Makita DC18RD Kasutusjuhend

GB

Two Port Multi

Fast Charger.................... 2

F

Chargeur Rapide

2 Batteries....................... 4

D Schnellladegerät ............. 6

I

Multicaricatore

veloce a due porte .......... 9

NL

Accu-snellader met

dubbel accustation ....... 11

E

Multi-Cargador Rápido

de Dos Puertos ............. 13

P

Carregador Rápido

de 2 Postos.................... 16

DK

Multi-hurtigoplader

med to porte.................. 18

GR

Ταχύς φορτιστής πολλαπλών

χρήσεων δύο θυρών ......... 20

TR İki Yuvalı Hızlı Şarj Aleti ..... 23

S

Multi-snabbladdare med

dubbla portar .................25

N

Multi-hurtiglader med to

porter .............................27

FIN

Kaksipaikkainen nopea

monilaturi.......................29

LV

Vairāku ierīču ātras

darbības lādētājs ar divām

pieslēgvietām ...................31

LT

Dviejų prievadų daugialypis

spartusis įkroviklis ............33

EE

Kahe pesaga kiire

multilaadija.......................35

RUS

Быстрозарядное Устройство

На Два Аккумулятора .......37

CS

双端口充电器 .....................40

PR ...44

AR ...47

ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻫﺎﮕﻳﺎﺟ ﻭﺩ ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺭژﺭﺎﺷ

DC18RD

Leht laadib ...

35

• Jei krovimo lemputė mirksi pakaitomis žalia ir raudona spalva,

įkrovimas yra neįmanomas. Įkroviklio ar akumuliatorių kasetės

kontaktai pasidengę dulkėmis arba akumuliatorių kasetė

susidėvėjusi ar sugadinta.

Aušinimo sistema

•Šiame įkroviklyje yra aušinimo ventiliatorius, leidžiantis

įkaitusiam akumuliatoriui pasiekti tikrąjį našumą. Aušinimo metu

yra girdimas išpučiamas aušinimui naudojamas oras: tai reiškia,

kad įkroviklis veikia tinkamai.

• Toliau išvardyti atvejai, kuriais įspėjamai mirksės geltona

lemputė.

– Aušinimo ventiliatoriaus veikimo sutrikimai

– Ne visai atvėsta akumuliatorius, gali būti užsikimšęs dulkėmis.

Akumuliatorių galima įkrauti nepaisant geltonos įspėjamosios

lemputės. Tačiau šiuo atveju įkrovimo laikas bus ilgesnis nei

paprastai.

Paklausykite aušinimo ventiliatoriaus ir ventiliacinės angos

skleidžiamų garsų, minėtos vietos kartais gali būti užsikimšusios

dulkėmis.

• Aušinimo sistemoje gedimų nėra, jei nėra girdėti aušinimo

ventiliatoriaus, bet įspėjamoji lemputė nemirksi.

• Kad užtikrintumėte aušinimą, visuomet prižiūrėkite, kad įkroviklio

ir akumuliatoriaus ventiliacijos angos būtų švarios.

• Jei geltona įspėjamoji lemputė mirksi dažnai, gaminį reikia

atiduoti taisyti ar atlikti techninę priežiūrą.

Įkrovimas kondicionuojant

Įkrovimas kondicionuojant gali pailginti akumuliatoriaus tarnavimo

trukmę: jo metu kiekvieną kartą yra automatiškai ieškoma

optimalių įkrovimo sąlygų.

Kelis kartus naudojant akumuliatorių toliau išvardintomis

sąlygomis, jį būtina „įkrauti kondicionuojant“ – taip jį apsaugosite

nuo greito susidėvėjimo. Tokiu atveju užsidega geltona lemputė.

1. Įkraunamas įkaitęs akumuliatorius

2. Įkraunamas šaltas akumuliatorius

3. Įkraunamas visiškai įkrautas akumuliatorius

4. Per didelis akumuliatoriaus iškrovimas (akumuliatoriaus

iškrovimas tęsiamas nepaisant sumažėjusios galios).

Tokiu atveju akumuliatoriaus įkrovimo laikas yra ilgesnis nei

paprastai.

Naudojimas su USB įrenginiu

Šis įkroviklis veikia kaip išorinis USB įrenginio maitinimo šaltinis.

1. Atidarykite USB maitinimo šaltinio prievado dangtelį. Prijunkite

USB kabelį prie USB maitinimo prievado ir USB įrenginio.

2. Prijunkite įkroviklį prie maitinimo tinklo.

3. Įkrovę atjunkite įkroviklį.

Pastaba:

• Prieš prijungdami USB įrenginį prie įkroviklio, būtinai padarykite

savo USB įrenginio duomenų atsarginę kopiją. Kitaip galite

prarasti savo duomenis.

• Įkroviklis gali nemaitinti tam tikrų USB įrenginių.

• Kai nenaudojate arba baigę įkrauti, atjunkite USB kabelį ir

uždarykite dangtelį.

HOIATUS! SEDA SEADET VÕIVAD KASUTADA 8-AASTASED VÕI

VANEMAD LAPSED NING PIIRATUD FÜÜSILISTE,

SENSOORSETE JA VAIMSETE VÕIMETEGA VÕI PUUDULIKU

KOGEMUSE JA TEADMISTEGA ISIKUD, JUHUL KUI

KASUTAMINE TOIMUB JÄRELEVALVE ALL VÕI KUI ISIKUD ON

ÕPETATUD SEADET OHUTUL MOEL KASUTAMA NING

KASUTAMISEGA KAASNEVAID OHTE MÕISTMA. LAPSED EI

TOHI SEADMEGA MÄNGIDA. LAPSED EI TOHI SEADET ILMA

JÄRELEVALVETA PUHASTADA EGA HOOLDADA.

Sümbolid

Järgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid tingmärke. Veenduge enne seadme kasutamist, et olete nende tähendusest aru saanud.

1

2

3

1. USB maitinimo

prievadas

2. Dangtelis

3. USB kabelis

EESTI

• Kasutamiseks ainult sisetingimustes • Lugege kasutusjuhendit.

• KAHEKORDNE ISOLATSIOON • Valmis laadimiseks

• Laadimine • Laadimine lõppenud

• Viitlaadimine (aku jahtub või on liiga külm) • Defektne aku

• Hoolduslaadimine • Jahutamise viga

• Ärge lühistage akusid. • Ärge visake akut tulle.

• Ärge tehke akut märjaks ega jätke seda vihma

kätte.

• Suunake akud alati korduvkasutusse.

36

1. HOIDKE JUHISED ALLES – juhend sisaldab olulisi akulaadija

ohutus- ja kasutusjuhiseid.

2. Enne akulaadija kasutamist lugege kõiki (1) akulaadijal, (2)

akul ja (3) akut kasutaval tootel olevaid juhiseid ja

hoiatusmärgiseid.

3. ETTEVAATUST – vigastusohu vältimiseks laadige ainult

Makita tüüpi laetavaid akusid. Muud tüüpi akud võivad

lõhkeda ja põhjustada kehavigastusi ning kahjustusi.

4. Mittelaetavaid akusid ei saa selle akulaadijaga laadida.

5. Kasutage laadijat sildil märgitud pingega toiteallikaga.

6. Ärge laadige akukassetti tuleohtlike vedelike või gaaside

läheduses.

7. Ärge jätke laadijat vihma või lume kätte.

8. Ärge kandke laadijat kunagi juhtmest hoides ega tõmmake

seda toiteallikast eemaldamiseks.

9. Pärast laadimist või enne hooldust või puhastamist

eemaldage laadija toiteallikast. Laadijat toiteallikast

eemaldades tõmmake alati pistikust, mitte juhtmest.

10. Veenduge, et juhe on paigutatud nii, et sellele ei astuta peale,

selle otsa ei komistata, seda ei kahjustata ega koormata muul

moel.

11. Ärge kasutage laadijat, mille toitejuhe või pistik on

kahjustunud. Ohu vältimiseks laske kahjustunud toitejuhe või

pistik välja vahetada Makita volitatud teeninduskeskuses.

12. Ärge kasutage laadijat ega võtke seda lahti, kui see on

saanud terava löögi, kukkunud või saanud muul moel

kahjustada. Viige see volitatud hooldusettevõttesse. Nõuetele

mittevastav kasutamine või kokkupanek võib lõppeda

elektrilöögi või tulekahjuga.

13. Ärge laadige akukassetti ruumis, kus temperatuur on ALLA

10°C või üle 40°C. Madalal temperatuuril ei pruugi laadimine

käivituda.

14. Ärge üritage kasutada võimendavat muundurit, mootori

generaatorit või alalisvooluallikat.

15. Ärge laske millelgi laadija tõmbeluuke katta või ummistada.

16. Ärge torgake USB-toitepessa naelu, traati vms.

MAKITA akude laadimine

Selle laadijaga saab korraga laadida kahte akut.

1. Ühendage laadija nõuetekohase vahelduvvooluallikaga.

Roheline laadimistuli vilgub korduvalt.

2. Sisestage akukassett laadijasse, kuni selle kohandumine

laadijajuhikuga on lõppenud. Laadija klemmikaant on võimalik

avada akukasseti sisestamise ja sulgeda akukasseti

väljatõmbamise teel.

3. Kui akukassett on sisestatud, süttib punane laadimistuli ja

laadimise alguses kõlab eelnevalt seadistatud meloodia

kindlustamaks, et teate mis märgib laadimise lõppu.

4. Kui aku laadimine on lõppenud, süttib punase laadimistule

asemel roheline ning kõlab meloodia või sumisti heli (pikk

piiks), mis teatab, et laadimine on lõppenud.

5. Laadimisaja pikkus sõltub temperatuurist (10°C – 40°C) millel

akut laetakse ja akukasseti seisukorrast; näiteks kas tegemist

on uue või pikemat aega kasutamata seisnud akuga.

6. Eemaldage akukassett pärast laadimist laadijast ja tõmmake

laadija kontaktist välja.

Laadimise lõppemisest teatava meloodia muutmine

1. Sisestage akukassett laadimispessa, mille puhul soovite

muuta laadimise lõppemisest teatavat meloodiat. Käivitub

viimati seadistatud laadimise lõppemisest teatav lühike

meloodia.

2. Kui võtate aku viie sekundi jooksul heli mängima hakkamisest

laadijast välja, siis meloodia muutub.

3. Iga viie sekundi sees tehtud aku välja võtmine ja tagasi

panemine muudab heli vastavalt heli järjekorrale/ valib

järgmise heli.

4. Kui kõlab soovitud meloodia, jätke akukassett laadijasse ja

algab laadimisprotsess. Kui on valitud „lühikese piiksu“ režiim,

ei kõla mingit lõpetamisest teatavat meloodiat. (Vaikne režiim)

5. Roheline tuli jääb laadimise lõppedes põlema, punane tuli

kustub ja kõlab eelnevalt akukassetti sisestades seadistatud

meloodia või sumisti heli (pikk piiks), mis teatab laadimise

lõppemisest. (Juhul kui on valitud vaikne režiim, mingit heli ei

kosta.)

6. Eelnevalt seadistatud meloodia püsib laadija mälus ka pärast

vooluvõrgust lahutamist.

• Üksnes EL liikmesriikidele

Ärge kõrvaldage elektriseadmeid ega akusid kasutuselt koos olmejäätmetega!

Vastavalt Euroopa direktiividele, mis käsitlevad elektri- ja elektroonikajäätmeid ning patareisid ja akusid ning patarei-

ja akujäätmeid ning nende juurutamist vastavalt riiklikele seadusandlustele, tuleb kasutuselt kõrvaldatavad

elektriseadmed ja akud eraldi kokku koguda ja toimetada keskkonnasõbralikku taaskasutuskeskusesse.

Pinge 9,6 V 12 V 14,4 V

Mahtuvus (Ah) Laadimisaeg (minutid)

Akuelementide arv 8 10 12

Ni-MH akukassett

BH9020A — — 2,0 20

— BH1220/C BH1420 2,0 15

BH9033A — — 3,3 30

— BH1233/C BH1433 3,3 22

Pinge 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V Mahtuvus (Ah)

Vastavalt IEC-le

(Rahvusvahelin

e

Elektrotehnikak

omisjon) 61960

Laadimisaeg

(minutid)

Akuelementide

arv

45810

Li-ioon

akukassett

BL1415 BL1815 — — 1,3 15

——

BL1430/

BL1430A/

BL1430B

BL1830/

BL1830B

3,0 22

BL1415N/

BL1415NA

BL1815N — — 1,5 15

—

BL1820/

BL1820B

——2,024

— — BL1440

BL1840/

BL1840B

4,0 36

— — BL1450

BL1850/

BL1850B

5,0 45

——

BL1460A/

BL1460B

BL1860B 6,0 55

37

MÄRKUS:

• Akulaadija on ette nähtud Makita akukasseti laadimiseks. Ärge

kunagi kasutage seda muul otstarbel või teiste tootjate akude

jaoks.

• Kui laadite uut akukassetti või kassetti, mida ei ole pikemat aega

kasutatud, võib juhtuda, et see ei saavuta täislaetust enne

korduvat tühjenemist ja uut laadimist (ainult Ni-MH aku).

• Kui laadimistuli vilgub punaselt, siis on aku sellises seisundis,

nagu allpool näidatud, ja laadimine ei pruugi alata.

– Akukassett seadmest, millega on just tööd tehtud või kassett,

mis on jäetud pikaks ajaks kohta, kuhu langeb otsene

päikesevalgus.

– Akukassett, mis on jäetud pikaks ajaks külma kohta.

Kui akukassett on liiga kuum, siis hakkab laadimine pihta pärast

seda, kui laadijasse paigaldatud jahutusventilaator jahutab

akukassetti. Laadimine algab pärast seda, kui akukasseti tem-

peratuur saavutab taseme, mil laadimine on võimalik.

• Kui roheline ja punane laadimistuli vilguvad vaheldumisi, ei ole

laadimine võimalik. Laadija või akukasseti klemmid on tolmused

või on akukassett kulunud või katki.

Ventilaator

• Käesoleva laadija on varustatud kuumenenud akule mõeldud

jahutusventilaatoriga, et akul oleks võimalik oma tööd teha.

Jahutuse ajal tekib teatud heli, mis ei oma laadijale mingit ohtu.

• Kollane tuli vilgub hoiatuseks järgmistel juhtudel:

– probleem jahutusventilaatoriga

– aku mittetäielik jahutamine, nagu näiteks tolmuga ummis-

tumise korral

Akut on võimalik laadida hoolimata kollasest hoiatustulest.

Samas on laadimisaeg pikem, kui tavaliselt juhtudel.

Kuulake laadija ja aku jahutusventilaatori tööheli, kuna see võib

vahel tolmuga ummistuda.

• Kui kollane hoiatustuli ei vilgu, on jahutussüsteem korras, isegi

kui ventilaatorist ei kosta ühtegi heli.

• Hoidke laadija ja aku ventilatsiooniavad puhtad, et jahutus saaks

imuda.

• Hoidke laadija ja aku ventilatsiooniavad puhtad, et jahutus saaks

imuda.

• Kui kollane hoiatustuli vilgub sagedasti, tuleb tooted saata

parandusse või hooldusesse.

Hoolduslaadimine

Hoolduslaadimine võib aku eluiga pikendada, selleks igas

olukorras optimaalseid laadimistingimusi otsides.

Aku, mida laaditakse korduvalt järgmistes tingimustes, vajab

hoolduslaadimist kiire kulumise vältimiseks. Sel juhul süttib kollane

tuli.

1. Aku laadimine kõrgetel temperatuuridel

2. Aku laadimine madalatel temperatuuridel

3. Täislaetud aku laadimine

4. Aku liigne tühjakslaadimine (aku tühjakslaadimise jätkamine

hoolimata toite madalseisust.)

Sellise aku laadimisaeg on pikem kui tavaliselt.

Kasutamine USB-seadmega

Laadija toimib USB-seadme välise toiteallikana.

1. Avage USB-toitepesa kate. Ühendage USB-kaabel USB-

toitepesa ja USB-seadmega.

2. Ühendage laadija toiteallikaga.

3. Pärast laadimist eemaldage laadija toiteallika küljest.

Märkus:

• Enne USB-seadme laadija külge ühendamist varundage alati

USB-seadmel olevad andmed. Vastasel juhul võivad andmed

kaduma minna.

• Laadija ei pruugi toimida toiteallikana kõigi USB-seadmete

puhul.

• Kui te laadijat ei kasuta ning pärast laadimist eemaldage USB-

kaabel ja sulgege kate.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ДАННОЕ УСТРОЙСТВО МОЖЕТ

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДЕТЯМ СТАРШЕ 8 ЛЕТ И ЛИЦАМ С

ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, ЧУВСТВЕННЫМИ ИЛИ

ПСИХИЧЕСКИМИ СПОСОБНОСТЯМИ, А ТАКЖЕ

НЕОПЫТНЫМИ ИЛИ НЕКОМПЕТЕНТНЫМИ ЛИЦАМИ, ЕСЛИ

ОНИ НАХОДЯТСЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ ИЛИ ПОЛУЧАЮТ

УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА, И ПОНИМАЮТ СВЯЗАННЫЕ

С ЭТИМ ОПАСНОСТИ. ДЕТИ НЕ ДОЛЖНЫ ИГРАТЬ С

УСТРОЙСТВОМ. ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ НЕ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬСЯ ДЕТЬМИ БЕЗ

НАБЛЮДЕНИЯ.

Символы

Следующие объяснения показывают символы, используемые для оборудования. Убедитесь перед использованием, что Вы

понимаете их значение.

1

2

3

1. USB-toitepesa

2. Kate

3. USB-kaabel

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Использование только внутри помещения • Прочитайте инструкцию по эксплуатации.

• ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ • Готово для зарядки

• Зарядка • Зарядка завершена

• Задержка зарядки (Охлаждение батареи

или слишком холодная батарея)

• Дефектная батарея

Leht laadib ...

Makita DC18RD Kasutusjuhend

Makita DC18RD Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid