool unattended when it is plugged

into an electrical outlet. Turn off the tool, and un-

plug it from its electrical outlet before leaving.

• This product is not a toy. Keep it out of reach of

children.

• Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities,

contains chemicals known to cause cancer, birth

defects or other reproductive harm. Some exam-

ples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints

17. Avoid unintentional starting

- Ensure switch is in “off” position when plug-

ging in.

18. Use outdoor extension leads

- When the tool is used outdoors, use only ex-

tension cords intended for outdoor use and

so marked.

- Use the cable drum only in the unrolled state.

19. Stay alert

- m Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you

are tired.

20. Check damaged parts

- Before further use of tool, it should be care-

fully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function.

- Check whether the moving parts are work-

ing properly and are not becoming jammed

or whether parts are damaged. All parts must

be correctly tted and satisfy all conditions to

ensure the proper operation of the power tool.

- A guard or other part that is damaged should

be properly repaired or replaced by an au-

thorized service centre unless otherwise in-

dicated in this instruction manual.

- Have defective switches replaced by an au-

thorized service centre.

- Do not use any faulty or damaged connection

cables.

- Do not use the tool if the switch does not turn

it on and off.

21. Warning!

- The use of any accessory or attachment oth-

er than one recommended in this instruction

manual may present a risk of personal injury.

22. Have your tool repaired by a qualied person

- This electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried

out by qualied persons using original spare

parts, otherwise this may result in considera-

ble danger to the user.

Warning! During operation, this power tool produces

an electromagnetic eld. Under certain circumstanc-

es, this eld may negatively affect active or passive

medical implants. In order to reduce the danger of

serious or fatal injuries, we recommend that individ-

uals who wear medical implants should consult their

doctor and the manufacturer of the implant before op-

erating the power tool.

Operational Safety Instructions for the Wood

Turning Lathe

• Familiarise yourself with the machine’s features

and wood-turning techniques before using the ma-

chine.

Leht laaditakse ...

Scheppach DM600VARIO Translation Of Original Instruction Manual

See juhend sobib ka

Scheppach DM600VARIO Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid