Samsung SC8571 Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èõãÖëéë
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
Samsung Electronics ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
RU
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
UK
KASUTUSJUHEND
ET
NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA
LT
Lietošanas instrukcija
LV
SC8551, SC8571, SC8581, SC8583, SC8585, SC8587
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 1
RU-1
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ
̇ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ ‰Ì Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. ÇçàåÄçàÖ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.
3. è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.
4. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË ËÎË ÂÒÎË ÓÌ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í
Ë„Û¯ÍÓÈ. çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
ÂÁÛθڇڇ ÓÔÓÓÊÌËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌËÚÒfl.
6. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÒÔ˘ÂÍ, ÌÂÔÓ„‡Ò¯Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·. íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı
˜‡ÒÚÂÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
7. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ú‚Â‰˚ı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„Ó‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚Â
‚Â˘Ë Ì‡ ¯Î‡Ì„. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
8. Ç˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ
ϯ͇ ‰Îfl Ô˚ÎË ËÎË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÔË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
9. чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ËÌ‚‡Îˉ‡ÏË.
Ç˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ Îˈ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË·ÓÓÏ ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË·Ó‡.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ.
10. èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
11. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
12. ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.
13. ÖÒÎË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÏÂÌËÎ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ‡„ÂÌÚ, ÎË·Ó
ÎËˆÓ Ò ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
14. ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ Á‡ ¯Î‡Ì„. àÒÔÓθÁÛÈÚ Û˜ÍÛ Ì‡ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.
15. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚), ‡
Ú‡ÍÊ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ,
ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎfl, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.) Ë ÒÚË‡Î¸Ì˚Ï ÔÓÓ¯ÍÓÏ.
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 2
RU-2
1
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
éèñàü
èË ı‡ÌÂÌËË Á‡ÍÂÔËÚÂ
̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ÔÓ·.
éèñàü
ÇçàåÄçàÖ :
çÖ àëèéãúáìâíÖ êìóäì
äéçíÖâçÖêÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà èêà
èÖêÖåÖôÖçàà ÅõíéÇéÉé èêàÅéêÄ
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 3
RU-3
2
ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ
2-1
òçìê ùãÖäíêéèàíÄçàü
2-2
ÇäãûóÖçàÖ-ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü (àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí Ñì)
èìãúí ìèêÄÇãÖçàü çÄ êìóäÖ
1. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ
‚˚ÌÛÚ Ì‡ ÔÓÎÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ.
2. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (+/-)
çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE ‰Îfl
‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ÂÊËχ.
(Çäã) MIN
MID
MAX
3. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÂÊËÏ AUTO
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò˄̇·
èÖêÖÑÄíóàä
- òãÄçÉ
èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ ۘ͠Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÍÌÓÔÍÓÈ ìèêÄÇãÖçàü
(CONTROL) ̇ ÍÓÔÛÒÂ.
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍβ˜ÂÌËfl-
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó
ÂÊËχ.
(ON(MAX)OFF)
ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·ÏÔӘ͇-Ë̉Ë͇ÚÓ
ÙËθÚ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
ÖÒÎË ÔË·Ó ‚Íβ˜ÂÌ, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
·ÏÔӘ͇ –Ë̉Ë͇ÚÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı
ËÓÌÓ‚, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl „ÂÌÂËÓ‚‡ÌËÂ
ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ËÓÌÓ‚.
ó‡ÒÚ¸, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò˄̇Î˚
ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â„Ó ¯Î‡Ì„‡
ê„ËÒÚËÛÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓÈ
Ô˚ÎË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚ ÒËÎÛ
Úfl„Ë. åÂÌflÂÚÒfl ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌËfl
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl.
- äéêèìë
èêàåÖóÄçàÖ
éÚÒÓ‰ËÌflfl ‚ËÎÍÛ
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ
ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡
‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ
‚˚ÚflÌÛÚ
ÇäãûóÖçàÖ-ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 4
RU-4
ëÓ‰ËÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
̇҇‰ÍÛ Ò ÍÓ̈‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛
(̇ÍÓ̘ÌËÍÓÏ) Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.
Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË.
ëÓ‰ËÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
̇҇‰ÍÛ Ò ÍÓ̈‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛
(̇ÍÓ̘ÌËÍÓÏ) Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡ ‚
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
ì‰ÎËÌfl˛˘‡fl ˜‡ÒÚ¸
ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚ (éèñàü)
1. ëÓ‰ËÌËÚ ÍÓÎÂ̘‡ÚÛ˛ ÚÛ·Û Ò ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ÏË ÒÂ͈ËflÏË Û˜ÍË
¯Î‡Ì„‡ Ë ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚.
2. ëÓ‰ËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û Ò ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ÍÓÎÂ̘‡ÚÓÈ ÚÛ·˚.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PUSH (ç‡Ê‡Ú¸).
4. ÖÒÎË ÍÌÓÔ͇ PUSH ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡
ÏÓÊÂÚ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸Òfl.
5.
äÓÎÂ̘‡Ú‡fl ÚÛ·‡ ӷ΄˜ËÚ ‚‡Ï Û·ÓÍÛ ‚ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ̇ÔËÏÂ,
ÔÓ‰ Ï·Âθ˛, ËÁ·‡‚Ë‚ ‚‡Ò ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ̇ ÍÓÎÂÌË.
1234 5
2-3
àëèéãúáéÇÄçàÖ à ìïéÑ áÄ ÑéèéãçàíÖãúçõåà çÄëÄÑäÄåà
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚, ÔÂÂÏ¢‡fl ÍÌÓÔÍÛ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ÚÛ·˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚
ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚.
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û,
ÒÎÓÊËÚ ÂÂ. 쉇ÎËÚ ÏÛÒÓ,
Á‡ÒÓË‚¯ËÈ ÚÛ·Û.
íêìÅÄ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ÂÒÎË
‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÒÓÂÌÓ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ˚˜‡„ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË.
ôÂÚ͇ Smart Brush
(éèñàü)
óËÒÚ͇
ÍÓ‚Ó‚
óËÒÚ͇
͇ÙÂÎfl
▲▲
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ çÄëÄÑäà
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 5
RU-5
ì·Ó͇ Ô˚ÎË ËÎË
¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı
̇ ÔÓÎÛ Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı
ÔÓÍ˚ÚËflı
íÛ·Ó ˘ÂÚ͇
(éèñàü)
1 2 3
4
쉇ÎËÚ Ô˚θ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚
˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÛıÓÈ ÚflÔÍË ËÎË
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îfl Û·ÓÍË ‚
˘ÂÎflı Ë ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
5
èÓÏÂÒÚËÚ ÁÛ·˜‡ÚÓ ÍÓÎÂÒÓ
·‡‡·‡Ì‡ ‚ ‚Â‰Û˘ËÈ
ÔË‚Ó‰ÌÓÈ ÂÏÂ̸ ·‡‡·‡Ì‡
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ˘ÂÚÍÂ.
6
èÓÒΠӷ‡·ÓÚÍË ·‡‡·‡Ì‡, ÔÓÚflÌËÚ Á‡
ÍÌÓÔÍÛ Open, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Í˚¯ÍÂ
ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθÚ‡, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡‡·‡Ì ̇ ÏÂÒÚÓ.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó
ÙËθÚ‡ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Open
(éÚÍ˚Ú¸), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ̇ Í˚¯ÍÂ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡‡·‡Ì ËÁ
ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó
ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËθÚ‡.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ
Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ (Ô˚θ,
‚ÓÎÓÒ˚), ̇ÏÓÚ‡ÌÌ˚È
‚ÓÍÛ„ ·‡‡·‡Ì‡.
ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ‚ÓÒ‡ ËÎË ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ˘ÂÚÍË Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËfl Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓ„Ó ÏÛÒÓ‡ ‚ÓÍÛ„
·‡‡·‡Ì‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì.
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ·Óθ¯Ëı ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ
òËÓ͇fl ˘ÂÚ͇
(éèñàü)
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ÂÒÎË
‚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡ÒÓÂÌÓ.
ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡·ËÚÓ
ÏÛÒÓÓÏ, Ú˘‡ÚÂθÌÓ
Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ.
ÖÒÎË ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡·ËÚÓ ÏÛÒÓÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÌÓÔÍÛ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ UNLOCK
(ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸), Ë Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ. èÓÒÎÂ
˜ËÒÚÍË, ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÒÓÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
Í˚¯ÍÛ ÙËθÚ‡ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛
ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËfl Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
á‡Í˚‚ Í˚¯ÍÛ, Ì Á‡·Û‰¸ÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK (ᇷÎÓÍËÓ‚‡Ú¸).
ÇÌËχÌËÂ: ôÂÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÚÂθÌÓ„Ó ·Âθfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚Îflfl ˜ËÒÚÍÛ ˘ÂÚÍË, Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˘ÂÚÍÛ.
á‡ÒÓÂÌË ÚÛ·ËÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚‡˘ÂÌ˲ ˘ÂÚÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÒÓÂÌËfl ÚÛ·ËÌ˚, ÔÓ˜ËÒÚËÚ ÚÛ·ËÌÛ.
ôÂÚ͇ ‰Îfl Ïfl„ÍËı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ (éèñàü)
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 6
RU-6
쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÍÓÔÛÒ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ Ë Ì‡‰‡‚ËÚ ̇ Ì„Ó
‰Ó ˘ÂΘ͇.
\ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ
ÓÚÏÂÚÍË [DUST FULL] (è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ), ËÎË
ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
̇ʇÚËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÍÌÓÔÍË.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
1 2 3
4 5
CLICK
6
3
ìÑÄãÖçàÖ èõãà àá èõãÖëÅéêçàäÄ
èêàåÖóÄçàÖ
èÓ Ê·Ì˲ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏ˚Ú¸
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
̇ ÏÂÒÚÓ, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸.
- 쉇ÎËÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ ËÎË ‡ÎÎÂ„ËÂÈ)
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 7
RU-7
4
ìÑÄãÖçàÖ èõãà àá èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ
4-1. äéÉÑÄ çÖéÅïéÑàåé èêéàáÇéÑàíú óàëíäì èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ
Suction is significantly weakened during cleaning.
Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.
èÂ‚‰ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÂÊËÏ
‡·ÓÚ˚ ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛
«MAX»
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÈÚ ˜ËÒÚÍÛ ÙËθÚ‡
‚ÒflÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÙËθÚ‡ Á‡„ÓËÚÒfl
Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ,
Ë ÔË ˝ÚÓÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇
‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ 10 ÒÏ Ì‡‰
ÛÓ‚ÌÂÏ ÔÓ· ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
äÓ„‰‡ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ ˜ËÒÚÍÛ Ô˚΂ӄÓ
·ÎÓ͇ (ÔÛÌÍÚ 4-2) Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı.
- åÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı (‰‡Ê ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÒÓÂÌËfl):
êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü
ìèêÄÇãÖçàÖ
åéôçéëíúû
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 8
RU-8
4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ
12
4
7 8
èêàåÖóÄçàÖ :
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙËθÚ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‡·ÒÓβÚÌÓ ÒÛıÓÈ. èÓÒۯ˂‡ÈÚÂ
ÙËθÚ Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ.
ëÌËÏËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛
‡ÏÛ Ò Í˚¯ÍË
Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇.
àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ËÁ
Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
èÓÏÓÈÚ ‚ ‚Ӊ „Û·˜‡Ú˚È
˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ÍÓÔÛÒ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇.
èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ‚
ÚÂÌË ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12
˜‡ÒÓ‚.
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ,
ÔÓÏÂÒÚËÚ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛
‡ÏÛ Í˚¯ÍË Ô˚΂ӄÓ
·ÎÓ͇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇ Ô˚΂ÓÏ
·ÎÓÍÂ.
èÓÏÂÒÚËÚ ÒÓ·‡ÌÌ˚È
Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ ‚ ÍÓÔÛÒ
ËÁ‰ÂÎËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë
ÙËθÚ ‚ Ô‡ÍÂÚ
‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
65
3
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 9
RU-9
6
óàëíäÄ ÇõíüÜçéÉé îàãúíêÄ
CLICK
CLICK
CLICK
CLICKCLICK
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë
Ô˚΂ÓÈ ·ÎÓÍ.
èÓ‰ÌËÏËÚ Û˜ÍÛ óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸
‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ,
ÌÛÊÌÓ ‚ÁflÚ¸Òfl
Û˜ÍÛ ÙËθÚ‡ Ë
ÔÓÚflÌÛÚ¸ ‚‚Âı
CLICK
ëÌËÏËÚ ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÛ˛
‡ÏÛ Ò Ô‡ÌÂÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ ̇
ÏÂÒÚÓ, ÌÛÊÌÓ Ô‡‚ËθÌÓ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ
ÙËθÚ Ò Ô‡ÌÂθ˛ Ë
̇ʇڸ ̇ ÙËθÚ, ÔÓ͇
Ì ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl ˘ÂΘÓÍ
èÓ˜ËÒÚËÚÂ
‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËθÚ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ
ÙËθÚ ‚ ÔË·Ó Ë
̇ʇڸ ̇ ÙËθÚ, ÔÓ͇
Ì ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl ˘ÂΘÓÍ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËθÚ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û‰‡ÎËÚ ËÁ
ÌÂ„Ó Ô˚θ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒ.
5
óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 10
çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅõ ìëíêÄçÖçàü
- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ
éÚÍβ˜ÂÌË ÔË ÔÂ„‚Â.
èÓ‚Â¸Ú ͇·Âθ, ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl
Ë ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl.
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
ËÎË ÚÛ·‡ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
Ë ÂÒÎË ‰‡, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.
òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÌÂ
‰Ó ÍÓ̈‡.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
͇·Âθ, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó
ÒχÚ˚‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ̇ 2-3 Ï
Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl
͇·ÂÎfl.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ
„flÁ¸.
í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚ ¯Î‡Ì„Â.
èÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 2004/108/EEC
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 2006/95/EC
îËθÚ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛.
èÓ‚Â¸Ú ÙËθÚ Ë, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
7
áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (éèñàü)
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
1. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡flʇڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.
2. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇„‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÓÒ‡Ú¸ Ëı ‚ Ó„Ó̸.
3. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇Û¯‡Ú¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
(‚Á‡ËÏÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÎÂÏÏ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ – (+) Ë (-)).
4.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
èêàåÖóÄçàÖ
1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓËÁ‚‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì ·˚· ÛÒÚ‡ÌÂ̇, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ AA.
íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: íËÔ ÄÄ
RU-10
SC8551
SC8571
SC8581
SC8583
SC8585
SC8587
360
360
360
360
360
360
1800
1800
2000
2000
2000
2000
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
5.9
9.8
10.0
10.1
10.3
9.8
10.0
283 x 300 x 420
283 x 300 x 420
283 x 300 x 420
283 x 300 x 420
283 x 300 x 420
283 x 300 x 420
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
340 X 334 X 614
åéÑÖãú
åéôçéëíú ÇëÄëõ
ÇÄçàü(W)
èéíêÖÅãüåÄü
áçÖê Éàü(W)
çÄèêüÜÖçàÖ(V) óÄëíéíÄ(Hz)
ÇÖë(äÉ)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ·ÛÚÚÓ
·ÛÚÚÓ
êÄáåÖêõ(mm)
-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 11
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 12
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
èàãéëéë
èÂ‰ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û, ·Û‰¸-·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ
ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË.
ÑÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÎË¯Â Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 1
UK-1
ÇÄÜãàÇß áÄïé Ñà ÅÖáèÖäà
1. 삇ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸ Á Ûҥχ ¥ÌÒÚÛ͈¥flÏË. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û
ÚÓÏÛ, ˘Ó ̇ÔÛ„‡ Û ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡Á̇˜ÂÌ¥È Û Ú‡·Î˘ˆ¥ Á
Ô‡ÒÔÓÚÌËÏË ‰‡ÌËÏË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥È Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
2. èéèÖêÖÑÜÖççü: ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ÍÓÎË ÍËÎËÏÓ‚Â
ÔÓÍËÚÚfl ‡·Ó Ô¥‰ÎÓ„‡ ÏÓÍ¥. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë.
3. çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ÔËθÌËÈ Ì‡„Îfl‰ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÔË·‰Û ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ÔÓÛ˜ Á ÌËÏË.
ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÎÓÒÓÒ flÍ ¥„‡¯ÍÛ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Ó·ÓÚÛ
ÔËÎÓÒÓÒ‡ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Î˯ Á‡ ÔËÁ̇˜ÂÌÌflÏ, flÍ ÓÔËÒ‡ÌÓ
Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
4. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. ÑÎfl ‰ÓÒfl„ÌÂÌÌfl
̇ÈÍ‡˘Óª ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¥, ‚ËÔÓÓÊÌ˛ÈÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ‚¥Ì
·Û‰Â ̇ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
5. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl Á·Ë‡ÌÌfl Ò¥ÌËÍ¥‚, ԇ·˛˜Ëı ʇËÌ ‡·Ó ̉ÓÔ‡ÎÍ¥‚
ˆË„‡ÓÍ. íËχÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌËı ÔÎËÚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·.
ÇËÒÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰ÂÙÓχˆ¥ª ¥ ‚Ú‡ÚË ÍÓθÓÛ
Ô·ÒÚËÍÓ‚ËÏË ˜‡ÒÚË̇ÏË ÔË·‰Û.
6. ìÌË͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌÌfl Û ÔË·‰ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔË·Ë‡ÌÌfl Á ÈÓ„Ó ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Ú‚Â‰Ëı ¥
„ÓÒÚËı Ô‰ÏÂÚ¥‚, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚
ÔËÎÓÒÓÒÛ. ç ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ ¯Î‡Ì„Û. ç ԥ‰‰‡‚‡ÈÚ ¯Î‡Ì„ ‚ÔÎË‚Û ‚‡„Ë. çÂ
·ÎÓÍÛÈÚ ÓÚ‚¥ ‰Îfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ‡·Ó ‚ËÔÛÒÍÌËÈ ÓÚ‚¥.
7. èÂ‰ ‚¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÔÂÂÏË͇˜ ̇ ÍÓÔÛÒ¥ ÔË·‰Û. èÂ‰ Á‡Ï¥ÌÓ˛ Ï¥¯Í‡ ‡·Ó
ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚¥‰ ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊ¥
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl. ÑÎfl ÛÌËÍÌÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl, ·Û‰¸-·Ò͇, ‚ËÈχÈÚ ‚ËÎÍÛ
ÏÂÂÊÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Á ÓÁÂÚÍË, ÚËχ˛˜ËÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Úfl„ÌÛ˜Ë Á‡ ¯ÌÛ.
8. чÌËÈ ÔË·‰ Ì ÔËÁ̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‰¥Ú¸ÏË ‡·Ó ÌÂÏ¥˜ÌËÏË ÓÒÓ·‡ÏË ·ÂÁ
̇„Îfl‰Û, Í¥Ï ‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ¥ÒÌÛπ ÏÓÊÎË‚¥ÒÚ¸ ̇„Îfl‰Û Á ·ÓÍÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë
‰Îfl Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ·ÂÁÔÂÍË ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‰‡ÌÓ„Ó ÔË·‰Û. çÂÓ·ı¥‰ÌËÈ Ì‡„Îfl‰ Á‡
χÎÂ̸ÍËÏË ‰¥Ú¸ÏË ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ªı „¥ Á ÔË·‰ÓÏ.
9. èÂ‰ ‚ËÍÓ̇ÌÌflÏ ˜Ë˘ÂÌÌfl ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ÔË·‰Û ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
‚¥‰Íβ˜ËÚË ÔË·‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl.
10. åË Ì ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÏÂÂÊÌËÈ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.
11. üÍ˘Ó Û Ó·ÓÚ¥ LJ¯Ó„Ó ÔËÎÓÒÓÒÛ ‚ËÌËÍÎË ‚¥‰ıËÎÂÌÌfl, ‚¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥
ÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ ÔÓÍÓÌÒÛθÚÛÈÚÂÒ¸ Á ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ÒÂ‚¥ÒÌËÏ ‡„ÂÌÚÓÏ.
12. üÍ˘Ó ÏÂÂÊÌËÈ ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‚ÂÌÛÚËÒ¸ ‰Ó
‚ËÓ·ÌË͇, ÈÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ ‡·Ó ÓÒÓ·Ë Á ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ˛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥π˛, ‰Îfl
‚ËÍÓ̇ÌÌfl ÈÓ„Ó Á‡Ï¥ÌË Á ÏÂÚÓ˛ ÛÌËÍÌÂÌÌfl Ì¢‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.
13. ç ÔÂÂÌÓÒ¸Ú ÔËÎÓÒÓÒ, ÚËχ˛˜Ë ÈÓ„Ó Á‡ ¯Î‡Ì„. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó
Û˜ÍÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 2
UK-2
1
áÅàêÄççü èàãéëéëì
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
éèñßü
ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl, Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚ ˜‡ÒÚËÌÛ
‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ̇ ÍÓÔÛÒ¥.
éèñßü
ìÇÄÉÄ :
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Ì ÚËχÈÚÂÒfl Á‡ Û˜ÍÛ
·ÛÌÍÂ‡ ‰Îfl ‚ÎÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔËÎÛ Ô¥‰
˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌfl χ¯ËÌË
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 3
UK-3
2
ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì
2-1
åÖêÖÜçàâ ò çìê ÜàÇãÖççü
2-2
ìèêÄÇãßççü ÜàÇãÖççüå (ßçîêÄóÖêÇéçÖ ìèêÄÇãßççü)
ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß
1. ÇÍβ˜ÂÌÌfl/‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚Íβ˜ÂÌÌfl/‚¥‰Íβ˜ÂÌÌfl ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· pÓÁÔÓ˜‡ÚË pÓ·ÓÚÛ Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ. ç‡ÚËÒÌ ¥Ú¸ ÁÌÓ‚Û
‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ÔpËÔËÌËÚË pÓ·ÓÚÛ Á ÔËÎÓÒÓÒÓÏ.
2. êÖÜàå êéÅéíà (+/-) ÔËÎÓÒÓÒ‡
èÓ ‚ÚÓpÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ êÖÜàå êéÅéíà
(MODE), ˘Ó· Ó·p‡ÚË ÔÓÚp¥·ÌËÈ pÂÊËÏ.
(ON) MIN
MID
MAX
3. ÖÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥fl ‚ pÂÊËÏ¥ ÄÇíé
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÄÇíé (AUTO), ˘Ó· pÓÁÔÓ˜‡ÚË
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛ ÔËÎÓÒÓÒ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ pÂÊËÏ¥.
èÖêÖÑÄÇÄó
- òãÄçÉ
èêàåßíäÄ
üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì Ô‡ˆ˛π ‚¥‰ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ̇ Û˜ˆ¥,
ÇË ÏÓÊÂÚ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Á ÌËÏ, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
äçéèäì ìèêÄÇãßççü ̇ ÍÓÔÛÒ¥.
èÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÚËÒ͇ÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÊË‚ÎÂÌÌflÏ
‰Îfl ‚Ë·ÓÛ Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ.
(ON(MAX) OFF)
é˜ËÒÚ¥Ú¸ Ï¥¯ÓÍ ‰Îfl Á·Ëp‡ÌÌfl ÔËÎÛ,
flÍ˘Ó Á ‡Ò‚¥ÚË·Òfl ·ÏÔ‡ ÔÂp‚¥pÍË
٥θڇ.
üÍ˘Ó ‰Ó ÍÓpÔÛÒÛ Ì‡‰ıÓ‰ËÚ¸ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
¥Ì‰Ë͇ÚÓṗ ·ÏÔ‡ Ì„‡ÚË ‚ÌÓ„Ó ¥ÓÌÛ
Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl ¥ „ÂÌÂpÛπ Ì„‡ÚË‚ÌËÈ ¥ÓÌ.
ÑÂڇθ, ˘Ó ÔpËÈχπ Ò˄̇ÎË
¥ÌÙp‡˜Âp‚ÓÌËı ÔpÓÏÂÌ¥‚ ¯Î‡Ì„Û.
ÇËÁ̇˜‡π ͥθͥÒÚ¸ ‚ÒÏÓÍÚ‡ÌÓ„Ó ÔËÎÛ
¥ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ p„Ûβπ ÒËÎÛ
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl. áÏ¥Ì˛Ú¸Òfl ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl
‚¥ÍÓ̈fl Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓp‡.
- äéêèìë
èêàåßíäÄ
èË ‚ËÈχÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á
ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl,
‚ËÈχÈÚ ‚ËÎÍÛ,
ÚËχ˛˜ËÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ,
‡ Ì Úfl„ÌÛ˜Ë Á‡ ¯ÌÛ.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÂp‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÂpÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
͇·Âθ pÓÁÏÓÚ‡ÌÓ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.
ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 4
UK-4
燉¥Ì¸Ú ‡ÍÒÂÒÛ‡ ̇ ͥ̈¸
Û˜ÍË ¯Î‡Ì„Û.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl
˜Ë˘ÂÌÌfl ¥ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ ªª.
燉¥Ì¸Ú ‡ÍÒÂÒÛ‡ ̇ ͥ̈¸
Û˜ÍË ¯Î‡Ì„Û Û ÔÓÚËÎÂÊÌÓÏÛ
̇ÔflÏ¥.
èéÑéÇÜìÇÄãúçÄ íêìÅÄ á
ãßäíúéÇàå òÄêçßêéå (éèñßü)
1. 襉Íβ˜¥Ú¸ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÛ ÚÛ·Û Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ ‰Ó Á‘π‰ÌÛ‚‡Î¸ÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ‰Îfl ¯Î‡Ì„Û ¥
ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë.
2. èËÍ¥Ô¥Ú¸ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ‰Ó ÌËÊ̸Ӫ ˜‡ÒÚËÌË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÓª ÚÛ·Ë Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ.
3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Á ÔÓÁ̇˜ÍÓ˛ PUSH (ç‡ÚËÒÌÛÚË).
4. èË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PUSH (ç‡ÚËÒÌÛÚË), ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸Ì‡ ÚÛ·‡ Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ
ÒÍ·‰ÂÚ¸Òfl.
5. ᇂ‰flÍË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡Î¸ÌÓª ÚÛ·Ë Á Î¥ÍÚ¸Ó‚ËÏ ¯‡Ì¥ÓÏ ÏÓÊ̇ ΄ÍÓ ÔË·Ë‡ÚË Û
‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌËı Ï¥Òˆflı, flÍ, ̇ÔËÍ·‰, Ô¥‰ Ï·ÎflÏË, ·ÂÁ ÔÓÚÂ·Ë ÒÚ‡‚‡ÚË Ì‡‚ÍÓÎ¥¯ÍË.
1234 5
2-3
ÇàäéêàëíÄççü ß ÑéÉãüÑ áÄ ÄäëÖëìÄêÄåà
Ç¥‰„ÛβÈÚ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª
ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎflÚÓ‡
‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ‚ÔÂ‰ ¥ ̇Á‡‰.
Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÛ ÚÛ·Û ¥
‚¥‰„ÛβÈÚ ªª ‰Ó‚ÊËÌÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÁÓ·ËÚË ªª ÍÓÓÚÍÓ˛. Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚfl, flÍÂ
Á‡·ËÎÓÒ¸ Û ÚÛ·ÍÛ.
íêìÅÄ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.
üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl.
Ç¥‰„ÛβÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌÌfl ‚‡Ê¥Î¸ˆfl ‚ÔÛÒÍÛ
‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÔÓ‚ÂıÌ¥, flÍÛ ÇË ·Û‰ÂÚ ˜ËÒÚËÚË.
éèñßü
óˢÂÌÌfl
ÍËÎËÏÓ‚Ëı
ÔÓÍËÚ¸
óˢÂÌÌfl
Ô¥‰ÎÓ„
ÄäëÖëìÄêà
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 5
UK-5
ÇÂÎËÍËÈ Ó·Òfl„
ÓıÓÔÎÂÌÌfl ÔÓ‚ÂıÌ¥
Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl
éèñßü
1 2 3
4
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÔËÎ ‚ÒÂ‰ËÌ¥
̇҇‰ÍË, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ÒÛıÛ „‡Ì˜¥ÍÛ ‡·Ó ‚ÔÛÒÍ ‰Îfl
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ.
5
ç‡Úfl„Ì¥Ú¸ Ó·ÂÚÓ‚ËÈ Âϥ̸
·‡‡·‡ÌÛ Ì‡‚ÍÓÎÓ ÍÓÌÒÚÛ͈¥ª
·‡‡·‡ÌÛ Û ¥ ‚ËÍÓ̇ÈÚ ÓÔÂ‡ˆ¥˛
Á·Ë‡ÌÌfl Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏ¥.
6
è¥ÒÎfl ˆ¸Ó„Ó, ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË)
ÔÓÁÓÓª ̇ÍË‚ÍË-ÂÍ‡ÌÛ ‰Îfl
‚ËÍÓ̇ÌÌfl Á·Ë‡ÌÌfl.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Open (Ç¥‰ÍËÚË)
̇ ÔÓÁÓ¥È ̇ÍË‚ˆ¥-ÂÍ‡Ì¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó,
˘Ó· ‚¥‰‘π‰Ì‡ÚË Ì‡ÍË‚ÍÛ.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì Á-Ô¥‰
ÔÓÁÓÓ„Ó ÂÍ‡ÌÛ.
Çˉ‡Î¥Ú¸ ÒÏ¥ÚÚfl, flÍ Á‡ÔÎÛÚ‡ÎÓÒ¸
̇‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ, ڇ͠flÍ ÔËÎ ¥
¯ÂÒÚ¸, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë ÌÓÊˈ¥.
ó‡ÒÚ ÔË·Ë‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ‰Óχ¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl
¯‚ˉÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÂÒÚ¥ ̇‚ÍÓÎÓ ·‡‡·‡ÌÛ. ì Ú‡ÍÓÏÛ
‚ËÔ‡‰ÍÛ, Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì.
ÇÂÎËÍËÈ Ó·Òfl„ ÓıÓÔÎÂÌÌfl ÔÓ‚ÂıÌ¥
Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌfl
éèñßü
üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛
‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl.
üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ,
ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚ˉ‡Î¥Ú¸ Á
Ì¸Ó„Ó Á‡Î˯ÍË
ÒÏ¥ÚÚfl.
èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl
UNLOCK (Ç¥‰ÍËÚÓ) ¥ ‚ˉ‡Î¥Ú¸
Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl, flÍ˘Ó ‚ÌÛÚ¥¯Ìfl
˜‡ÒÚË̇ ‚ÔÛÒÍÛ Á‡·Ë·Ҹ.
ÇË¥‚ÌflÈÚ Í˯ÍÛ Á ÔÂÂ‰Ì¸Ó˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛
ÍÓÔÛÒÛ Ì‡Ò‡‰ÍË Ô¥ÒÎfl Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ̇҇‰ÍË ¥
Á‡ÍËÈÚ ªª. è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Í˯ÍÛ ·Û‰Â Á‡ÍËÚÓ,
ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸ Ù¥ÍÒ‡ÚÓ Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl LOCK (á‡ÍËÚÓ).
èÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl: ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Î˯ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ÔÓÒڥθÌÓª ·¥ÎËÁÌË. ÑÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
Ó·ÂÂÊÌÓÒÚ¥ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· Ì ÔÓ¯ÍÓ‰ËÚË Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ªª Ó˜Ë˘ÂÌÌfl ‚¥‰ ÒÏ¥ÚÚfl.
ᇷÛ‰ÌÂÌÌfl ÚÛ·¥ÌË Ì ‰‡π ̇҇‰ˆ¥ Ó·ÂÚ‡ÚËÒ¸ ¥, Û ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓ‰·‡ÚË ÔÓ ªª Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.
éèñßü
ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îfl ˜Ë˘ÂÌÌfl
ÍÓ‚‰
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 6
UK-6
Ⴅθ̥ڸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ‚¥‰
ÔËÎÛ.
á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ
ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.
èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ, ‚ÒÚ‡‚ÚÂ
ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ Û
ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÒÓÒÛ, ÔË
ˆ¸ÓÏÛ, ÇË ÔÓ‚ËÌÌ¥ ÔÓ˜ÛÚË
Í·ˆ‡˛˜ËÈ Á‚ÛÍ.
üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡
̇ÍÓÔ˘˂Òfl ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìfl [DUST FULL
(äÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ)] ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË
Á‡„Ó¥Î‡Ò¸ ¥Ì‰Ë͇ÚÓ̇ ·ÏÔ‡, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.
ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡,
̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ·ÏÔÛ.
Ç¥‰‘π‰Ì‡ÈÚÂ
Í˯ÍÛ
ÍÓÌÚÂÈÌÂÛ
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡.
1 2 3
4 5
CLICK
6
3
é˜Ë˘ÂÌÌfl äéçíÖâçÖêì èàãéáÅàêÄóÄ
èêàåßíäÄ
ÇË ÏÓÊÂÚ ÔÓÏËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ
ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ ıÓÎÓ‰ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛
- ÇËÔÓÓÊÌ¥Ú¸ Û ˆÂÎÓÙ‡ÌÓ‚ËÈ Ô‡ÍÂÚ
(ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‰Îfl ÓÒ¥·, flÍ¥ ÒÚ‡Ê‰‡˛Ú¸ ̇ ‡ÒÚÏÛ/‡ÎÂ„¥˛).
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 7
UK-7
4
óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì
4-1. äéãà çÖéÅïßÑçé ÇàäéçìÇÄíà óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì
Suction is significantly weakened during cleaning.
Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.
èÂÂÍβ˜¥Ú¸ ¥‚Â̸ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥
ÔËÎÓÒÓÒÛ Ì‡ 'MAX
(å‡ÍÒËχθ̇ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸)'
üÍ˘Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ ÒÚ‡ÌÛ Ù¥Î¸ÚÛ
ÁÏ¥ÌË‚ Ò‚¥È ÍÓÎ¥ ̇ ˜Â‚ÓÌËÈ,
ÍÓÎË ‚ÔÛÒÍ
Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ‚ËÒÓÚ¥ 10 ÒÏ ‚¥‰
¥‚Ìfl ÔÓÎÛ, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË
˜Ë˘ÂÌÌfl ٥θÚÛ.
èË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ¥Ì‰Ë͇ÚÓÌÓª ·ÏÔË,
·Û‰¸-·Ò͇, ‚ËÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒÌËÈ
٥θÚ ‰Îfl ÔËÎÛ (4-2), flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ÔÓ‰‡Î¸¯Ëı ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥flı.
- ì ̇ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, ̇‚¥Ú¸ flÍ˘Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ Á‡Î˯ÍË ÒÏ¥ÚÚfl, ‚ËÍÓ̇ÈÚÂ
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ˜‡ÒÚËÌ ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ.
ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß
ÇàåàäÄó ÜàÇãÖççü
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 8
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60

Samsung SC8571 Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend