Black & Decker KSTR8K Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

Eesti keel (Originaaljuhend) 5

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 10

Leht laaditakse ...

5

Sihtotstarbeline kasutamine

Teie Black & Deckeri tikksaag on mõeldud puu,

plasti ja metalllehtede saagimiseks. See tööriist on

mõeldud vaid tavatarbijale.

Ohutuseeskirjad

Üldised hoiatused elektritööriistade kasu-

tamisel

Hoiatus. Lugege läbi kõik ohutushoiatused

ja juhised. Kõigi juhiste täpne järgimine aitab

vältida elektrilöögi, tulekahju ja/või raske

kehavigastuse ohtu.

Hoidke kõik hoiatused ja juhised tuleviku tarvis

alles. Kõigis järgmistes hoiatustes toodud väljend

„elektritööriist“ viitab võrgutoitega (juhtmega) või

akutoitega (juhtmeta) elektritööriistale.

1. Tööpiirkonna ohutus

a. Veenduge, et tööala on puhas ja piisava

valgustusega. Korrast ära ja pimedad töö-

alad võivad põhjustada õnnetusi.

b. Ärge kasutage elektritööriistu plahvatus-

ohtlikus keskkonnas, näiteks tuleohtlike

vedelike, gaaside või tolmu läheduses.

Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis

võivad süüdata tolmu või aurud.

c. Hoidke lapsed ja kõrvalised isikud elektri-

tööriistaga töötamise ajal eemal. Tähelepa-

nu hajumisel võite kaotada kontrolli tööriista

üle.

2. Elektriohutus

a. Elektritööriista pistikud peavad vastama

vooluvõrgule. Ärge kunagi muutke pistikut

mis tahes moel. Ärge kasutage maandatud

elektritööriistade puhul adapter-pistikut.

Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige maandatud pindade puudutamist

(nt torud, radiaatorid, pliidid ja külmkapid).

Kui olete on maandatud, suureneb elektrilöögi

oht.

c. Elektritööriistad ei tohi sattuda vihma ega

niiskuse kätte. Elektritööriista sattunud vesi

suurendab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kahjustage toitejuhet. Ärge kunagi

kasutage seadme toitejuhet selle kand-

miseks, tõmbamiseks või pistiku eemal-

damiseks seinakontaktist. Kaitske juhet

kuumuse, õli, teravate nurkade ja liikuvate

osade eest. Kahjustatud või sassis juhtmed

suurendavad elektrilöögi ohtu.

e. Kui töötate elektritööriistaga välitingimus-

tes, kasutage õues kasutamiseks sobivat

pikendusjuhet. Välitingimustesse sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektri-

löögi riski.

f. Kui elektritööriista niisketes tingimustes

kasutamine on vältimatu, kasutage lekke-

voolukaitset. Rikkevoolukaitsme kasutamine

vähendab elektrilöögi ohtu.

3. Isiklik ohutus

a. Säilitage valvsus, jälgige mida teete ja

kasutage elektritööriista mõistlikult. Ärge

kasutage elektritööriista väsimuse korral

või alkoholi, narkootikumide või arstimite

mõju all olles. Kui elektritööriistaga töötami-

se ajal tähelepanu kas või hetkeks hajub, võite

saada raskeid kehavigastusi.

b. Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke

alati kaitseprille. Isikukaitsevahendid, nagu

tolmumask, libisemiskindlad jalanõud, kiiver

või kõrvakaitsevahendid, vähendavad õigetes

tingimustes kasutades isikuvigastusi.

c. Vältige seadme ootamatut käivitumist.

Veenduge, et enne tööriista vooluvõrku ja/

või aku külge ühendamist on käivituslüliti

väljalülitatud asendis. Kandes tööriista sõrm

lülitil või ühendades vooluvõrku tööriista mille

lüliti on tööasendis kutsub esile õnnetusi.

d. Eemaldage enne elektritööriista sisse-

lülitamist reguleerimis- ja mutrivõtmed.

Tööriista pöörleva osa külge jäetud mutrivõti

või mõni muu võti võib tekitada kehavigastusi.

e. Ärge küünitage. Seiske kogu aeg kindlas

asendis ja säilitage tasakaal. See tagab

parema kontrolli tööriista üle ettearvamatutes

situatsioonides.

f. Kandke nõuetekohast riietust. Ärge kand-

ke lotendavaid rõivaid ega ehteid. Hoidke

juuksed, riided ja kindad eemal liikuvatest

osadest. Laiad riided, ehted või pikad juuksed

võivad jääda liikuvate osade vahele.

g. Kui seadmetega on kaasas tolmueraldus-

liidesed ja kogumisseadmed, veenduge,

et need on ühendatud ja õigesti kasutata-

vad. Tolmukogumisseadme kasutamine võib

vähendada tolmuga seotud ohte.

4.

Elektritööriista kasutamine ja hooldus

a. Ärge koormake elektritööriista üle. Ka-

sutage konkreetseks otstarbeks sobivat

elektritööriista. Elektritööriist töötab paremi-

ni ja ohutumalt võimsusel, mis on tööks ette

nähtud.

b. Ärge kasutage elektritööriista, kui seda ei

saa lülitist sisse ja välja lülitada. Elektri-

tööriist, mida ei saa juhtida lülitist, on ohtlik ja

vajab remonti.

EESTI KEEL

6

c. Enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist või ladustamist ühendage

elektritööriist vooluvõrgust välja ja/või

eemaldage aku. Nende meetmete järgimine

vähendab elektritööriista tahtmatu käivitamise

ohtu.

d.

Hoidke elektritööriistu kasutusvälisel ajal

väljaspool laste käeulatust ning ärge luba-

ge elektritööriistaga töötada kõrvalistel isi-

kutel, kes pole elektritööriista ja käesoleva

juhendiga tutvunud. Oskamatutes kätes

võivad elektritööriistad olla väga ohtlikud.

e. Elektritööriistu tuleb hoida heas seisukor-

ras. Veenduge, et liikuvad osad sobivad

kokku ja ei kiilu kinni, et osad on terved ja

kontrollige kõiki muid tööriista tööd mõju-

tada võivaid tingimusi. Kahjustuste korral

laske tööriista enne edasist kasutamist

remontida. Paljud õnnetused on põhjustatud

halvasti hooldatud elektritööriistadest.

f. Hoidke lõiketerad teravate ja puhastena.

Õigesti hooldatud, teravate servadega lõike-

riistad kiiluvad väiksema tõenäosusega kinni

ja neid on lihtsam juhtida.

g. Kasutage elektritööriista, tarvikuid ja

otsakuid vastavalt juhistele, arvestades

töötingimusi ja teostatava töö iseloomu.

Kasutades tööriista mitte sihtotstarbeliselt

võib lõppeda raskete tagajärgedega.

5. Hooldus

a. Laske tööriista regulaarselt hooldada kva-

liﬁ tseeritud remonditöökojas ja kasutage

ainult originaalvaruosi. Nii tagate tööriista

ohutuse.

Täiendavad hoiatused elektritööriistade

kasutamisel

Hoiatus. Täiendavad hoiatused tikksaagide

ja võnksaagide kasutamisel

♦ Hoidke elektritööriista töötamise ajal iso-

leeritud käepidemetest tööde tegemisel,

mille korral lõikeseade võib puutuda kokku

varjatud juhtmetega või oma toitekaabliga.

Pinge all oleva juhtme lõikamine võib pingestada

elektritööriista metallist osad ning anda kasuta-

jale elektrilöögi.

♦ Kasutage kruustange või muud viisi,

et töödetail kindlalt ﬁ kseerida ja seda

toetada. Kui hoiate töödetaili käes või keha

vastas, on see ebastabiilne ja võib põhjustada

tööriista üle kontrolli kaotamist.

♦ Hoidke käed lõikealast eemal. Ärge kunagi

küünitage ühelgi põhjusel tööala alla. Ärge

asetage sõrmi või pöialt liikuva tera või terak-

lambri lähedusse. Ärge tasakaalustage saagi

hoide kinni selle jalast.

♦ Hoidke lõiketerad teravad. Nürid või kahjus-

tunud lõiketerad võivad põhjustada koormuse

all oleva sae kaldumise või seiskumise. Kasu-

tage alati töödetaili ja lõiketöö jaoks sobivaid

terasid.

♦ Torude või juhtmete lõikamisel veenduge,

et neis ei ole vett, kaableid jms.

♦ Vahetult pärast masina käitamist ärge

puudutage töödetaili ega lõiketera. Need

võivad olla väga kuumad.

♦ Enne seina, põrandasse või lakke lõika-

mist veenduge, et seal pole peidetud ohte.

Kontrollige juhtmete ja torude asukoha

suhtes.

♦ Pärast lüliti vabastamist jätkab tera liiku-

mist. Kui olete tööriista välja lülitanud, oodake

kuni tera seiskub täielikult ja alles siis asetage

see maha.

Hoiatus. Kokkupuude lõikamisseadme tekitatava

tolmuga või selle sissehingamine võib ohustada

seadme kasutajat ja võimalikke kõrvalseisjaid.

Kandke tolmumaski, mis on mõeldud kaitseks tolmu

ja aurude eest; veenduge, et tööalale sisenevad

isikud on samuti kaitstud.

♦ Sihtotstare on kirjeldatud käesolevas ka-

sutusjuhendis. Tarvikute või lisaseadmete

kasutamine muul otstarbel, kui on nimetatud

käesolevas kasutusjuhendis, võib põhjustada

kehavigastusi ja/või varalist kahju.

Kõrvaliste isikute ohutus

♦ See seade pole mõeldud kasutamiseks

isikutele (k.a lapsed), kellel on vähenenud füü-

siline, sensoorne või vaimne võimekus, kellel

puuduvad vastavad teadmised ja kogemused,

v.a juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik

on andnud neile seadme ohutuks kasutami-

seks juhiseid ja teostab järelevalvet.

♦ Lapsi tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadme-

ga.

Muud riskid.

Tööriista kasutamisel, mis pole lisatud kaasasole-

vatesse hoiatustesse, võivad kaasneda täiendavad

riskid. Need ohud võivad tekkida väärkasutamisest,

pikemaajalisest kasutamisest jne.

Vaatamata asjakohaste ohutusnõuete järgimisele ja

ohutusseadmete kasutamisel ei õnnestu teatavaid

riske vältida. Need on järgmised.

♦ Pöörleva/liikuva osa puudutamisest tekitatud

vigastused.

EESTI KEEL

7

♦ Osade, terade või tarvikute vahetamisest

tekitatud vigastused.

♦ Tööriista pikaaegsest kasutamisest tekkinud

vigastused. Kui kasutate tööriista pikemalt,

veenduge, et teete korrapäraselt puhkepause.

♦ Kuulmiskahjustused.

♦ Tööriista kasutamisel tekkiva tolmu sisse-

hingamisest põhjustatud terviseohud (nt

puidutööd, eriti tamme, pöögi vaik-kiudplaadi

korral).

Vibratsioon

Tehnilistes andmetes ja vastavusdeklaratsioonis

märgitud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

kooskõlas standardi 60745 näidatud standardse

katsemeetodiga ja seda võib kasutada ühe tööriista

võrdlemiseks teisega. Deklareeritud vibratsioonita-

seme väärtust võib kasutada kokkupuute esmaseks

hinnanguks.

Hoiatus. Vibratsioonitaseme väärtus võib elekt-

ritööriista tegelikul kasutamisel olenevalt viisist

erineda deklareeritud väärtusest. Vibratsioonitase

võib tõusta kõrgemale näidatud tasemest.

Vibratsioonitaseme hindamisel ohutusmeetme-

te määramiseks, mis on sätestatud standardis

2002/44/EÜ isikute kaitsmiseks, kes töötavad

pidevalt elektritööriistadega, peab arvesse võtma

kasutamise tingimusi ja tööriista kasutamise viisi,

k.a arvestama töötsükli kõikide osadega, nt aeg,

millal tööriist on välja lülitatud ja tühijooksuaeg koos

käivitamisega.

Tööriistal olevad sildid

Tööriistal on kasutatud järgmisi sümboleid:

Hoiatus. Vigastusohu vähendamiseks

lugege kasutusjuhendit tähelepanelikult.

Elektriohutus

See tööriist on topeltisolatsiooniga, seetõttu

pole maandusjuhe vajalik. Veenduge alati,

et akupinge vastab andmesildile märgitud

väärtusele.

♦ Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb lasta see

ohutuse tagamiseks välja vahetada tootjal või

volitatud Black & Deckeri hoolduskeskusel.

Osad

Sellel tööriistal on järgmised osad või osa neist.

1. Kiiruselüliti

2. Lukustusnupp

3. Saeketta lukustuskang

4. Lõiketera klamber

5. Tallaplaat

6. Ketas Auto Select™

7. Täisnurkse lõikamise juhik

Kokkupanek

Hoiatus. Enne kokkupanekut eemaldage aku

tööriistast ja veenduge, et saetera on seiskunud.

Kasutatud saeterad võid olla kuumad.

Saetera paigaldamine ja eemaldamine

(joonis A)

♦ Hoidke saetera (8), nii, et selle hambad on

suunatud ettepoole.

♦ Tõstke saetera lukustuskang (3) üles.

♦ Sisestage saetera tapp üleni terahoidikusse

(4).

♦ Vabastage kang.

♦ Saetera (8) eemaldamiseks tõstke saetera

lukustuskang (3) üles ja tõmmake tera välja.

Saetera ladustamine (joonised B ja C)

Saeterasid on võimalik hoida tööriista tagaosas

asuvas hoiukorpuses (9).

♦ Avage saetera hoiukorpuse kate (9), võttes

kinni kattel olevast kõrvast ja tõmmates seda

väljapoole (joonis B).

♦ Eemaldage või hoidke saeterasid hoiukamb-

ris. (Joonis C).

♦ Sulgege saetera hoiukorpuse kate (9) ja veen-

duge, et see on riiviga lukustatud.

Kasutamine

Hoiatus. Võimaldage tööriistal töötada oma tempo-

ga. Ärge koormake üle.

Hoiatus. Ärge kunagi kasutage tööriista kui talla-

plaat on lahti või eemaldatud.

Sisse- ja väljalülitamine (joonis D)

Muutuva kiiruse sisse/välja lüliti pakub kiiruseva-

likuid kiirusemäära märkimisväärseks parandami-

seks erinevate materjalide jaoks.

♦ Tööriista sisselülitamiseks vajutage kiiruse-

lülitit (1). Tööriista kiirus oleneb sellest kui

tugevalt lülitit vajutate.

♦ Pidevaks tööks kasutage lukustamise nuppu

(2) ja vabastage kiiruselüliti. See valik on

kasutatav ainult täiskiirusel.

♦ Tööriista väljalülitamiseks vabastage kiiru-

selüliti. Tööriista väljalülitamiseks pideva töö

režiimis vajutage veel kord kiiruselülitit ja

vabastage see.

Auto Select™

(joonised E–G)

Ketast Auto Select™ kasutatakse täisnurkse lõika-

mise ja muude lõikamissätete vaheldamiseks.

EESTI KEEL

8

Täisnurkne lõikamine puidus (joonised E

ja F)

♦ Pöörake ketas Auto Select™ (6) päripäeva

täisnurkse lõikamise asendisse.

Selles lõikamisrežiimis suunatakse täisnurkse lõika-

mise juhik talla alla. Juhik liigub lõikesoones ja tera

lõikab pendelliikumises. Pendelliikumine parendab

lõikamiskiirust, lisades terale orbitaalset toimet.

Hoiatus. Kontrollige täisnurkse lõikamise juhiku

joondatust enne iga kasutamist. Kui täisnurkse

lõikamise juhik on paindunud või kahjustatud, tuleb

tööriist viia tagasi kohalikku teeninduskeskusse.

Alternatiivne lõikamine ja kaardus lõikamine

kõikides teistes materjalides (puit, metall, PVC

jt) (joonised E ja G)

♦ Pöörake ketas Auto Select™ (6) vastupäeva

alternatiivse lõikamise asendisse.

Selles režiimis tõmmatakse täisnurkse lõikamise

juhik sisse ja pendelliikumine ühendatakse lahti.

Saagimine

♦ Hoidke tööriistast alati kahe käega.

♦ Laske lõiketeral enne lõikamise alustamist

mõned sekundid vabalt pöörelda.

♦ Rakendage tööriistale lõikamise ajal ainult

kerget survet.

♦ Võimalusel suruge lõikamise ajal tald (5) vastu

töödetaili. See parandab tööriista kontrolli ja

vähendab vibreerimist. Samuti hoiab see ära

lõiketera kahjustumise.

Nõuanded optimaalseks kasutamiseks

Üldine

♦ Kasutage puidu jaoks suurt kiirust, alumiiniumi

ja PVC jaoks keskmist kiirust ning metallide,

v.a alumiinium, jaoks aeglast kiirust.

Laminaatmaterjali lõikamine

Kui saetera lõikab ülespoole liigutusega, võib tall-

plaadile lähim pind killustuda.

♦ Kasutage peenhambulist saetera.

♦ Lõigake töödetaili tagumiselt poolelt.

♦ Killustumise vältimiseks klammerdage enne

lõikamist töödetaili mõlemale küljele puutükk

või saepuruplaat ja lõigake läbi nende kihtide.

Metalli lõikamine

Pidage meeles, et metalli lõikamisele kulub rohkem

aega kui puidu lõikamisele.

♦ Kasutage metalli lõikamiseks sobivat sae-

tera. Kasutage raudmetallide jaoks peenete

hammastage saetera ja mitteraudmetalli jaoks

jämedamat saetera.

♦ Lehtmetalli lõikamisel asetage lõigatava ma-

terjali alla puutükk.

♦ Katke planeeritav õlikihiga.

Tarvikud

Tööriista jõudlus oleneb kasutatavast tarvikust.

Black & Deckeri ja Piranha tarvikute kavandamisel

on järgitud kõrgeimaid kvaliteedistandardid ning

need on loodud teie tööriista jõudlust suurendama.

Nende tarvikute kasutamisel saate oma tööriista

maksimaalselt ära kasutada. See tööriist sobib nii U-

kujuliste kui ka T-kujuliste tappidega saeterade jaoks.

Hooldus

Teie Black & Deckeri tööriist on loodud pikaajaliseks

kasutamiseks minimaalse hooldusega. Et tööriist

teid pikka aega korralikult teeniks, tuleb seda hool-

dada ja korrapäraselt puhastada.

Hoiatus. Lülitage tööriist enne hooldustööde alus-

tamist välja ja eraldage see vooluvõrgust.

♦ Puhastage pehme harja või kuiva lapi abil

regulaarselt tööriista ja laadija ventilatsioo-

niavasid.

♦ Puhastage regulaarselt mootori korpust niiske

lapiga. Ärge kasutage abrasiivseid ega lahus-

tipõhiseid puhastusvahendeid.

♦ Aeg-ajalt kandke tera toendrulli võllile tilk õli.

Toitepistiku väljavahetamine (ainult Ühend-

kuningriik ja Iirimaa)

Kui uue toite pistiku paigaldamine on vajalik, toimige

järgmiselt.

♦ Visake vana pistik ohutult minema.

♦ Ühendage pruun juhe uue pistiku faasiklem-

miga.

♦ Ühendage sinine juhe neutraalklemmiga.

Hoiatus. Maandusklemmiga ühendusi ei tehta.

Järgige kvaliteetsete pistikutega kaasasolevaid

paigaldusjuhiseid. Soovitatav kaitse: 5 A.

Keskkonnakaitse

Eraldi kogumine. Seda toodet ei tohi kõrval-

dada koos olmejäätmetega.

Kui ühel päeval leiate, et teie Black & Deckeri toode

on muutunud kasutuks või vajab väljavahetamist,

ärge visake seda majapidamisprügi hulka. Viige

toode vastavasse kogumispunkti.

Kasutatud toodete eraldi kogumine ja pak-

kimine aitab meil materjale taaskasutada.

Kasutatud materjalide taaskasutamine aitab

vältida keskkonna kahjustamist ja vähendab

toorainevajadusi.

EESTI KEEL

9

Kohalikud määrused võivad nõuda koduste elektri-

tööriistade eraldi kogumist prügilatesse või viimist

jaemüüjale, kellelt ostate uue toote.

Black & Decker pakub võimalust Black & Deckeri

toodete tagasivõtmiseks ja ringlussevõtuks pärast

kasutusea lõppu. Selle teenuse kasutamiseks viige

toode tagasi volitatud hooldustöökotta, kus see meie

nimel tagasi võetakse.

Lähima volitatud hooldustöökoja leidmiseks võite

pöörduda Black & Deckeri kohalikku esindusse,

mille aadressi leiate käesolevast kasutusjuhendist.

Samuti on Black & Deckeri volitatud remonditöö-

kodade nimekiri ja müügijärgse teeninduse üksik-

asjad ning kontaktid leitavad internetis aadressil:

www.2helpU.com.

Tehnilised andmed

KSTR8 (tüüp 1)

Sisendpinge V

AC

230

Tarbitav võimsus W 600

Kiirus tühikäigul min

-1

3200

Max lõikesügavus

Puit mm 85

Teras mm 5

Alumiinium mm 15

Kaal kg 2,7

L

pA

(helirõhke) 89,7 dB(A), määramatus (K) 3 dB(A),

L

WA

(helivõimsus) 100,7 dB(A), määramatus (K) 3 dB(A)

Vibratsiooni koguväärtused (kolmeteljelise vektori

summa) mõõdetud vastavalt standardile EN60745:

Plaatide lõikamine (a

h, B

) 2,2 m/s

2

, määramatus (K) 1,5 m/s

2

,

Lehtmetalli lõikamine (a

h, M

) 2,8 m/s

2

, määramatus (K) 1,5 m/s

2

EÜ vastavusdeklaratsioon

MASINADIREKTIIV

KSTR8

Black & Decker kinnitab, et tehniliste andmetes

kirjeldatud tooted vastavad standarditele: 2006/42/

EÜ, EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Lisateabe saamiseks võtke ühendust Black & Dec-

keriga järgmisel aadressil või vaadake kasutusju-

hendi tagaküljel olevat teavet.

Allakirjutanu on vastutav tehnilise dokumentatsiooni

kokkupaneku eest ja kinnitab seda Black & Deckeri

nimel.

Kevin Hewitt

Globaalse inseneritehnika

asepresident

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Ühendkuningriik

27-06-2011

EESTI KEEL

Leht laaditakse ...

Black & Decker KSTR8K Kasutusjuhend

Black & Decker KSTR8K Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid