Käyttöohjeet
FIN
+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3
"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös" Nr. 99 2502.FIN80M.0
• Kaksiroottorinen karhotin
TOP 852 C s-line
(Tyyppi SK 2501 : + . . 01124)
TOP 972 C s-line
(Tyyppi SK 2502 : + . . 01076)
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-SF
Tuotevastuu, tiedottamisvelvollisuus
Tuotevastuulaki velvoittaa valmistajaa ja kauppiasta antamaan asiakkaalle koneen oston yhteydessä sen
käyttöohjeet ja perehdyttämään hänet koneeseen sekä käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle.
- B-osa jää kauppiaalle
ja C asiakkaalle.
Tuotevastuulain puitteissa jokainen viljelijä on yrittäjä.
Tuotevastuulain mukainen tuotevahinko on koneen aiheuttama, mutta ei konetta itseään koskeva vahinko.
Vastuuvelvollisuuteen kuuluu omavastuuosuus (500 €).
Urakointikäytössä aiheutuneet tuotevastuulain mukaiset vahingot eivät kuulu vastuuvelvollisuuden
piiriin.
HUOMIO! Jos kone myöhemmin vaihtaa omistajaa, käyttöohjeet on toimitettava koneen mukana ja uuden
käyttäjän tulee perehtyä näihin ohjeisiin.
FIN
Arvoisa viljelijä!
Olet tehnyt hyvän valinnan, kun olet ostanut Pöttinger-koneen. Tarjoamme
Sinulle laatua ja tehoa sekä luotettavan huollon.
Jotta voisimme arvioida maatalouskoneidemme käyttöolosuhteita ja ottaa
niiden asettamat vaatimukset entistä paremmin huomioon uusien koneiden
suunnittelussa, pyydämme Sinulta muutamia tietoja. Silloin voimme myös
pitää Sinut ajan tasalla uutuuksista.
Pöttinger-Newsletter
www.poettinger.at/fi/newsletter
Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde
Dokument D
FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Puhelin 07248 / 600 -0
Faksi 07248 / 600-2511
TAVARAN VASTAANOTTAMI
SEN OHJEET
FIN
T Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta.
Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.
T Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.
T Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.
T Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.
T Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.
T Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite
T Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .
T Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.
T Toimintaa selostettu koeajon aikana.
T Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.
T Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.
T Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.
Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X
Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.
Kappale
Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,
- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).
- B-osa jää kauppiaalle ja
- C asiakkaalle.
- 4 -
1200_FIN-INHALT_2502
SISÄLLYSLUETTELLO FIN
Sisällysluettello
SISÄLLYSLUETTELLO
CE-merkintä ............................................................... 5
Tarrojen selitykset ..................................................... 5
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Kuljettaminen, kun laite on kytkettynä ....................... 6
Laitteen kytkeminen ja irrottaminen .......................... 6
Tarkoituksenmukainen käyttö .................................... 6
Katukuljetus ............................................................... 6
Ennen laitteen käyttöönottoa ..................................... 6
Tarkastukset ennen käyttöönottoa ............................ 6
SUORITUKSEN KUVAUS
Yhteenveto................................................................. 7
Mallit .......................................................................... 7
TRAKTORIVAATIMUKSET
Traktori ....................................................................... 8
Lisäpainot .................................................................. 8
Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) .................... 8
Tarpeelliset hydrauliliitännät....................................... 8
Tarpeelliset sähköliitännät.......................................... 8
KONEEN LIITTÄMINEN
Koneen liittäminen ..................................................... 9
Voimansiirtoakselin liittäminen ................................... 9
Sähköliitäntöjen suorittaminen ................................ 10
Tukijalan kääntäminen ylös ...................................... 10
Hydrauliliitännät – toteutus: Vakio ........................... 10
Vivuston säätäminen kuljetusvarmistuksen osalta .. 11
KULJETUS
Siirtäminen työasennosta kuljetusasentoon ............ 12
Ajo julkisilla teillä ...................................................... 13
Koneen mitat kuljetusasennossa ............................. 13
Runkoalusta ............................................................. 14
SELECT CONTROL
Päätteen ominaisuudet ............................................ 15
Käyttöönotto ............................................................ 15
Käyttöliittymä ........................................................... 16
Toiminnot ................................................................. 16
KÄYTTÖ
Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon ............ 20
Käsittelyleveyden säätäminen ................................. 21
Haravointikorkeuden säätäminen ............................ 21
Erityisharavointikorkeuden käyttöönotto ................. 22
Karhotinliinan korkeuden säätäminen ..................... 22
Niittoalustan säätäminen ......................................... 22
Kevennysjousien kireyden säätäminen .................... 23
Kääntäminen työasennosta
peltokuljetusasentoon ............................................. 23
Voimansiirtoakselin kiertoluku ................................. 23
KÄYTTÖ RINTEESSÄ
Ole varovainen kääntyessäsi rinteessä! ................... 24
YLEISIÄ HUOLTO-OHJEITA
Turvallisuusohjeita ................................................... 25
Yleisiä huolto-ohjeita ............................................... 25
Koneen puhdistaminen ............................................ 25
Koneen säilytys ulkona ............................................ 25
Talvisäilytys .............................................................. 25
Voimansiirtoakseli .................................................... 25
Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 25
Vaihteisto ................................................................. 26
Ajorunko .................................................................. 26
Huom!
Noudata liitteessä
olevia turvallisu-
usohjeita!
Jousipiikit ................................................................. 26
Renkaat ................................................................... 26
Roottoriyksikkö ........................................................ 27
Voitelukaavio ............................................................ 29
Teleskooppivarrren voitelu: ...................................... 30
Talvisäilytys: ............................................................. 30
TEKNISET TIEDOT
Tekniset tiedot ......................................................... 31
Roottoriharavan määräysten mukainen käyttö ........ 31
Tyyppikilpi ................................................................ 31
HUOLTO
Hydraulikaavio (Vakio) .............................................. 32
Hydrauliikkakaavio (Select Control) ......................... 33
Sähkökytkentäkaavio (Select Control) ..................... 34
Sähkökytkentäkaavio (Select Control) ..................... 35
LIITE
Turvallisuusohjeita ................................................... 38
Voimansiirtoakseli .................................................... 40
Voiteluaineet ............................................................ 42
Traktorin ja työlaitteen yhdistelmä ........................... 44
- 5 -
1200_FIN-INHALT_2502
FIN
SISÄLLYSLUETTELLO
Huom!
Noudata liitteessä
olevia turvallisu-
usohjeita!
CE-merkintä
Valmistaja toimesta koneeseen
kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa
koneen EU -kone- ja muiden
direktiivien vaatimuksenmukai-
suusvakuutuksesta.
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).
EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen
myötä valmistaja todistaa, että kone täyttää kaikki
turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.
Tarrojen selitykset
Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan,
kun ne liikkuvat
Älä mene roottorin alueelle moottorin käydessä.
495.173
Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.
- 6 -
0800_FIN-AllgSicherheit_3842
FIN
20%
Kg
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Kuljettaminen, kun laite on kytkettynä
Traktorin ajo-ominaisuudet muuttuvat, kun laite kytketään
siihen.
• Rinneajossa on olemassa kaatumisvaara.
• Ajotapa on sovitettava kulloinkin valitseviin maasto-
ja maaolosuhteisiin.
• Traktorin eteen on
asetettava riittävästi
lisäpainoja yhdistelmän
ohjaus- ja jarrutuskyvyn
takaamiseksi
(vähintään 20
% ajoneuvon
tyhjäpainosta on oltava
etuakselin päällä).
• Ihmisten kuljettaminen laitteen päällä ei ole
sallittua.
Laitteen kytkeminen ja irrottaminen
• Laitteiden traktoriin kytkemisen aikana on olemassa
loukkaantumisvaara.
• Älä astu traktorin ja laitteen väliin niin kauan, kun
traktori liikkuu taaksepäin.
• Kukaan ei saa oleskella traktorin ja laitteen välissä,
paitsi jos ajoneuvojen pois siirtyminen on estetty
aluskiilojen avulla.
• Voimansiirtoakselin kytkeminen ja irrottaminen
ainoastaan moottorin ollessa pysähdyksissä.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tarkoituksenmukainen käyttö: Katso luku Tekniset
tiedot.
• Vaunun suoritusrajoja (sallittu akselipaino,
tukikuorma, kokonaispaino) ei saa ylittää.
Asianmukaiset tiedot löytyvät rungon vasemmalta
puolelta.
• Huomioi myös traktorin tehorajat.
Katukuljetus
• Noudata kansallisia tieliikennettä koskevia
määräyksiä.
Tärkeää!
Laitteen käyttöön
liittyviä yleisiä tur-
vallisuusohjeita.
Ennen laitteen käyttöönottoa
a. Ennen töiden aloittamista haltijan on tutustuttava
laitteen kaikkiin ohjauslaitteisiin sekä niiden toimintoihin.
Käytön aikana se on jo myöhäistä!
b. Tarkista ennen jokaista käyttöönottoa, että laite on
liikenne- ja käyttöturvallinen.
c. Ohjaa kaikki henkilöt pois vaaravyöhykkeeltä ennen
hydraulisten laitteiden käyttämistä ja ennen moottorin
käynnistämistä.
d. Ennen ajoneuvon käynnistämistä kuljettajan täytyy
varmistaa, ettei ketään vaaranneta ja kululle ei ole
esteitä. Jos ajoneuvon kuljettaja ei pysty näkemään
laitteen takana olevaa ajorataa, on hänen turvauduttava
apulaiseen peruuttamisen valvomiseksi.
e. Huomioi laitteeseen kiinnitetyt turvallisuusohjeet. Tämän
käyttöoppaan sivulta 5 löytyvät eri varoitusmerkintöjen
selvitykset.
f. Huomioi myös käyttöoppaan eri luvuissa sekä liitteessä
olevat ohjeet.
Tarkastukset ennen käyttöönottoa
Jäljempänä olevien ohjeiden tarkoituksena on laitteen
käyttöönoton helpottaminen. Eri kohteisiin liittyvät
yksityiskohtaiset tiedot löytyvät tämän käyttöoppaan
vastaavilta luvuilta.
1. Tarkista, ovatko kaikki turvalaitteet (peitelevyt, kuoret
jne.) ohjeiden mukaisessa kunnossa ja oikein kiinnitetty
laitteeseen.
2. Voitele laitetta voitelukaavion mukaisesti. Tarkista
vaihteiston öljytaso ja tiiviys.
3. Tarkista, että renkaissa on oikea ilmanpaine.
4. Tarkista, että rengasmutterit on kiristetty kunnolla.
5. Tarkista voimanottoakselin oikea kiertoluku.
6. Kytke sähköjohdot traktoriin ja tarkista, että ne on
kytketty oikein. Noudata käyttöoppaan ohjeita!
7. Sovita laite traktoriin:
• Vetopuomin korkeus
• Voimansiirtoakselin pituus
8. Käytä laitteen kiinnittämiseen ainoastaan siihen
tarkoitettuja osia.
9. Tarkista, että voimansiirtoakseli ja ylikuormitussuoja
toimivat oikein (katso liite)
10. Tarkista sähkölaitteiston toiminta.
11. Kytke hydraulijohdot traktoriin.
• Tarkista hydrauliletkut vaurioiden ja kulumien
osalta.
• Tarkista, että letkut on liitetty oikein.
12. Kaikki käännettävät osat on kiinnitetty siten, etteivät
ne voi siirtyä paikaltaan ja aiheuttaa vaaraa.
13. Tarkista, että käsijarru ja ajojarru toimivat oikein.
- 7 -
0900-FIN_ÜBERSICHT_2502
FIN
SUORITUKSEN KUVAUS
Yhteenveto
Laitteen osat:
(1) Asennusyksikkö
(2) Tukijalka
(3) Vasemmanpuoleisen roottorin suojakaari
(4) Vasemmanpuoleinen roottorin alusta sis. tuntopyörän
(5) vasemmanpuoleinen roottori
(6) Karhotinliina
(7) Alustan rengas
(8) Valaistus
(9) Ajorunko
(10) Kuljetusvarmistin
Mallit
Nimi Kuvaus
TOP 852 C s-line Suurin käsittelyleveys: 8,40 m
Roottorin läpimitta: 3,70 m
TOP 972 C s-line Suurin käsittelyleveys: 9,80 m
Roottorin läpimitta: 4,30 m
1
2
4 5 6
9
7 8
10
3
0900-FIN_SCHLEPPER VORAUSSETZUNG_2502
FIN
- 8 -
TRAKTORIVAATIMUKSET
Traktori
Tämän koneen käyttö edellyttää seuraavia traktorivaatimuksia:
- Traktorin vahvuus: alk. 37 kW / 50 PS
- Asennus: Alaohjain luokka II
- Liitännät: katso taulukko Vaadittavat hydrauli- ja virtaliitännät
Lisäpainot
Lisäpainot
Traktorin eteen on asennettava riittävästi lisäpainoja yhdistelmän
ohjaus- ja jarrutuskyvyn takaamiseksi.
Vähintään 20 % ajoneuvon painosta on oltava etuakselin
kohdalla.
Hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä)
- Traktorin hydrauliikka (kolmipistevetojärjestelmä) on mitoitettava
käytännön kuormitusta varten. (Katso tekniset tiedot)
- Nostovarret on säädettävä samaan pituuteen säätöjen avulla (4).
(Katso traktorin käyttöopas)
- Jos aliohjaimien nostovarret voidaan kiinnittää eri asennoissa,
on valittava takimmainen asento. Näin kevennetään traktorin
hydrauliikka.
- Aliohjaimien (5) rajoitinketjut tai vakauttajat on säädettävä siten, että
asennetut laitteet eivät voi liikkua sivusuunnassa. (Kuljetusajojen
turvallisuustoimenpide)
Tarpeelliset hydrauliliitännät
Toteutus Kuluttaja Yksisuuntainen
hydrauliikkaliitäntä
Kaksisuuntainen
hydrauliikkaliitäntä
Merkinnät (laitteen
puolella)
Vakio Roottorien nosto ja lasku X*) 1
Vakio Käsittelyleveys X 2
*) edellyttää kellunta-asentoa
Tarpeelliset sähköliitännät
Toteutus Kuluttaja Pole Voltti Sähköliitäntä
Vakio Sähköliitäntä 7-polig 12 VDC ISO 1724:n mukaan
20%
Kg
371-08-16
371-08-16
9
1201-FIN_Anbau_2502
FIN
KONEEN LIITTÄMINEN
Turvalli-
suusohjeet:
katso liite A1 koh-
dat 8a. - h.)
Koneen liittäminen
Voimansiirtoakselin liittäminen
- Sammuta moottori ja vedä virta-avain virtalukosta
- Puhdista ja voitele koneen liittämisprofiilit ja traktorin voimanottoakseli ennen voimansiirtoakselin liittämistä.
- Liitä laajakulmanivel ensin koneen puolelle. Liitä sen jälkeen voimansiirtoakseli traktorin voimanottoakseliin.
- Kiinnitä ketjut kaikkiin voimansiirtoakselin suojuksiin, jotta ne pysyisivät paikallaan.
Huomio!
Tarkista voimansiirtoakselin pituus ennen
ensimmäistä käyttöönottoa ja sovita sitä
tarpeen vaatiessa
Lyhyin mahdollinen käyttöasento (L2):
1. Nostolaite täysin alhaalla
2. Ohjaus on käännettu ääriasentoon.
(Katso oheinen kuva)
Lisätiedot löytyvät tämän oppaan liitteistä luvusta
Voimansiirtoakselin sovittaminen.
025-05-04
L2
Karhottimen liittäminen:
- Kytke asennusyksikkö traktorin aliohjaimiin
- varmista kytkentätapit (1) ohjeiden mukaan
- Saata alustan runko vaaka-asentoon tai säädä
aliohjainkorkeus (X) 70 cm:iin.
Huomio!
Sammuta moottori
ja vedä avain lu-
kosta ja varmista,
että traktori ei voi
siirtyä paikaltaan
ennen huolto- tai
korjaustöiden
aloittamista.
X
1
10
1201-FIN_Anbau_2502
KONEEN LIITTÄMINEN FIN
Sähköliitäntöjen suorittaminen
Valaistus
- kytke 7-napainen pistotulppa traktoriin (E3)
- Tarkista valaistuksen toimivuus koneen kohdalta
Tukijalan kääntäminen ylös
- Käännä tukijalka ylös koneen liittämisen jälkeen (5b).
- Paina tukijalka jalalla alas ja käännä se ylös
- Tappi lukkiutuu itsestään Huomio!
Lukituksen avaa-
misen jälkeen
tukijalka kääntyy
itsestään ylös -
ruhjoutumisvaara
Hydrauliliitännät – toteutus: Vakio
Hydraulijohtojen kytkeminen traktoriin
- Kytke voimanotto pois päältä ennen johtojen kytkemistä
- Aseta ohjaimen vipu (ST) kellunta-asentoon (0).
- Tarkista, että pistoliittimet ovat puhtaat
- Kytke hydraulijohdot traktoriin vain, jos sulkuhana on
kiinni (A-asennossa).
- Vedä köysi (S) traktorin ohjaamoon.
S
11
1201-FIN_Anbau_2502
KONEEN LIITTÄMINEN FIN
Vivuston säätäminen kuljetusvarmistuksen osalta
Säädä kuljetusvarmistuksen vivusto oikeaan asentoon. Tarkista tämän yhteydessä, että roottorivarret ovat hydraulisesti
nostettavissa lukitussa tilassa.
1. Nosta laite kuljetusasentoon
2. Ohjain kellunta-asennossa
3. Löysää alempaa mutteria (1).
4. Kierrä ylempi mutteri (2) sen verran ylös, kunnes
roottorivarsi nousee, kun ohjain kytketään Nostoon.
5. Lukitse laite tähän asentoon lukitsemalla alempi
mutteri (1).
6. Saata laite etutaittoasentoon
7. Aseta ohjauslaite nostoon.
Kun nyt roottorit siirtyvät kuljetusasentoon, ilman
että niitä on vapautettu köydenvedolla, kierrä ruuvia
alas, kunnes niiden siirtyminen kuljetusasentoon ei
enää ole mahdollista.
1
2
3
FIN
1000_FIN-TRANSPORT_2502 - 12 -
KULJETUS
Siirtäminen työasennosta kuljetusasentoon
Huomio!
Vaihda työasen-
nosta kulje-
tusasentoon
ja päinvastoin
ainoastaan tasai-
sella ja vankalla
alustalla.
Varmista, että
kääntöalue on
esteetön ja
kukaan ei työs-
kentele vaaravy-
öhykkeellä.
075-09-07
Kuljetusasentoon siirtämisen ehdot:
- Ulostyönnettävät roottorivarret on työnnetty kokonaan
sisälle.
- Haravakorkeus minimoitu, jotta 3 metriä eli suurin
kuljetusleveys ei ylity.
1. Käännä ulkoiset tuntopyörät (lisävaruste)
sisään
Kuljetusasentoa varten molemmat tuntopyörät on
käännettävä sisimpään asentoon.
- Vedä köyttä (1)
- Käännä tuntopyörä sisään ja varmista se sisimmän
pykälän (2) kohdalla.
2. Kuljetusmittojen pienentäminen
(Tarpeellinen ainoastaan toteutuksella Top 972 C s-line)
2.1 Suojakaaret
Karhottimen kokonaiskorkeuden pienentämiseksi on
suojakaaret (3) käännettävä taakse.
- Avaa jokaisen roottorin osalta suojakaaren (3) lukitus
köyden (4) avulla ja käännä kaari taakse, kunnes se
lukkiutuu kuuluvasti.
- Vedä valaisinkannattimen ulostyönnetyt ylimääräiset
kaaret sisään ja varmista ne!
2.2 Piikkivarsien irrottaminen
Karhottimen kokonaiskorkeuden pienentämiseksi
piikkivarret (5) voidaan irrottaa.
- Irrota roottoria kohti kaikki 5 piikkivartta ja aseta ne
rungon pidikkeisiin sekä varmista ne.
3. Roottorien nostaminen
- Nosta roottorit peltokuljetusasentoon kaksisuuntaisen
ohjaimen avulla.
- Työnnä ulostyönnettävät roottorivarret kokonaan
sisään.
- Vedä köydestä (6) ja nosta roottorit kokonaan
kaksisuuntaisen ohjaimen avulla.
- Päästä köysi irti.
- Tarkista, että kuljetusvarmistus (7) on lukittu
kunnolla.
Huomio!
Kytke turvallisuus-
syistä voimanotto
pois päältä ja
odota, kunnes
roottorit ovat
pysähtyneet.
6 7
2 1
4 3
Huomio!
Ennen koneen
kuljetusta on
tarkistettava, että
kuljetusvarmis-
tus on kunnolla
lukittu. Kuljetus-
varmistuksen (7)
lukituskoukkujen
täytyy tarttua ko-
konaan roottorien
tappeihin.
Suojakaaria
koskeva neuvo:
Toteutus, jossa
on hydraulisesti
toimiva suoja-
kaaren kääntä-
minen: suoja-
kaaret kääntyvät
automaattisesti
noston ja laskun
yhteydessä.
5
FIN
KULJETUS
1000_FIN-TRANSPORT_2502 - 13 -
Ajo julkisilla teillä
Huomio!
- Noudata kansallisia tieliikennettä koskevia määräyksiä.
- Ajo julkisilla teillä edellyttää, että kone on muutettu luvussa Kuljetusasento kuvatulla tavalla.
- Suojalaitteiden on oltava asennettuna ja ohjeiden mukaisessa kunnossa.
- Käännettävät osat on ennen ajoon lähtöä saatettava oikeaan asentoon ja varmistettava siten, etteivät
ne voi siirtyä.
- Ennen ajoon lähtöä on tarkistettava, että valaistus toimii oikein.
- Aseta suojalistat ulospäin törröttävien jousipiikkien päälle.
Huomio!
Sulje aina sulkuha-
nat katukulje-
tuksen ajaksi.
Muuten muut
tiellä liikkujat
voivat vaarantua,
jos hydraulioh-
jausta käytetään
vahingossa.
Koneen mitat kuljetusasennossa
Ohjeiden mukaisessa kuljetusasennossa seuraavia mittoja
ei ylitetä:
Tyyppi korkeus (m) leveys (m) pituus (m)
TOP 852 C
s-line 3,99 (3,40*) 3,00 7,85
TOP 972 C
s-line 4,75 (3,85*) 3,00 8,28
* Kuljetuskorkeus piikit irrotettuna
Huom!
Tarkista nostosy-
linterin asento
ennen kuljetusa-
joa. Sylinterin on
oltava tiukimmas-
sa asennossa.
FIN
KULJETUS
1000_FIN-TRANSPORT_2502 - 14 -
Runkoalusta
Runkoalusta on ohjattavissa. Käännettävä asennusyksikkö
välittää ohjausliikkeet ohjaustangon välityksellä
runkoalustaan.
Optimaalisilla asetuksilla runkoalusta seuraa traktoria
samassa linjassa ajettaessa suoraan eteenpäin. (katso
kuva)
Jos havaitaan, että kone ei kulje samassa linjassa, voidaan
säätää ohjaustangon pituutta.
Säätöyksikkö sijaitsee asennusyksikössä.
- Löysää vastamutteria
- Säädä ohjaustangon pituutta
- Kiristä vastamutteri
M
044-01-009
Huomio!
Ennen koneen
kuljettamista
on suoritettava
alustan silmämää-
räinen tarkastus.
- 15 -
1201_FIN-Select Control_2502
FIN
SELECT CONTROL
Päätteen ominaisuudet
1. Sähköliitäntä
Päätteen virransyöttö tapahtuu DIN 9680 -pistokkeen kautta traktorin 12V-akusta. Näitä 3-napaisia pistokkeita käytetään
2-napaisina, koska tarvitaan ainoastaan kahta pääliitäntää (+12 V, massa).
Huomio!
Muunlaisia pistokkeita ja pistorasioita ei saa käyttää, koska niiden toimintavarmuus ei ole taattu.
Tekniset tiedot
Käyttöjännite: +10V +15V
Käyttölämpötila-alue: -20°C +60°C
Varastointilämpötila: -30°C .... +60°C
Suojausluokka: IP65
Sulake: 10A Multifuse käyttöjännitepistokkeessa.
Toiminto
Asennettua laitetta ohjataan traktorin kaksisuuntaisen ohjauslaitteen avulla, jolloin yksittäiset toiminnot valitaan Select-
Control-päätteeltä. Esivalitut toiminnot näkyvät päätteen nestekidenäytössä.
Käyttöönotto
1. Asemaan siirtäminen
Kiinnitä Select-Control-pääte traktorin hyttiin hyvin
näkyvälle paikalle. (Kiinnitystä varten päätteen takana
on magneetti.)
2. Kytkeminen
Työnnä pistoke (1) traktorin 12 V virtarasiaan.
Kytke pistoke (2) laitteen laskimen 7-napaiseen liitäntään.
3. Kytkeminen päälle ja pois päältä
Paina I/O-näppäintä kun haluat käynnistää päätteen.
Pääte sammutetaan pitämällä I/O-näppäintä 3
sekunnin ajan alhaalla.
Kun pääte kytketään päälle, ilmestyy käynnistysnäyttö.
Senhetkisen Select-Control ohjelmiston (FO92) ja
liittymäohjelmiston (LIN-IO) versionumero löytyvät
aloitusnäytön alaosasta.
Pöttinger
Rakes - TOP
Vers. FO92: V 1.0
Vers. LIN-IO: V 1.0
- 16 -
1201_FIN-Select Control_2502
SELECT CONTROL FIN
Käyttöliittymä
Painikkeiden merkitys
a Tuntilaskuri (osa- ja kokonaistuntilaskuri)
b Kuljetusvarmistin
c Katukuljetus
d vasemmanpuoleisen roottoriyksikön esivalinta
e Karholeveyden valinta
f oikeanpuoleisen roottoriyksikön valinta
g Vasemmanpuoleisen haravointikorkeuden valinta/nuoli alas
h Oikeanpuoleisen haravointikorkeuden valinta/nuoli ylös
i I/O tai valikko
Käyttöohjeet
Valitse haluttu toiminto painamalla vastaavaa painiketta.
Esivalittu toiminto näkyy näyttöruudussa.
Toiminnot
1. Roottoriyksiköiden kääntäminen työ- ja peltokuljetusasentojen välissä:
Valitse käännettävä roottoriyksikkö painikkeella Vasemman- tai oikeanpuoleisen roottorin valinta.
Itse kääntäminen suoritetaan ohjauslaitteen avulla.
Painikkeet Näyttö Huomautus
+ Traktorin ohjauslaite kääntää molemmat roottoriyksiköt asentojen
Peltokuljetus ja Työasento välillä.
/ Traktorin ohjauslaite kääntää valitun roottoriyksikön asentojen
Peltokuljetus ja Työasento välillä.
(Paina yhtä valintapainiketta kahdesti, kun haluat valita molemmat
roottoriyksiköt)
2. Työleveyden säätäminen:
Tällä painikkeella valitaan toiminto Työleveyden säätäminen. Itse kääntäminen suoritetaan ohjauslaitteen avulla.
Painikkeet Näyttö Huomautus
Traktorin ohjaimen avulla säädetään molempien roottoriyksiköiden
käsittelyleveyttä.. Toiminto on mahdollinen asennoissa Peltokuljetus
ja Työasento
ab
df
h
c
e
gi
- 17 -
1201_FIN-Select Control_2502
SELECT CONTROL FIN
3. Haravointikorkeuden säätäminen:
Tällä painikkeella valitaan toiminto Haravointikorkeuden säätäminen. Toiminta suoritetaan ohjauslaitteen avulla.
Painikkeet Näyttö Huomautus
+ Traktorin ohjain säätää molempien roottoriyksiköiden haravointikorkeutta
/ Traktorin ohjain säätää valitun roottoriyksikön haravointikorkeutta.
(Paina yhtä valintapainiketta kahdesti, kun haluat valita molemmat
roottoriyksiköt)
4. Kääntäminen peltokuljetusasennosta katukuljetusasentoon
Tällä painikkeella valitaan toiminto Kääntäminen katukuljetusasentoon. Toiminta suoritetaan ohjauslaitteen avulla.
Tämän toiminnon ehto: Molemmat niittoyksiköt ovat peltokuljetusasennossa ja nivelakseli on pysähtynyt!
Painikkeet Näyttö Huomautus
Traktorin ohjauslaite kääntää molemmat roottoriyksiköt asentojen
Peltokuljetus ja Kuljetusasento välillä. Tämän toiminnon ehtona on
asento Peltokuljetus
Jos Peltokuljetus-asennossa vähittäiskäsittelyleveyttä ei ole
asetettu, astuu voimaan ensin Käsittelyleveys-toiminto. Jos anturit
ilmoittavat vähittäistä käsittelyleveyttä, kytkeytyy Katukuljetus-
toiminto päälle. Toiminto kytkeytyy automaattisesti pois päältä,
kun Peltokuljetus-asento on saavutettu.
Kun nivelakseli pyörii ja käyttäjä painaa Katukuljetus-painiketta, ilmestyy
näyttöön oheinen varoitus.
Odota, kunnes nivelakseli on pysähtynyt, ennen laitteen kääntämistä
katukuljetusasentoon.
Huom!
Käännettäessä
rinneajon aikana
on olemassa kaa-
tumisvaara!
- 18 -
1201_FIN-Select Control_2502
SELECT CONTROL FIN
5. Kääntäminen katukuljetusasennosta peltokuljetusasentoon
Huomio!
Kuljetusvarmistusta voidaan käyttää erikseen vikatoiminnon tapahduttua. Sen
jälkeen kuin kuljetusvarmistuspainiketta ei enää paineta, näyttää roottori näytössä
tyhjänä, kunnes toinen toiminto valitaan. Niin kauan kuin näytössä roottori on tyhjä,
voit ohjata ohjaimen avulla vain kuljetusvarmistusta.
Painikkeet Näyttö Huomautus
1. 1. (1) Valitse Katukuljetus-painiketta
2. 2.
(2) Pidä Kuljetusvarmistus-painiketta alhaalla ja käytä traktorin
ohjauslaitetta (nosta), kunnes kuljetusvarmistus on lauennut.
3. 3. 3) Paina Katukuljetus-painiketta ja kytke traktorin ohjauslaite
lasku-asentoon, kunnes Peltokuljetusasento on saavutettu.
4. 4. (4) Kun katukuljetusasento on saavutettu, paina painiketta
Katukuljetus tai Vasemman/oikeanpuoleisen roottorin
valinta.. Molemmat roottoriyksiköt on valittu
6. TIEDOT-valikko#
Painikkeet Näyttö Huomautus
Paina lyhyesti painiketta Tieto-valikko, kun haluat siirtyä
osatuntilaskuriin (Data1).
Paina painiketta Tieto-valikko pitkään, kun haluat nollata
osatuntilaskurin.
Tuntilaskuri laskee, kuinka kauan nivelakseli pyörii.
Paina painiketta Tieto-valikko uudestaan lyhyesti, kun haluat
siirtyä kokonaistuntilaskuriin (Data2).
Paina painiketta Tieto-valikko uudestaan lyhyesti, kun haluat
siirtyä takaisin työalueeseen.
- 19 -
1201_FIN-Select Control_2502
SELECT CONTROL FIN
7. Järjestelmävalikko
Painikkeet Näyttö Huomautus
Paina I/O-painiketta lyhyesti, kun haluat siirtyä kirkkausvalikkoon.
Säädä näytön kirkkautta nuolipainikkeiden avulla.
Neuvo: jos säädät kirkkautta alle 30 prosenttiin, kytkeytyy
taustavalaistus päälle.
Paina I/O-painiketta uudestaan lyhyesti, kun haluat siirtyä
kontrastivalikkoon. Säädä näytön kontrastia nuolipainikkeiden
avulla.
Paina I/O-painiketta uudestaan lyhyesti, kun haluat siirtyä
anturitestivalikkoon.
Paina I/O-painiketta uudestaan lyhyesti, kun haluat siirtyä
takaisin työalueeseen.
7.1 Anturitestinäyttö
Kuvake Merkitys Huomautus
- + 14,2 V
senhetkinen syöttöjännite Senhetkisen syöttöjännitteen on oltava
suurempi kuin 12 V, kun traktori on
käynnissä.
0 r
p
m
Voimanottoakselin kiertonopeus
[1/min]
anturi - vasen mattoperä musta: käytössä, kun karholeveys
minimissä
valkoinen: ei käynnissä
anturi - oikea mattoperä musta: käytössä, kun karholeveys
minimissä
valkoinen: ei käynnissä
Voimansiirtoakselin hall-anturi musta: magneetti sensorilla
valkoinen: magneetti muussa asennossa
vasemmanpuoleisen
roottoriyksikön anturi
musta: käytössä, pelto/katukuljetus
valkoinen: ei käynnissä
oikeanpuoleisen roottoriyksikön
anturi
musta: käytössä, pelto/katukuljetus
valkoinen: ei käynnissä
- 20 -
1200_FIN_Einsatz_2502
FIN
KÄYTTÖ
Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon
Huomio!
Roottorien hydraulinen laskeminen
on suoritettava keskeytyksettä. Jos
liike keskeytyy, on mahdollista, että
yksittäiset roottorit laskevat tai nousevat
epämääräisesti.
1. Roottorien laskeminen
- Nosta kaksisuuntaisen ohjaimen avulla roottoreita
lyhyesti, jotta kuljetusvarmistus (2) vapautuu.
- Vedä köydestä (1) ja laske roottorit kokonaan
kaksisuuntaisen ohjaimen avulla.
- Päästä köysi (1) irti.
2. Kuljetustoimenpiteiden poistaminen
(Tarpeellinen ainoastaan toteutuksella Top 972 C s-line)
2.1 Piikkivarsien asentaminen
Asenna rungossa kuljetetut piikkivarret roottoreihin.
- Asenna piikkivarret ja varmista ne kääntötapeilla!
2.2 Suojakaaren kääntäminen asentoon
- Avaa jokaisen roottorin osalta suojakaaren (3) lukitus
köyden (4) avulla ja käännä kaari eteen, kunnes se
lukkiutuu kuuluvasti.
- Vedä jokaisen roottorin osalta lisäkaari
etuvalaisinkannattimesta ja aseta se käsittelyleveyden
mukaan.
3. Ulkoisten tuntopyörien asennon säätäminen
(lisävaruste)
Ulkoiset tuntopyörät voidaan asettaa karhosta riippuen,
jotta ne toimivat optimaalisesti.
- Vedä köydestä (5)
- Käännä tuntopyörä asentoon, päästä köysi irti ja anna
tuntopyörän lukittua.
075-09-05
Huomio!
Vaihda työasen-
nosta kuljet-
usasentoon
ja päinvastoin
ainoastaan tasai-
sella ja vankalla
alustalla.
Varmista, että
kääntöalue on es-
teetön ja kukaan
ei työskentele
vaaravyöhykke-
ellä.
1 2
4 3
5
Suojakaaria
koskeva neuvo:
Toteutus Hydrau-
lisesti kääntyvä
suojakaari - suo-
jakaaret kääntyvät
automaattisesti
noston ja laskun
yhteydessä.
Huomio!
Pyörivien piikkien
muodostuma
vaara
Sammuta karho-
tin ennen poistu-
mista hytistä
tai jos ihmisiä
lähestyvät vaara-
vyöhykkettä.
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
Leht laaditakse ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Pottinger TOP 972 C s-line Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
- See juhend sobib ka
Seotud paberid
-
Pottinger TOP 972 C s-line Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
-
-
-
-
