Chicago Pneumatic CP 4133, CP 4136 Kasutusjuhend

CP 4133, 4136

SK Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

Ručné pneumatické zbíjačky

RO Instrucţiuni de utilizare şi siguranţă

Ciocane pneumatice portabile

SL Varnostna in delovna navodila

Ročna pnevmatska kladiva

LT Saugos ir darbo instrukcija

Rankiniai pneumatiniai kūjai

LV Drošības un ekspluatācijas noteikumi

Rokas pneimatiskie atskaldāmie āmuri

ET Ohutus- ja kasutusjuhend

Pneumaatilised käsipiikvasarad

HR Sigurnosne i radne upute

Ručni pneumatski čekići sa špicom

BG Инструкции за експлоатация и

безопасна работа

Ръчни пневматични чукове

CS Bezpečnostní pokyny a návod k

obsluze

Ruční pneumatická sbíjecí kladiva

HU Biztonsági és üzemeltetési utasítások

Kézben tartott pneumatikus fejtőkalapácsok

www.cp.com

Contents

SLOVENŠČINA ................................................................................ 3

ROMÂNĂ ..................................................................................... 19

SLOVENČINA ............................................................................... 35

LIETUVIŲ ..................................................................................... 51

LATVIEŠU .................................................................................... 67

EESTI ........................................................................................... 83

HRVATSKI .................................................................................... 99

български ................................................................................. 115

ČESKY ........................................................................................ 133

MAGYAR .................................................................................... 149

www.cp.com

SLOVENŠČINA

Obsah

Úvod .......................................................................................................................................................... 5

Informácie o bezpečnostných a prevádzkových pokynoch .............................................................. 5

Bezpečnostné pokyny ............................................................................................................................. 5

Bezpečnostné signálne slová ............................................................................................................ 5

Osobné bezpečnostné opatrenia, obmedzenia a požiadavky ..................................................... 5

Osobné ochranné pomôcky .............................................................................................................. 5

Drogy, alkohol alebo lieky ................................................................................................................. 5

Inštalácia, bezpečnostné opatrenia ................................................................................................ 6

Prevádzka, bezpečnostné opatrenia ............................................................................................... 6

Údržba, bezpečnostné opatrenia .................................................................................................. 10

Uskladnenie, bezpečnostné opatrenia ......................................................................................... 10

Prehľad .................................................................................................................................................... 11

Dizajn a funkcia ................................................................................................................................ 11

Výber správneho pneumatického kladiva pre danú úlohu ....................................................... 11

Hlavné diely ....................................................................................................................................... 11

Štítky .................................................................................................................................................. 12

Štítok s údajmi ................................................................................................................................. 12

Bezpečnostný štítok ......................................................................................................................... 12

Montáž .................................................................................................................................................... 12

Hadice a spojky ................................................................................................................................. 12

Spôsoby ako zabrániť zamrznutiu ................................................................................................. 12

Pripojenie odlučovača vody ............................................................................................................ 12

Mazanie .............................................................................................................................................. 13

Pracovný nástroj ............................................................................................................................... 13

Výber správneho pracovného nástroja ............................................................................................. 13

Úzke dláto ........................................................................................................................................ 13

Ppracovné miesto ............................................................................................................................ 13

Široké ploché dláto .......................................................................................................................... 13

Upevnenie a odobratie pracovného nástroja .................................................................................... 13

Prevádzka ............................................................................................................................................... 14

Spustenie a zastavenie ..................................................................................................................... 14

V prevádzke ....................................................................................................................................... 14

Začiatok vŕtania ............................................................................................................................... 14

Rozbíjanie ........................................................................................................................................ 14

Pri prestávkach ................................................................................................................................. 15

Údržba ..................................................................................................................................................... 15

Každý deň .......................................................................................................................................... 15

Pravidelná údržba ............................................................................................................................ 15

Doťahovacie krútiace momenty ..................................................................................................... 15

Riešenie problémov .............................................................................................................................. 16

Uskladnenie ............................................................................................................................................ 16

Likvidácia ................................................................................................................................................ 16

Technické údaje ..................................................................................................................................... 17

CP 4133, 4136

Obsah

9800 1900 41 | Originálny návod 3

Údaje o stroji ..................................................................................................................................... 17

Obsah CP 4133, 4136

4 9800 1900 41 | Originálny návod

Úvod

Ďakujeme, že ste si vybrali produkty značky

Chicago Pneumatic. Už dlhšie ako jedno storočie

značka Chicago Pneumatic reprezentuje výkon a

inováciu v priemysle pneumatických nástrojov.

V súčasnosti sa značka nachádza po celom svete s

celou škálou pneumatických a hydraulických

strojov, medzi ktoré patria drviče, vŕtačky do

kameňa, pneumatické kladivá, rýpadlá na zeminu,

trhacie a demolačné náradia, opracovače, čerpadlá

a mnoho ďalších.

Značka Chicago Pneumatic je spájaná s výkonnými

a spoľahlivými produktmi, ktoré majú jednoduchú

údržbu s vynikajúcim pomerom cena/kvalita.

Ďalšie informácie nájdete na lokalite www.cp.com

Atlas Copco (India) Ltd

90, M.I.D.C Industrial area

Satpur, Nashik, Maharashtra

422 007 India

Informácie o

bezpečnostných a

prevádzkových pokynoch

Cieľom týchto pokynov je poskytnúť vám

informácie, ako používať pneumatickú zbíjačku

efektívne a bezpečne. Tieto pokyny vám tiež

poskytnú rady a postupy týkajúce sa pravidelnej

údržby pneumatickej zbíjačky.

Pred použitím pneumatickej zbíjačky po prvýkrát

si musíte dôkladne prečítať tento návod a

pochopiť ho.

Bezpečnostné pokyny

Aby ste u vás ako aj iných osôb znížili riziko vzniku

vážnych zranení, pred inštaláciou, prevádzkou,

opravou, údržbou alebo zmenou príslušenstva

stroja si prečítajte a snažte sa pochopiť

bezpečnostné pokyny a návod na obsluhu.

Tieto bezpečnostné a prevádzkové pokyny

umiestnite na pracovisku, kópie poskytnite

zamestnancom a uistite sa, že pred začatím

prevádzky alebo údržby stroja si každý tieto

bezpečnostné a prevádzkové pokyny prečítal. Len

pre profesionálne použitie.

Okrem toho pracovník obsluhy musí posúdiť

špecické riziká, ku ktorým môže dôjsť pri každom

použití stroja.

Všetky varovania a pokyny uchovajte pre budúce

použitie.

Bezpečnostné signálne slová

Bezpečnostné signálne slová Nebezpečenstvo,

Výstraha a Upozornenie majú nasledovný význam:

NEBEZPEČENSTVO

Označuje nebezpečnú

situáciu, ktorá v prípade, že jej

nezabránite, spôsobí smrť

alebo vážne zranenia.

VAROVANIE

Označuje nebezpečnú

situáciu, ktorá v prípade, že jej

nezabránite, môže spôsobiť

smrť alebo vážne zranenia.

UPOZORNENIE

Označuje nebezpečnú

situáciu, ktorá v prípade, že jej

nezabránite, môže spôsobiť

menšie alebo menej vážne

zranenia.

Osobné bezpečnostné

opatrenia, obmedzenia a

požiadavky

Pracovať so strojom a vykonávať jeho údržbu

môže vykonávať iba kvalikovaná a zaškolená

osoba. Tá musí byť fyzicky schopná zvládnuť

veľkosť, hmotnosť a výkon zariadenia. Vždy

používajte zdravý rozum a správne rozhodovanie.

Osobné ochranné pomôcky

Vždy používajte schválené osobné ochranné

pomôcky. Obsluha a všetky ostatné osoby v

okolitom pracovnom priestore musia nosiť osobné

ochranné pomôcky a to minimálne:

•

Ochrannú prilbu

•

Ochranu sluchu

•

Ochranu zraku odolnú voči nárazom s bočnou

ochranou

•

Ak je to vhodné, ochranu dýchania

•

Ochranné rukavice

•

Správnu ochrannú obuv

•

Vhodný pracovný alebo podobný odev (nie

voľný odev), ktorý zakrýva vaše ramená a nohy.

Drogy, alkohol alebo lieky

VAROVANIE Drogy, alkohol alebo lieky

Drogy, alkohol alebo lieky môžu mať vplyv na váš

úsudok a schopnosť koncentrácie. Slabé reakcie a

nesprávne posúdenie môžu spôsobiť vážne

zranenia alebo smrť.

►

Stroj nikdy nepoužívajte, ak ste unavení alebo

pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

CP 4133, 4136

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

9800 1900 41 | Originálny návod 5

►

Žiadna osoba, ktorá je pod vplyvom drog,

alkoholu alebo liekov, nesmie stroj obsluhovať.

Inštalácia, bezpečnostné

opatrenia

NEBEZPEČENSTVO Krútiaca sa

vzduchová hadica

Hadica na stlačený vzduch, ktorá sa uvoľní, môže

sebou hádzať a spôsobiť poranenia alebo smrť. Na

obmedzenie tohto rizika:

►

Skontrolujte, či hadica na stlačený vzduch a

spojky nie sú poškodené a v prípade potreby

ich vymeňte.

►

Skontrolujte, či sú všetky spojky na stlačený

vzduch správne pripojené.

►

Pneumatický stroj nikdy neprenášajte za

hadicu.

►

Nikdy sa nepokúšajte odpojiť hadicu na

stlačený vzduch, ktorá je pod tlakom. Najprv

vypnite stlačený vzduch na kompresore a

potom odvzdušnite stroj aktivovaním

spúšťacieho a zastavovacieho zariadenia.

►

Na vstupe pracovného nástroja nepoužívajte

rýchlo sa odpájajúce spojky. Použite prípojky

hadice so závitom z kalenej ocele (alebo

materiál s porovnateľným odporom proti

nárazu).

►

Pri každom použití univerzálnych otočných

spojok (čeľusťové spojky) odporúčame, aby

boli namontované poistné kolíky a používali sa

bezpečnostné zväzovacie káble ako ochrana

pre možným kontaktom hadice s nástrojom a

hadice s hadicou.

►

Hadicu na stlačený vzduch nikdy nemierte na

seba ani nikoho iného. Aby ste predišli riziku

poranenia, nikdy nepoužívajte stlačený vzduch

na ofukovanie napr. prachu, nečistôt atď. z

vášho odevu.

VAROVANIE Vyskočený pracovný nástroj

Ak držiak pracovného nástroja na stroji nie je v

zaistenej polohe, nástroj môže byť vyhodený

veľkou silou, čo môže spôsobiť vážne zranenie.

►

Počas výmeny pracovného nástroja nikdy

neštartujte stroj.

►

Pred výmenou pracovného nástroja alebo

príslušenstva zastavte stroj, vypnite napájanie a

následne odvzdušnite stroj stlačením spúšťača.

►

Nikdy nesmerujte s vloženým pracovným

nástrojom na seba alebo niekoho iného.

►

Pred spustením stroja sa ubezpečte, že je

pracovný nástroj plne zasunutý a že upínací

prvok nástroja je v zaistenej polohe.

►

Funkciu zaistenia skontrolujte silným

potiahnutím vloženého nástroja smerom von.

VAROVANIE Pohyb alebo šmýkanie

pracovného nástroja

Nesprávny rozmer upínacej časti\ vloženého

nástroja môže mať za následok, že vložený nástroj

sa počas\ prevádzky stratí alebo bude šmýkať.

Riziko vážneho zranenia alebo\ rozdrvenia rúk a

prstov.

►

Skontrolujte, či je priemer a dĺžka upínacej časti

pracovného nástroja vhodná pre dané

zariadenie.

►

Pracovný nástroj nikdy nepoužívajte bez

okružia.

Prevádzka, bezpečnostné

opatrenia

NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo

výbuchu

Ak vložený pracovný nástroj prichádza do styku s

výbušnými látkami alebo plynmi, môže dôjsť k

výbuchu. Pri práci na určitých materiáloch a pri

použití určitých materiálov v dieloch stroja môže

dôjsť k tvorbe iskier a zapáleniu. Výbuch môže

spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

►

Stroj nikdy nepoužívajte vo výbušnom

prostredí.

►

Stroj nikdy nepoužívajte v blízkosti horľavých

materiálov, dymu alebo prachu.

►

Uistite sa, že v blízkosti nie sú nezistiteľné

zdroje plynov alebo výbušných látok.

VAROVANIE Neočakávané pohyby

Pracovný nástroj je počas prevádzky stroja

vystavený značnému namáhaniu. Po určitom čase

používania sa pracovný nástroj môže zlomiť

následkom únavy materiálu. Ak sa pracovný

nástroj zlomí alebo zostane zaseknutý, môže dôjsť

k neočakávanému náhlemu pohybu, ktorý môže

mať za následok zranenia. Okrem toho sa môžete

zraniť aj stratou rovnováhy alebo pošmyknutím.

►

Zabezpečte, aby ste si vždy uchovávali stabilnú

polohu, nohy udržiavali vo vzdialenosti šírky

ramien a telo udržiavali v rovnováhe.

►

Pred použitím vybavenie vždy skontrolujte.

Nikdy nepoužívajte vybavenie, ak máte

podozrenie, že je poškodené.

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

CP 4133, 4136

6 9800 1900 41 | Originálny návod

►

Uistite sa, že sú rukoväte čisté a neobsahujú

mazivo alebo olej.

►

Nohy udržiavajte mimo dosahu pracovného

nástroja.

►

Stojte pevne a stroja sa vždy držte oboma

rukami.

►

Stroj nikdy neštartujte, keď leží na zemi.

►

Na stroji nikdy „nejazdite“ s jednou nohou cez

rukoväť.

►

Do vybavenia nikdy nenarážajte a

nezneužívajte ho.

►

Pravidelne kontrolujte opotrebovanie

pracovného nástroja a skontrolujte, či sa na

ňom nenachádzajú žiadne známky poškodenia

alebo viditeľných prasklín.

►

Dávajte pozor a sledujte, čo robíte.

VAROVANIE Nebezpečenstvo v dôsledku

prachu a dymu/výparov

Prach a/alebo dym, ktoré sa vytvárajú pri

používaní stroja, môžu spôsobiť vážne a stále

problémy s dýchaním, chorobu alebo iné zranenia

osôb (napríklad silikóza alebo nereverzibilná

pľúcna choroba, ktorá môže byť smrteľná,

rakovina, chyby plodu pri narodení a/alebo zápaly

pokožky).

Niektoré druhy prachu a dymu či výparov

spôsobené vŕtaním, lámaním, sekaním,

rozbíjaním, pílením, brúsením a iných stavebnými

činnosťami obsahujú látky, o ktorých je štátu

Kalifornia a iným autoritám známe, že spôsobujú

ochorenie dýchacích ciest, rakovinu, vrodené vady

alebo iné reprodukčné poškodenia. Toto sú

príklady takých látok:

•

Kryštalická silica, cement a iné kamenárske

výrobky.

•

Arzén a chróm z chemicky spracovanej gumy.

•

Olovo z olovených farieb.

Prach a dym či výpary môžu byť pre voľné oko

neviditeľné, preto sa pri zisťovaní prachu a dymu

vo vzduchu nespoliehajte na zrak.

Ak chcete znížiť riziko vystavenia sa prachu a

dymu, vykonajte nasledovné:

►

Vykonajte

špecické zhodnotenie rizík pre dané

pracovné miesto. Zhodnotenie rizík musí

zahŕňať prach a dym/výpary vznikajúce pri

používaní stroja a potenciál pre rozvírenie

existujúceho prachu.

►

Na zníženie množstva prachu a dymu vo

vzduchu a ich tvorby na zariadení, jeho

povrchu, odeve a častiach tela použite vhodné

technické regulačné prvky. Príklady

regulačných prvkov zahŕňajú: systémy vetrania

a zberu prachu, vodné postreky a vŕtanie za

mokra. Ak je to možné, regulujte zdroj tvorby

prachu a dymu. Uistite sa, že sú tieto regulačné

prvky správne nainštalované, správne sa na

nich vykonáva údržba a správne sa používajú.

►

Noste, vykonávajte údržbu a správne

používajte ochranu dýchacieho ústrojenstva

tak, ako vám prikazuje váš zamestnávateľ a ako

to vyžadujú predpisy ochrany zdravia a

bezpečnosť pri práci. Ochrana dýchacieho

ústrojenstva musí byť účinná pre daný typ

substancie (a ak je to použiteľné, schválená

príslušnými štátnymi autoritami).

►

Pracujte v dobre vetraných priestoroch.

►

Ak má stroj výfuk, nasmerujte ho tak, aby sa

znížilo rušenie prachom v prostredí vyplnenom

prachom.

►

Stroj používajte a vykonávajte na ňom údržbu

podľa odporúčaní uvedených v návode na

obsluhu a bezpečnostných pokynoch.

►

Výber, údržbu a výmenu spotrebného

materiálu/pracovných nástrojov a iného

príslušenstva vykonávajte podľa odporúčaní v

bezpečnostných a prevádzkových pokynoch.

Nesprávny výber alebo nedostatočná údržba

spotrebného materiálu/vkladacích nástrojov/

iného príslušenstva môže spôsobiť zbytočné

vírenie prachu alebo vznik výparov.

►

Na zníženie vášho vystavenia sa prachu a

dymu, iných osôb, vozidiel, domov alebo iných

oblastí noste na pracovisku umývateľný alebo

likvidovateľný ochranný odev, pred opustením

pracoviska sa osprchujte a prezlečte do čistého

odevu.

►

V priestoroch, kde je prach a dym, nejedzte,

nepite a ani nepoužívajte tabakové výrobky.

►

Čo najskôr po opustení zasiahnutého priestoru

a pred jedením, pitím, používaním tabakových

výrobkov alebo kontaktom s inými osobami si

dôkladne umyte ruky a tvár.

►

Dodržujte všetky platné zákony a predpisy,

vrátane predpisov o bezpečnosti a ochrane

zdravia pri práci.

►

Zúčastňujte sa monitorovania vzduchu,

programov zdravotných prehliadok, školiacich

programov o ochrane zdravia a bezpečnosti pri

práci, ktoré pre vás organizuje zamestnávateľ

alebo odborové organizácie v súlade s

predpismi a odporúčaniami o ochrane zdravia a

bezpečnosti pri práci. Porozprávajte sa so

skúsenými lekármi z oblasti ochrany zdravia pri

práci.

►

Spolupracujte so svojim zamestnávateľom a

obchodnou organizáciou na znížení vystavenia

CP 4133, 4136

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

9800 1900 41 | Originálny návod 7

ľudí prašnosti a výparom, a na zníženie rizík. Je

potrebné stanoviť a zaviesť efektívne programy

na ochranu zdravia a bezpečnosti, a zásady a

postupy na ochranu pracovníkov a iných osôb

pred škodlivým vystavením prachu a výparom

na základe odporúčaní odborníkov z oblasti

bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.

Porozprávajte sa s odborníkmi.

►

Rizikom môžu byť aj zvyšky nebezpečných

látok na stroji. Pred vykonaním akejkoľvek

údržby stroj dôkladne vyčistite.

VAROVANIE Strely

Zlyhanie pracovného nástroja, príslušenstva\

alebo samotného stroja môže mať za následok

vymrštenie predmetov veľkou\ rýchlosťou. Počas

práce môžu byť vymrštené úlomky a iné časti

materiálu,\ ktoré môžu spôsobiť zranenie

obsluhujúcej osobe a iným ľuďom. Zníženie\

týchto rizík:

►

Používajte osobné ochranné pomôcky a

bezpečnostnú prilbu vrátane ochrany zraku s

bočnou ochranou.

►

Zabezpečte, aby sa žiadne neoprávnené osoby

nedostali do pracovného priestoru.

►

Pracovisko udržiavajte čisté a bez cudzích

predmetov.

►

Zabezpečte, aby bol pracovný nástroj\

bezpečne a riadne zaistený.

VAROVANIE Nebezpečenstvo spôsobené

odlietavajúcimi úlomky

Používanie pracovného nástroja na ručné sekanie

môže spôsobiť, že úlomky materiálu traa

pracovníka, čo môže mať za následok zranenia.

►

Nikdy nepoužívajte pracovné nástroje na ručné

sekanie. Boli špeciálne navrhnuté a tepelne

upravené na použitie výlučne v strojoch.

VAROVANIE Nebezpečenstvo pokĺznutia

sa, pošmyknutia a pádu

Hrozí riziko pošmyknutia, zakopnutia alebo pádu,

napríklad zakopnutia o hadice alebo iné predmety.

Pošmyknutie, zakopnutie alebo pád môžu

spôsobiť zranenie. Pre minimalizovanie tohto

rizika:

►

Vždy sa uistite, že vám ako aj iným osobám

nestojí v ceste žiadna hadica alebo iný

predmet.

►

Vždy zabezpečte, aby ste boli v stabilnej

polohe, s nohami rozkročenými na vzdialenosť

šírky ramien, a aby ste telo udržiavali v

rovnováhe.

VAROVANIE Nebezpečenstvo

vyplývajúce z pohybu

Pri použití stroja na vykonávanie prác môžu trpieť

vaše ruky, ramená, plecia, krk alebo ostatné časti

tela.

►

Zaujmite pohodlné držanie tela, pričom si

zachovávajte bezpečné postavenie a vyvarujte

sa neobratnému, nevyváženému držaniu tela.

►

Zmenou postoja počas náročných prác sa

vyhnete nepríjemným pocitom a únave.

►

V prípade trvalých alebo opätovne sa

objavujúcich príznakov sa poraďte s

kvalikovaným zdravotníckym odborníkom.

VAROVANIE Nebezpečenstvo vibrácií

Normálne a správne používanie stroja vystavuje

obsluhujúceho pracovníka vibráciám. Bežné a

časté vystavenie vibráciám môže spôsobovať,

prispievať alebo zhoršovať zranenie alebo poruchy

prstov, rúk, zápästí, rúk, ramien a/alebo nervov

obsluhujúceho pracovníka a prívodu krvi alebo

iných častí tela, medzi ktoré patria zoslabenie a/

alebo trvalé zranenia alebo poruchy, ktoré sa

môžu vyvinúť postupne počas týždňov, mesiacov

alebo rokov. Medzi takéto zranenia alebo poruchy

patrí poškodenie cirkulačného systému krvi,

poškodenie nervového systému, poškodenie kĺbov

a možné poškodenie iných telesných štruktúr.

Ak sa kedykoľvek pri obsluhe stroja vyskytne

znecitlivenie, nepretržite sa opätovne objavujúce

nepohodlie, pocit pálenia, stuhnutosť, pulzovanie,

šteklenie, bolesť, nemotornosť, oslabený úchop,

blednutie pokožky alebo iné príznaky, zastavte

prevádzku stroja, povedzte o tom svojmu

zamestnávateľovi a vyhľadajte lekársku pomoc.

Nepretržité používanie stroja po výskyte

akéhokoľvek takéhoto príznaku môže zvýšiť riziko,

že príznaky sa zintenzívnia a/alebo budú trvalé.

Stroj prevádzkujte a udržujte podľa odporúčaní v

týchto pokynoch, aby ste predišli nepotrebnému

nárastu vibrácií.

Nasledujúce informácie môžu pomôcť znížiť

vystavenie sa vibráciám obsluhujúceho

pracovníka:

►

Vykonávanie práce prenechajte stroju.

Nezovierajte stroj príliš pevne, aby bolo možné

správne ovládanie a bezpečná obsluha. So

strojom manipulujte správnou silou.

Nevyvíjajte príliš silný tlak.

►

Ak má zariadenie rukoväte absorbujúce

vibrácie, uchovajte ich v stredovej polohe,

pričom predchádzajte zatláčaniu rukovätí do

koncových polôh.

►

Keď sa nárazový mechanizmus aktivuje,

jediným kontaktným miestom vášho tela so

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

CP 4133, 4136

8 9800 1900 41 | Originálny návod

strojom by mali byť ruky na rukoväti alebo

rukovätiach. Vyhnite sa akémukoľvek inému

kontaktu so strojom, napríklad jeho

podopieraniu akokoľvek časťou tela alebo

tlačeniu na stroj na zvýšenie záberu. Je tiež

dôležité nenechávať počas vyberania nástroja z

narušeného pracovného povrchu zapnuté

zapínacie a vypínacie zariadenie stroja.

►

Dbajte na to, aby bol vložený nástroj správne

udržiavaný (vrátane ostrosti v prípade rezného

nástroja), nebol opotrebovaný a mal správnu

veľkosť. Pracovné nástroje, ktoré nie sú správne

udržiavané, alebo ktoré sú opotrebované,

prípadne nemajú správnu veľkosť, môžu byť

príčinou predĺženia času potrebného na

dokončenie úlohy (a dlhšieho času vystavenia

vibráciám) a môžu mať za následok alebo

prispieť k vystaveniu vyšším úrovniam vibrácií.

►

Okamžite zastavte prácu, ak stroj začne

nečakane silno vibrovať. Pred pokračovaním v

práci nájdite a odstráňte príčinu zvýšených

vibrácií.

►

Keď používate stroj, nikdy nechytajte,\ nedržte

ani sa nedotýkajte zasunutého nástroja.

►

Podieľajte sa na sledovaní alebo monitorovaní

zdravia, lekárskych kontrolách a školiacich

programoch, ktoré ponúka váš zamestnávateľ a

v prípadoch, kedy to vyžaduje zákon.

►

Pri práci v chladnom počasí noste teplé

oblečenie a ruky si uchovajte v teple a suchu.

►

Výfukový vzduch je značne schladený\ a nemal

by prísť do kontaktu s obsluhou. Vždy

nasmerujte výfukový\ vzduch mimo rúk a tela.

Pozrite si \"Prehlásenie o hlučnosti a vibráciách\"

pre stroj, a to vrátane deklarovaných hodnôt

vibrácie. Túto informáciu môžete nájsť na konci

týchto bezpečnostných a prevádzkových

pokynoch.

◆

Pri práci so strojom dodržujte doporučovaný

tlak vzduchu. Buď vyšší alebo nižší tlak vzduchu

má potenciál, z ktorého vyplývajú vyššie

úrovne vibrácií.

NEBEZPEČENSTVO Elektrické

nebezpečenstvo

Stroj nie je elektricky izolovaný. Ak stroj príde do

styku s elektrikou, môže to spôsobiť vážne

zranenie alebo smrť.

►

Stroj nikdy neprevádzkujte v blízkosti

elektrických vodičov alebo iných zdrojov

elektrickej energie.

►

Uistite sa, či nie sú v blízkosti pracovného

priestoru skryté vedenia alebo iné elektrické

zdroje.

VAROVANIE Nebezpečenstvo zo skrytých

predmetov

Počas prevádzky stroja predstavujú skryté vedenia

a potrubia nebezpečenstvo, ktoré môže mať za

následok vznik vážnych zranení.

►

Pred začiatkom práce skontrolujte zloženie

materiálu.

►

Dávajte pozor na skryté káble a rúry,\ napríklad

elektrické, telefónne, vodovodné, plynové

a odpadové potrubia/vedenia,\ a pod.

►

Ak sa zdá, že vložený nástroj narazil\ na skrytý

predmet, stroj okamžite vypnite.

►

Pred pokračovaním sa presvedčte, či neexistuje

žiadne nebezpečenstvo.

VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie

Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť

zranenie.

►

Nezasahujte rukami do priestoru spúšťacieho a

zastavovacieho zariadenia, kým nie ste

rozhodnutí spustiť stroj.

►

Naučte sa, ako sa stroj v prípade núdzovej

situácie vypne.

►

V prípade prerušenia dodávky energie\ vždy

okamžite uvoľnite spúšť stroja.

►

Pri každej montáži alebo demontáži

pracovného nástroja odpojte prívod vzduchu,

odvzdušnite stroj stlačením spúšťača a odpojte

stroj od zdroja energie.

VAROVANIE Nebezpečenstvo hluku

Vysoké úrovne hlučnosti môžu spôsobovať trvalú

a poškodzujúcu stratu sluchu a iné problémy, ako

napríklad hučanie v ušiach (zvonenie, bzučanie,

pískanie alebo hučanie v ušiach). Aby ste

obmedzili riziko a zabránili nepotrebnému nárastu

úrovní hlučnosti:

►

Rizikové vyhodnotenie týchto nebezpečenstiev

a implementácia príslušných kontrolných

opatrení je nevyhnutná.

►

Stroj prevádzkujte a udržujte podľa odporúčaní

v týchto pokynoch.

►

Pracovný nástroj vyberajte, udržiavajte a

vymieňajte podľa odporúčaní v týchto

pokynoch.

►

Ak má stroj tlmič, skontrolujte, či je nasadený a

v dobrom pracovnom stave.

►

Vždy používajte ochranu sluchu.

CP 4133, 4136

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

9800 1900 41 | Originálny návod 9

►

Používajte tlmiaci materiál, aby ste

predchádzali "zvoneniu" pracovných dielov.

Údržba, bezpečnostné

opatrenia

VAROVANIE Modikácie stroja

Každá zmena na stroji má za následok vznik

vážnych zranení pre obsluhu a iné osoby.

►

Stroj nikdy neupravujte. Pre upravené stroje

neplatí záruka alebo ručenie za výrobok.

►

Vždy používajte schválené originálne diely,

nástroje a príslušenstvo.

►

Poškodené diely okamžite vymeňte.

►

Opotrebované diely vymeňte včas.

UPOZORNENIE Horúci pracovný nástroj

Špička pracovného nástroja sa môže počas

používania zabrúsiť a zohriať. Dotýkanie sa

nástroja môže mať za následok popáleniny a rezné

rany.

►

Nikdy sa nedotýkajte horúceho alebo ostrého

pracovného nástroja.

►

Pred vykonaním údržby počkajte, kým

pracovný nástroj vychladne.

VAROVANIE Riziká týkajúce sa

pracovného nástroja

Náhodné aktivovanie spúšťacieho zariadenia stroja

počas údržby alebo inštalácie môže spôsobiť

vážne zranenia, keď je pripojený zdroj energie.

►

Nikdy nekontrolujte, nečistite, neinštalujte

alebo nedemontujte pracovný nástroj, zatiaľ čo

je pripojený zdroj energie.

Uskladnenie, bezpečnostné

opatrenia

◆

Zariadenie a pracovné nástroje uschovávajte na

bezpečnom a uzamknutom mieste mimo

dosahu detí.

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

CP 4133, 4136

10 9800 1900 41 | Originálny návod

Prehľad

Aby ste u vás, ako aj iných osôb znížili riziko

vzniku vážnych zranení alebo smrti, pred

prevádzkou stroja si prečítajte časť

Bezpečnostné pokyny, ktorá sa nachádza na

predchádzajúcich stranách tejto príručky.

Dizajn a funkcia

Tieto pokyny platia pre modely CP 4133 a CP

4136.

Tieto stroje sú pneumatické nástroje určené na

stredne náročné až náročné sekanie, rezanie a

orezávanie, ako aj na demoláciu ľahkého betónu a

razenie menších otvorov. Každý model stroja je

možné použiť horizontálne aj vertikálne. Žiadne

iné použitie nie je dovolené.

Ak chcete vybrať správny pracovný nástroj, pozrite

si zoznam náhradných dielov.

Výber správneho

pneumatického kladiva pre

danú úlohu

Na prácu, ktorá sa má vykonať, je dôležité zvoliť

pneumatické kladivo správnej veľkosti.

Príliš malé pneumatické kladivo znamená, že práca

bude trvať dlhšie.

Príliš veľké pneumatické kladivo znamená, že bude

treba často meniť pozíciu, čo je zbytočne

namáhavé pre operátora.

Jednoduché pravidlo pre voľbu správnej veľkosti

pneumatického kladiva je, že kus odbúraného

materiálu normálnej veľkosti by sa z obrábaného

materiálu mal odbúrať v priebehu 5 – 10 sekúnd

práce.

•

Ak je treba menej ako 5 sekúnd, je potrebné

zvoliť menšie pneumatické kladivo.

•

Ak je treba viac ako 10 sekúnd, je potrebné

zvoliť väčšie pneumatické kladivo.

Hlavné diely

A

B

D

E

F

G

CP 4133

A

D

F

G

B

E

CP 4136

A. Rukoväť

B. Spúšťač

C. Uzamykateľná spúšť

D. Upínací prvok nástroja

E. Prívod vzduchu

F. Tlmič

CP 4133, 4136

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

9800 1900 41 | Originálny návod 11

G. Valec

Štítky

Stroj je vybavený štítkami, ktoré obsahujú dôležité

informácie o bezpečnosti osôb a údržbe stroja.

Štítky musia byť v takom stave, aby sa dali ľahko

čítať. Nové štítky sa dajú objednať použitím

zoznamu náhradných dielov.

Štítok s údajmi

Construction Tools PC AB

A

B C

p max

D

Del. wt.

Production year

xxxx

E

Type

Made in

Ser. No.

A. Typ stroja

B. Maximálny hydraulický tlak

C. Sériové číslo

D. Výstražný symbol spolu so symbolom príručky

znamená, že používateľ si musí prečítať

bezpečnostné a prevádzkové pokyny skôr, ako

stroj po prvýkrát použije.

E. Symbol CE znamená, že stroj má schválenie ES.

Ďalšie informácie nájdete v prehlásení o zhode

s ES, ktoré sa dodáva so strojom.

Bezpečnostný štítok

Aby pred použitím pracovného nástroja alebo

vykonaní údržby na pracovnom nástroji nedošlo k

zraneniu, prečítajte si a pochopte samostatne

poskytnuté bezpečnostné pokyny.

Montáž

Hadice a spojky

SRNO

A

B

C

D

A. Zdroj stlačeného vzduchu

B. Odlučovač vody (nadštandardná výbava)

C. Olejovač (voliteľné)

D. Max. 3 metre (10 stôp) dlhá hadica na stlačený

vzduch medzi olejovačom a strojom.

◆

Skontrolujte, či používate správny odporúčaný

prevádzkový tlak, 87 psig (6 barov (e)).

◆

Maximálny prípustný tlak vzduchu 90 psig (6,2

barov (e)) sa nesmie prekročiť.

◆

Z hadice na stlačený vzduch pred jej

pripojením k stroju vyfúkajte všetky nečistoty.

◆

Vyberte hadicu na stlačený vzduch so

správnym rozmerom a dĺžkou. Ak použijete

hadicou s dĺžkou do 30 metrov (100 stôp),

hadica musí mať minimálny vnútorný priemer

19 mm (

3

⁄4 palca). Ak použijete hadicou s

dĺžkou od 30 do 100 metrov (od 100 do 330

stôp), hadica musí mať minimálny vnútorný

priemer 25 mm (1 palec).

Spôsoby ako zabrániť

zamrznutiu

K námraze v tlmiči môže dôjsť, ak je okolitá teplota

vzduchu 32-50°F (0-10°C) a relatívna vlhkosť je

vysoká.

Stroj je skonštruovaný tak, aby sa zabránilo tvorbe

ľadu v tlmiči. Napriek tomu, pri extrémnych

podmienkach môže dôjsť k tlmiči k tvorbe ľadu.

Pre potlačenie rizika tvorby ľadu je možné vykonať

nasledujúce kroky:

◆

Ako mazivo použite olej na náradie CP Airolene

Plus Tool Oil. CP Airolene Plus Tool Oil pôsobí

proti námraze.

◆

Použite odlučovač vody.

Pripojenie odlučovača vody

Dĺžka vzduchovej hadice medzi kompresorom a

odlučovačom vody musí byť taká, aby sa vodná

para pred dosiahnutím odlučovača vody ochladila

a kondenzovala.

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

CP 4133, 4136

12 9800 1900 41 | Originálny návod

Ak je okolitá teplota nižšia ako 0 °C (32 °F), hadica

musí byť dostatočne krátka, aby sa predišlo

zamrznutiu vody skôr, ako sa dostane do

odlučovača vody.

Mazanie

Mazivo je dôležité pre funkciu stroja a má veľký

vplyv na životnosť. Za účelom dávkovanie

správneho množstva oleja musí byť olejový

primazávač pripojený k vzduchovej hadici.

Odporúčame používať olejový primazávač

vzduchového potrubia Chicago Pneumatic. Pre

zabezpečenie dobrého mazania nesmie dĺžka

vzduchovej hadice medzi olejovým primazávačom

a pneumatickým náradím väčšia ako 10 stôp (3

metre).

Nadmerné mazanie môže zapríčiniť problémy so

štartovaním, nízky alebo nerovnomerný výkon.

Používajte syntetické mazivo, ako napríklad CP

Airolene Plus Tool Oil alebo minerálny olej s

odporúčanými vlastnosťami v nižšie uvedenej

tabuľke.

Mazivo

Teplotný

rozsah °F (°C)

Viskozita

CP Airolene Plus

Tool Oil

-4 až +120

(-20 až +50)

-

Olej pre vzduchové

náradie

-4 až +60

(-20 až +15)

100-150 SUS

(ISO VG 22-32)

Olej pre vzduchové

náradie

+60 až +120

(+15 až +50)

225-350 SUS

(ISO VG 46-68)

Odporúča sa, aby olej obsahoval inhibítor korózie.

Pracovný nástroj

CAUTION Horúci pracovný nástroj

Špička pracovného nástroja sa môže počas

používania zabrúsiť a zohriať. Dotýkanie sa

nástroja môže mať za následok popáleniny a rezné

rany.

►

Nikdy sa nedotýkajte horúceho alebo ostrého

pracovného nástroja.

►

Pred vykonaním údržby počkajte, kým

pracovný nástroj vychladne.

NOTICE Nikdy nechlaďte horúci pracovný nástroj

vo vode, mohol by skrehnúť a rýchlo sa

opotrebovať.

Výber správneho pracovného nástroja

Základným predpokladom správnej funkcie stroja

je výber správneho pracovného nástroja.

Používajte vysokokvalitný pracovný nástroj, aby

ste zabránili zbytočnému poškodeniu stroja.

Ak použijete nesprávny pracovný nástroj, môžete

zničiť stroj.

Odporúčané pracovné nástroje sú uvedené

v zozname náhradných dielov stroja.

Úzke dláto

Úzke dláto sa používa na

demolície a rezacie práce do

betónu a ostatných druhov

tvrdých materiálov.

Ppracovné miesto

Špicatý nástroj sa používa len

na vytváranie otvorov do

betónu a ostatných druhov

tvrdých materiálov.

Široké ploché dláto

Široké ploché dláto sa používa

pre mäkké materiály, napr.

asfalt a zamrznutá zem.

VAROVANIE Nebezpečenstvo vibrácií

Pri použití vkladaných nástrojov, ktoré nespĺňajú

nižšie uvedené kritériá, bude dokončenie úlohy

trvať dlhšie, zároveň to môže viesť k vyššej

expozícii vibráciám. Opotrebovaný pracovný

nástroj sa taktiež prejaví na predĺžení pracovného

času.

►

Uistite sa, že bol vložený pracovný nástroj

dobre udržiavaný, nie je opotrebovaný a je

správnej veľkosti.

►

Aby ste mohli pracovať efektívnejšie, vždy

používajte ostrý pracovný nástroj.

Upevnenie a odobratie pracovného

nástroja

Pri upevňovaní a odoberaní pracovného nástroja

sa vždy musia dodržiavať nasledovné pokyny:

◆

Aby nedošlo k neúmyselnému spusteniu:

vypnite napájanie a odpojte stroj od zdroja

CP 4133, 4136

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

9800 1900 41 | Originálny návod 13

napájania. Stroj odvzdušnite stlačením

spúšťača.

◆

Pred vložením nástroja namažte stopku

pracovného nástroja mazivom.

◆

Uzavrite držiak nástroja a náhlym potiahnutím

pracovného nástroja smerom von skontrolujte

funkciu zaistenia.

A

CP 4133

1. Vložte stopku dláta do valca.

2. Posuňte držiak nad dláto a na valec.

3. Vložte cievku zámku (A).

CP 4136

1. Ručne dotiahnite objímku na valci, kým

nebude priliehať.

2. Potlačte poistnú objímku smerom nahor a

vložte stopku dláta do valca.

3. Uvoľnite poistnú objímku a uistite sa, že sa

objímka vráti do svojej koncovej polohy.

Prevádzka

VAROVANIE Neúmyselné naštartovanie

Neúmyselné spustenie stroja môže spôsobiť

zranenie.

►

Nezasahujte rukami do priestoru spúšťacieho a

zastavovacieho zariadenia, kým nie ste

rozhodnutí spustiť stroj.

►

Naučte sa, ako sa stroj v prípade núdzovej

situácie vypne.

►

Stroj zastavte okamžite vo všetkých prípadoch

prerušenia elektrického napájania.

Spustenie a zastavenie

Modely CP 4133 a CP 4136 sú vybavené vonkajšou

spúšťou.

◆

Stoj spustíte stlačením vonkajšieho spínača do

dolnej polohy.

◆

Stroj zastavíte uvoľnením vonkajšieho spínača.

Spínač sa vráti do polohy na uvoľnenie.

V prevádzke

Začiatok vŕtania

◆

Zaujmite stabilnú polohu, s nohami dostatočne

vzdialenými od vloženého nástroja.

◆

Pred začatím pritlačte stroj na pracovný

povrch.

◆

Začnite sekať v takej vzdialenosti od okraja, aby

stroj dokázal odsekávať materiál bez toho, aby

ste naň pôsobili pákou.

◆

Nikdy sa nesnažte odlamovať príliš veľké kusy.

Upravte vzdialenosť lámania (A) tak, aby sa

pracovný nástroj nezasekol.

A

Rozbíjanie

◆

Nechajte, nech prácu urobí stroj; netlačte príliš

silno.

◆

Nepracujte s veľmi tvrdými materiálmi ako je

napríklad žula a betonárska výstuž, ktoré by

spôsobili značné vibrácie.

◆

Stroj v žiadnom prípade nesmie byť v

prevádzke naprázdno, bez pracovného nástroja

alebo zdvihnutý.

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

CP 4133, 4136

14 9800 1900 41 | Originálny návod

◆

Keď je stroj zdvihnutý, nesmiete aktivovať

spúšťacie a zastavovacie zariadenie.

◆

Pravidelne kontrolujte, či je stroj dobre

namazaný.

Pri prestávkach

◆

Počas všetkých prestávok musíte umiestniť stroj

takým spôsobom, aby nevznikalo riziko

náhodného spustenia. Uistite sa, že umiestnite

stroj na zem, aby nemohol padnúť.

◆

V prípade dlhšej prestávky alebo\ pri odchode z

pracoviska: Vypnite prívod energie a potom

vŕtačku odvzdušnite\ stlačením spúšťača.

Údržba

Pravidelná údržba predstavuje základnú

podmienku pre nepretržité bezpečné a efektívne

používanie stroja. Pozorne dodržujte pokyny o

údržbe.

◆

Pred začatím údržby na stroji ho vyčistite, aby

sa predišlo vystaveniu nebezpečným látkam.

Pozri časť „Nebezpečenstvo v súvislosti s

prachom, dymom a výparmi“.

◆

Používajte len schválené diely. Akákoľvek škoda

alebo zlyhanie, ktoré spôsobí používanie

neschválených dielov, nespadá pod záruku

alebo zodpovednosť za produkt.

◆

Pri čistení mechanických dielov v rozpúšťadle

dodržujte príslušné nariadenia na ochranu

zdravia a bezpečnosti a uistite sa, že je

dostatočné vetranie.

◆

Generálnu opravu stroja nechajte vykonať v

najbližšom autorizovanom servise.

◆

Po každej údržbe skontrolujte, či je hladina

vibrácií stroja normálna. Ak nie, spojte sa s

najbližším autorizovaným servisom.

Každý deň

Pred vykonaním akejkoľvek údržby alebo výmenou

pracovného nástroja na hydraulických strojoch

vždy vypnite prívod vzduchu a odvzdušnite stroj

stlačením spúšťača. Potom od stroja odpojte

hadicu na vzduch.

◆

Vyčistite a skontrolujte stroj a jeho\ funkcie

každý deň skôr, ako začnete pracovať.

◆

Skontrolujte, či držiak nástroja nie je

opotrebovaný a či je funkčný.

◆

Vykonajte všeobecnú kontrolu zameranú\ na

presakovania a poškodenia.

◆

Skontrolujte, či je prípojka vstupu vzduchu

dotiahnutá a či zubová spojka nie je

poškodená.

◆

Aby stroj zachovával špecikované hodnoty

vibrácií, vždy skontrolujte nasledovné:

Príliš veľká vôľa medzi stopkou pracovného

nástroja a objímkou dláta bude mať za

následok zvýšenú tvorbu vibrácií. Aby nedošlo

k vystaveniu nadmerným vibráciám, každý deň

kontrolujte objímku dláta, či nie je

opotrebovaná.

◆

Ak je stroj vybavený rukoväťou/rukoväťami

absorbujúcimi vibrácie, skontrolujte, či sa

pohybujú voľne (nahor a nadol) a nezasekávajú

sa.

◆

Poškodené diely okamžite vymeňte.

◆

Opotrebované diely vymeňte včas.

◆

Zabezpečte správnu údržbu všetkého

pripájaného a súvisiaceho vybavenia, ako sú

napríklad hadice, odlučovače vody a olejovače.

Pravidelná údržba

Po každom pracovnom intervale v trvaní približne

150 hodín úderov, alebo 2x ročne je potrebné

vŕtačku rozobrať a všetky časti vyčistiť a

skontrolovať. Túto prácu môžu vykonávať iba

autorizované osoby vyškolené na tento druh

činnosti.

Doťahovacie krútiace

momenty

A

B

C

A. Príruba prívodu vzduchu, 65 – 75 lbf/ft (88 –

102 Nm), použite Loctite® 243™ (Loctite je

registrovanou značkou spoločnosti Henkel

Corporation. 243 je obchodná značka

spoločnosti Henkel Corporation.)

B. Matica: Najprv dotiahnite štyri matice

uhlopriečne s uťahovacím momentom 15 lbf/ft

(20 Nm). Následne postupne dotiahnite matice

s použitím rovnakého uťahovacieho momentu.

CP 4133, 4136

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

9800 1900 41 | Originálny návod 15

Týmto spôsobom umožníte správne nastavenie

nylonového tlmiča.

C. Nylonový tlmič

Riešenie problémov

Ak sa pneumatický stroj nespustí, má nízky alebo

nerovnomerný príkon. Preto skontrolujte

nasledovné body.

◆

Skontrolujte, či má používaný pracovný nástroj

správny rozmer stopky.

◆

Skontrolujte, či má pneumatický stroj

dostatočné množstvo maziva. Príliš veľa maziva

môže spôsobiť problémy so spustením, nízky

alebo nerovnomerný výkon.

◆

Skontrolujte, či systém stlačeného vzduchu

dodáva do stroja dostatočný tlak vzduchu pre

plný výkon.

◆

Skontrolujte, či rozmer a dĺžka vzduchovej

hadice zodpovedajú doporučeniam. Viac sa

dozviete v časti „Inštalácia“.

◆

Ak existuje riziko zamrznutia, skontrolujte, či

prípojky výfuku stroja nie sú upchaté.

◆

Ak po vykonaní tejto činnosti nie je funkcia

stroja stále uspokojivá, kontaktujte

autorizovanú servis.

Uskladnenie

•

Pred uskladnením stroj riadne vyčisťte, aby ste

predišli nebezpečným látkam. Pozri časť

„Nebezpečenstvo v dôsledku prachu a dymu/

výparov“.

•

Priamo do hrdla vstupu vzduchu nalejte

približne

1

⁄2 oz (5 cl) oleja, k stroju pripojte

stlačený vzduch a na niekoľko sekúnd ho

spustite.

•

Stroj vždy skladujte na suchom mieste.

Likvidácia

S použitým zariadením sa musí nakladať\ tak a

zlikvidovať ho takým spôsobom, aby bolo možné

recyklovať čo\ najväčšiu možnú časť materiálu a

negatívny dopad na životné prostredie\ bol čo

najmenší a v súlade s miestnymi obmedzeniami.

Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

CP 4133, 4136

16 9800 1900 41 | Originálny návod

Technické údaje

Údaje o stroji

Typ Rozmer stopky

in.

(mm)

Hmotnosť

lb

(kg)

Dĺžka

in.

(mm)

Nárazová

frekvencia

Hz

Spotreba

vzduchu

st.

3

/min

(l/s)

CP 4133 3H H 0,580

(H 14,7)

18 ¾

(8,5)

16

1

⁄2

(420)

32 26

(12)

CP 4133 3R Rd. 0,680

(R 17,3)

18 ¾

(8,5)

16

1

⁄2

(420)

32 26

(12)

CP 4133 4H H 0,580

(H 14,7)

19 ¾

(9,0)

18 ½

(470)

25 27

(12,5)

CP 4133 4R Rd. 0,680

(R 17,3)

19 ¾

(9,0)

18 ½

(470)

25 27

(12,5)

CP 4136 3H H 0,580

(H 14,7)

19 ¾

(9,0)

17

3

⁄4

(450)

32 26

(12)

CP 4136 3R Rd. 0,680

(R 17,3)

19 ¾

(9,0)

17

3

⁄4

(450)

32 26

(12)

CP 4136 4H H 0,580

(H 14,7)

21

(9,5)

19

3

⁄4

(500)

25 27

(12,5)

CP 4136 4R Rd. 0,680

(R 17,3)

21

(9,5)

19

3

⁄4

(500)

25 27

(12,5)

CP 4133, 4136 Bezpečnostné a prevádzkové pokyny

9800 1900 41 | Originálny návod 17

ROMÂNĂ

Cuprins

Introducere ............................................................................................................................................ 21

Despre instrucţiunile de siguranţă şi de utilizare ........................................................................... 21

Instrucţiuni de siguranţă ..................................................................................................................... 21

Cuvinte de semnalizare de siguranţă ........................................................................................... 21

Prevederi şi

calicări personale .................................................................................................... 21

Echipamentul de protecţie personală ............................................................................................... 21

Droguri, alcool sau medicamente .................................................................................................... 21

Montare, prevederi .......................................................................................................................... 22

Operare, prevederi .......................................................................................................................... 22

Întreţinere, prevederi ..................................................................................................................... 26

Depozitare, prevederi ..................................................................................................................... 26

Prezentare de ansamblu ...................................................................................................................... 27

Model şi funcţie ................................................................................................................................ 27

Alegerea corectă a ciocanului pneumatic pentru o anumită lucrare ..................................... 27

Piese principale ................................................................................................................................ 27

Etichete .............................................................................................................................................. 28

Placă date ........................................................................................................................................ 28

Eticheta de siguranţă ....................................................................................................................... 28

Montare .................................................................................................................................................. 28

Furtunuri şi conexiuni ..................................................................................................................... 28

Metode de prevenire a îngheţului ................................................................................................ 28

Conectarea unui separator pentru apă ........................................................................................ 28

Lubriere ........................................................................................................................................... 29

Şpiţul .................................................................................................................................................. 29

Alegerea şpiţului corect ................................................................................................................... 29

Daltă îngustă ................................................................................................................................... 29

Şpiţ .................................................................................................................................................. 29

Daltă lată ......................................................................................................................................... 29

Montarea şi demontarea sculei de lucru .......................................................................................... 29

Punere în funcţiune .............................................................................................................................. 30

Pornire şi oprire ............................................................................................................................... 30

Exploatare ......................................................................................................................................... 30

Începerea unei tăieturi ..................................................................................................................... 30

Spargerea ........................................................................................................................................ 30

Atunci când se ia o pauză ................................................................................................................ 31

Întreţinere .............................................................................................................................................. 31

În

ecare zi ........................................................................................................................................ 31

Întreţinerea periodică ..................................................................................................................... 31

Cupluri de strângere ........................................................................................................................ 31

Depanarea .............................................................................................................................................. 32

Depozitarea ............................................................................................................................................ 32

Dispoziţie ................................................................................................................................................ 32

Date tehnice ........................................................................................................................................... 33

CP 4133, 4136

Cuprins

9800 1900 41 | Instrucţiuni originale 19

Date maşină ...................................................................................................................................... 33

Cuprins CP 4133, 4136

20 9800 1900 41 | Instrucţiuni originale

Leht laaditakse ...

Chicago Pneumatic CP 4133, CP 4136 Kasutusjuhend

Chicago Pneumatic CP 4133, CP 4136 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid