Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Kasutusjuhend

Käyttöohjeet

FIN

+ KONEEN TOIMITUSOHJEET . . . Sivu 3

"Alkuperäisen käyttöohjeen käännös"

Nr.

EUROTOP 611 A TOPTECH PLUS

(Tyyppi SK 243 : Chassis-Nr: +..03216 / MaschNr: +..04216)

EUROTOP 691 A TOPTECH PLUS

(Tyyppi SK 293 : Chassis-Nr: +..0972 / MaschNr: +..01972)

99 293.FIN80P.0

• Kaksiroottorinen karhotin

1300_FIN-SEITE2

Tuotevastuu, tiedotusvastuu

Tuotevastuun mukaan valmistajan ja jälleenmyyjän velvollisuutena laitteita myytäessä on luovuttaa käyttöopas ja kouluttaa

asiakasta koneen käyttöön viittaamalla käyttö-, turvallisuus- ja huolto-ohjeisiin.

Todistukseksi koneen ja käyttöoppaan ohjeiden mukaisesta luovuttamisesta on annettava kuitti.

Tätä varten

- asiakirja A

on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger

- asiakirja A on lähetettävä allekirjoitettuna firmalle Pöttinger- asiakirja A

- asiakirja B

jää koneen luovuttaneelle jälleenmyyjälle.

- asiakirja C

annetaan asiakkaalle.

Tuotevastuulain osalta jokainen maanviljelijä on yrittäjä.

Tuotevastuulain mukaan esinevahinko on vahinko, jonka kone on aiheuttanut, mutta vahinko ei ole itse koneessa.

Omavastuun osuus on 500 euroa.

Tuotevastuulain mukaiset, yritystä koskevat esinevahingot eivät kuulu vastuun piiriin.

Huom!

Käyttöopas on annettava koneen seuraavalle omistajalle kun kone luovutetaan eteenpäin, ja koneen vastaanottajalle

on annettava koulutusta viittaamalla yllä mainittuihin ohjeisiin.

FIN

Pöttinger - luottamus lähentää, jo vuodesta 1871

Laatuun panostaminen kannattaa. Siksi valmistamme tuotteemme korkeimpien laatunormien mukaan, joita sisäinen

laadunvalvontamme ja liikejohtomme valvovat jatkuvasti. Koneidemme turvallisuus, moitteeton toimivuus, paras laatu ja

ehdoton luotettavuus käytössä ovat ydinosaamistamme, josta otamme vastuun.

Tässä käyttöoppaassa ja tuotteessa voi olla eroja, koska tuotekehityksemme etenee tauotta. Sen vuoksi oppaan tietojen,

kuvien ja kuvausten perusteella ei voida esittää vaatimuksia. Koneesi tiettyyn ominaisuuteen liittyviä sitovia tietoja voit

tilata vastaavasta jälleenmyyntiliikkeestä.

Pyydämme ymmärtämään, että toimituksen laajuus voi aina muuttua muodon, varusteiden ja tekniikan osalta.

Asiakirjojen jopa osittainen monistaminen tai kääntäminen edellyttää yhtiön ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft

m.b.H. kirjallista lupaa.

Kaikki tekijänoikeuslain mukaiset oikeudet pidätetään firmalle Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Pöttinger-Newsletter

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Alan ajankohtaiset tiedot, hyödylliset linkit ja viihde

Dokument

D

FIN-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Puhelin 07248 / 600 -0

Faksi 07248 / 600-2511

TAVARAN VASTAANOTTAMI

SEN OHJEET

FIN

T

Kone todettu lähetyslistan mukaiseksi. Kaikki mukaan pakatut osat on poistettu koneesta.

Kaikki turvallisuuteen liittyvät laitteet, voimansiirtoakseli ja käyttölaitteet ovat mukana.

T

Koneen käyttö, käyttöön otto ja huolto sekä käyttöohjeen antamat ohjeet on asiakkaan kanssa läpikäyty ja hänelle selitetty.

T

Renkaiden oikea ilmanpaine on tarkistettu.

T

Pyörämuttereiden kireys on tarkistettu.

T

Oikea voimanoton pyörimisnopeus on ilmoitettu asiakkaalle.

T

Kone sovitettu traktoriin: Kolmipistenostolaite

T

Voimansiirtoakselin oikea pituus todettu .

T

Koeajo suoritettu eikä ongelmia ole havaittu.

T

Toimintaa selostettu koeajon aikana.

T

Kääntö työ- ja kuljetusasentoon selitetty.

T

Tietoa lisä- ja valinnaisvarusteista annettu.

T

Määräys käyttöohjeen lukemisesta on annettu.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Pyydämme tarkastamaan seuraavat kohdat tuotevastuulain mukaisesti.

Merkitse rastilla läpikäydyt kohdat. X

Kappale

Todisteeksi siitä, että kone ja käyttöohjeet on luovutettu asianmukaisesti,

- tulee lomake A palauttaa allekirjoitettuna maahantuojalle tai Internetin kautta (www.poettinger.at).

- B-osa jää kauppiaalle ja

- C asiakkaalle.

- 4 -

1100_FIN-INHALT_293

FIN

SISÄLLYSLUETTELLO

Sisällysluettello

SISÄLLYSLUETTELLO

Tarrojen selitykset ...................................................... 5

CE -merkintä .............................................................. 5

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Hydrauliikkaliitäntä ..................................................... 6

Ensimmäinen kytkeminen traktoriin ........................... 6

Valmistelut ensimmäistä käyttöä varten ..................... 7

Nivelakseli .................................................................. 7

Kierrekaran säätäminen ............................................. 7

Vaihejärjestysventtiilin säätäminen ............................ 8

Hydrauliletkut ja sähkökaapelit .................................. 8

LAITTEEN PYSÄKÖIMINEN

Laitteen pysäköiminen ............................................... 9

Kokonaispituuden vähentäminen ............................... 9

TYÖ- JA KULJETUSASENTO

Ajo julkisilla teillä ...................................................... 10

Kääntyminen rinteessä ............................................ 10

Kuljetusasento ..........................................................11

Vaihtaminen kuljetusasentoon ..................................11

Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon............. 12

KÄYTTÖ

Valmistelut käyttöä varten ........................................ 13

Roottorialustan säädöt ..............................................14

Haravointikorkeuden säätäminen .............................14

Sivuttaisen kallistuksen säätäminen .........................14

Karhotustavat ........................................................... 15

Kaksi yksittäistä karhoa tai yksi sivukarho ............... 15

Tärkeää ennen töiden aloittamista ........................... 16

Voimanottoakselin kiertoluku .................................. 16

Hydraulinen ohjausventtiili (ST) ............................... 16

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet ................... 16

MULTITAST-JÄRJESTELMÄ

Karhotin, jossa on MULTITAST-järjestelmä

...............17

Akseleiden asennus

..................................................17

Varustaminen käyttöön ilman tukipyörää ................. 18

Varustaminen käyttöön tukipyörän kanssa............... 18

Koneen käyttö ilman tukipyörää .............................. 18

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvallisuusohjeet .................................................... 19

Yleisiä huolto-ohjeita

................................................ 19

Koneen osien puhdistaminen................................... 19

Koneen jättäminen ulos ........................................... 19

Talvisäilytys .............................................................. 19

Nivelakselit ............................................................... 19

Hydrauliikkajärjestelmä ............................................ 19

Voitelukohdat ........................................................... 20

Voitelukaavio ............................................................ 20

Vaihteisto ................................................................. 20

Piikkivarret ............................................................... 21

Roottoriyksikkö

......................................................... 22

Jousipiikit ................................................................. 22

Voitelukaavio ............................................................ 23

TEKNISET TIEDOT

Tekniset tiedot .......................................................... 24

Vaadittavat liitännät .................................................. 24

Karhottimen määräystenmukainen käyttö ................ 24

Tyyppikilven sijainti .................................................. 24

Tavoitevarustukset ................................................... 27

LIITE

Voiteluaineet ............................................................ 34

- 5 -

1100_FIN-INHALT_293

SISÄLLYSLUETTELLO

FIN

CE -merkintä

Valmistaja toimesta koneeseen kiinnitetty CE -merkki ilmoittaa koneen EU -kone- ja muiden

direktiivien vaatimuksenmukaisuusvakuutuksesta.

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutus (kts. liite).

EU -vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen allekirjoittamisen myötä valmistaja todistaa, että

kone täyttää kaikki turvallisuus - ja työturvallisuusvaatimukset.

Tarrojen selitykset

Älä mene roottorin alueelle moottorin käydessä.

495.173

Älä koskaan kosketa silppurikoneiston osia niin kauan,

kun ne liikkuvat

Älä mene työlaitteen kääntymisalueelle.

- 6 -

1400_F-ANBAU_293

FIN

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

Hydrauliikkaliitäntä

Traktorissa on oltava vähintään yksi yksitoiminen ja yksi

kaksitoiminen hydrauliliitäntä.

Hydraulijohtojen kytkeminen traktoriin

Kytke hydraulijohdot traktoriin vain, jos sulkuhana on

kiinni (A-asennossa).

EW Kytke pistoke, jossa on punainen pölykapseli,

yksitoimiseen ohjausventtiiliin.

DW Kytke molemmat pistokkeet, joissa on sininen

pölykapseli, kaksitoimiseen ohjausventtiiliin.



 66





Ensimmäinen kytkeminen traktoriin

1. Ripusta vetopuomi traktorin peltokiskoon.

Tärkeää!

- Peltokiskon on oltava liikuteltavissa (A-B)

- Peltokiskon porausten halkaisijan on oltava vähintään

30 mm.

- Vasemmalla ja oikealla puolella olevien nostotankojen

(4) on oltava yhtä pitkiä.

2. Varmista tappi sokan avulla.

3. Kiinnitä hydraulinen vetovarsi (5) siten, että laite ei voi

kääntyä sivusuuntaan.

4. Työnnä tukijalka (10) sisään ja lukitse se sokan avulla.

5. Säädä traktorin hydrauliikka oikealle korkeudelle (H).

Varmista, että etäisyys nivelakseliin (X) on riittävän

suuri, myös kumpuja ylitettäessä.

6. Kytke hydraulijohdot traktoriin.

- sulje sulkuhana (A-asento)

- Kytke hydraulijohdot traktoriin

7. Laske laite alas.

- Avattu sulkuhana (E-asento)

- Käytä kaksitoimista ohjausventtiiliä (ST).

Laite laskeutuu hitaasti maahan.

Turvallisuusohjeet:

katso liite A1 kohta

(8a. - 8i.)

DW

EW

TD44/94/1

- 7 -

1400_F-ANBAU_293

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

FIN

Valmistelut ensimmäistä käyttöä varten

Tärkeää!

1. Työasento tarkoittaa, että laite on laskettu maahan ja

että roottoripiikit koskettavat kevyesti maata (A1).

2. Etäisyyden (X) nivelakselin ja peltokiskon välissä on

oltava vähintään 120 mm työasennossa (ohjemitta)

Noudata etäisyyttä X erityisesti ylittäessäsi epätasaista

maastoa!

3. Roottoripiikkien (A1) asennon tulee olla suunnilleen

rinnakkain maan kanssa, pieni kallistus eteen on sallittu.

4. Säädä etäisyys (X1) edessä oikein kierrekaran avulla

Koneissa, joissa on "MULTITAST (tavoitevaruste)"

aisan kääntöpiiriä on säädettävä, jotta roottoripiikit (A1)

seuraisivat hyvin maan muotoja myös epätasaisessa

pellossa,

- Katso myös "MULTITAST-J

ÄRJESTELMÄ"

Nivelakseli

- Ennen ensimmäistä käyttöä nivelakselin pituus tulee

tarkastaa ja sovittaa tarvittaessa (ks. myös luku

Voimansiirtoakselin sovittaminen liitteessä B.

Tärkeää!

Kytke laajakulmanivel aina traktoriin, älä

koneeseen!

Huom!

Kaikki työt rootto-

reiden alueella

saadaan suorit-

taa ainoastaan

voimanottoakselin

ollessa poiskyt-

kettynä.

Kierrekaran säätäminen

X1-etäisyyden säätö

1. Kytke kone traktoriin ja saata se työasentoon (ks. yllä).

2. Käännä vipu (H) ylöspäin (90°).

3. Käännä kierrekaraa vastaavasti

Koneet ilman MULTITAST-järjestelmää:

Kierrä kierrekara vasteeseen asti

X1 = 190 mm

Koneet MULTITAST-järjestelmällä:

Kierrä kierrekara etäisyyteen

X1 = 220 - 240mm.

4. Käännä vipu (H) alaspäin (0°).

- Tässä asennossa (0°) kierrekara ei voi kiertyä

asennostaan.

- 8 -

1400_F-ANBAU_293

KYTKEMINEN TRAKTORIIN

FIN

Vaihejärjestysventtiilin säätäminen

Vaihejärjestysventtiili säätää loogisen järjestyksen, jolla roottorit nostetaan hydraulisesti.

Vaihejärjestystä säädetään pyörittämällä kierretangon kohdassa 3 olevaa säätöruuvia kohdassa 8.

1. Huomioi yleiset turvallisuusohjeet.

2. Kytke kone traktoriin.

3. Aseta kone työasentoon.

4. Nosta roottorit.

Juuri ennen kuin (ajosuunnassa!) ensimmäinen roottori on kokonaan nostettu, pitäisi toisen roottorin alkaa nousta.

5. Jos toinen roottori nousee liian aikaisin, on kierretangon säätöä muutettava.

6. Toista niin kauan, kunnes säätö on oikein.

8

3

Vaihejärjestysventtiili

Hydrauliletkut ja sähkökaapelit

Neuvo: Hydrauliletkut ja sähkökaapelit ovat ylipitkinä

konetta toimitettaessa. Tämä mahdollistaa koneen

kytkeminen erityyppisille traktoreille.

• Hydrauliletkut ja sähkökaapelit voidaan kääriä rullalle

ja kiinnittää nippusiteillä (K).

• Hydrauliletkut ja sähkökaapelit on

kiinnitettävä siten, että pyörivät roottorit

eivät voi vaurioittaa niitä.

Johtojen etäisyys roottoreihin on oltava

riittävä myös kaarteissa.

• Huomioi pituudet L1 ja L2!

- 9 -

1401_FIN-Abstellen_293

FIN

LAITTEEN PYSÄKÖIMINEN

Laite voidaan pysäköidä sekä työasennossa että

kuljetusasennossa.

- Pysäköi kone tukevasti!

- Varmista, että kone ei voi siirtyä

paikaltaan. Käytä kiiloja!

1

2

- Taita tukijalka ylös:

- Avaa kuljetusasennossa tukijalan tappi (2)

- taita tukijalka alaspäin

- Lukitse tukijalan tappi (2)

- Saata tukijalka kammen (1) avulla turvallisen

asennon saavuttamiseksi

- Irrota nivelakseli ja aseta se nivelakselituen päälle.

Älä käytä varmistusketjua (H) nivelaisan ripustamiseen!

Tärkeää!

Seisota kone tuke-

vasti!

- Sulje jokaisen pistokkeen sulkuhana (kohta A) ja irrota

sen jälkeen hydrauliletkut traktorista.

Jos irrottamisessa esiintyy ongelmia:

- Käännä ohjausventtiili (ST) lyhyeksi laskuasentoon (s).



 9





Näin kytkennöissä mahdollisesti oleva jäännöspaine

purkautuu, jonka jälkeen hydrauliletkun irrottaminen

onnistuu.

Laitteen pysäköiminen

Kokonaispituuden vähentäminen

- Vähennä kokonaispituutta (80 cm) kääntämällä

eturoottori sisään

- 10 -

1400_FIN-Arbeits-Transportstellung_293

FIN

Kääntyminen rinteessä

Varo!

Roottoriyksikön paino (G) vaikuttaa

traktorin ajo-ominaisuuksiin. Tämä voi

johtaa vaarallisiin tilanteisiin erityisesti

ajettaessa rinteessä.

Kone saattaa kaatua

• roottoreita hydraulisesti nostettaessa

• käännyttäessä kaarteessa roottoriyksiköiden ollessa

nostoasennossa.

Turvallisuusohje

• Hiljennä riittävästi vauhtia kääntyessäsi.

• Rinteessä on parempi peruuttaa kuin yrittää

uskaliasta käännöstä.

Ajo julkisilla teillä

• Noudata tieliikennettä koskevia kansallisia määräyksiä.

• Ajo julkisilla teillä edellyttää, että kone on muutettu

luvussa Kuljetusasento kuvatulla tavalla.

• Käännä kone keskiasentoon (M).

• Sulje kaikki hydraulipiirit (A).

• Suojalaitteiden on oltava ohjeiden mukaisessa

kunnossa.

• Käännettävät osat on ennen ajoon lähtöä saatettava

oikeaan asentoon ja varmistettava siten, etteivät ne voi

siirtyä.

• Ennen ajoon lähtöä on tarkistettava, että valaistus toimii

oikein.

• Tärkeitä tietoja löytyy myös tämän oppaan liitteistä.

Hydrauliset vetovarret

• Kiinnitä vetovarret (U) siten, että laite ei voi kääntyä

sivusuuntaan.

TYÖ- JA KULJETUSASENTO

- 11 -

1400_FIN-Arbeits-Transportstellung_293

FIN

TYÖ- JA KULJETUSASENTO

Huom!

Älä mene työlait-

teen kääntymis-

alueelle.

5. Irrota kaikki piikkivarret ja aseta ne runkoon

(kohta 1).

Kohta 1

6. sulje sulkuhanat (A-asento)

Turvallisuus: pidä sulkuhanat aina kiinni katukuljetuksen

aikana!

Vaihtaminen kuljetusasentoon

1. Käännä kone keskiasentoon (M).

Käytä kaksitoimista ohjausventtiiliä (ST).

2. Laske kone maahan asti.







3. Työnnä liina (9) kokonaan sisään ja lukitse se

kiristysruuvin (K) avulla.

4. Käännä kaikki sangat (19 ylös:

- pääteasennossa lukitustappi lukittuu itsestään

- Varmista, että kiertämissuojus (1) tarttuu seuraavaan

piikkivarteen.

1

Kuljetusasento

- 12 -

1400_FIN-Arbeits-Transportstellung_293

FIN

TYÖ- JA KULJETUSASENTO

Koneen asettaminen työasennosta

kuljetusasennosta ja päinvastoin tulee

suorittaa aina tasaisella ja tukevalla maalla.

1. Avattu sulkuhana (E-asento)







Siirtäminen kuljetusasennosta työasentoon

2. Käännä sangat (6) ulospäin molemmin puolin

- Avaa lukitus (A)

- lukitus pääteasentoon tapahtuu itsestään.

Turvalli-

suusohjeet:

katso liite A1 koh-

dat 7.), 8a. - 8h.)

- 13 -

1401_FIN-EINSATZ_293

FIN

KÄYTTÖ

 11





5  

2. Käännä kaikki sangat (6) suojausasentoon

(vasemmalla ja oikealla).

1. Kiinnitä kaikki piikkivarret molempiin roottoriin.

• Aseta piikkivarret roottorivarsiin ja lukitse ne sokan

avulla.

Huom!

Älä astu roottorin

alueelle niin kau-

an kuin moottori

pyörii.

Valmistelut käyttöä varten

Montage-

positionen

159-02-47

3. Vedä liina ulos ja kiinnitä se kiinnitysruuvin

avulla (enint. 50 cm - törmäysvaara).

Normaaliasento on n. 40 cm piikeistä poispäin.

159-02-52

max. 50 cm

- 14 -

1401_FIN-EINSATZ_293

KÄYTTÖ

FIN

Roottorialustan säädöt

Huom!

Lukitse kampi sää-

tämisen jälkeen

pidikkeen avulla.

Edellytykset:

- tasainen ja kestävä maapohja

- 1,5 baarin ilmanpaine kaikissa renkaissa

- Laite on kytketty traktoriin ja työasennossa

Haravointikorkeuden säätäminen

1. Säädä haravointikorkeutta karan (8) avulla, jokaiselle

roottoriyksikölle erikseen. Kierrä karaa (8) vastapäivään,

kun haluat kasvattaa piikkien etäisyyttä maasta. Kierrä

karaa (8) myötäpäivään, kun haluat pienentää piikkien

etäisyyttä maasta.

- Sisäpiikkien on pyörittävä rehun määrän mukaan n.

10-20 mm maavaralla.

- Korkeus on säädettävä maapohjan mukaan.

- Jos piikit on säädetty liian mataliksi, likaantuu rehu

tai vaurioituu nurmen pinta.

- Tarkista säädöt työn aikana tiheästi.

Sivuttaisen kallistuksen säätäminen

(vain jos tavoitevaruste teliakselisto on asennettu)

Puhtaan haravoinnin turvaamiseksi roottorin

tulisi olla hieman kallellaan karhon puolelle.

Karhosta kaukana olevan puolen tulisi olla n.

10-15 mm korkeammalla.

1. Laske roottoriyksikkö karan (8) avulla, kunnes sisäiset

piikit koskevat kevyesti maata.

2. Säädä ulkoiset piikit kiristysruuvin (9) avulla n. 10 - 15

mm maasta.

Kiristysruuvien tehdassäätö: n. 230 mm pultin keskeltä

pultin keskelle

230 mm

9

- 15 -

1401_FIN-EINSATZ_293

KÄYTTÖ

FIN

Kaksi yksittäistä karhoa tai yksi

sivukarho

1. Kahden yksittäiskarhon asetukset

Tässä käyttöasennossa on mahdollista käyttää toista

liinaa (44a) (tavoitevaruste).

• Käännä peräroottori oikeanpuoleiseen käyttöasentoon

(R2).

2. Sivukarhon asetukset

Tässä asennossa laite muodostaa yhden ison karhon

vasemmalle puolelle. Takavasemmalla oleva roottori

ottaa eturoottorin jo muodostaman karhon vastaan.

• Toista liinaa (44a) voidaan käyttää tai se voidaan poistaa.

• Käännä peräroottori vasemmanpuoleiseen

käyttöasentoon (L2).

3. Yhden pienen sivukarhon asetukset

Tässä asennossa laite muodostaa yhden karhon

vasemmalle puolelle. Peräroottorilla ei silloin ole varsinaista

tehtävää.

• Toista liinaa (44a) voidaan käyttää tai se voidaan poistaa.

• Käännä peräroottori keskimmäiseen käyttöasentoon

(M2).

159-02-17

44a L2

159-02-18

44a

M2

Karhotustavat

159-02-16

44a

R2

- 16 -

1401_FIN-EINSATZ_293

KÄYTTÖ

FIN

Tärkeää ennen töiden aloittamista

1. Kytke voimanotto päälle

Kytke voimanottoakseli päälle periaatteessa vain

silloin, kun kaikki turvalaitteet (suojukset, suojakankaat,

suojalevyt jne.) ovat asianmukaisessa tilassa ja asetettu

koneeseen suojaavaan asentoon.

2. Kytke kone päälle ainoastaan työasennossa

äläkä ylitä voimanottoakselin ohjeen mukaista

kiertolukua (maks. 540 /min)!

Vaihteiston viereen liimattu tarrakuva antaa tietoa

siitä, mikä on niittokoneen voimanottoakselille sopiva

kierrosluku.

Voimanottoakselin kiertoluku

- Maks. voimanottoakselin kiertoluku = 540 /min.

Edullisin voimanottoakselin kiertoluku on

m. 450 /min.

- Jos laite toimii epäsiististi eli piikit repivät rehua karhosta

takaisin haravointialueelle, on voimanoton kiertolukua

vähennettävä.

Hydraulinen ohjausventtiili (ST)

- Käännä hydraulinen ohjausventtiili (ST) vapaa-asentoon

(kellunta-asento tai laskuasento).

Tu r v a l l i -

suusoh-

jeet

(katso liite A1 koh-

dat 1, 2, 3 ja 4)

Kaikki työt rootto-

reiden alueella

saadaan suorit-

taa ainoastaan

voimanottoakselin

ollessa poiskyt-

kettynä.

Laitteen käyttöä koskevat yleiset ohjeet

Huom!

Älä astu roottorin alueelle niin kauan kuin

moottori pyörii.

- Valitse ajonopeus siten, että sato korjataan tarkasti

talteen.

495.173

- Jos kuormitus kasvaa liian suureksi, kytke traktori

seuraavaan pienempään vaihteeseen.

- Huolellisen haravointituloksen edellytyksenä on, että

roottori on mahdollisimman vaakatasossa. Pieni kallistus

eteen on sallittua.

- Piikkien korkeutta säädetään karan (8) avulla, piikkien

tulisi kevyesti koskettaa maata. Jos ne on säädetty liian

mataliksi likaantuu rehu tai vaurioituu nurmen pinta.

Tukipyörän säätäminen (tavoitevaruste)

- Piikkien korkeutta säädetään sokkaa (V) siirtämällä.

Piikkien on koskettava kevyesti maahan. Jos ne on

säädetty liian mataliksi likaantuu rehu tai vaurioituu

nurmen pinta.

159-02-39

V

- 17 -

1400_FIN-MULTITAST_293

FIN

MULTITAST-JÄRJESTELMÄ

Karhotin, jossa on MULTITAST-järjestelmä

Yleistä

MULTITAST-järjestelmällä varustetuissa koneissa on tukipyöriä. Silloin roottoriyksiköiden laakerointi ei ole jäykkä, vaan

ne voivat kääntyä nivelien avulla ylös ja alas n. 4° verran.

Tukipyörien avulla saavutetaan ihanteellisen maanpinnanseurannan myös hyvin epätasaisella pelto-osuuksilla.

Koska piikit sijaitsevat hyvin lähellä tukipyöriä, myös piikit pystyvät seuramaan maan pinnan muotoja. Tuloksena on hyvin

puhdas haravointi.

Tärkeää!

Koneen varusta-

minen käyttöä

varten on seli-

tetty seuraavilla

sivuilla. Noudata

ohjeita tarkkaan,

jotta konevauri-

oista vältytään.

Koneet, joissa on tukipyörä:

- Etuakseli on käännetty eteen.

- taka-akseli on käännetty 180° taakse.

Koneet, joissa ei ole tukipyörää:

- Etuakseli on käännetty eteen.

- Taka-akselikin on käännetty eteen.

Akseleiden asennus

- 18 -

1400_FIN-MULTITAST_293

MULTITAST-JÄRJESTELMÄ

FIN

Varustaminen käyttöön tukipyörän

kanssa

1. Kiinnitä tukipyörä (2) vain ajosuunnassa vasemmalle,

ks. tukipyörän varusteopas 243.32.001.0

415-14-02

2

4

5

2. Laske molemmat roottoriyksiköt tasaiselle alustalle.

3. Kiinnitä kara takaroottoriin (6)

4. Kiinnitä hydraulisylinteriin takaroottoriin (Hyd)

5. Säädä etäisyys (X1) edessä oikein kierrekaran avulla

- Katso kappale "Kytkeminen traktoriin".

Varustaminen käyttöön ilman tukipyörää

1. Irrota akseli (1)

2. Irrota akselikannatin:

- poista hydrauliletkupidikkeet (2)

- poista uramutteri (3)

2

1

3

3. Käännä akselikannatin 180° taakse (4a) ja kiinnitä se

uudelleen.

4. Käännä akseli 180° taakse ja kiinnitä se uudelleen

(kohta 4)

5. Kohdista molemmat roottoriyksiköt tasaisella alustalla

mahdollisimman rinnakkain.

415-14-03

4

5

6. Irrota hydraulisylinteri (Hyd) takaroottorista ja asenna

varustekokonaisuuden kara (6).

- Säädä karaa (6) siten, että roottorin piikit ovat

mahdollisimman rinnakkain alustan kanssa (A1).

Koneen käyttö ilman tukipyörää

Tietyissä tilanteissa tukipyörä (2) joudutaan poistamaan.

• Ilman tukipyörää (2) työskennellessä roottorin kolminivel

täytyy kiinnittää. Muuten roottoriyksikkö kaatuu ja piikit

kaivautuvat maahan.

Kun kolminivel on kiinnitetty, maahan mukautuminen ei ole

enää paras mahdollinen. Siksi tätä tapaa kannattaa välttää.

7. Säädä etäisyys (X1) edessä oikein kierrekaran avulla

- Katso kappale "Kytkeminen traktoriin".

8. Poista tukipyörä (2)

- 19 -

FIN

1400_FIN-Allgemeine-Wartung_BA

Hydrauliikkajärjestelmä

Huomio! Loukkaantumis- ja tulehdusvaara!

Korkean paineen alainen öljy voi suihkutessaan lävistää

ihon. Käänny heti lääkärin puoleen!

Ennen hydraulijohtojen kytkemistä on varmistettava, että

laitteen hydrauliikka on sovitettu traktorin hydrauliikkaan.

Ensimmäisten 10 käyttötunnin ja seuraavien 50

käyttötunnin jälkeen

- Tarkista hydrauliikkajärjestelmän tiiviys ja kiristä mahd.

löysät liitokset.

Ennen jokaista käyttökertaa

- Tarkista hydrauliikkaletkut kuluman osalta.

Vaihda kuluneet tai vaurioituneet letkut heti uusiin.

Vaihtoletkujen on täytettävä valmistajan tekniset

vaatimukset.

Letkut tulisi vaihtaa 5 - 6 vuoden välein.

Koneen jättäminen ulos

Jos konetta seisotetaan pitkiä aikoja

ulkona on männänvarret puhdistettava

ja sen jälkeen suojattava rasvalla.

FETT

TD 49/93/2

Koneen osien puhdistaminen

Huomio! Älä suuntaa painepesurin suutinta laakereita tai

hydrauliikkaosia kohti.

- Ruostumisvaara!

- Puhdistuksen jälkeen on kone voideltava voitelukaavion

mukaisesti ja koekäytettävä.

- Jos puhdistettaessa

k ä y t e t ä ä n

liian suurta

painetta,

voi syntyä

maalivaurioita.

Turvallisuusohjeet

• Ennen säätö-, huolto- ja korjaustoimenpiteitä moottori

on pysäytettävä.

Talvisäilytys

- Ennen koneen talvisäilytystä on se puhdistettava hyvin.

- Varastoi kuivaan ja suojattuun paikkaan.

- Vaihda tai täydennä vaihteiden öljyt.

- Suojaa paljaat osat ruosteelta.

- Voitele kaikki kohdat voitelukaavion mukaan.

- Irrota pääte, säilytä sitä kuivassa ja lämmitetyssä tilassa.

Nivelakselit

- katso myös liitteessä olevat ohjeet

Huomioi ennen huoltoa!

Noudata pääasiassa tässä käyttöohjeessa olevia huolto-

ohjeita.

Ellei käyttöohjeessa ole erityisiä ohjeita, noudatetaan

nivelakselin valmistajan antamia ohjeita.

YLEISET HUOLTO-OHJEET

Turvalli-

suusohjeet

• Ennen säätö-,

huolto- ja kor-

jaustoimenpiteitä

moottori on py-

säytettävä ja virta-

avain vedettävä

virtalukosta.

• Älä työskente-

le koneen alla

ilman turvallista

tuentaa.

• Ensimmäisten

käyttötuntien

jälkeen: kiristä

kaikki ruuvit.

• Pysäköi kone

ainoastaan tasai-

selle ja kestävälle

alustalle.

Korjausohjeita

Noudata liitteessä

olevia korjausoh-

jeita (mikäli on).

Turvalli-

suusohjeet

Puhdista hydrauli-

letkujen liitännät

ja öljypistorasiat

ennen jokaista

kytkemistä.

Huomioi kulumis-

ja puristuskohdat.

Yleisiä huolto-ohjeita

Seuraavia ohjeita kannattaa noudattaa,

jotta laite pysyisi pitkään hyvässä

kunnossa:

- Kiristä kaikki ruuvit ensimmäisten

käyttötuntien jälkeen.

Erityisesti tarkistettavia ovat:

Niittoterien ruuviliitokset

Pöyhimen ja karhottimen piikkien

kiinnitykset

Varaosat

a. Alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet ovat erityisesti tähän

koneeseen tarkoitettuja osia.

b. Haluamme muistuttaa, että muut osat kuin meidän

toimittamamme alkuperäisvaraosat ja tarvikkeet eivät

ole meidän tarkastamiamme eivätkä hyväksymiämme.

c. Tällaisten osien asentaminen tai käyttö voi muuttaa

koneen ominaisuuksia kielteisellä tavalla tai heikentää

sen laatua. Valmistaja ei vastaa vahingoista, joiden

syynä ovat muiden toimittamat varaosat.

d. Valmistaja ei myöskään vastaa omaehtoisten muutosten

tai lisäosien käytöstä aiheutuneista vaurioista.

- 20 -

1401_FIN-Wartung_293

FIN

HUOLTO

Voitelukohdat

Koneeseen on kiinnitetty tarroja eri

kohtiin. Nämä tarkoittavat yhtä tai

useita voitelukohtia.

• Poista suojus (90)

• Suorita voitelukaavion mukainen rasvanvaihto.

F

Voitelukaavio

FETT

Vaihteisto

- Öljynvaihto ensimmäisen 50 käyttötunnin jälkeen.

Öljy tulee normaalikäytössä vaihtaa vuosittain.

- Öljynvaihto viimeistään 100 tunnin jälkeen.

Ylävaihteiston öljymäärä: 1,2 litraa SAE 90

Alavaihteiston öljymäärä: 1,23 litraa SAE 90

Leht laadib ...

Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Pottinger EUROTOP 691 MULTIT. Kasutusjuhend

Seotud paberid