DAB E.BOX Kasutusjuhend

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)

INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE EN ONDERHOUD (NL)

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ (RU)

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET (FI)

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE (RO)

E.Box Plus

E.Box Plus D

E.Box Basic

E.Box Basic D

ITALIANO Pag. 1

ENGLISH Pag. 62

FRANÇAIS Page 123

DEUTSCH Seite 184

NEDERLANDS Pag. 245

ESPAÑOL Pág. 306

РУССКИЙ Стр. 367

SUOMI Sivu 428

ROMÂNĂ Pag. 489

ITALIANO

1

INDICE

LEGENDA .......................................................................................................................................................... 6

AVVERTENZE ................................................................................................................................................... 6

RESPONSABILITA’ .......................................................................................................................................... 6

1 GENERALITA’ ............................................................................................................................................ 7

1.1 Caratteristiche tecniche .................................................................................................................... 7

1.2 Protezioni ........................................................................................................................................... 7

2 INSTALLAZIONE ....................................................................................................................................... 8

2.1 Collegamenti elettrici ........................................................................................................................ 8

2.1.1 Verifiche strumentali a carico dell’installatore ................................................................................... 8

2.1.2 Schede e connessioni ....................................................................................................................... 9

2.2 Collegamento elettrico pompe ....................................................................................................... 11

Collegamento pompe trifase ..................................................................................................................... 11

Collegamento pompe Monofase con condensatore interno ..................................................................... 11

Collegamento pompe Monofase con condensatore esterno .................................................................... 11

2.3 Collegamento elettrico alimentazione ........................................................................................... 12

3 PANNELLO FRONTALE.......................................................................................................................... 13

4 PANNELLO INTERNO DI REGOLAZIONE QUADRO ............................................................................ 14

4.1 Trimmer di regolazione dell’impianto (Imax – SP – DP) .............................................................. 14

4.2 Dip-Switch di selezione funzioni (DS_A – DS_B) ......................................................................... 15

5 FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE .......................................................................................................... 16

5.1 Vaso di espansione ......................................................................................................................... 16

5.2 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ............................................................................. 16

5.3 Collegamento protezioni supplementari: alta pressione, bassa pressione e protezione termica

motore .......................................................................................................................................................... 16



5.4 Collegamento uscite allarmi ........................................................................................................... 17

5.5 Funzionamento con sensore pressione (scelta consigliata) ...................................................... 17

5.6 Collegamento sensore di pressione .............................................................................................. 17

5.7 Funzionamento con pressostati .................................................................................................... 17

5.8 Impostazione tramite display, wizard ............................................................................................ 18

5.9 Impostazione con sensore di pressione ....................................................................................... 19

5.10 Configurazione con Pressostati ..................................................................................................... 20

5.11 Impostazione E.box tramite dip switch ......................................................................................... 20

5.12 Attivazione del gruppo .................................................................................................................... 21

5.13 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax), Set point (SP) e pressione differenziale di

ripartenza (DP) ............................................................................................................................................ 21



5.14 Funzionamento del sistema ........................................................................................................... 22

Pressostati: ............................................................................................................................................... 22

Sensore di pressione: ............................................................................................................................... 22

6 FUNZIONE RIEMPIMENTO ..................................................................................................................... 23

6.1 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ............................................................................. 23

6.2 Ingressi di controllo ........................................................................................................................ 23

6.3 Collegamento protezioni supplementari: troppo pieno, mancanza d’acqua, protezione termica

motore .......................................................................................................................................................... 23



6.4 Collegamento uscite allarmi ........................................................................................................... 25

6.5 Collegamento galleggianti o sonde di livello ............................................................................... 25

6.6 Collegamento Sensore di profondità ............................................................................................. 25

6.7 Impostazione tramite display, wizard ............................................................................................ 26

6.8 Configurazione galleggianti o sonde di livello ............................................................................. 26

6.9 Configurazione con Sensore di profondità ................................................................................... 27

6.10 Impostazione E.box dip switch ...................................................................................................... 28

6.11 Attivazione del gruppo .................................................................................................................... 28

6.12 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax) e livelli di avvio e arresto delle pompe

(solo con sensore di profondità collegato) .............................................................................................. 28



6.13 Funzionamento del sistema: .......................................................................................................... 29

Funzionamento con 2 galleggianti o sonde di livello ................................................................................ 29

Funzionamento con 3 galleggianti o sonde di livello ................................................................................ 29

Funzionamento con sensore di profondità e display ................................................................................ 29

Funzionamento con sensore di profondità senza display......................................................................... 29

7 FUNZIONE SVUOTAMENTO (DRENAGGIO) ......................................................................................... 31

7.1 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ............................................................................. 31

ITALIANO

2

7.2

 Ingressi di controllo ........................................................................................................................ 31

7.3 Collegamento protezioni supplementari: troppo pieno, mancanza d’acqua, protezione termica

motore .......................................................................................................................................................... 31



7.4 Collegamento uscite allarmi ........................................................................................................... 33

7.5 Collegamento galleggianti o sonde di livello ............................................................................... 33

7.6 Collegamento Sensore di profondità ............................................................................................. 33

7.7 Impostazione tramite display, wizard ............................................................................................ 34

7.8 Configurazione galleggianti o sonde di livello ............................................................................. 34

7.9 Configurazione con Sensore di profondità ................................................................................... 35

7.10 Impostazione E.box tramite dip switch ......................................................................................... 36

7.11 Attivazione del gruppo .................................................................................................................... 36

7.12 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax) e livelli di avvio ed arresto delle pompe

(solo con sensore di profondità collegato) .............................................................................................. 37



7.13 Funzionamento del sistema: .......................................................................................................... 37

Funzionamento con 2 galleggianti o sonde di livello ................................................................................ 37

Funzionamento con 3 galleggianti o sonde di livello ................................................................................ 37

Funzionamento con sensore di profondità e display ................................................................................ 38

Funzionamento con sensore di profondità senza display......................................................................... 38

8 FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE KIWA ............................................................................................... 39

8.1 Vaso di espansione ......................................................................................................................... 39

8.2 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione ............................................................................. 39

8.3 Collegamento protezioni supplementari: alta pressione e protezione termica motore ........... 39

8.4 Collegamento uscite allarmi ........................................................................................................... 40

8.5 Funzionamento con sensore pressione (scelta consigliata) ...................................................... 40

8.6 Collegamento sensore di pressione .............................................................................................. 40

8.7 Funzionamento con pressostati .................................................................................................... 40

8.8 Collegamento pressostati ............................................................................................................... 40

8.9 Collegamento pressostato bassa pressione ................................................................................ 41

8.10 Impostazione tramite display, wizard ............................................................................................ 41

8.11 Impostazione con sensore di pressione: ...................................................................................... 42

8.12 Configurazione con Pressostat: .................................................................................................... 42

8.13 Stato del sistema in modalità Kiwa ................................................................................................ 43

8.14 Impostazione E.box tramite dip switch ......................................................................................... 43

8.15 Attivazione del gruppo .................................................................................................................... 43

8.16 Regolazione corrente nominale delle pompe (Imax), Set point (SP) e pressione differenziale di

ripartenza(DP) ............................................................................................................................................. 44



8.17 Funzionamento del sistema ........................................................................................................... 44

Pressostati: ............................................................................................................................................... 44

Sensore di pressione: ............................................................................................................................... 44

9 LA TASTIERA E IL DISPLAY .................................................................................................................. 46

9.1 Riga di stato ..................................................................................................................................... 47

9.2 Menù.................................................................................................................................................. 47

9.3 Accesso ai menù ............................................................................................................................. 47

Accesso diretto con combinazione di tasti ................................................................................................ 47

Accesso per nome tramite menù a tendina .............................................................................................. 49

9.4 SIGNIFICATO DEI SINGOLI PARAMETRI ...................................................................................... 49

9.4.1 MENÙ UTENTE .............................................................................................................................. 49

VP: Visualizzazione della pressione ......................................................................................................... 49

C1: Visualizzazione della corrente di fase della pompa P1 ...................................................................... 49

C2: Visualizzazione della corrente di fase della pompa P2 ...................................................................... 49

PO1: Visualizzazione della potenza assorbita dalla pompa P1................................................................ 49

PO2: Visualizzazione della potenza assorbita dalla pompa P2................................................................ 49

VE: Monitor di sistem ................................................................................................................................ 49

9.4.2 MENÙ MONITOR ........................................................................................................................... 50

FF: Visualizzazione storico fault ............................................................................................................... 50

CT: Contrasto display ............................................................................................................................... 50

LA: Lingua ................................................................................................................................................. 50

HS: Ore di funzionamento del sistema ..................................................................................................... 50

H1: Ore di funzionamento della pompa P1 ............................................................................................... 50

H2: Ore di funzionamento della pompa P2 ............................................................................................... 50

9.4.3 MENÙ SETPOINT .......................................................................................................................... 50

ITALIANO

3

SP: Impostazione della pressione di Set-Point (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA ..........



con sensore di pressione) ......................................................................................................................... 50

RP: Impostazione del Differenziale di Pressione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA ... 50

con sensore di pressione) ......................................................................................................................... 50

HC: Livello avvio pompa P2 (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità) ..................... 50

HB: Livello avvio pompa P1 (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità) ..................... 50

HA: Livello arresto pompe (solo in drenaggio o riempimento con sensore di profondità) ........................ 51

9.4.4 MENÙ INSTALLATORE ................................................................................................................ 51

RC: Impostazione della corrente nominale dell'elettropompa .................................................................. 51

MF: Modalità di funzionamento ................................................................................................................. 51

MC: Dispositivi di controllo ........................................................................................................................ 51

GS: Dispositivi di protezione (solo in drenaggio o riempimento o con sensore di profondità) ................. 51

PR: Tipo di sensore usato (solo se si utilizza un sensore di pressione o profondità) .............................. 51

MS: Sistema di Misura .............................................................................................................................. 51

SO: Fattore di marcia a secco .................................................................................................................. 51

MP: Soglia minima di pressione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA) ............................ 51

OD: Dimensione vaso di espansione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione KIWA) .................... 51

EP: Esclusione pompe .............................................................................................................................. 51

9.4.5 MENÙ ASSISTENZA TECNICA .................................................................................................... 52

TB: Tempo di blocco mancanza acqua .................................................................................................... 52

T1: Tempo di spegnimento dopo il segnale bassa pressione (solo in pressurizzazione e pressurizzazione

KIWA) .................................................................................................................................................... 52



T2: Tempo ritardo spegnimento (solo in pressurizzazione KIWA) ........................................................... 52

ET: Modalità di scambio ........................................................................................................................... 52

AL: Anti leakage ........................................................................................................................................ 52

AL: Antibloccaggio (sono in drenaggio) .................................................................................................... 52

TH: Altezza serbatoio (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità) ................ 52

ML: Allarme livello massimo (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità) ...... 52

LL: Allarme livello minimo (solo in modalità riempimento o drenaggio con sensore di profondità) .......... 52

RF: Azzeramento Fault & warning ............................................................................................................ 52

PW: Impostazione password .................................................................................................................... 52

10 PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO .................................................................................................... 53

10.1 Errori segnalati tramite led di allarme e relé ................................................................................. 53

10.2 Protezione/Allarme proveniente dagli ingressi digitali R e N ..................................................... 55

- Allarme Relé/teleruttore .......................................................................................................................... 55

- Pompa scollegata ................................................................................................................................... 55

- Protezione/Allarme Marcia a secco ........................................................................................................ 56

- Protezione avviamenti troppo frequenti .................................................................................................. 56

- Protezione/Allarme sovracorrente (Protezione amperometrica) ............................................................ 56

- Allarme sensore di pressione o profondità ............................................................................................. 56

- Allarme incoerenza galleggianti e/o sonde ............................................................................................. 56

- Allarme Dip Switch .................................................................................................................................. 56

- Allarme errore ......................................................................................................................................... 56

- Tensione d’ingresso ................................................................................................................................ 56

- Errore selettore di tensione .................................................................................................................... 57

- Errore di tensione ................................................................................................................................... 57

- Errore interno .......................................................................................................................................... 57

- Errore generale pompa P1 + P2 ............................................................................................................. 57

10.3 Allarmi visualizzati a display .......................................................................................................... 57

10.3.1 Allarmi segnalati a display ......................................................................................................... 57

- JR: Allarme Relé/teleruttore incollato ..................................................................................................... 58

- NC: Pompa Scollegata .......................................................................................................................... 58

- BL: Protezione/Allarme Marcia a secco.................................................................................................. 58

- LK: Protezione avviamenti troppo frequenti ........................................................................................... 59

- OC: Protezione/Allarme sovracorrente (Protezione amperometrica) ..................................................... 59

- RI: Allarmi RI ........................................................................................................................................... 59

- NI: Allarmi NI ........................................................................................................................................... 59

- HL: Allarme livello massimo ................................................................................................................... 60

- LL: Allarme livello minimo ....................................................................................................................... 60

- BP1/BP2: Allarme sensore di pressione / sensore di profondità ............................................................ 60

- FI: Incoerenza stato galleggianti o sonde di livello ................................................................................. 60

- DS: Allarme Dip Switch .......................................................................................................................... 60

ITALIANO

4

- W1: Trimmer SP ..................................................................................................................................... 60



- W2: Trimmer DP ..................................................................................................................................... 60

- W3: Trimmer Imax .................................................................................................................................. 60

- PK: Errore Tasti ...................................................................................................................................... 61

- NL: Errore tensione d’ingresso ............................................................................................................... 61

- VS: Errore selettore di tensione .............................................................................................................. 61

- V0..V15: Errore tensione ........................................................................................................................ 61

- OM: Cambio Modalità di funzionamento ................................................................................................ 61

- E0..E15: Errore interno ........................................................................................................................... 61

11 RESET E IMPOSTAZIONI DI FABBRICA ............................................................................................... 61

11.1 Reset generale del sistema ............................................................................................................ 61

11.2 Ripristino delle impostazioni di fabbrica ...................................................................................... 61

INDICE DELLE TABELLE

Tabella 1: Dati Tecnici ........................................................................................................................................ 7



Tabella 2: Funzionamento pressurizzazione con pressostati .......................................................................... 22

Tabella 3: Funzionamento pressurizzazione vaso standard < 100 litri ............................................................ 22

Tabella 4: Funzionamento con vaso di espansione Aggiuntivo > 100 litri ....................................................... 22

Tabella 5: Riempimento funzionamento a 2 galleggianti ................................................................................. 29

Tabella 6: Riempimento funzionamento a 3 galleggianti ................................................................................. 29

Tabella 7: Funzionamento con sensore di profondità, senza display .............................................................. 30

Tabella 8: Riempimento funzionamento a 2 galleggianti ................................................................................. 37

Tabella 9: Riempimento funzionamento a 3 galleggianti ................................................................................. 37

Tabella 10: Drenaggio con sensore di profondità, senza display .................................................................... 38

Tabella 11: Funzionamento pressurizzazione con pressostati ........................................................................ 44

Tabella 12: Funzionamento pressurizzazione vaso standard < 100 litri .......................................................... 45

Tabella 13: Funzionamento con vaso di espansione Aggiuntivo > 100 litri ..................................................... 45

Tabella 14: Funzioni tasti ................................................................................................................................. 47

Tabella 15: Accesso ai menù ........................................................................................................................... 48

Tabella 16: Struttura dei menù ......................................................................................................................... 49

Tabella 17: Tabella generale allarmi: segnalazioni e contatti .......................................................................... 54

Tabella 18: Protezione/Allarme proveniente dagli ingressi digitali R e N ........................................................ 55

Tabella 19: Errori E.Box visualizzati a display ................................................................................................. 58

Tabella 20: Allarmi RI ....................................................................................................................................... 59

Tabella 21: Allarmi NI ....................................................................................................................................... 60

INDICE DELLE FIGURE

Figura 1: Scheda E.box Basic ............................................................................................................................ 9



Figura 2: Scheda E.Box Plus ........................................................................................................................... 10

Figura 3: Collegamenti elettrici pompe ............................................................................................................ 11

Figura 4: Collegamento condensatori esterni pompe ...................................................................................... 12

Figura 5: Collegamento elettrico alla linea di alimentazione ............................................................................ 12

Figura 6: Etichetta display, presente solo nei modelli plus .............................................................................. 13

Figura 7: Etichetta frontale ............................................................................................................................... 13

Figura 8: Ingressi e uscite ................................................................................................................................ 16

Figura 9: Ingressi protezione termica KK ......................................................................................................... 17

Figura 10: Collegamento sensore di pressione 4..20Ma ................................................................................. 17

Figura 11: Morsetti per il collegamento dei pressostati ................................................................................... 18

Figura 12: Configurazione con Sensore di pressione ...................................................................................... 19

Figura 13: Configurazione con Pressostati ...................................................................................................... 20

Figura 14: Dip switch pressurizzazione ........................................................................................................... 20

Figura 15: Abilitazione P1 e P2 ........................................................................................................................ 21

Figura 16: Regolazione: Imax, SP e DP .......................................................................................................... 21

Figura 17: Regolazione con vaso di espansione < 100 litri ............................................................................. 22

Figura 18: Regolazione con vaso di espansione > 100 litri ............................................................................. 22

Figura 19: Schema ingressi sistema di riempimento ....................................................................................... 23

Figura 20: Ingressi e protezioni ........................................................................................................................ 24

Figura 21: Ingressi protezione termica KK ....................................................................................................... 24

Figura 22: Ingressi ........................................................................................................................................... 25

Figura 23: Collegamento sensore di profondità ............................................................................................... 25

Figura 24: Configurazione Riempimento con galleggianti o sonde di livello ................................................... 26

Figura 25: Stato del sistema in modalità riempimento,con ingressi di controllo galleggianti o sonde di livello26

ITALIANO

5

Figura 26: A Stato del sistema con solo sensore di profondità, B sensore di profondità e galleggianti, C sensore di

profondità e sonde di livello ...................................................................................................................... 27



Figura 27: Impostazione dip switch riempimento ............................................................................................. 28

Figura 28: Abilitazione P1 e P2 ........................................................................................................................ 28

Figura 29: Regolazione corrente nominale SP e DP ....................................................................................... 29

Figura 30: Riempimento con sensore di profondità ......................................................................................... 30

Figura 31: Drenaggio schema impianto ........................................................................................................... 31

Figura 32: Posizione ingressi e allarmi ............................................................................................................ 32

Figura 33: Ingressi protezione termica KK ....................................................................................................... 32

Figura 34: Ingressi ........................................................................................................................................... 33

Figura 35: Collegamento sensore di profondità ............................................................................................... 33

Figura 36: Configurazione Drenaggio galleggianti o sonde di livello ............................................................... 34

Figura 37: Stato del sistema in modalità drenaggio, A con sonde di livello. B con galleggianti ...................... 34

Figura 38: Configurazione con solo sensore di profondità .............................................................................. 35

Figura 39: Stato del sistema nelle configurazioni: A solo sensore di profondità, B: sensore di profondità e

galleggianti, C sensore di profondità e sonde di livello ............................................................................. 36



Figura 40: Impostazione dip switch Drenaggio ................................................................................................ 36

Figura 41: Abilitazione P1 e P2 ........................................................................................................................ 36

Figura 42: Regolazione corrente nominale SP e DP ....................................................................................... 37

Figura 43: Drenaggio con sensore di profondità .............................................................................................. 38

Figura 44: Ingressi ........................................................................................................................................... 39

Figura 45: Ingressi protezione termica KK ....................................................................................................... 40

Figura 46: Collegamento sensore di pressione ............................................................................................... 40

Figura 47: Morsettiera pressostati ................................................................................................................... 41

Figura 48: Pressurizzazione KIWA con sensore di pressione ......................................................................... 42

Figura 49: Configurazione Kiwa con Pressostati ............................................................................................. 42

Figura 50: Stato del sistema in modalità KIWA ................................................................................................ 43

Figura 51: Dip switch pressurizzazione KIWA ................................................................................................. 43

Figura 52: abilitazione P1 e P2 ........................................................................................................................ 43

Figura 53: Regolazione corrente nominale SP e DP ....................................................................................... 44

Figura 54: Regolazione con vaso di espansione < 100 litri ............................................................................. 45

Figura 55: Regolazione con vaso di espansione > 100 litri ............................................................................. 45

Figura 56: Etichetta e tasti ............................................................................................................................... 46

Figura 57: Etichetta tasti e display ................................................................................................................... 47

Figura 58: Selezione dei menù a tendina ........................................................................................................ 49

Figura 59: Errori in memoria ............................................................................................................................ 50

ITALIANO

6

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può provocare

danni alle persone e alle cose.

Situazione di pericolo shock elettrico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può

provocare una situazione di grave rischio per l’incolumità delle persone.

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del

paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e

danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

Personale Specializzato.

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei

requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed

istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione

degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza

dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed

evitare qualsiasi pericolo.( IEC 60730).

Sicurezza.

L’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo

le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il quadro non abbia subito

danni.

In particolare occorre controllare che tutte le parti interne del quadro (componenti, conduttori ecc...) risultino

completamente prive di tracce di umidità, ossido o sporco: procedere eventualmente ad una accurata pulizia e

verificare l’efficienza di tutti i componenti contenuti nel quadro. Se necessario sostituire le parti che non

risultassero in perfetta efficienza.

E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori del quadro risultino correttamente serrati nei relativi

morsetti.

In caso di lunga inattività (o comunque in caso di sostituzione di qualche componente) è opportuno

eseguire sul quadro tutte le prove indicate dalla norma EN 60730-1.

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la

garanzia del prodotto.

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste

provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare fuori dal campo di lavoro

consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad

errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od

utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

ITALIANO

7

1 GENERALITA’

La presente documentazione fornisce le indicazioni generali per l’installazione e l’uso del quadro elettrico E.box, che è

stato studiato e realizzato per il comando e la protezione dei Gruppi di 1 o 2 pompe per: drenaggio (svuotamento),

riempimento e pressurizzazione.

DOVE INSTALLARE IL QUADRO:

E’ buona regola, procedere ad una corretta installazione del quadro avendo particolare cura di osservare le seguenti

indicazioni:

 il quadro deve essere riposto in un luogo completamente asciutto e lontano da fonti di calore;

 il quadro elettrico deve essere perfettamente chiuso ed isolato dall’ambiente esterno, al fine di evitare l’ingresso di

insetti, umidità e polveri che potrebbero danneggiare i componenti elettrici compromettendo il regolare

funzionamento.

 Scegliere i sensori con grado di protezione adeguato al luogo in cui saranno posizionati.

1.1 Caratteristiche tecniche

E.box Plus

E.box Plus D

E.box Basic

E.box Basic D

Alimentazione

+10% - 15%

3 x 400V

3 x 230 V

1 x 230V

Frequenza 50/60Hz 50/60Hz

Grado di protezione IP 55 IP55

N° pompe collegabili 1 o 2 1 o 2

Massima corrente nominale delle pompe 12A 12A

Massima potenza nominale pompe 5,5kW a 3 x

400V

3,2kW a 3 x

230V

2,2kW a 1x230V

2,2kW a 1 x

230V

Temperatura ambiente -10 ÷ 40°C 10 ÷ 40°C

Temperatura di stoccaggio -25°C ÷ 55°C -25°C ÷ 55°C

Umidita relativa dell’aria 50% a 40°C

90% a 20°C

50% a 40°C

90% a 20°C

Altitudine max:

1000 m (s.l.m.) 1000 m (s.l.m.)

Tabella 1: Dati Tecnici

1.2 Protezioni

Il quadro è autoprotetto e protegge le elettropompe contro:

 sovraccarichi e sovratemperatura a riarmo automatico,

 cortocircuiti con fusibili (solo modello Plus),

 sovracorrenti nelle pompe (protezione amperometrica),

 tensioni anomale,

 mancanza di fase e protezione termica KK,

 marcia a secco,

 rapidi avviamenti,

 guasti del sensore di pressione,

 incoerenza galleggianti e/o sonde,

 blocco delle pompe.

ITALIANO

8

2 INSTALLAZIONE

Rispettare rigorosamente i valori di alimentazione elettrica indicati in targhetta dati elettrici.

 Pur avendo un grado di protezione IP55, non è consigliabile l’utilizzo in atmosfera carica di gas

ossidanti né tanto meno corrosivi.

 I quadri devono essere protetti dall’irraggiamento diretto del sole e dalle intemperie.

 Utilizzare cavi di buona qualità e di sezione adeguata alla corrente richiesta dai motori ed alla loro

lunghezza. Prestare particolare attenzione al cavo di alimentazione che deve reggere la corrente di

tutte le pompe collegate.

 I sensori devono essere adatti al luogo in cui sono posizionati.

 E’ necessario, provvedendo con opportuni accorgimenti, mantenere la temperatura interna del

quadro compresa nei “limiti di impiego temperatura ambiente” di seguito elencati.

 Le temperature elevate portano ad un invecchiamento accelerato di tutti i componenti, determinando

disfunzioni più o meno gravi.

 E’ inoltre opportuno garantire la chiusura stagna dei pressacavi da parte di chi fa l’installazione.

 Serrare accuratamente i pressacavi di entrata del cavo di alimentazione del quadro ed eventuali

comandi esterni, collegati dall’installatore, in maniera da evitare lo sfilamento dei cavi dai pressacavi

stessi.

2.1 Collegamenti elettrici

Assicurarsi che l’interruttore generale del quadro di distribuzione di energia sia in posizione OFF (0) e che nessuno

ne possa ripristinare accidentalmente il funzionamento, prima di procedere al collegamento dei cavi di alimentazione

ai morsetti:

L1 - L2 - L3 -

per sistemi trifase

L - N - per sistemi monofase

e all’interruttore sezionatore QS1

Osservare scrupolosamente tutte le disposizioni vigenti in materia di sicurezza e prevenzione infortuni.

Assicurarsi che tutti i morsetti siano completamente serrati, facendo particolare attenzione alla vite di terra.

 Eseguire i collegamenti dei cavi in morsettiera in accordo con gli schemi elettrici.

 Controllare che tutti i cavi di collegamento risultino in ottime condizioni e con la guaina esterna

integra.

 Si richiede un corretto e sicuro collegamento a terra dell’impianto come richiesto dalle

normative vigenti in materia.

 Controllare che l’interruttore differenziale a protezione dell’impianto risulti correttamente

dimensionato.

2.1.1 Verifiche strumentali a carico dell’installatore

 Continuità dei conduttori di protezione e dei circuiti equipotenziali principali e supplementari.

 Resistenza di isolamento dell’impianto elettrico tra i circuiti attivi L1-L2-L3 (cortocircuitati tra loro) e il circuito di

protezione equipotenziale.

 Prova di efficienza della protezione differenziale.

 Prova di tensione applicata tra i circuiti attivi L1-L2-L3 (cortocircuitati tra loro) e il circuito di protezione

equipotenziale.

 Prova di funzionamento.

ITALIANO

9

2.1.2 Schede e connessioni

Figura 1: Scheda E.box Basic

ITALIANO

10

Figura 2: Scheda E.Box Plus

Funzione

QS1

Interruttore sezionatore linea di alimentazione (Sul pannello frontale dell’e.box non

ra

pp

resentato in fi

g

ura

)

L1 – L2 – L3 Collegamento linea alimentazione trifase

L – N Collegamento linea alimentazione monofase

Collegamento messa a terra

U - V - W Collegamento elettrico trifase delle pompe P1 e P2

L - N Collegamento elettrico monofase delle pompe P1 e P2

C - A - P Collegamento elettrico per pompe monofase P1 e P2 con condensatore esterno

C1 – C2

Collegamento elettrico per condensatore esterno di avvio per pompe monofase con

condensatore esterno. Per P1 e P2. Solo versione Basic

A - P

Collegamento elettrico per condensatore esterno di avvio per pompe monofase con

condensatore esterno. Per P1 e P2. Solo versione Plus

KK1- KK2 Ingresso protezione termica per il motore delle pompe P1 e P2

ITALIANO

11

A-B-C Morsetti collegamento ingressi digitali controllo livello o pressione

R-N Morsetti collegamento ingressi digitali allarmi

I: 11-12 Morsetto collegamento ingresso sensore

Q1: 14-15

Q2: 16-17

Q3: 18-19

Morsetti collegamento allarmi Q1, Q2, Q3.

FU2 - FU3 Fusibili di protezione del quadro (solo versione Plus)

FU5 Fusibile di protezione pompa P2 (solo versione Plus)

FU4 Fusibile di protezione pompa P1 (solo versione Plus)

 La tensione di alimentazione del quadro E.BOX PLUS deve essere identica a quella delle pompe

utilizzate. Per esempio se si alimenta il quadro con una tensione di alimentazione 3~400V le pompe

devono essere 3~400V.

 Il quadro E.BOX BASIC deve essere alimentato con una tensione di alimentazione 1~230V. Le

pompe devono essere monofase 230V.

 Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel quadro E.Box! Assicurarsi che tutti i

cavi siano dimensionati adeguatamente per le correnti che devono sopportare.

 Se la pompa monofase necessita di un condensatore esterno, esso può essere collocato all’interno

del quadro.

 Se si utilizzano 2 pompe queste devono essere identiche.

 Attenzione, un errato collegamento elettrico potrebbe danneggiare il quadro E.Box.

2.2 Collegamento elettrico pompe

Collegamento pompe trifase

Figura 3: Collegamenti elettrici pompe

Le pompe trifase possono essere collegate solo all’E.box Plus. Vanno collegate ai morsetti P1 e P2 come

mostrato in Figura 3. Deve essere rispettata la giusta sequenza delle fasi U, V e W perché esse girino nel

verso corretto.

Collegamento pompe Monofase con condensatore interno

Le pompe vanno collegate ai morsetti P1 e P2 mostrati in Figura 3. Il filo del neutro deve essere collegato sul

morsetto N, il filo della fase deve essere collegato sul morsetto con serigrafia L.

Collegamento pompe Monofase con condensatore esterno

Le pompe con condensatore esterno vanno collegate ai morsetti P1 e P2 mostrati in Figura 3. Bisogna prestare

particolare attenzione a rispettare la corrispondenza fra serigrafia e nomi dei fili della pompa. Il cavo della pompa

contrassegnato con C va collegato al morsetto C. Lo stesso va fatto per i cavi A e P. Vedi Figura 3.

Il condensatore della pompa può essere collocato all’interno del quadro E.box, nella apposita staffa metallica.

ITALIANO

12

I condensatori vanno collegati dove mostrato in Figura 4. Prestando attenzione che nell’E.Box Plus condividono lo

stesso morsetto della pompa.

Figura 4: Collegamento condensatori esterni pompe

2.3 Collegamento elettrico alimentazione

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione. Utilizzare cavi di

dimensione adeguata alle correnti in gioco, tenendo in debita considerazione che la corrente in linea è la

somma delle correnti sulle pompe.

Nel caso di alimentazione monofase utilizzare i morsetti L e N. Nel caso di alimentazione trifase utilizzare i morsetti

L1, L2, L3. Vedi Figura 5 Collegamento elettrico alla linea di alimentazione.

Figura 5: Collegamento elettrico alla linea di alimentazione

Collegare i cavetti di terra delle pompe ai morsetti di terra nel quadro E.Box!

ITALIANO

13

3 PANNELLO FRONTALE

Figura 6:

Etichetta display, presente solo nei modelli plus

Figura 7: Etichetta frontale

Sezione riguardante il quadro

Led bianco indicante che il quadro è alimentato

Led rosso di allarme del quadro con accanto il pulsante di reset degli allarmi. Il numero di

lampeggi del led indica il tipo di errore, come riportato nella tabella sottostante.

Lista degli allarmi del quadro. Il numero di lampeggi del led indica il tipo di allarme. Nel display

se presente c’è una indicazione completa del problema. Per maggiori informazioni vedi il

capitolo PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO

Sezione riguardante la pompa

Led verde, se acceso indica che la pompa è in moto.

Led rosso di allarme della pompa con accanto il pulsante di reset degli allarmi. Il numero di

lampeggi del led indica il tipo di errore, come da tabella nell’etichetta. Nel display se presente

c’è una indicazione completa del problema. Per maggiori informazioni vedi il capitolo

PROTEZIONI ED ALLARMI QUADRO

Led indicanti il tipo di funzionamento della pompa: ON sempre accesa, OFF sempre spenta,

AUTO la pompa è gestita dal quadro.

Pulsante per il cambio della modalità di funzionamento della pompa. Se premuto per più di 3

secondi accende la pompa fino al rilascio del tasto. La semplice pressione del tasto alterna lo

stato della pompa da OFF ad AUTO.

Pompa a cui di riferiscono le indicazioni

ITALIANO

14

4 PANNELLO INTERNO DI REGOLAZIONE QUADRO

Prima di procedere con la regolazione, togliere la tensione di rete.

Per accedere al pannello interno svitare le viti, capovolgere il coperchio del quadro elettrico verso il basso e agire sui

comandi.

Rif. Funzione

1 Segnalazioni luminose per attivazione degli ingressi digitali (N-A-B-C-R)

2

Trimmer di regolazione dell’impianto (Imax – SP – DP).

3

Dip-Switch di selezione funzioni (DS_A – DS_B).

4

Led di segnalazione sovracorrente tarato ai dati di targa del motore.

Per una corretta taratura il Led dev’essere s

p

ento.

4.1 Trimmer di regolazione dell’impianto (Imax – SP – DP)

T1 – Trimmer (Imax)

Trimmer di taratura della massima corrente per le due elettropompe P1 e P2 (0.25A –13A).

Tarare il Trimmer sul valore di targa del motore (il led giallo deve risultare spento).

T2 – Trimmer (SP – Set Point impianto) / Trimmer 3 (DP – Differenziale di livello pressione)

Trimmer di taratura delle pressioni o del livello dell’impianto.

 Il trimmer SP (impostato dal DS_B5) presenta una doppia scala di regolazione in bar: da 1 a 10 bar oppure da 7

a 15 bar corrispondente al led acceso, in caso di utilizzo di un sensore di pressione nei gruppi di

pressurizzazione. Questa scala può essere espressa anche in metri ( come versione optional, utilizzando la

targhetta in dotazione): da 1 a 3 metri oppure da 2 a 5 metri sempre corrispondente al led acceso, in caso di

utilizzo di un sensore analogico di livello nei gruppi di riempimento e svuotamento.

 La regolazione di DP viene espressa in percentuale rispetto al valore impostato in SP.

1

2

3

2

4

Regolazione standard in bar

Regolazione optional in metri

(targhetta in dotazione)

ITALIANO

15

4.2 Dip-Switch di selezione funzioni (DS_A – DS_B)

1. Nr. ON OFF

1

Vasi di espansione

STANDARD, minimo

19 litri per pompa.

Efficace solo in

pressurizzazione e

kiwa.

Vasi di espansione

MAXI, oltre 100 litri

per pompa.

Efficace solo in

pressurizzazione e

kiwa.

2

Scambio automatico

fra la pompa P1 e P2

ogni 24 ore.

Scambio

automatico fra la

pompa P1 e P2 ad

ogni avviamento.

3

Controllo avviamenti

troppo frequenti e li

riduce a 8 al minuto

per pompa.

Permette tutti gli

avviamenti richiesti

dal sistema.

4

Protezione marcia a

secco attiva. Solo

pressurizzazione. Dà

marcia a secco se la

pressione scende sotto

0,5bar.

Protezione marcia a

secco non attiva.

5

Attiva la modalità di

funzionamento KIWA

se è attiva la

pressurizzazione.

Non attiva la

modalità KIWA.

6

Ritardo di spegnimento

per modalità KIWA di 2

secondi

Ritardo di

spegnimento per

modalità KIWA di 4

secondi

7 (**)

Pompa P1 non

disponibile.

Pompa P1

disponibile.

8 (**)

Pompa P2 non

disponibile.

Pompa P2

disponibile.

2. Nr. Stato in ON Stato in OFF

1 (*)

Funzionamento come

gruppo di

pressurizzazione.

OFF

2 (*)

Funzionamento come

gruppo di riempimento.

OFF

3 (*)

Funzionamento come

gruppo di svuotamento

(drenaggio).

OFF

4

Utilizzo di

elettrosonde.

Utilizzo di

galleggianti.

5

Scala set point

pressione:

7-16 bar / 2-5 m.

Scala set point

pressione:

1-10 bar / 0-3 m.

6

Non usato Non usato

7 (**)

Regolazione con

sensore analogico con

uscita in corrente.

OFF

8 (**)

Regolazione con

sensore analogico con

uscita in tensione

OFF

(*) Solo uno (e almeno uno) di questi Dip Switch può essere in posizione ON.

(**) Solo uno (o nessuno) di questi Dip Switch può essere in posizione ON.

ITALIANO

16

5 FUNZIONE PRESSURIZZAZIONE

Il quadro E.box può essere utilizzato per la realizzazione di un sistema di aumento pressione idrica. Come ingressi di

controllo possono essere usati indifferentemente sia pressostati che un sensore di pressione. Il quadro per poter

funzionare richiede un vaso di espansione.

5.1 Vaso di espansione

In pressurizzazione è necessario usare un vaso di espansione di almeno 19 litri per pompa.

5.2 Collegamenti elettrici pompa e alimentazione

Collegare la linea di alimentazione e le pompe come descritto nel capitolo COLLEGAMENTI ELETTRICI.

5.3 Collegamento protezioni supplementari: alta pressione, bassa pressione e protezione

termica motore

E’ possibile, ma non necessario, utilizzare gli ingressi di allarme all’E.box in modo che le pompe si fermino in caso di

pressione troppo alta, troppo bassa o temperatura troppo alta dei motori. In caso di allarme le pompe si fermano,

lampeggiano i led di allarme, si attivano le uscite di allarme corrispondenti. Se è presente il display si dà indicazione

del tipo di allarme. Nel caso che le condizioni di allarme non sussistano più, l’E.box riprende il suo normale

funzionamento.

 Allarme Pressione troppo alta nell’impianto: il pressostato va installato nella mandata del gruppo. Il

contatto normalmente chiuso del pressostato va collegato al morsetto R dell’E.box. Il pressostato va tarato

alla pressione massima raggiungibile dall’impianto. Se non usato il contatto va ponticellato.

 Pressione troppo bassa nell’impianto: il pressostato può essere installato sia in aspirazione che in

mandata in funzione del tipo di impianto. Il pressostato va collegato al contatto N dell’E.Box, va tarato alla

pressione minima necessaria all’impianto per funzionare correttamente. Il contatto deve aprirsi se la pressione

scende sotto il valore minimo. Questo contatto può essere usato sia per prevenire i blocchi per mancanza

d’acqua sia per scoprire tubature rotte. A questo allarme si può anche collegare una sonda di livello o

galleggiante per controllare lo stato di un serbatoio o pozzo. Se non usato il contatto va ponticellato.

Figura 8: Ingressi e uscite

 Protezione termica Motori: il dispositivo possiede un ingresso per la protezione termica di ogni motore. Se il

motore utilizzato è provvisto di protezione termica, si può collegare tale protezione ai morsetti KK

rappresentati in Figura 9. Se la protezione non è presente nel motore i morsetti devono essere ponticellati.

Se gli allarmi non sono utilizzati, devono essere ponticellati gli ingressi corrispondenti. Quindi sugli ingressi dei contatti

N, R, KK1 e KK2 devono essere messi dei ponticelli. Gli E.box nascono con questi ponticelli.

ITALIANO

17

Figura 9: Ingressi protezione termica KK

5.4 Collegamento uscite allarmi

Nel caso si verifichino degli allarmi L’E.box segnala la cosa in tre modi:

 Tramite i led presenti nel pannello frontale, che fanno un numero di lampeggi dipendenti dall’errore.

 Tramite le uscite Q1, Q2, Q3 che si cortocircuitano come specificato nella Tabella 17. La logica di

funzionamento degli allarmi è la seguente: Q1 si chiude in seguito alle anomalie della pompa 1, Q2

della pompa 2 e Q3 per gli errori generali.

 Tramite le indicazioni a display (se presente). In questo caso è possibile vedere anche lo storico

degli allarmi.

Se il quadro è disalimentato Q1, Q2 e Q3 sono chiusi, quindi segnalano un allarme.

5.5 Funzionamento con sensore pressione (scelta consigliata)

Si consiglia di utilizzare questa modalità di funzionamento, rispetto all’uso dei pressostati, in quanto permette: una

maggiore flessibilità nella gestione dell’impianto, di vedere la pressione erogata dal gruppo e una più facile

installazione. In questo caso sarà possibile settare la pressione di Set Point ed il differenziale di pressione per la

ripartenza e l’arresto delle pompe.

5.6 Collegamento sensore di pressione

Il sensore di pressione dovrà essere collegato sulla morsettiera vedi Figura 10 collegamento sensore di pressione,

secondo il seguente schema:

Figura 10: Collegamento sensore di pressione 4..20Ma

5.7 Funzionamento con pressostati

Se si decide di far funzionare il gruppo di pressurizzazione tramite pressostati essi dovranno essere collegati sulla

mandata del gruppo di pressurizzazione. I pressostati da utilizzare sono B e C e si collegano come indicato in nel

prossimo capitolo.

Collegamento pressostati

I pressostato dovranno essere collegati ai contatti B e C della morsettiera mostrata in Figura 11.

Collegamenti del sensore di pressione

4..20mA

Morsetto Cavo da collegare

11 - OUT/GND (marrone)

12 +VCC (bianco)

ITALIANO

18

Figura 11: Morsetti per il collegamento dei pressostati

5.8 Impostazione tramite display, wizard

L’E.box D può essere configurato tramite un semplice wizard, il dispositivo chiede all’utente tutti i parametri necessari

alla propria configurazione. Se necessario può essere richiamato premendo i tasti “set” + “+” all’accensione. Per

navigare nel wizard si utilizzano i seguenti tasti:

 “mode” per accettare il parametro visualizzato e passare al successivo,

 “mode” premuto per più di 1 secondo per tornare indietro nella scelta del parametro.

 “-“ e “+” per variare il valore del parametro.

Leht laadib ...

DAB E.BOX Kasutusjuhend

DAB E.BOX Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid