Microlife WatchBP Office ABI Kasutusjuhend

FI

3

Nilkka-olkavarsipainesuhteeseen

ja samanaikaiseen molempien

käsivarsien mittaukseen

perustuvaa verenpaineen

tarkkaa mittaamista varten.

Ohjekirja

WatchBP Ofce ABI on ammattikäyttöön tarkoitettu, automaattinen verenpaineen

mittauslaite, jolla voidaan määritellä nilkka-olkavarsipainesuhde (ABI) käsivarsien

verenpaine-ero (IAD) nopeasti ja tarkasti. ABI on arvo, jolla seulotaan perifeerisiä

valtimosairauksia. WatchBP Ofce suorittaa molempien käsivarsien mittauksen

automaattisesti mahdollisimman luotettavan IAD-arvon saamiseksi. Lisäksi WatchBP ofce

pystyy havaitsemaan eteisvärinän (Stergiou 2009) erittäin luotettavasti. ABI, IAD ja Ab

ovat kaikki tärkeitä kardiovaskulaaristen riskien indikaattoreita, joten WatchBP ofce on

tärkeä työkalu kardiovaskulaaristen riskien seulonnassa.

FI

Tuotteen kuvaus

Osien nimet ja näyttö ......................................... 6–7

Komponentit ja lisälaitteet ................................ 8–9

Ennen WatchBP Ofce ABI -laitteen käyttöä

Oikean olkamansetin valinta ja sovittaminen 10–11

Nilkkamansetin käyttö ........................................ 12

Kolme käyttötapaa

ABI-tila ................................................................. 13

RUTIINI-tila ........................................................... 14

SEULONTA-tila ..................................................15-16

Käsivarsien välinen verenpaine-ero (IAD) ..........16

Mittaaminen WatchBP Ofce ABI -laitteen avulla

SEULONTA-tila ................................................. 17–19

RUTIINI-tila ..................................................... 20–22

ABI-tila ........................................................... 23–24

Erityistoiminnot

Mittausarvojen piilottaminen ..............................25

Valtimon keskipaine ja sykepaine ...................... 26

Eteisvärinän havaitseminen ...........................27-28

ABI (nilkka-olkavarsipainesuhde) ...................... 29

Alle kahden mittauskerran suorittaminen ......... 30

Laskenta-ajan ohitus ............................................30

Mittausvälin asettaminen ....................................31

Mittausten näyttäminen

SEULONTA- ja RUTIINI-tila ..................................... 32

AB-tila .................................................................. 33

Liite

Uudelleenladattava akku ja virtasovitin ..............34

Vianetsintä ........................................................... 35

Virheilmoitukset ............................................ 36–37

Turvallisuus, hoito, tarkkuustesti ja

hävittäminen ................................................. 38–39

Tekniset tiedot ..................................................... 40

Sisällysluettelo

6

L

R

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

I/O-kytkin

Virtasovittimen liitin

Paristopesä

Olkamansetti-

pistoke (V)

Olkamansetti-

pistoke (O)

Uudelleenlatauksen merkkivalo

Näyttö

M-painike (muisti)

Käyttötavan valitsija

Käynnistys-/pysäytyspainike

DC 7.5V 2.0A

Tuotteen kuvaus

Osien nimet

7

FI

Valtimon keskipaine (MAP)

Sykepaine (PP)

Käyttötavan osoitus

Ulkoinen virta

Eteisvärinän havaitseminen

Lepo- ja käsivarsiasennon muistutus

Makuuasennon muistutus

Akkusymboli

Piilota näyttö

Muistitila

ABI-kuvake ja syke

Sydämensyke

V/O olkamansetti

Vasemman käsivarren

arvo

Systolinen arvo

Diastolinen arvo

Käsivarsien paine-ero

Oikean käsivarren arvo

Systolinen arvo

Diastolinen arvo

ABI

ROUTINE

SCREEN

INDEX

IAD

Näyttö

8

WatchBP Ofce ABI ja laitteen osat

WatchBP Ofce ABI

Verenpaineen mittauslaite

(1 kpl)

Tasavirtasovitin X1

(Tulo: 100 - 240 V~50/60Hz 0,48 A

Lähtö: +7,5 V 2A)

Olkamansetti

M-koko (22 -32 cm) X2

L-koko (32 - 42 cm) X2

Käyttöohje X1

Pikaopas X1

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINESCREEN

MAP

IAD

L

R

ROUTINE

AUSCULT.IAD

I/O switch

Main Adaptor Socket

Battery Compartment

Cuff Socket (L)

Cuff Socket (R)

DC 7.5V 2.0A

Product description

Quick

start guide

Flip over the quick start guide to see ‘How to take blood pressure measurement in three different modes’.

Printed 2009 August

Artery Mark

Cuff Connector

Recharge Indicator

Start/Stop Button

Mode Switch

M Button (Memory)

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINESCREEN

MAP

IAD

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

Artery Mark

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale di istruzioni

EN

3

DE

43

FR

83

IT

123

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

8

.

7

-

1

2

.

6

M

s

i

2

-

3

c

m

2

-

3

c

L

E

F

T

Nilkkamansetti

M koko (22 - 32 cm) X1

Sarjaportin liitoskaapeli X 1

FI

9

Mansettivaihtoehdot olkavarteen ja nilkkaan

M (Medium-koko,

vakiotoimitettava)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 inches)

130 cm:n ilmaletkulla

*

L-XL- tai muun kokoisia mansetteja mahdollista ostaa ottamalla yhteyttä Microlifeen tai sen jälleenmyyjään.

L (Large-koko,

vakiotoimitettava)

32-42 cm (12.6-16.5 inches)

130 cm:n ilmaletkulla

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

I

N

D

E

X

L

I

N

E

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

32 - 42 cm

12.6 - 16.5 inches

L size

M (Medium-koko,

vakiotoimitettava)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 inches)

200 cm:n ilmaletkulla

L-XL (Large–Extra large -koko,

tilauksesta)

32-52 cm (12.6-20.5 inches)

130 cm:n ilmaletkulla

Olkamansetti

Nilkkamansetti

I

N

D

E

X

L

I

N

E

2

-

3

2

c

m

8

.

7

-

1

2

.

6

i

n

c

h

e

s

M

s

i

z

e

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

I

N

D

E

X

L

I

N

E

W

at

c

hB

P

2

-

3

c

m

2

-

3

c

m

L

E

F

T

R

I

G

H

T

OK

A

R

T

E

R

Y

M

A

R

K

32 - 42 cm

12.6 - 16.5 inches

L size

L (Large-koko,

tilauksesta)

32 - 42 cm (12.6 - 16.5 inches)

200 cm:n ilmaletkulla

10

M (keskikoko)

22 - 32 cm (8.7 - 12.6 tuumaa)

130 cm:n ilmaletkulla

L (suuri koko)

32 - 42 cm (12.6 - 16.5 tuumaa)

130 cm:n ilmaletkulla

Ennen WatchBP Ofce ABI -laitteen käyttöä

Oikean olkamansetin valitseminen

WatchBP Ofce ABI sisältää kaksi eri

olkamansettikokoa: M ja L. Mittaa potilaalle parhaiten

sopiva mansettikoko.

Olkamansetin asetus asianmukaisesti

1) Aseta mansetti vasempaan (tai oikeaan)

olkavarteen niin, että ilmaletku ja merkkinuoli

osoittavat alaspäin.

2) Aseta olkamansetti käsivarteen. Varmista,

että mansetin alareuna tulee 2 - 3 cm:n ( ¾ - 1

tuuman) päähän kyynärpäästä.

Kytke olkamansetti laitteeseen laittamalla

mansettiliitin liitinpesään.

R

2 - 3 cm

(3/4 - 1 tuumaa)

FI

11

3) Kiedo ja kiristä olkamansetti käsivarren ympäri.

4) Jätä vähän tilaa käsivarren ja mansetin väliin.

Mansetin ja käsivarren väliin pitää sopia

2 sormea. Vaatetus ei saa olla käsivarren

rajoitteena. Poista mitattavan käsivarren

peittävä ja sitä puristava vaatetus.

5) Jos mansetti on väärin kiinnitetty, mittaustulos

voi olla virheellinen. Käytä erikokoista

olkamansettia, jos olkamansetin lopussa oleva

aluearvo ei osu aluemerkintöjen määrittämälle

alueelle.

6) Käytä samoja vaiheita toiseen käsivarteen, jos

tarvitaan kaksoiskäsivarsimittausta.

*

Olkamansetin aluearvon

pitää osua tälle alueelle.

12

Nilkkamansetin käyttö

(ABI-tilassa)

1) Potilaan on mentävä selinmakuulle.

2) Aseta nilkkamansetti jalkaan. Varmista, että

nilkkamansetin reuna on noin 2 - 3 cm ( ¾ - 1

tuumaa) nilkan yläpuolella ja että merkki on

takimmaisen säärivaltimon kohdalla.

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

takimmainen säärivaltimo.

2 - 3 cm

(3/4 - 1 tuumaa)

3) Kiedo ja kiristä olkamansetti jalan ympäri.

4) Jätä vähän tilaa jalan ja mansetin väliin. Mansetin

ja jalan väliin pitää sopia 2 sormea.

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

I

N

D

E

X

L

I

N

E

8

L

E

F

FI

13

Kolme käyttötapaa

AUSCULT.

ROUTINE

SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

MAP

IAD

ABI-tila

Valitse ABI-tila nilkka-olkavarsipainesuhdetta

mitattaessa. Valitse lateraalinen, korkeampi

verenpainearvo SEULONTA-tilan mittaustuloksen

perusteella

Valitse käyttötapa

WatchBP Ofce ABI sisältää kolme kätevää

käyttötapaa:ABI, RUTIINI ja SEULONTA (käsivarsien

välinen paine-ero). Valitse haluamasi tapa

käyttötavan valitsijasta.

ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

14

ABI ROUTINE SCREEN

RUTIINI-tila

Valitse RUTIINI-tila, kun haluat suorittaa

automaattisen kaksoismittauksen valitsemastasi

käsivarresta nopeasti ja tarkasti.

Automatisoidut kolmoismittaukset

RUTIINI-tilassa WatchBP Ofce ABI -laite suorittaa

automaattisesti kolme perättäistä mittausta

oletuksena 15 sekunnin välein. Molempien

mittausten arvosta lasketaan keskiarvo, jolla

saadaan rutiinimittauksen verenpainearvo.

*

Käyttäjä voi asettaa mittausvälin manuaalisesti 15,

30, 45 tai 60 sekunnin välein RUTIINI-tilassa. (Lue

lisää erikoistoiminnoista kohdasta "Mittausvälin

asetus").

15 sek. 15 sek.

Kolme käyttötapaa (jatk.)

1 2

3

FI

15

Samanaikainen kaksoiskäsivarsimittaus

SEULONTA-tilassa WatchBP Ofce ABI mittaa

potilaan verenpaineen molemmista käsivarsista

samanaikaisesti, minkä avulla voidaan määritellä

se käsivarsi, josta saadaan korkeammat

verenpainelukemat ja näin paljastaa mahdolliset

kardiovaskulaariset riskit.

SEULONTA-tila

Valitse SEULOTNA-tila, kun haluat suorittaa täysin

automaattisesti kolme mittausta molemmista

käsivarsista ESH/AHA-suositusten mukaisesti

potilaan ensimmäisellä käynnillä.

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

16

Automaattinen kolmoismittaus

SEULONTA-tilassa WatchBP Ofce ABI suorittaa

automaattisesti kolme perättäistä mittausta

yhden minuutin* välein. Kaikkien mittausten

arvosta lasketaan keskiarvo, jolla saadaan

verenpainearvo.

*

Mittausväliksi on asetettu kiinteästi yksi minuutti

SEULONTA-tilassa.

*

Se käsivarsi, jonka verenpaine on korkeampi,

on valittava ABI-mittaukseen tai tuleviin

verenpainemittauksiin.

60 sek. 60 sek.

1 2 3

Käsivarren määrittely ja käsivarsien paine-eron

mittaaminen

Jos eri käsivarsista mitatun verenpaineen ero on

yli 20 mmHg systolisella tai 10 mmHg diastolisella

puolella kaikkien kolmen mittaustuloksen

osalta, laite osoittaa sen käsivarren, josta mitattu

verenpaine on korkeampi kirjaimilla L (vasen) tai R

(oikea) ja IAD-kuvakkeella. IAD-kuvake ja suurempaa

verenpainearvoa osoittava lukema vilkkuvat.

SCREEN

IAD

L

IAD

FI

17

SEULONTA-tila

1) Käynnistä laitteen virta – Käynnistä laitteen

virta I/O-kytkimestä laitteen takaa asettamalla

kytkin O-asentoon.

3) Siirtyminen SEULONTA-tilaan – Työnnä

käyttötapakytkin SEULONTA-asentoon.

*

Lisäohjeita on nähtävissä olkamansetista

4) Täyttö sumealla logiikalla – Laite säätää

täyttöpainetta sumeaan logiikkaan perustuvalla

tekniikalla.

2) Olkamansetin käyttäminen –Aseta

toinen olkamansetti kunnolla potilaan

jompaankumpaan käsivarteen.

DC 7.5V 2.0A

ABI ROUTINE SCREEN ABI ROUTINE SCREEN

ABI ROUTINE SCREEN

Mittaaminen WatchBP Ofce ABI -laitteen avulla

18

5) Mittausten käynnistys – Paina käynnistys-/

pysäytyspainiketta mittaussarjan

käynnistämiseksi.

6) Kolme peräkkäistä mittausta – Laite suorittaa

kolme peräkkäistä mittausta yhden minuutin

välein.

60 sekunnin

laskenta...

60

sekuntia

60

sekuntia

*

60 sekunnin laskenta jatkuu ensimmäisestä

mittauksesta.

1

2 3

7) Keskiarvomittauksen katsominen – Vain

keskiarvomittaus näytetään, kun kolmoismittaus

on suoritettu.

*

Kun mittaukset on suoritettu, korkeamman arvon

saaneen käsivarren verenpainemittaus vilkkuu

jatkuvana 5 sekunnin ajan. Jos merkittävää eroa

(20 mmHg systolisella ja/tai 10 mmHg diastolisella

puolella) käsivarsien välillä ei havaita, kumpikaan

mittaustuloksista ei välky.

SCREEN

FI

19

RUTIINI-tila

1) Käynnistä laitteen virta – Käynnistä laitteen

virta I/O-kytkimestä laitteen takaa asettamalla

kytkin O-asentoon.

3) Siirtyminen RUTIINI-tilaan – Työnnä

käyttötapakytkin RUTIINI-asentoon.

4) Mansetin täytön valinta – Aseta laite

täyttämään vain olkamansetti (oikea tai vasen).

Paina ja pidä M-painiketta painettuna 3 sekuntia.

2) Olkamansetin käyttö – Aseta toinen

olkamansetti kunnollisesti ensisijaiseen

mittauskäsivarteen.

Paina ja pidä

painettuna 3 sekuntia...

*

Lisäohjeita on nähtävissä olkamansetista

DC 7.5V 2.0A

ABI ROUTINE SCREEN

20

5) Siirry vasemman (L) ja oikean (R) mansetin välillä

painamalla M-painiketta. Paina käynnistys-/

pysäytyspainiketta asetuksen tallentamiseksi.

6) Mittausten käynnistys – Paina käynnistys-/

pysäytyspainiketta mittaussarjan

käynnistämiseksi.

15 sekunnin

laskenta...

ROUTINE ROUTINE

ROUTINE

7) Kolme peräkkäistä mittausta – Laite suorittaa

kaksi peräkkäistä mittausta oletuksena 15

sekunnin välein.

15

sekuntia

1

2

*

Käyttäjä voi asettaa mittausvälin manuaalisesti

15, 30, 45 tai 60 sekunnin välein RUTIINI-

tilassa. (Lue lisää erikoistoiminnoista kohdasta

"Mittausvälin asetus").

8) Täyttö sumealla logiikalla – Laite säätää

täyttöpainetta sumeaan logiikkaan

perustuvalla tekniikalla.

Mittauksen suorittaminen WatchBP Ofce -laitteella (jatk.)

15

sekuntia

3

FI

21

Alle kolme mittauskerran

suorittaminen

RUTIINI-tilassa voidaan mittaus pysäyttää

missä vaiheessa tahansa painamalla Start/

Stop-painiketta. Laite siirtyy valmiustilaan, ja

jäljellä olevat mittaukset peruutetaan. Mitatun

verenpaineen tietoja voidaan tarkastella

painamalla M-painiketta.

Laskenta-ajan ohitus

60 sekunnin laskenta-aika ennen mittausta

SEULONTA-tilassa ja 15 sekunnin laskenta-aika

RUTIINI-tilassa voidaan ohittaa painamalla

Start/Stop-painiketta. Kun Start/Stop-painiketta

painetaan, laite aloittaa seuraavan mittauksen

välittömästi.

*

Laite saadaan valmiustilaan painamalla Start/Stop-

painiketta, kun mittaukset on suoritettu. Laite kytkeytyy

automaattisesti valmiustilaan, jos se jää käyttämättä

viideksi minuutiksi.

Peruuta jäljellä olevat

mittaukset koska

tahansa mittausjakson

aikana.

Ohita laskenta-aika ja

aloita mittaus.

Valmiustila

22

Mittausvälien asetus RUTIINI-tilassa

Mittausväli on oletuksena 15 sekuntia. Väliksi

voidaan asettaa 15, 30, 45 tai 60 sekuntia.

1) Käynnistys-/pysäytyspainikkeen painaminen ja

pitäminen 3 sekunnin ajan.

Paina ja pidä 3

sekuntia...

2) Painamalla M-painiketta säädetään mittausväliä.

Vahvista painamalla Start/Stop-painiketta. Laite

siirtyy takaisin valmiustilaan.

15 30

60

45

AUSCULT

Leht laadib ...

Microlife WatchBP Office ABI Kasutusjuhend

Microlife WatchBP Office ABI Kasutusjuhend

Seotud paberid

Muud dokumendid