Nr.
Betjeningsvejledning
DK
+ INSTRUKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF MASKINEN . . . SIDE 3
„Oversættelse af den originale driftsvejledning“ 99 8751.DK.80N.0
Rotorharve
LION 252.8 WG
(Type 8735: + . . 01001)
LION 302.10 WG
(Type 8751: + . . 01001)
LION 302.12 WG
(Type 8752: + . . 01001)
LION 402 WG
(Type 8753 : + . . 01001)
1300_DK-SEITE2
Produktansvar, informationspligt
Produktansvaret forpligter producenten og forhandleren til at overdrage driftsvejledningen ved salget af apparater og til
at instruere kunden i maskinen under henvisning til betjenings-, sikkerheds- og vedligeholdelsesforskrifterne.
En bekræftelsen er nødvendig for at dokumentere, at maskinen og driftsvejledningen overdravet korrekt.
Til dette formål skal
- dokument A sendes underskrevet til firmaet Pöttinger.
- dokument B blive hos virksomheden, som overdrager maskinen.
- kunden have dokument C.
I henhold til loven om produktansvar er alle landmænd virksomheder.
En material skade i henhold til loven om produktansvar er en skade, der opstår på grund af en maskine, men ikke opstår
på den. For ansvaret er der en selvrisiko (500,- euro).
Virksomhedens materielle skader i henhold til loven om produktansvar er udelukket fra ansvar.
OBS! Også hvis kunden senere videregiver maskinen, skal driftsvejledningen gives med, og personen, der overtager
maskinen, skal instrueres under henvisning til de nævnte forskrifter.
DK
Pöttinger - tillid skaber nærhed - siden 1871
Kvalitet er værdi, der betaler sig. Ved vores produkter anvender vi derfor de højeste kvalitetsstandarder, som vores interne
kvalitetsmanagement og vores direktion permanent overvåger. For sikkerhed, fejlfri funktion, den bedste kvalitet og absolut
pålidelighed for vores maskiner under anvendelse er vores hovedkompetencer, som vi står for.
Da vi konstant arbejder på videreudvikling af vores produkter, kan der være afvigelser mellem denne vejledning og
produktet. Der kan derfor ikke afledes krav af oplysningerne, illustrationerne og beskrivelserne. Bindende informationer
om din maskines bestemte egenskaber kan du få hos din service-faghandel.
Du bedes have forståelse for, at ændringer af leveringsomfanget med hensyn til form, udstyr og teknik altid er mulige.
Kopi, oversættelse og mangfoldiggørelse i enhver form, også i uddrag, kræver en skriftlig tilladelse fra Alois Pöttinger
Maschinenfabrik Ges.m.b.H.
I henhold til lov om ophavsret bibeholder Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H alle rettigheder.
© Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H – 31. oktober 2012
Pöttinger-newsletter
www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm
Aktuelle faginformationer, nyttige ütlinks og underholdning
Dokument D
DK-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Sæt kryds X
I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående:
INSTRUKTIONER FOR
LEVERING AF MASKINER
DK
For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig.
Med henblik herpå, bedes De gøre følgende:
- underskriv Dokument A og send det til firmaet Pöttinger eller send via Internet (www.poettinger.at).
- Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen.
- Dokument C opbevares af kunden.
T Maskinen er gennemgået iht. leveringssedlen. Alle vedlagte løse dele er fjernet. Alt sikkerhedsudstyr, kraftoverføringsaksel og
HSSLIL[QLUPUNZKLSLMVYLÄUKLZ
T Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen.
T Dækkene er checket for korrekt tryk.
T Hjulmøtrikker er efterspændt for korrekt spænding.
T Kraftoverføringsakslen er afkortet til den korrekte længde.
T 2VYYLR[WV^LY[HRLVɈOHZ[PNOLKZPUKPRH[PVU
T Montage til traktor via tre-punkts-ophæng er foretaget.
T Testkørsel foretaget – og der blev ikke fundet fejl og mangler.
T Funktionerne blev forklaret, mens testkørslen blev foretaget.
T Løft af redskab under transport og driftsposition blev gennemgået.
T Information om ekstraudstyr blev givet.
T Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget.
- 4 -
1300_DK-Inhalt_8751
INDHOLDSFORTEGNELSE DK
Indholdsfortegnelse
ADVARSELSSYMBOLER
Anbefalinger for arbejdssikkerhed .............................5
CE-symbolet .............................................................. 5
Anbefalinger for arbejdssikkerhed .............................5
TRAKTOR-FORUDSÆTNING
Traktor .......................................................................6
Ballastvægte .............................................................. 6
Løfteanordning (3 pkt.-ophæng) ................................6
Påkrævede hydrauliktilslutninger...............................6
Påkrævede strømtilslutninger ....................................6
MONTERING AF MASKINEN
Læsse-henvisninger ..................................................7
Forberedelse til tilkobling på traktoren .....................7
Påmontering af maskinen ..........................................8
Afmontering af maskinen ...........................................8
TRANSPORT
Transportposition ......................................................9
INDSTILLINGER
Rotorens omdrejningshastighed .............................10
Arbejdsdybde ..........................................................11
Valsenes afstrygerplader .........................................12
Sideskjolde ..............................................................13
Planeringsskinner ....................................................14
DRIFT
Drift ..........................................................................15
SPORMARKØR
Spormarkør .............................................................. 16
Table .......................................................................17
Montering af såmaskine med sidemontering ..........18
Montering af såmaskine med vertikal montering ....19
VEDLIGEHOLDELSE OG ISTANDSÆTTELSE
Generelle tips til vedligeholdelse .............................22
Udskiftning af tænder ..............................................22
Variant: Hurtig udskiftning af tænder ......................22
Kraftoverføringsaksler..............................................22
Rengøring af maskindelene .....................................22
Ligefortandet vinkeldrev ..........................................23
Vinter parkering .......................................................23
Smøreplan ..............................................................24
TEKNISKE DATA
Tekniske data ..........................................................27
Korrekt anvendelse af rotorhaven i henhold til
defineret formål........................................................27
Placering af maskinens ID-plade .............................27
BILAG
Kraftoverføringsaksel ............................................... 32
Således arbejder en kardanakselkobling .................33
Smøringsdiagram ....................................................34
Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab ........36
Bemærk sikker-
hedsanvisninger-
ne i bilagene A!
DK
- 5 -
9700-DK AZB_873
ADVARSELSSYMBOLER
CE-symbolet
CE-symbolet påsættes af producenten og indikerer, at maskinen lever op til konstruktionsforskrifter og andre
relevante EU-direktiver.
EU-Overensstemmelseserklæring (se bilag)
Ved underskrivelse af EU-overensstemmelseserklæringen erklærer producenten, at maskinen, der tages ibrug,
imødekommer samtlige relevante sikkerheds- og sundhedsforskrifter.
bsb 447 410
Anbefalinger for
arbejdssikkerhed
Fare –hold dig væk fra de roterende maskindele.
Fare – flyvende objekter; Hold en sikker afstand
til maskinen så længe motoren kører.
Ræk aldrig ind i maskineriet, så længe der er
dele, der bevæger sig.
Gå ikke op på maskinen, når
kraftoverføringsakslen er tilsluttet og motoren
kører.
Anbefalinger for arbejdssikkerhed
Alle punkter, der referer til sikkerhed, er vist
med dette symbol.
- 6 -
1200-DK SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_8751
DK
TRAKTOR-FORUDSÆTNING
Traktor
Til brug af denne maskine er følgende traktor-forudsætning nødvendig:
- Traktorens styrke: fra 50kW / 68 hk
til 132kW / 180 hk
- Påmontering: nederste styrearme kat. II og kat. III
- Tilslutninger: se tabellen ”Nødvendig hydraulik og strømtilslutninger”
Ballastvægte
Ballastvægte
Traktoren skal udstyres med tilstrækkeligt med
ballastvægte fortil for at sikre styre- og bremsekapaciteten.
Traktorens frontaksel skal altid være
belastet med min. 20 % af traktorens
egenvægt.
Løfteanordning (3 pkt.-ophæng)
- Traktorens løfteanordning (3 pkt.-ophæng) skal være konstrueret til at kunne klare den belastning, den udsættes
for. (se tekniske data)
- Løftearmene skal indstilles til den samme længde ved
hjælp af den dertil indrettede justeringsanordning (4).
(Se traktorproducentens betjeningsvejledning)
- Hvis løftearmene (4) på de nederste styrearme kan
tages af i forskellige stillinger, skal den bageste position
vælges. Derved belastes traktorens hydrauliske anlæg
ikke så stærkt.
- Begrænsningskæderne hhv. stabilatorerne på de
nederste styrearme (5) skal indstilles således, at de
påmonterede maskiner ikke kan bevæge sig fra side til
side.(Sikkerhedstiltag ved transportkørsel
Påkrævede hydrauliktilslutninger
Udførsel Enkelt-virkende
hydrauliktilslutning
Dobbelt-virkende
hydrauliktilslutning
Mærkning (på
maskine)
Standard
Spormarkør (variant) X
Hydrolift (variant) X
Påkrævede strømtilslutninger
Udførsel Pol Volt Strømtilslutning
Standard
Belysning 7-polet 12 VDC iht DIN-ISO 1724
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
- 7 -
1200-DK_Anbau_8751
MONTERING AF MASKINEN DK
Læsse-henvisninger
Til læsning med en kran er der de følgende ophængspunkter
på rotorharven
- 3 pkt.-ophængets konsol (1)
- Yderst til venstre og højre i rammen på tilbageløbs-
valsene (2)
(Rotorharver samlet vægt se kapitel ”Tekniske Data”)
Forsigtig!
Undgå ophold i
nærheden af eller
under maskinen,
når den er løftet
op.
Forberedelse til tilkobling på traktoren
Tilpas rotorharvens trækstangskonsoller til kategorien på
traktorens tilkoblingsanordning.
Kategori II:
Skift tilkoblingsanordningens trækstangskonsoller med
hinanden, således at vippen sidder inde.
Sæt bolten med den tynde (KAT II) ende ind i vippen.
Kategori III:
Skift rotorharvens trækstangskonsoller med hinanden,
således at vippen sidder ude.
Sæt bolten med den tykke (KAT III) ende ind i vippen.
173-12-04
173-12-05
2
2
1
- 8 -
1200-DK_Anbau_8751
MONTERING AF MASKINEN DK
Afmontering af maskinen
Forsigtig!
Rotorhaven må
kun placeres på
en fast og jævn
undergrund!
Forudsætning:
Rotorhaven skal placeres på fast og plan undergrund.
Sørg for tilstrækkelig med plads, så rotorhaven igen kan
påmonteres til traktoren uden problemer.
Afmontering:
- Det 7-polede stik ved belysningen på traktoren lukkes
af.
- Alt efter udstyrstype aflukkes hydraulikslangerne.
- Kraftoverføringsakslen kobles af.
- Den nederste styrearm kobles af og traktoren køres
forsigtigt frem.
Påmontering af maskinen
Forudsætning:
Inden du monterer rotorhaven på din traktor, skal du
kontrollere, at den er egnet til dette i kapitlet ”Vigtige
ekstrainformationer for din sikkerhed”, som findes i bilaget.
Forsigtig!
Risiko for at komme i klemme!
Før traktorens køres frem til maskinen skal
alle personer bringes ud af risikozonen!
Montering:
- Traktorens løfteanordning skal forberedes som angivet
i kapitlet "Traktorforudsætning”
Forsigtig!
Ved til- og frakobling af rotorhaven skal det
sikres, at traktoren ikke kan rulle, inden
risikozonen mellem traktor og maskine
må betrædes!
- Den nederste styrearm kobles til pendelvipperne (3)
og sikres.
Pendelvipperne (3) kan skubbes horisontalt (5) og
tilpasses alt efter traktortype.
- Den øverste styrearm tilkobles og sikres. (4)
- Kraftoverføringsakslen tilkobles.
Kraftoverføringsakslens overbelastningssikring
tilkobles ved den montérbare maskines tilslutning.
- Belysningens 7-polede stik tilsluttes traktoren
- Alt efter udstyr tilsluttes hydraulikslangerne.
Forsigtig!
Inden første
ibrugtagning skal
kraftoverførings-
akslens længde
kontrolleres og
om nødvendigt
tilpasses! Detaljer
herom findes i
kapitlet "Krafto-
verførings- aksel”
i denne driftsve-
jlednings bilag B.
Forsigtig!
De generelle sik-
kerheds- anvis-
ninger i driftsve-
jled- ningens bilag
skal følges!
Forsigtig!
Traktorens løftehydraulik må kun aktiveres,
når der ikke befinder sig personer i
risikozonen!
345
- 9 -
1200-DK_Transport_8751
TRANSPORT DK
Transportposition
Sikkerhedshenvis-
ning:
Lovmæssige
anvisninger vedr.
montérbare mas-
kiner, der trækkes
af andre køretøjer
ved kørsel på veje
- se bilag C
OBS!
De forskrifter, der gælder i landet, skal
overholdes! (især transportbredden på
LION 402, når den er tilkoblet)
Forudsætning:
Rotorhavens transportbredde kan reduceres til under 3m.
Transporthøjden varierer alt efter udstyrstype. De forskrifter,
der gælder i landet, skal overholdes.
Indstilling til transportposition:
- Klap sidepladerne op og fastgør dem (1).
- Kontrollér belysningsfunktionen.
- LION 402: f.eks. til aflæsning på anhænger
Variant: Spormarkør
- Sving spormarkøren op og fastgør den (2).
(Detaljer herom i kapitlet ”Spormarkør”)
Variant: tilkoblet eller påmonteret såmaskine
- Den tilkoblede eller påmonterede såmaskine kan
medføre en forøgelse af den samlede arbejdsenheds
transportmål.
- Også den tilkobleder eller påmonterede såmaskines
transportanvisninger skal følges.
(Detaljer herom i driftsvejledningen ”Såmaskine”)
Forsigtig!
Det er forbudt at
køre med eller
stige på rotorhar-
ver, mens de er i
drift!
1
2
- 10 -
1201-DK_Einstellungen_8751
INDSTILLINGER DK
Rotorens omdrejningshastighed
Forsigtig!
Inden gearlåget åb-
nes skal der fore-
tages sikkerheds-
tiltag mod mulig
udsivning af olie.
Fx ved at stille et
opsamlingskar
forneden.
Forudsætning:
Alt efter traktorens styrke og de omgivende betingelser
kan omdrejningshastigheden på rotorerne forudindstilles.
Dette sker enten via det forudindstillede omdrejningstal
for traktorens PTO-aksel eller via tandhjulenes placering
i rotorhavens gear.
PTO-akslens omdrejningshastighed:
Den anbefalede omdrejningshastighed for traktorens
PTO-aksel er 1000 omdr./min. Herved opstå det mindste
omdrejningsmoment og drevkomponenterne bliver skånet.
Ved løs jordbund eller lille arbejdsdybde kan
omdrejningshastigheden for traktorens PTO-aksel
reduceres til 750 omdr. /min eller 540 omdr./min.
Omplacering af tandhjulene i rotorharvens gear:
- Rotorhaven løftes op og bøjes med den øverste styrearm
så langt fremad som muligt for at minimere udsivningen
af olie.
Forsigtig!
Risiko for at komme i klemme!
Inden servicearbejde og reparation på den
påmonterede rotorhave, skal det sikres ved
hjælp af støtteelementer (1), at traktoren
og rotorhaven ikke uønsket kan begynde
at rulle!
- Skru gearlåget (2) af.
- Tandhjulene fastgøres som angivet i ovenstående tabel.
- Gearlåget (2) skrues på igen og kontrolleres for tæthed.
- ear-olieniveauet kontrolleres og om nødvendigt
fyldes mere olie på. (Detaljer herom se kapitlet
”Vedligeholdelse)
Forsigtig!
Når der arbejdes
med åbent gear,
skal man sørge
for at der er rent,
for at undgå at
der kommer
snavs i gearene!
1
2
- 11 -
1201-DK_Einstellungen_8751
INDSTILLINGER DK
Arbejdsdybde
Bemærk:
For at gøre indstil-
lingsarbejdet
lettere. Anbefales
en forudgående
rensning af ind-
stillings- indret-
ningerne.
Rotorhavens arbejdsdybde bestemmes af den
påmonterede valses pendulområde. Pendulområdet
opefter bliver begrænset gennem boltenes position i
rammens hulbillede til venstre og højre.
Indstilling:
- Rotorhaven løftes op
Derved sænker valsen sig nedefter og boltene bliver
aflastet.
Forsigtig!
Traktoren skal sikres mod uønsket rulning
og rotorhaven mod uønsket nedsænkning
(1)!
- Boltene (2) løsnes og sættes i den ønskede position.
Nederste position (A)= mindste arbejdsdybde
Øverste position (B) = største arbejdsdybde
For hvert hul ændres arbejdsdybden med ca. 2,5 cm
- Boltene (2) i venstre og højre side sættes i den samme
position!
- Fastgør (2) boltene.
2
1
173-12-02
A
B
- 12 -
1201-DK_Einstellungen_8751
INDSTILLINGER DK
Valsenes afstrygerplader
Bemærk:
For at gøre indstil-
lingsarbejdet
lettere. Anbefales
en forudgående
rensning af ind-
stillings- indret-
ningerne.
Afstrygerpladerne rengør valsene for snavs.
Indstilling:
(til alle valser med afstrygerplade undtagen skærpakkervalse)
- Rotorhaven hæves
Valsene står frit, og valsenes friløb kan testes.
Forsigtig!
Traktoren skal sikres mod uønsket rulning
og rotorhaven mod uønsket nedsænkning
(1)!
- Skruerne (2) løsnes i begge sider.
- Afstrygerpladens lukning kan efterjusteres med skruen.
(3)
- Skruerne (2) skrues godt fast igen!
Bemærk:
Afstrygerpladen skal kun efterjusteres
så meget,at en afstrygerplade ikke kan
forhindre valsenes friløb.Efter behov kan
afstrygerpladerne indstilles enkeltvis,ved at
løsne skruen (4) og flytte på afstrygerpladen
i langhullet.
Indstilling:
for skærpakkervalsen
1. Skruerne (6) (7) løsnes.
2. Med et håndtag (f.eks.: en skruetrækker) i bøsningen
(5) drejes skinnen omkring drejepunktet (7).
3. Skruerne (6) (7) spændes fast igen.
Bemærk:
Afstrygerpladen skal kun efterjusteres
så meget,at en afstrygerplade ikke kan
forhindre valsenes friløb.Efter behov kan
afstrygerpladerne indstilles enkeltvis,
ved at løsne skruen (4) og flytte på
afstrygerpladen i langhullet.
1
23
4
5
7
6
- 13 -
1201-DK_Einstellungen_8751
INDSTILLINGER DK
Sideskjolde
Forsigtig!
Sideskjoldene
fungerer blandt
andet også som
beskyttelsesind-
retning. Motoren
må kun startes,
når sideskjol-
dene er svinget i
arbejdsposition!
I arbejdspositionen afskærmer sideskjoldene tilgangen
til de ydre bearbejdningstænder og understøtter
forberedelsen af sårækkerne, idét den forarbejdede jord
ikke kan undvige til siderne.
Variant 1:
Indstilling transportposition:
For at reducere rotorhavens transportbredde til en bredde
på under 3m, kan sideskjoldene svinges i transportposition.
- Sideskjold afsikres med bolte (1)
- Sideskjold løftes helt op og fastlåses i transportposition
Variante:
Skjoldføring ved hjælp af parallelogram:
Hvis rotorhaven er udstyret med spormarkør, eller hvis
denne bliver kombineret med en såmaskine til påmontering,
er skjoldføringen i tilgift udstyret med et parallelogram.
Indstilling af skjoldposition i arbejdsstilling:
Skjoldpositionen bør være indstillet således, at dette under
brugen glider gennem jorden i en dybde på ca. 1-2 cm.
Alt efter omgivelsernes betingelser (fx afgrøderester /
stubbe, …) kan man tilpasse skjoldpositionen.
- Skruerne (2) åbnes
- Den ønskede position indstilles
- Skruerne (2) fastgøres
2
1
- 14 -
1201-DK_Einstellungen_8751
INDSTILLINGER DK
Planeringsskinner
Forsigtig!
Risiko for ind-
sugning! Indstil-
lingsarbejde ved
planeringsskinnen
må kun foreta-
ges med slukket
motor!
Som standard er rotorhaven udstyret med en bagskinne, og
hvis det ønskes, kan den også udstyres med en frontskinne.
Planeringsskinnerne kan indstilles i højden.
Indstilling bagskinne:
- Excenter-håndtaget (hjælpemiddel til en lettere
indstilling) tages ud af parkeringspositionen(1)
- Excenter-håndtaget (2) sættes i det første frie hul i
planeringsskinnens arm og svinges, indtil bolten (3)
ikke længere er belastet og kan fjernes.
- Excenter-håndtaget svinges videre, indtil
planeringsskinnen kan fastgøres i det næste hul med
boltene (3).
- Gentag denne fremgangsmåde, indtil planeringsskinnens
ønskede position er nået.
- Excenter-håndtaget fastgøres i parkeringspositionen
(1)
Indstilling frontskinne:
- På samme måde som ved bagskinne, blot med den
forskel at tilkoblingen foretages med planeringsskinnens
arm (4)
3 2
1
4
- 15 -
1000-DK_Einsatz_8732
DRIFT DK
Drift
Forsigtig!
Inden rotorhavens motor tændes, skal
alle personer fjernes fra risikozonen, og
alle beskyttelsesindretninger skal være
komplet anbragt!
Arbejdets påbegyndelse:
På marken skal rotorhaven sænkes, til den er lige over
jorden, først derefter skal PTO-akslen bringes til den
indstillede omdrejningshastighed.
Kør frem med traktoren, og sænk samtid rotorhaven
helt.
Dreje:
For at foretage drejninger skal rotorhaven kun hæves så
højt som nødvendigt. Hvis kraftoverføringsakslen derved
kun i minimal grad bliver bøjet, kan den køre videre.
Hvis maskinen kører uroligt i løftet tilstand, skal PTO-
akslen kobles fra.
Blokeringer:
Kraftoverføringsakslen er udstyret med en
overbelastningskobling for at opfange eventuelle
blokeringer, der skyldes stenrig jord eller andre
forhindringer, uden at rotorhaven bliver beskadiget.
Sådan fjernes blokeringer:
- Stop traktoren
- Hæv rotorhaven og sænk samtidig
kraftoverføringsakslens omdrejningshastighed.
Hvis rotorerne er fri for blokeringer, bevirker
den reducerede omdrejningshastighed, at
kraftoverføringsakslens kamkobling igen sætter sig
fast med en tydelig lyd, og arbejdet kan fortsættes.
Hvis rotorerne ikke af sig selv begynder at dreje,
skal rotorerne manuelt frigøres fra blokeringer hhv.
forhindringer.
Forsigtig!
Traktoren skal sikres mod uønsket
rulning og rotorhaven mod uønsket
nedsænkning!
Rotorhavens motor skal slukkes!
Forsigtig!
På trods af beskyt-
telses- afdæknin-
ger kan det ske,
at gen- stande
bliver slynget op
af rotorhaven.
Alle personer skal
fjernes fra risiko-
zonen!
- 16 -
1200-DK SPURANREIßER_8751
DK
SPORMARKØR
Funktion:
Skivespormarkørerne betjenes hydraulisk med et enkelt-
virkende styreapparat.
Hvis styreapparatet bliver indstillet på "løft”, bliver begge
spormarkører hævet.
Hvis styreapparatet bliver indstillet på ”sænk”
(svømmestilling), bliver skiftevis den venstre hhv. den
højre spormarkør bragt i arbejdsposition.
Indstilling:
Indstil spormarkøren til traktormidte (M) eller traktordæk
(M1):
- Udregn M eller M1 med formlen:
M = (A + R ) / 2
Eksempel: (300 + 12) / 2 = 156 cm
M1 = M - S/2 = (A+R)/2 - S/2
A...arbejdsbredde i cm
R...rækkeafstand i cm
M...mål fra traktorens midte i cm
M1..mål fra inderste dæk i cm
S...traktorens sporvidde i cm
- Sving spormarkøren i arbejdsposition, og indstil det
udregnede mål(A) ved indstillingspunktet (2) som
angivet i skitsen ved siden af.
Spormarkør – indstilling af greb:
- Skiveakslen kan drejes ved indstillingspunktet (1).
Den ønskede indstilling af grebet kan tilpasses
jordbundsforholdene.
Påkørselssikring:
Spormarkørerne er udstyret med en afrivningsskrue (as).
Hvis spormarkøren støder mod en fast forhindring, rives
skruen af, og spormarkøren undviger forhindringen. Det
anbefales at medbringe en afrivningsskrue i traktoren.
Bemærk!
Anvend kun originaldele fra Poettinger!
Skruer med en anden skruefasthed kan
forårsage skader på maskinen!
Transportindstilling:
Spormarkørerne er udstyret med en transportsikring.
Disse skal fikseres og sikres i transportposition ved
fastgørelsespunktet (3).
Forsigtig!
Ved vejtransport skal spormarkørerne
sikres med transportsikringen for at undgå,
at spormarkøren utilsigtet svinger ud under
kørslen!
1 2
3
Spormarkør
As
- 17 -
1201-DK MASCHINENKOMBINATIONEN_8751
MASKINKOMBINATIONER DK
Table
Bemærk!
Hvis rundharven
kombineres med
monteringsma-
skiner, som ikke
er nævnt her,
skal monterings-
forudsætningerne
kontrolleres
omhyggeligt!
LION 252 LION 302 LION 402
Såmaskine Tilbehørsmaskiner Såmaskine Tilbehørsmaskiner Såmaskine Tilbehørsmaskiner
Tilkobling Section 250 Hydrolift Vitasem 300 Hydrolift Vitasem 400 Hydrolift
Vitasem 252 Hydrolift Vitasem 302 Hydrolift Vitasem 402 Hydrolift
Hydrolift Hydrolift Hydrolift
Konstruktion Vitasem 251 A LION - Vitasem 251 A Vitasem 301 A LION - Vitasem 301 A Vitasem 401 A LION - Vitasem 401 A
Vitasem 252 A LION - Vitasem 252 A Vitasem 302 A LION - Vitasem 302 A Vitasem 402 A LION - Vitasem 402 A
andre maskiner * andre maskiner * andre maskiner *
pneumatisk
montering
- - Aerosem 300 Trepunktsophæng Aerosem 400 Trepunktsophæng
- - andre maskiner * Trepunktsophæng andre maskiner * Trepunktsophæng
* andre maskiner skal opfylde de samme betingelser for montering
af tilbehørsmaskiner som Pöttinger-maskinerne.
- 18 -
1201-DK MASCHINENKOMBINATIONEN_8751
MASKINKOMBINATIONER DK
Montering af såmaskine med sidemontering
Hydrolift:
Til opblokning af såmaskinen på rundharven til
vægtforskydning
Indstilling:
Horisontalt kan Hydrolift indstilles med skruer (1).
Hulafstanden (2) skal herunder indstilles ens på begge
sider. Kombinationen skal indstilles, så såmaskinen kører
så tæt som muligt bagved rundharven og ikke kolliderer,
når den hæves.
Vertikalt kan fangkrogen indstilles med skruerne (3).
Tilbygning:
- De koblede fangkroge sikres korrekt (4).
- Overkanten af sædtanken indstilles vandret med
tværlederen
Bemærk!
Vælg indstillingen,
så der ikke sker
en kollision under
løftet!
12 3
4
- 19 -
1201-DK MASCHINENKOMBINATIONEN_8751
MASKINKOMBINATIONER DK
Montering af såmaskine med vertikal montering
Bemærk!
Risiko for kvæ-
stelse!
Hold alle personer
borte fra fareom-
rådet når trækma-
skinen køres hen
mod såmaskinen!
Trækmaskinen sik-
res mod utilsigtet
rullen mens så-
maskinen kobles
til eller fra!
Hævehydraulikken
på trækmaskinen
må kun aktiveres,
når ingen person
befinder sig i fare-
området mellem
trækmaskine og
såmaskine!
1) Forberede rundharven til sammenkobling:
- Rundharvens valse stikkes af på den nederste position
(1)
Bemærk:
Rundharvens valsefiksering skal kunne
drejes i forbindelse med rækkesåmaskinen.
- Hæv rundharven
- Hjælpebolten (2) (parkeringsposition er på stødskinnen)
stikkes af i valsens hjælpeboring (3) (letter fjernelsen af
drejebolten)
- Sænk rundharven
- Fjerne drejebolten (4). Rundharvens valse skal kunne
drejes i forbindelse med såmaskinen!
- luk de 4 holdebøjler (5) op
1
2
3
4
5
Bemærk!
Risiko for kvæ-
stelse!
Trækmaskinen
med påkoblet
rundharve sikres
mod utilsigtet
starten og rulning!
- 20 -
1201-DK MASCHINENKOMBINATIONEN_8751
MASKINKOMBINATIONER DK
2) Såmaskinen monteres på rundharven:
Bemærk!
Risiko for kvæstelse! Fjern personer fra
fareområdet. Indvisere må først træde ind
mellem maskinerne, når trækmaskinens
stilstand er sikret!
- Rundharven under Vitasem kører indtil forbindelsesboltene
på Vitasem ligger over forbindelsesholderne på
rundharven.
Bemærk!
Vælterisiko! Såmaskinens tyngdepunkt
ligger bag tanken. Vær opmærksom på,
at de bageste støtteben på såmaskinen
stadig har kontakt med jorden, når
såmaskinen løftes. Så længe, indtil de
forreste forbindelsesholdere (6) er sikret!
- Hæv rundharven indtil de forreste bøjler på
forbindelsesholderen er sikret. (6)
- Fjern hjælpeboltene (7) og stik dem tilbage på
parkeringspositionen
- Hæv rundharven indtil de bageste holdebøjler kan sikres.
(8)
- Fjern de forreste støtteben.
- Sænk rundharven og sæt overstyreren (9) på. Vælg
indstillingen af overstyreren således, at overkanten af
sædkassen er vandret.
- Løft kombinationen indtil de bageste støtteben kan
fjernes.
3) Tilslut forbindelsesledningerne
Bemærk!
Beskadigelse af ting! Udlæg alle
forbindelseskabler omhyggeligt og regn
med lette bevægelser fra de tilkoblede
maskiner.
- Tilslut hydraulikledninger på trækmaskinen
- Tilslut forbindelseskabler til Compass styring. Terminalen
fastgøres i trækmaskinen og sørg for en beskyttet
kabelføring
- Tilslut forbindelseskabler til trækmaskinens belysning
6
7
8
9
Bemærk:
Hvis rundharven
kombineres med
en ikke-Pöttinger-
såmaskine, skal
kompatibiliteten
kontrolleres!
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Pottinger LION 252 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
teistes keeltes
Seotud paberid
-
Pottinger ERNTEBOSS 2 H - 31 ME Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Muud dokumendid
-
Murray EMT155420H Kasutusjuhend
-
McCulloch BA165H107RB Kasutusjuhend
-
Simplicity MURRAY EMT CE, TRACTOR AND MOWER 46" (117CM) Kasutusjuhend
-
-
-
McCulloch 96071001001 Kasutusjuhend
-
Jonsered CET 342 Omaniku manuaal