Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Leht laaditakse ...

Eesti | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 X52 | (27.7.11)

Upute za rad

Kod kontinuiranih, odnosno višekratno uzastopnih ciklusa

punjenja bez prekida, punjač bi se mogao zagrijati. To nije

štetno i ne ukazuje na tehničku neispravnost punjača.

Bitno skraćenje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je

aku-baterija istrošena i da je treba zamijeniti.

Hlađenje aku-baterije (Active Air Cooling)

Upravljanje ventilatorom integriranom u punjaču, nadzire

temperaturu umetnute aku-baterije. Ako je temperatura aku-

baterije viša od 30 °C, aku-baterija će se pomoću ventilatora

ohladiti na optimalnu temperaturu punjenja. Uključen

ventilator proizvodi šumove kod hlađenja.

Ako ventilator ne radi, znači da je temperatura aku-baterije u

optimalnom području temperature punjenja, ili je ventilator

neispravan. U tom slučaju će se produljiti vrijeme punjenja

aku-baterije.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje

Ako bi punjač unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja

ipak prestao raditi, treba ga dati na popravak u ovlašteni

servis za Bosch električne alate.

Kod svih povratnih upita i naručivanja rezervnih dijelova,

molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj

sa tipske pločice punjača.

Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i

održavanju vašeg proizvoda, kao i o rezervnim dijelovima.

Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim

dijelovima možete naći i na našoj adresi:

www.bosch-pt.com

Tim Bosch savjetnika za kupce rado će odgovoriti na vaša

pitanja o kupnji, primjeni i podešavanju proizvoda i pribora.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: +385 (01) 295 80 51

Fax: +386 (01) 5193 407

Zbrinjavanje

Punjači, pribor i ambalaža trebaju se poslati na ekološki

prihvatljivo zbrinjavanje u otpad.

Punjače ne bacajte u kućni otpad!

Samo za zemlje EU:

Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG za

električne i elektroničke stare uređaje,

odnosno prema važećim propisima dotične

zemlje, ne moraju se više uporabivi punjači

odvojeno sakupljati i slati na ekološki

prihvatljivo zbrinjavanje u otpad.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät-

te. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu-

rendab elektrilöögi ohtu.

f Laadige ainult Boschi Li-ioon-akusid või Boschi

toodetesse paigaldatud akusid, mille pinge vastab

tehnilistes andmetes toodud pingele. Selle nõude

eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht.

f Hoidke akulaadija puhas. Mustus tekitab elektrilöögi ohu.

f Iga kord enne kasutamist kontrollige üle laadija,

toitejuhe ja pistik. Vigastuste tuvastamisel ärge

akulaadijat kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja

laske seda parandada vaid vastava ala spetsialistidel,

kes kasutavad originaalvaruosi. Vigastatud akulaadija,

toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi ohtu.

f Ärge kasutage akulaadijat kergestisüttival pinnal

(nt paberil, tekstiilidel jmt) ja süttimisohtlikus

keskkonnas. Akulaadija kuumeneb laadimisel, mistõttu

tekkib tulekahjuoht.

f Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust

eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde

korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada

hingamisteid.

f Ärge jätke lapsi järelevalveta. Seeläbi tagate, et lapsed

ei hakka akulaadijaga mängima.

f Lapsed ja isikud, kes ei ole oma füüsiliste või vaimsete

võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult käsitsema

või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või

kogemused, ei tohi akulaadijat kasutada, välja arvatud

juhul, kui neid juhendab nende eest vastutav isik.

Vastasel korral tekib vale käsitsemise ja sellest tingitud

vigastuste oht.

Ne svijetle pokazivači stanja napunjenosti aku-baterije 3

odnosno 4

Mrežni utikač punjača nije

(ispravno) utaknut

Mrežni utikač (do kraja) utaknuti

u utičnicu

Neispravna utičnica,

mrežni kabel ili punjač

Ispitati mrežni napon, punjač

prema potrebi dati na kontrolu

ovlaštenom servisu za Bosch

električne alate

Uzrok Otklanjanje

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 59 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

60 | Eesti

1 609 929 X52 | (27.7.11) Bosch Power Tools

Seadme ja selle funktsioonide

kirjeldus

Kõik ohutusnõuded ja

juhised tuleb läbi lugeda.

Ohutusnõuete ja juhiste

eiramise tagajärjeks võib olla

elektrilöök, tulekahju ja/või

rasked vigastused.

Hoidke käesolevad juhised hoolikalt alles.

Kasutage akulaadijat üksnes siis, kui Teil on täielik ülevaade

selle kõikidest funktsioonidest ning suudate seda kasutada

piiranguteta või kui olete saanud asjaomase väljaõppe.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel

toodud joonised.

1 Aku*

2 Laadimisalus

3 Aku roheline laadimisnäit

4 Aku punane laadimisnäit

5 Aku täituvusastme indikaator*

6 Temperatuurikontrolli indikaator*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid.

Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

Tehnilised andmed

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt

f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega.

Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka

220 V võrgupinge korral.

Laadimine

Laadimine algab kohe pärast akulaadija pistiku ühendamist

pistikupessa ja aku 1 asetamist laadimisalusele 2.

Intelligentne laadimine tuvastab aku laetuse astme

automaatselt ja akut laetakse sõltuvalt aku temperatuurist ja

pingest optimaalse laadimisvooluga.

See säästab akut ja aku jääb akulaadijas alati täielikult laetuks.

Näitude tähendus

Aku roheline vilkuv laadimisnäit 3

Kiirlaadimist signaliseerib aku vilkuv

roheline laadimisnäit 3.

Laadimise ajal süttivad ja kustuvad üksteise järel pidevalt aku

kolm rohelist täituvusastme indikaatorit 5. Aku on täiesti

laetud, kui kolm rohelist indikaatorit põlevad pideva tulega.

Umbes 5 minutit pärast aku täielikku täitumist kustuvad

rohelised indikaatortuled uuesti.

Märkus: Kiirlaadimine on võimalik üksnes siis, kui aku

temperatuur on laadimiseks ettenähtud vahemikus, vt punkti

„Tehnilised andmed“.

Pidevalt põlev roheline laadimisnäit 3

signaliseerib, et aku on täielikult laetud.

Lisaks kõlab umbes 2 sekundi jooksul helisignaal, mis annab

samuti märku sellest, et aku on laetud.

Seejärel võib aku akulaadijast välja võtta ja seadmega

ühendada.

Kui akut ei ole paigaldatud, annab pideva tulega põlev

laadimisnäit 3 märku sellest, et pistik on ühendatud

pistikupessa ja akulaadija on töövalmis.

Pidevalt põlev punane laadimisnäit 4

signaliseerib, et aku temperatuur on

väljaspool lubatud temperatuurivahemikku,

vt punkti „Tehnilised andmed“. Kohe kui aku

on saavutanud vajaliku temperatuuri, lülitub laadimisseade

automaatselt kiirlaadimisele.

Kui aku asetamisel akulaadijasse süttib aku punane

temperatuurikontrolli indikaator 6, on aku temperatuur

väljaspool ettenähtud vahemikku (vt punkti „Tehnilised

andmed“). Akut saab laadida alles siis, kui aku temperatuur

on jõudnud ettenähtud vahemikku.

Vilkuv punane laadimisnäit 4

Vilkuv punane laadimisnäit 4 signaliseerib

muud häiret laadimisprotsessis, vt punkti

„Vead – põhjused ja kõrvaldamine“.

Akulaadija AL 3640 CV

Professional

Tootenumber 2 607 225 ...

Aku laadimispinge

V36

Laadimisvool

A4,0

Lubatud laadimistemperatuur

°C 0 – 45

Laadimisaeg, kui aku mahtuvus on

ca

– 1,3 Ah

– 2,6 Ah

– 3,0 Ah

– 4,5 Ah

min

15 (75%)

45 (100%)

30 (75%)

60 (100%)

35 (75%)

75 (100%)

55 (75%)

90 (100%)

Akuelementide arv

10 – 30

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg 1,0

Kaitseaste

/ II

Pöörake palun tähelepanu akulaadimisseadme andmesildil toodud

tootenumbrile. Akulaadimisseadmete kaubanduslik tähistus võib olla

erinev.

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 60 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Latviešu | 61

Bosch Power Tools 1 609 929 X52 | (27.7.11)

Vead – põhjused ja kõrvaldamine

Tööjuhised

Pideva või mitme üksteisele järgneva laadimistsükli puhul

võib akulaadimisseade soojeneda. See on normaalne ega viita

tehnilisele defektile.

Oluliselt lühenenud kasutusaeg pärast laadimist näitab, et aku

on muutunud kasutuskõlbmatuks ja tuleb välja vahetada.

Aku jahutus (Active Air Cooling)

Laadimisseadmesse integreeritud jahutusseade teostab

järelevalvet sisseasetatud aku temperatuuri üle. Kui aku

temperatuur on üle 30 °C, jahutab ventilaator aku vajalikule

laadimistemperatuurile. Sisselülitatud ventilaator tekitab

õhutamisele iseloomuliku müra.

Kui ventilaator ei tööta, on aku temperatuur ette nähtud

vahemikus või on ventilaator katki. Sellisel juhul pikeneb aku

laadimisaeg.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada

Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas.

Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel tooge kindlasti

ära akulaadija andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja

hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised

ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt:

www.bosch-pt.com

Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete ja lisa-

tarvikute ostmise, kasutamise ja seadistamisega seotud

küsimustes.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus

Akulaadimisseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleb

keskkonnasäästlikult utiliseerida.

Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud akulaadimis-

seadmeid koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu

direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning

direktiivi ülevõtvatele siseriiklikele

õigusaktidele tuleb kasutusressursi am-

mendanud elektrilised tööriistad eraldi kok-

ku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai mitruma.

Uzlādes ierīcē iekļūstot mitrumam, pieaug risks

saņemt elektrisko triecienu.

f Uzlādējiet Bosch litija-jonu akumulatorus vai Bosch

izstrādājumos iebūvētos šāda tipa akumulatorus tikai

ar spriegumu, kas norādīts to tehniskajos parametros.

Citāda rīcība var izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu.

f Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Ja uzlādes ierīce ir netīra,

pieaug risks saņemt elektrisko triecienu.

f Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet uzlādes ierīci, tās

elektrokabeli un kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes

ierīci, ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci saviem

spēkiem, bet nodrošiniet, lai tās remontu veiktu kva-

lificēts speciālists, nomaiņai izmantojot oriģinālās

rezerves daļas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās

elektrokabelis un kontaktdakša, pieaug risks saņemt elek-

trisko triecienu.

f Uzlādes ierīcei darbojoties, nenovietojiet to uz

ugunsnedroša paliktņa (piemēram, uz papīra, tekstil-

materiāliem u.t.t.); nedarbiniet uzlādes ierīci

ugunsnedrošos apstākļos. Uzlādes ierīces darbības laikā

no tās izdalās siltums, palielinot aizdegšanās iespēju.

f Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā

akumulators var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šādā

gadījumā izvēdiniet telpu un, ja jūtaties slikti,

griezieties pie ārsta. Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu

kairinājumu.

f Uzraugiet bērnus. Tas ļaus nodrošināt, lai bērni

nerotaļātos ar uzlādes ierīci.

Põhjus Vea kõrvaldamine

Aku punane laadimisnäit 4 vilgub

Laadimine ei ole võimalik

Aku ei ole akulaadijale

(õigesti) asetatud

Asetage aku laadijale

korrektselt

Aku kontaktid on määrdunud Puhastage aku kontakte, akut

näiteks mitu korda laadimis-

alusele asetades ja sealt

eemaldades, vajadusel

vahetage aku välja

Aku on defektne Vahetage aku välja

Aku laadimisnäit 3 või 4 ei põle

Akulaadija pistik ei ole

(korrektselt) pistikupessa

ühendatud

Ühendage pistik (korrektselt)

pistikupessa

Pistikupesa, toitejuhe või

akulaadija on defektne

Kontrollige võrgupinget,

vajaduse korral toimetage

akulaadija Boschi elektriliste

tööriistade volitatud

parandustöökotta

OBJ_BUCH-1340-002.book Page 61 Wednesday, July 27, 2011 2:18 PM

Leht laaditakse ...

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

Bosch AL 3640 CV Professional Original Instructions Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid