IKEA OV D00 WF Kasutusjuhend

DÅTID

OV8

DK

FI

NO

SE

DANSK 4

NORSK 26

SUOMI 48

SVENSKA 70

DANSK 4

Din og andres sikkerhed er yderst vigtig

Denne brugervejledning og selve apparatet

er forsynet med vigtige oplysninger

om sikkerhed, der altid skal læses og

overholdes.

Dette er symbolet for fare, der advarer

om potentielle risici for brugeren og

andre.

Foran advarsler vedrørende sikkerhed

ndes faresymbolet og følgende termer:

FARE! Angiver en farlig situation, der,

hvis den ikke forhindres, forårsager

alvorlige læsioner.

ADVARSEL! Angiver en farlig situation,

der, hvis den ikke forhindres, vil kunne

forårsage alvorlige læsioner.

Alle advarsler vedrørende sikkerhed giver

specikke detaljer om den mulige risiko og

angiver, hvordan man kan reducere risikoen

for læsioner, skade og elektrisk stød som

følge af forkert brug af apparatet. Overhold

følgende anvisninger nøje:

Tag stikket ud af stikkontakten før -

enhver form for installation eller

vedligeholdelse.

Installationen eller vedligeholdelsen -

skal udføres af en elinstallatør i

henhold til producentens anvisninger

og gældende lovgivning. Reparer

eller udskift ikke nogen af apparatets

dele, medmindre det kræves specikt i

brugervejledningen.

Dette apparat skal ekstrabeskyttes, jvf. -

stærkstrømsreglementet.

Strømforsyningskablet skal være -

tilstrækkelig langt til, at det er muligt

at slutte det indbyggede apparat til

strømforsyningen.

For at opfylde de gældende -

sikkerhedsdirektiver for installation skal

der anvendes en afbryderkontakt med

en afstand på mindst 3 mm.

Brug ikke multistikdåser eller -

forlængerledninger.

Ryk ikke strømforsyningskablet ud for at -

afbryde strømforsyningen.

Efter endt installation må der ikke være -

direkte adgang til de elektriske dele.

Rør ikke ved apparatet med våde -

kropsdele, og brug det ikke med bare

fødder.

Apparatet er udelukkende beregnet -

til husholdningsbrug til tilberedning af

fødevarer. Ingen anden brug er tilladt

(f.eks. opvarmning af rum). Producenter

fralægger sig ethvert ansvar for

upassende brug eller forkert indstilling

af betjeningsknapperne.

Apparatet er ikke beregnet til at blive -

brugt af børn eller personer med fysiske,

sensoriske eller mentale handicap

eller med manglende erfaring og

viden, medmindre disse personer er

under opsyn eller er oplært i brugen af

apparatet af en person, der er ansvarlig

for deres sikkerhed.

Apparatet kan blive meget varmt, -

når det er i brug. Børn skal holdes på

afstand og være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Oplysninger om sikkerhed 4

Beskrivelse af produktet 6

Betjeningspanel 7

Daglig brug 7

Tilberedningstabeller 11

Rengøring og vedligeholdelse 15

Fejlndingsoversigt 19

Tekniske data 20

Opstilling 21

Tilslutning til strømforsyningen 23

Miljøhensyn 23

IKEA’S GARANTI 24

Oplysninger om sikkerhed

Indholdsfortegnelse

DANSK 5

Rør ikke ved apparatets opvarmede -

dele eller indvendige overader

under og efter brug, da de vil kunne

forårsage forbrændinger. Undgå kontakt

med klude eller andet brændbart

materiale, indtil alle apparatets dele er

tilstrækkeligt afkølet.

Efter endt tilberedning skal ovndøren -

åbnes forsigtigt, så den varme luft eller

damp kommer ud gradvist, inden retten

tages ud. Når ovndøren er lukket, føres

den varme luft ud af åbningen over

betjeningspanelet. Ventilationsåbningen

må aldrig blokeres.

Brug ovnhandsker til at fjerne gryder -

og tilbehør, og pas på ikke at røre

opvarmede dele.

Anbring ikke brændbare materialer i -

eller i nærheden af apparatet: Der er

risiko for brand, hvis ovnen bliver tændt

ved et uheld.

Opvarm eller tilbered ikke mad i lukkede -

beholdere i apparatet. Det tryk, der

udvikler sig inden i beholderen, kan

medføre, at beholderen eksploderer, så

apparatet beskadiges.

Anvend aldrig beholdere af syntetisk -

materiale.

Hede fedtstoffer og olier kan nemt gå i -

brand. Hold øje med tilberedningen af

fedt- og olieholdige fødevarer.

Apparatet skal altid være under opsyn -

under tørring af madvarer.

Hvis du tilsætter spiritus (f.eks. rom, -

cognac, vin osv.) under tilberedningen,

skal du huske på, at spiritus fordamper

let ved høje temperaturer. Der kan gå

ild i dampene, når de kommer i kontakt

med det elektriske varmelegeme.

Bortskaffelse af husholdningsapparater

Apparatet er fremstillet af materialer, -

der kan genbruges. Det skal skrottes i

henhold til gældende lokale miljøregler

for bortskaffelse af affald. Før apparatet

kasseres, skal netledningen skæres af.

For yderligere oplysninger om -

behandling, genvinding og genbrug

af elektriske husholdningsapparater

skal du henvende dig til de lokale

myndigheder, renovationsselskabet eller

til den forretning, hvor apparatet er

købt.

DANSK 6

Beskrivelse af produktet

1

Betjeningspanel

2

Ventilator (ikke synlig)

3

Øverste varmelegeme

4

Grillelement (kan sænkes)

5

Bageste ovnlys

6

Ringvarmelegeme

7

Ventilator

8

Nederste varmelegeme (ikke synligt)

9

Kold ovndør

Tilbehør

Bageplade Rist

1x 1x

Bradepande Katalytiske paneler

1x 2x

1

2

3

7

4

5

6

8

9

DANSK 7

1 2 3 4

Betjeningspanel

Analogt ur

Det analoge ur gør det muligt at:

se klokkeslættet. Klokkeslættet justeres 1.

ved at trykke på knappen (B), og

dreje den mod uret for at indstille

klokkeslættet.

Programmering af tilberedningens 2.

starttidspunkt. Programmering af

starttidspunktet kan maksimalt ske 12

timer før starten.

Programmering af tilberedningens 3.

varighed. Vælg den tilberedningstid,

ovnen skal være tændt i (kan vælges

ved alle funktioner). Når den

angivne periode er gået, slukker

ovnen automatisk. Den korteste

tilberedningstid, der kan programmeres,

er 5 minutter, og den længste

tilberedningstid, der kan programmeres,

er 180 minutter.

A

B

D

C

Daglig brug

1

Funktionsknap

2

Analogt ur

3

Termostatknap

4

Termostatkontrollampe (rød)

DANSK 8

Tænding af ovnen

Manuel tilberedning

Drej knappen (B) mod uret (uden at 1.

trykke på den), indtil symbolet vises i

vinduet

.

Tryk knappen (A) ind, og drej den mod 2.

uret, indtil trekanten (D) u peger på

den tid, der er vist på uret (timeviseren).

Der kan fornemmes et klik ud for den

korrekte position.

Drej ovnvælgerknappen til symbolet for 3.

den ønskede funktion. Ovnlyset tænder.

Drej termostatknappen med uret til 4.

den ønskede temperatur. Den røde

termostatkontrollampe tænder.

Efter endt tilberedning drejes knappen 5.

til OFF (0 - •), da ovnen IKKE automatisk

slukker ved manuel indstilling.

Manuel tilberedning med starttid for

tilberedning

Drej knappen (B) mod uret (uden at 1.

trykke på den), indtil symbolet vises i

vinduet

.

Tryk knappen (A) ind, og drej den mod 2.

uret, indtil trekanten (D) u peger på

starttidspunktet for tilberedningen (f.eks.

i guren: 11:30).

Drej ovnvælgerknappen til symbolet for 3.

den ønskede funktion.

Drej termostatknappen med uret til den 4.

ønskede temperatur.

Efter endt tilberedning drejes knappen 5.

til OFF (0 - •), da ovnen IKKE automatisk

slukker ved manuel indstilling.

Programmeret tilberedning med starttid

for tilberedning og tilberedningsvarighed

Drej knappen (B) mod uret (uden at 1.

trykke den ind), indtil den ønskede

tilberedningstid vises i vinduet (C)

(5-180 min).

Tryk knappen (A) ind, og drej den mod 2.

uret, indtil trekanten (D) u peger på

starttidspunktet for tilberedningen (f.eks.

i guren: 11:30).

Drej ovnvælgerknappen til symbolet for 3.

den ønskede funktion.

Drej termostatknappen med uret til den 4.

ønskede temperatur.

Efter endt tilberedning høres der et 5.

lydsignal, og ovnen slukker automatisk.

Lydsignalet deaktiveres ved at dreje

knappen (B) mod uret (uden at trykke på

den), til symbolet

vises i vinduet.

Ved slutningen af tilberedningstiden 6.

kan tilberedningen forlænges ved at

følge ovenstående instruktioner eller

ved anvendelse af den manuelle

tilberedningsprocedure.

Programmeret tilberedning med

programmering af tilberedningens

varighed

Drej knappen (B) mod uret (uden at 1.

trykke den ind), indtil den ønskede

tilberedningstid vises i vinduet (C)

(5-180 min).

Tryk knappen (A) ind, og drej den mod 2.

uret, indtil trekanten (D) u peger på

den tid, der er vist på uret (timeviseren).

Der kan fornemmes et klik ud for den

korrekte position.

Drej ovnvælgerknappen til symbolet for 3.

den ønskede funktion. Ovnlyset tænder.

Drej termostatknappen med uret til 4.

den ønskede temperatur. Den røde

termostatkontrollampe tænder.

Efter endt tilberedning høres der et 5.

lydsignal, og ovnen slukker automatisk.

Lydsignalet deaktiveres ved at dreje

knappen (B) mod uret (uden at trykke på

den), til symbolet

vises i vinduet.

Ved slutningen af tilberedningstiden 6.

kan tilberedningen forlænges ved at

følge ovenstående instruktioner eller

ved anvendelse af den manuelle

tilberedningsprocedure.

DANSK 9

Tabel over ovnfunktioner

Funktion Beskrivelse af funktion

0

OVN SLUKKET -

OVNLYS Til tænding af ovnlys.

OVER- OG

UNDERVARME

Til tilberedning af kød, sk og fjerkræ i ovnen.

Forvarm ovnen til den ønskede tilberedningstemperatur,

og anbring madvarerne i ovnen, så snart den røde

termostatkontrollampe slukker.

Det tilrådes at anvende anden eller tredje ribbe fra neden

BAGNING Til tilberedning på maks. to ribber.

Byt om nødvendigt om på de to retter i ovnen for at opnå

optimal tilberedning.

Forvarmning af ovnen er ikke nødvendig (undtagen til pizza

og focacciaboller).

GRILL Brug grillfunktionen til at tilberede tyndsteg, grillspyd, pølser,

grøntsagsgratin samt til toast.

Forvarm ovnen i 3/5 min.

Hold ovndøren lukket under tilberedningen.

For at undgå at det oser og sprøjter med fedtstof, når der

steges kød, kan der kommes lidt vand i dryppebakken

(anbringes på nederste ribbe).

Det tilrådes at vende maden under tilberedningen.

TURBOGRILL Funktionen er ideel til tilberedning af store stykker kød

(roastbeef, stege).

Hold ovndøren lukket under tilberedningen.

For at undgå at det oser og sprøjter med fedtstof, når der

steges kød, kan der kommes lidt vand i dryppebakken

(anbringes på nederste ribbe).

Vend kødet under tilberedningen.

OPTØNING Til optøning af madvarer ved rumtemperatur.

Lad fødevaren ligge i indpakningen for at forhindre udtørring.

UNDERVARME +

VARMLUFT

Til tilberedning på én ribbe (f.eks.: frugt, kager, grøntsager,

pizza, fjerkræ).

DANSK 10

Funktion Beskrivelse af funktion

VARMLUFT Til samtidig tilberedning og uden foropvarmning af forskellige

retter på en eller ere ribber

(f.eks.: sk, grøntsager, kager) uden at smagen blandes.

UNDERVARME Brug denne funktion:

til at afslutte tilberedningen af frugt- eller ostetærter. -

til at koge sovsen ind. -

Brug funktionen de sidste 10 til 15 minutter af

tilberedningstiden.

DANSK 11

Opskrift Funktion Forvarme Ribbe

(fra bunden)

Temperatur

(°C)

Tilbered-

ningstid (min)

KØD

Lam, gedekid,

fårekød

X 2 200 90-100

X 2 200 100-110

Kalvekød, oksekød,

svinekød

X 2 200 90-100

X 2 200 90-110

Kylling, Kanin, And

X 2 200 70-80

- 2 190 70-80

X 2 200 70-80

Kalkun

(3-5 kg)

X 2 210 160-180

X 2 200 170-180

Gås

(2 kg)

X 2 210 100-130

X 2 200 100-130

FISK

Havbrasen, havbars,

tunsk, laks, torsk

(1 kg)

X 2 200 60-80

- 2 190 60-80

X 2 190 60-80

Sværdsk, tunsk

(<1 kg - koteletter)

X 2 190 50-60

- 2 190 50-60

X 2 190 50-60

Tilberedningstabeller

DANSK 12

Opskrift Funktion Forvarme Ribbe

(fra bunden)

Temperatur

(°C)

Tilbered-

ningstid (min)

GRØNTSAGER

Peberfrugter,

tomater, stegte

kartoer

X 2 190 50-60

- 2 190 50-60

X 2 190 50-60

KAGER, SMÅKAGER OSV.

Kager med

hævemiddel

X 2 180 40-50

Tærter

(med ost)

X 2 190 60-90

- 2 180 60-90

Tærter

X 2 190 40-50

X 2 180 40-50

Æblestrudel,

pandekager

X 2 200 50-60

X 1-3 190 50-60

X 2 190 50-60

Diverse småkager

X 2 180 20-30

X 1-3 180 30-40

X 2 180 30-40

Æbleskiver, roulader

X 2 180 35-45

X 1-3 180 35-45

X 2 180 35-45

Tærter, frugttærte

med f.eks. ananas,

fersken

X 2 200 50-60

X 2 190 45-55

X 2 190 44-55

DANSK 13

Opskrift Funktion Forvarme Ribbe

(fra bunden)

Temperatur

(°C)

Tilbered-

ningstid (min)

Lasagne,

kartoffelgratin,

cannelloni, timbale

med pasta

X 2 200 40-50

X 2 190 40-50

Brød

X 2 210 30-40

X 1-3 210 30-40

X 2 210 30-40

Pizza

X 2 225 15-20

X 1-3 210 20-30

X 2 210 20-30

Vol-au-vent

X 2 210 20-30

X 1-3 200 30-40

X 2 200 30-40

Souféer

X 2 200 40-50

X 2 190 50-60

DANSK 14

Tilberedningstabel for grillfunktionen

Opskrift Funktion Forvarme Ribbe

(fra bunden)

Temperatur

(°C)

Tilbered-

ningstid (min)

Ristet brød

X 3-4 200-225 10-15

Tyndsteg

X 3-4 200-225 30-40

Koteletter

X 3-4 200-225 30-40

Medisterpølse

X 3 200-225 30-40

Svinekoteletter

X 3 200-225 30-40

Fisk (koteletter)

X 3 200-225 30-40

Kyllingelår

X 3 200-225 40-50

Grillspyd

X 3 200-225 40-50

Spareribs

X 3 200-225 40-50

Halve kyllinger

X 3 200-225 40-50

Halve kyllinger

- 3 200-225 40-50

Hel kylling

- 2-3 200-225 60-70

Steg (æskesteg,

oksesteg)

- 2-3 200-225 60-80

And

- 1-2 200-225 60-80

Lammekølle

- 1-2 200-225 80-100

Oksesteg

- 2 200-225 60-70

Ovnbagte

kartoer

- 2-3 200-225 40-50

Fisk, f.eks.:

havbrasen, ørred

- 3 190-200 40-50

Bemærk: Tilberedningstider og -temperaturer er kun vejledende.

DANSK 15

Rengøring og vedligeholdelse

RENGØRING

ADVARSEL!

Anvend aldrig damprensere. -

Apparatet skal være koldt, når det -

rengøres.

Tag stikket ud af stikkontakten. -

Ovnens yderside

i

VIGTIGT: Brug aldrig ætsende

rengøringsmidler eller slibemidler. Hvis

et af ovennævnte produkter skulle komme i

kontakt med apparatet, skal det straks

rengøres med en fugtig klud.

Rengør overaderne med en fugtig klud. •

Hvis ydersiden er meget snavset, skal

den rengøres med en opløsning af vand

og få dråber opvaskemiddel. Tør efter

med en tør klud.

Ovnens inderside

i

VIGTIGT: Brug ikke skuresvampe,

metalsvampe eller skrabere. De kan med

tiden ødelægge emaljerede overader og

ovnruden.

Lad ovnen køle af efter hver brug, og •

rengør den, mens den stadig er lun, så

ophobning af fastbrændte madrester

undgås (f.eks. retter med et stort indhold

af sukker).

Brug udelukkende specielle ovnrensemidler, •

og følg producentens anvisninger.

Anvend et velegnet ydende •

rengøringsmiddel til rengøring af ruden

i ovndøren. Ovndøren kan tages af

hængslerne, så rengøringen lettes (se

VEDLIGEHOLDELSE).

Det øverste grillelement (se •

VEDLIGEHOLDELSE) kan sænkes

(afhængigt af model), så ovnloftet kan

rengøres.

BEMÆRK: Der kan forekomme kondens på

indersiden af døren og på tætningen under

lange tilberedninger af madvarer (f.eks.

pizza, grøntsager osv.). Når ovnen er kølet

af, skal kondensen tørres af med en klud

eller en svamp.

Tilbehør

Vask altid tilbehøret med opvaskemiddel •

straks efter brug. Brug ovnhandsker, hvis

tilbehøret er varmt.

Madrester fjernes let med en børste eller •

svamp.

Rengøring af bagbeklædningen og de

katalytiske sidepaneler (afhængigt af

model):

i

VIGTIGT: Anvend ikke slibemidler,

grove børster, grydesvampe eller

ovnrens, da den katalytiske overade kan

blive beskadiget, så den ikke længere er

selvrensende.

Varm den tomme ovn op til 200°C, og •

lad den stå på denne temperatur i ca.

en time med varmluftsfunktionen.

Når ovnen er kølet af, fjernes eventuelle •

madrester med en fugtig svamp.

DANSK 16

Rengøring af ovnen med funktionen

selvrens (afhængigt af model):

ADVARSEL!

Rør ikke ved ovnen under •

selvrensningsprogrammet.

Sørg for, at der ikke kommer •

børn i nærheden af ovnen under

selvrensningsprogrammet.

Denne funktion brænder de fedtstænk, der

forekommer i ovnen under tilberedningen,

ved en temperatur på ca. 500°C. Ved denne

høje temperatur bliver madrester til en let

aske, der let kan tørres af med en fugtig

klud, når ovnen er kold. Funktionen selvrens

skal ikke aktiveres efter hver tilberedning,

men kun når ovnen er meget snavset, eller

når der dannes os og ubehagelige lugte

under både forvarmning og tilberedning.

Hvis ovnen er installeret under en •

kogesektion, skal du kontrollere, at

blussene eller kogepladerne er slukkede

under selvrensningen (pyrolysen).

Før selvrens aktiveres, skal alt tilbehør •

tages ud af ovnen.

Apparatet kan være udstyret med 2 •

selvrensningsfunktioner:

Økonomisk program (HURTIG •

SELVRENS/ØKO): Bruger ca. 25%

mindre energi end standardprogrammet.

Aktiver programmet regelmæssigt (når

der er tilberedt kød mindst 2-3 gange i

træk).

Standardprogram (SELVRENS): Sørger •

for en effektiv rensning af en meget

snavset ovn.

Efter et vist antal tilberedninger og •

afhængigt af graden af snavs bliver

der under alle omstændigheder vist

en meddelelse på displayet, når det

anbefales at foretage en selvrens.

BEMÆRK: Ovndøren kan ikke åbnes

under en selvrens. Den forbliver låst, indtil

temperaturen i ovnen er nået ned til et

acceptabelt sikkert niveau.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL!

Brug beskyttelseshandsker. -

De angivne indgreb skal udføres, når -

ovnen er kold.

Tag stikket ud af stikkontakten. -

Sådan fjernes ovndøren

Luk ovndøren helt op.1.

Løft låsene på hængslerne, og skub dem 2.

fremad så langt som muligt (g. 1).

Fig. 1

DANSK 17

Luk døren til blokeringsmekanismen 3.

(A), løft den (B) og drej den (C), til den

frigøres (D) (g. 2, 3, 4).

A

Fig. 2

B

C

Fig. 3

D

Fig. 4

Genmontering af døren

Sæt hængslerne på plads.1.

Luk ovndøren helt op.2.

Sænk de to låse.3.

Luk døren4.

Sænkning af det øverste varmelegeme

(kun nogle modeller)

Fjern glideskinnerne (g. 5).1.

Fig. 5

Træk varmelegemet lidt ud (g. 6), og 2.

sænk det.

Fig. 6

DANSK 18

Varmelegemet sættes på plads igen 3.

ved at hæve det, idet du trækker det lidt

mod dig selv. Sørg for, at varmelegemet

anbringes korrekt på siderne (g. 7).

Fig. 7

Udskiftning af den bageste pære

Tag stikket ud af stikkontakten.1.

Skru lampeglasset af (g. 8), skift pæren 2.

ud (se bemærkningen angående type),

og skru lampeglasset på igen.

Fig. 8

Sæt stikket i stikkontakten igen.3.

BEMÆRK:

Brug udelukkende 25-40 W/230 V

glødelamper, type E-14, T300°C.

Pærerne kan købes hos IKEAs kundeservice.

i

VIGTIGT: Halogenpærer må ikke

håndteres med bare hænder, da de

kan blive beskadiget af ngeraftryk.

Ovnen må ikke tages i brug, før

lampeglasset er sat på plads igen.

DANSK 19

Problem Mulig årsag Løsning

Ovnen varmer ikke op. Ingen strømtilførsel. Kontrollér, om der er

strømafbrydelse.

Ovnen er ikke sluttet til

strømforsyningen.

Sæt stikket i stikkontakten.

Ovnens vælgerknap står

på ”0”.

Drej ovnens vælgerknap, og

vælg en tilberedningsfunktion.

Ovnens vælgerknap står

på ”

”.

Drej ovnens vælgerknap, og

vælg en tilberedningsfunktion.

Ovndøren er låst og kan ikke

låses op.

Elektronisk

fejlfunktion pga.

spændingsvariationer.

Sluk for ovnen, og tænd for

den igen for at kontrollere, om

fejlen er afhjulpet.

Den elektroniske

programmeringsfunktion

fungerer ikke.

Elektronisk

fejlfunktion pga.

spændingsvariationer.

Hvis den elektroniske

programmeringsfunktion (hvis

den ndes) viser ”F HH”:

Kontakt Service. Meddel

i ovenstående tilfælde,

hvilket tal, der kommer efter

bogstavet ”F”.

Fejlndingsoversigt

Før Service kontaktes:

Undersøg, om det er muligt selv at 1.

rette fejlen ved at følge anvisningerne i

tabellen ”Fejlnding”.

Sluk for ovnen, og tænd for den igen for 2.

at kontrollere, om fejlen er afhjulpet.

Hvis fejlen stadig ikke er afhjulpet, kontaktes

IKEAs kundeservice.

Oplys venligst:

En kort beskrivelse af fejlen•

Ovntype og -model•

Servicenummeret (tallet står efter ordet •

Service på typepladen) er anbragt på

højre kant af ovnrummet (synlig når

døren er åben).

Fulde navn og adresse•

Telefonnummer. •

Hvis reparation er nødvendig, skal du

kontakte IKEAs kundeservice (for at sikre, at

der anvendes originale reservedele, og at

reparationerne udføres korrekt).

DANSK 20

Tekniske data

Mål

Bredde 595

Højde 595

Dybde 564

Brugbar volumen l 51

Den største bageplades areal (nettooverade) cm

2

1200

Nederste varmelegeme W 115 0

Hele ovnen (over- + undervarme) W 2550

Grill W 1400

Turbogrill W 1425

Tilberedning med ventilator W 2025

Nederste varmelegeme + ventilator W 315 0

Optøning W 25

Ovnlampe W 25

Ventilator W 25

Totalt nominel W 3225

Antal funktioner 8

Energiforbrug kWh 0,79

Energiforbrug med en standard belastning og undervarme kWh 1,10

Energiforbrug for en varmluftsovn med standard belastning kWh 0,79

De tekniske data er angivet på typepladen

inden i apparatet.

Leht laaditakse ...

IKEA OV D00 WF Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

IKEA OV D00 WF Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid