Kromschroder PFA 700, BGT (84402291, 84402292) Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
DK S N P GR
➔ www.docuthek.com
D GB F NL I E
TR CZ PL RUS H
© 2021 Elster GmbH · Edition 07.21
Betriebsanleitung
Lesen und aufbewahren
Diese Anleitung vor Montage und Betrieb
sorgfältig durchlesen. Nach der Montage die Anleitung
an den Betreiber weitergeben. Dieses Gerät muss nach
den geltenden Vorschriften und Normen installiert und in
Betrieb genommen werden. Diese Anleitung finden Sie
auch unter www.docuthek.com.
Zeichenerklärung
• , , , ... = Arbeitsschritt
▷ = Hinweis
Haftung
Für Schäden aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung und
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernehmen
wir keine Haftung.
Sicherheitshinweise
Sicherheitsrelevante Informationen sind in der Anleitung
wie folgt gekennzeichnet:
GEFAHR
Weist auf lebensgefährliche Situationen hin.
WARNUNG
Weist auf mögliche Lebens- oder Verletzungsgefahr hin.
VORSICHT
Weist auf mögliche Sachschäden hin.
Alle Arbeiten dürfen nur von einer qualifizierten Gas-Fach-
kraft ausgeführt werden. Elektroarbeiten nur von einer
qualifizierten Elektro-Fachkraft.
Umbau, Ersatzteile
Jegliche technische Veränderung ist untersagt. Nur Origi-
nal-Ersatzteile verwenden.
D
GB
F
NL
I
E
D-1
03250197
O
riginalbetriebsanleitung
Sicherheit
Inhaltsverzeichnis
Feldbusanschaltung PFA
Baugruppenträger BGT
Feldbusanschaltung PFA
Baugruppenträger BGT .......................
Inhaltsverzeichnis ...........................
Sicherheit ..................................
Verwendung prüfen .........................
BGT einbauen ..............................
BGT verdrahten ............................
PFA einstellen..............................
PFA einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PFA austauschen ........................... 4
PFA kennzeichnen .......................... 5
In Betrieb nehmen .......................... 5
Handbetrieb ............................... 5
Störungen ................................. 6
Technische Daten............................7
Logistik ....................................7
Entsorgung .................................7
Anschlussplan BGT SA-9U/DP ............... 8
Anschlussplan BGT SA-8U/DP .............. 0
Zubehör..................................
Zertifizierung..............................
Kontakt ..................................
D-2
D
GB
F
NL
I
E
Verwendung prüfen
PFA 700
Feldbusanschaltung zur Anbindung von bis zu neun Gas-
feuerungsautomaten PFU 760 oder PFU 780 an industrielle
Kommunikationsnetze mit PROFIBUS DP. Die PFA700
kann zusammen mit den Gasfeuerungsautomaten in den
vorverdrahteten Baugruppenträger BGT SA-9U/1DP ge-
steckt werden.
PFA 70
Feldbusanschaltung zur Anbindung von bis zu acht Gas-
feuerungsautomaten PFU 780 an indus trielle Kommunikati-
onsnetze mit PROFIBUS DP. Die PFA710 kann zusammen
mit den Gasfeuerungsautomaten in den vorverdrahteten
Baugruppenträger BGTSA-8U/1DP gesteckt werden.
PFA 700, PFA 70
Die Funktion ist nur innerhalb der angegebenen Grenzen
gewährleistet, siehe Seite 7 (Technische Daten). Jede
anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß.
Typenschlüssel
Code Beschreibung
PFA Feldbusanschaltung
700
70
Zur Anbindung:
der PFU 760
der PFU 780
T
N
Netzspannung: 220/240 V~
110/120 V~
ZSonderausführung
Teilebezeichnungen
2
6
13
4
6
7
5
8
LED-Anzeige für Programmstatus und
Fehlermeldung
Entriegelungs-/Info-Taster
Ein-/Ausschalttaste
4Typenschild
5Anschluss für Opto-Adapter
6Schrauben zur Befestigung am Baugruppenträger
7Kodierschalter zur Adresseinstellung
8CD mit Gerätestammdaten (GSD-Datei)
Eingangsspannung und Umgebungstemperatur – siehe
Typenschild.
PFA 700
BGT SA-9U/DP
Vorverdrahteter Baugruppenträger für eine Feldbusan-
schaltung PFA700 mit neun weiteren Steckplätzen für
Gasfeuerungsautomaten PFU760 oder PFU780.
BGT SA-8U/DP
Vorverdrahteter Baugruppenträger für eine Feldbusan-
schaltung PFA 710 mit acht weiteren Steckplätzen für
Gasfeuerungsautomaten PFU 780.
BGT SA-9U/DP, BGT SA-8U/DP
Die Funktion ist nur innerhalb der angegebenen Grenzen
gewährleistet, siehe Seite 7 (Technische Daten). Jede
anderweitige Verwendung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß.
Typenschlüssel
Code Beschreibung
BGT 19"-Baugruppenträger
SA für PFA und PFU
-9U
-8U
Steckplätze: 9× für PFU
8× für PFU
/DP 1 PFA mit PROFIBUS DP
Teilebezeichnungen
2
1
1
3
Lochblech
Feldbusanschaltung PFA 700/PFA 710
Typenschild
Ein- und Ausgangsspannung, Schutzart und Umgebungs-
temperatur – siehe Typenschild.
BGT SA
D-3
D
GB
F
NL
I
E
BGT einbauen
VORSICHT
Damit die PFA und die Gasfeuerungsautomaten PFU im
Betrieb keinen Schaden nehmen, Folgendes beachten:
– Um einen Wärmestau zu vermeiden, ist eine gute
Durchlüftung der Baugruppenträger zu gewährleisten.
– Bei mehreren übereinander montierten Baugruppen-
trägern empfehlen wir, die Lochbleche A zwischen
den Baugruppenträgern zu entfernen, und den Ein-
satz eines Einschublüfters B unter den Baugruppen-
trägern.
88 88 88 88 88 88 88 88 8888
88 88 88 88 88 88 88 88 8888
88 88 88 88 88 88 88 88 8888
B
A
132
mm
483 mm
465 mm
200 mm
58
mm
A
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag! Baugruppenträger
unbedingt in das Potenzialausgleichssystem einbinden.
▷Einbaulage: beliebig.
▷Entfernung zwischen PFU und Brenner max. 100m
(328 ft).
BGT verdrahten
Anlage spannungsfrei schalten.
▷BGT hochfrequenzmäßig niederohmig erden.
▷Auf Potenzialausgleich zwischen den verschiedenen
Slaves achten.
▷Abschlusswiderstand beim ersten (SPS) und letzten
(BGT/PFA) Teilnehmer am Profibus-Stecker einschal-
ten – siehe Seite 12 (Profibus-Stecker für PFA).
▷
Es stehen vier digitale Eingänge (X10.1 bis X10.4) und
vier digitale Ausgänge (X10.6 bis X10.9) zur Verfügung.
▷Belastung pro Eingang: 24 V=, ±10 %, <10mA.
▷
Belastung pro Ausgang: Relaiskontakt, max. 1A, 24V
(nicht intern abgesichert).
BGT SA-9U/DP
Verdrahten nach Schaltbild, siehe Seite 8 (An-
schlussplan BGT SA-9U/1DP).
BGT SA-8U/DP
Verdrahten nach Schaltbild, siehe Seite 10 (An-
schlussplan BGT SA-8U/1DP).
PFA einstellen
▷Alle gerätespezifischen Parameter für die PFA sind in
einer Gerätestammdaten-Datei (GSD-Datei) gespei
-
chert (GSD-Datei, siehe www.docuthek.com).
Gerätestammdaten für die PFA in die speicherpro-
grammierbare Steuerung (SPS) einlesen.
▷Die nötigen Schritte zum Einlesen der Datei entneh-
men Sie aus der Anleitung der SPS.
PROFIBUS DP mit den entsprechenden Tools der
verwendeten SPS konfigurieren.
▷
Die PFA erkennt die Baudrate automatisch (max.
1,5Mbit/s).
▷Die max. Reichweite ist abhängig von der Baud rate:
Baudrate Reichweite
[kbit/s] [m] [yd]
93,75 1200 1300
187,5 1000 1090
500 400 545
1500 200 220
▷
Die Reichweiten können durch den Einsatz von Re-
peatern vergrößert werden. Dabei nicht mehr als drei
Repeater in Serie schalten.
PFA 700
▷Ein-/Ausgangs-Bytes: 5 Byte Eingänge, 3 Byte Aus-
gänge.
Eingangs-Bytes (PFA ▶ Master)
Bit Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4
0
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
1. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
9. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
8. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
7. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
PFA
1
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
2. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
1. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
9. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
8. PFU
2
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
3. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
2. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
1. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
9. PFU
3
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
4. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
3. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
2. PFU
1
4
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
5. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
4. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
3. PFU 2
5
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
6. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
5. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
4. PFU 3
6
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
7. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
6. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
5. PFU 4
7
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
8. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
7. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
6. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
PFA
D-4
D
GB
F
NL
I
E
Ausgangs-Bytes (Master ▶ PFA)
Bit Byte 0 Byte 1 Byte 2
0
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
1. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
9. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
8. PFU
1
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
2. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
1. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
9. PFU
2
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
3. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
2. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
PFA
3
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
4. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
3. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
4
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
5. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
4. PFU 1
5
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
6. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
5. PFU 2
6
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
7. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
6. PFU 3
7
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
8. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
7. PFU 4
PFA 70
▷Ein-/Ausgangs-Bytes: 5 Byte Eingänge, 5 Byte Aus-
gänge.
Eingangs-Bytes (PFA ▶ Master)
Bit Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4
0
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
1. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
3. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
5. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
7. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
PFA
1
1
2
1. PFU
1
2
3. PFU
1
2
5. PFU
1
2
7. PFU
1
2
1
2
1. PFU
1
2
3. PFU
1
2
5. PFU
1
2
7. PFU 2
3
1. PFU 3. PFU 5. PFU 7. PFU 3
4
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
2. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
4. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
6. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
8. PFU 4
5
1
2
2. PFU
1
2
4. PFU
1
2
6. PFU
1
2
8. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
6
1
2
2. PFU
1
2
4. PFU
1
2
6. PFU
1
2
8. PFU
7
2. PFU 4. PFU 6. PFU 8. PFU
PFA
Ausgangs-Bytes (Master ▶ PFA)
Bit Byte 0 Byte 1 Byte 2 Byte 3 Byte 4
0
1
2
1. PFU
1
2
3. PFU
1
2
5. PFU
1
2
7. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
PFA
1
1
2
1. PFU
1
2
3. PFU
1
2
5. PFU
1
2
7. PFU 1
2
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
1. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
3. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
5. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
7. PFU 2
3
3
4
1
2
2. PFU
1
2
4. PFU
1
2
6. PFU
1
2
8. PFU 4
5
1
2
2. PFU
1
2
4. PFU
1
2
6. PFU
1
2
8. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
PFA
6
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
2. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
4. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
6. PFU
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
8. PFU
7
Legende
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
Betriebsbereit
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
Anlaufsignal Brenner
1
2
Anlaufsignal Zündbrenner
1
2
Anlaufsignal Hauptbrenner
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
Spülung
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
Externe Luftventilansteuerung
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
Betriebsmeldung Brenner
1
2
Betriebsmeldung Zündbrenner
1
2
Betriebsmeldung Hauptbrenner
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
Störmeldung
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
Handbetrieb
1, 2
ϑ
A
P
A
P
DI
on
on
on
Entriegelung
Eingangssignal
Ausgangssignal
Adresseinstellung
Die Profibus-Adresse an der PFA über die Kodier-
schalter einstellen.
0
8
7
6
5
4
3
2
1
0
E
D
C
B
A
9
8
7
6
5
4
3
2
1
F
9
114 dec
▷
Werkseitig ist die PFA auf die Profibus-Adresse 04
eingestellt.
PFA einbauen
2
1
▷Auf richtigen Sitz der PFA achten.
PFA austauschen
▷
Im Baugruppenträger BGT SA-9U/1DP (Best.-Nr.
84402283) kann die alte PFA 700 (Best.-Nr. 84395100
– siehe Typenschild) gegen die neue PFA 700 (Best-Nr.
84395101 oder 84395102) ausgetauscht werden.
84395100
▷
Zur Erhöhung der EMV-Störfestigkeit muss bei den
neuen PFAs (Best-Nr. 84395101 oder 84395102) der
neue mitgelieferte Profibus-Stecker verwendet werden.
2
1
Spannung prüfen.
4 Profibus-Adresse an der alten PFA ablesen.
ON
12345678
5 Die Profibus-Adresse an der neuen PFA übernehmen
und einstellen – siehe Seite 4 (Adresseinstellung).
6 Neue PFA einbauen – siehe Seite 4 (PFA einbauen).
7 An der neuen PFA die Betriebsparameter für Hand-
betrieb überprüfen und gegebenfalls anpassen.
8
Den Profibus-Stecker am BGT gegen den neuen
Profibus-Stecker mit Schirmkondensator austau-
schen – siehe Seite 12 (Profibus-Stecker für PFA).
D-5
D
GB
F
NL
I
E
PFA kennzeichnen
▷Die PFA kann individuell beschriftet werden.
Schild oder Aufkleber im vorgesehenen Feld am Griff
der Feldbusanschaltung befestigen.
PFA
Zone 3
▷
Die Größe des Feldes beträgt 28 × 18 mm
(1,10×0,71").
In Betrieb nehmen
▷Während des Betriebs zeigt die 7-Segment-Anzeige
den Programmstatus an:
––
Gerät aus
Programmiermodus
0.0.
(blinkende Punkte) Handbetrieb
OP
Normaler Betrieb
P
Profibusfehler
WARNUNG
Anlage vor Inbetriebnahme auf Dichtheit prüfen.
Die PFA erst in Betrieb nehmen, nachdem die nachge-
schalteten Gasfeuerungsautomaten ordnungsgemäß in
Betrieb genommen worden sind!
Anlage einschalten.
▷Die Anzeige zeigt
––
.
PFA durch Drücken des Ein-/Aus-Tasters einschalten.
▷
Sobald die blinkende Anzeige
P
erlischt und die
Anzeige
OP
zeigt, läuft der Datenverkehr.
Handbetrieb
Zur Einstellung eines Brenners oder zur Störungssuche
kann die PFA im Handbetrieb anlaufen:
▷
Mit Hilfe des Opto-Adapters und der Software BCSoft
können Betriebsartparameter für den Handbetrieb
geändert werden.
VORSICHT
Werden Parameter geändert, den beigelegten Aufkleber
„Geänderte Parameter“ auf die PFA kleben– siehe Seite
12 (Zubehör).
Anlage einschalten.
Spannung an den Klemmen 19 und 20 an der Klemm-
leiste X10 anlegen.
Bei gedrücktem Entriegelungs-/Info-Taster die PFA
durch Drücken des Ein-/Aus-Tasters einschalten.
Taster so lange betätigen, bis in der Anzeige beide
Punkte blinken.
▷Die Anzeige zeigt
0.0.
.
▷
Der Handbetrieb wird durch Drücken des Ein-/Aus-
Tasters deaktiviert.
▷Nach 5 Minuten im Handbetrieb schaltet die PFA au-
tomatisch wieder in den normalen Betrieb um.
Mit werkseitigen Betriebsartparametern
PFA 700, PFA 70
Parameter 43 = 1
4 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
04
.
▷
Die PFUs starten die Brenner und öffnen das Luftventil
über die externe Ansteuerung (werkseitige Paramet-
rierung der Betriebsart).
Mit angepassten Betriebsartparametern
Betriebsart EIN/AUS
PFA 700 in Verbindung mit PFU 760
Parameter 43 = 2
4 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
03
.
▷Die PFUs starten die Brenner.
5 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
00
.
▷Die PFUs schalten alle Brenner aus.
▷
Durch wiederholtes Drücken des Entriegelungs-/Info-
Tasters werden die PFUs angesteuert, um zwischen
Brennerstart (die Anzeige zeigt den Schritt
03
) oder
Brenner Aus (die Anzeige zeigt den Schritt
00
) zu
schalten.
PFA 700 in Verbindung mit PFU 760..L
Parameter 43 = 3
4 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
01
.
▷Die PFUs starten die Vorspülung der Brenner.
WARNUNG
Die Dauer der Vorspülung ist nicht Bestandteil des Pro-
grammablaufs. So lange vorspülen, bis der Brennraum
ausreichend durchlüftet wurde.
5 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
03
.
▷Die PFUs starten die Brenner.
6 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
00
.
▷Die PFUs schalten alle Brenner aus.
▷
Durch wiederholtes Drücken des Entriegelungs-/Info-
Tasters werden die PFUs angesteuert, um zwischen
Vorspülen (die Anzeige zeigt den Schritt
01
), Brenner-
start (die Anzeige zeigt den Schritt
03
) oder Brenner
Aus (die Anzeige zeigt den Schritt
00
) zu schalten.
D-6
D
GB
F
NL
I
E
PFA 70 in Verbindung mit PFU 780..L
Parameter 43 = 3
4 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
01
.
▷Die PFUs starten die Vorspülung der Brenner.
WARNUNG
Die Dauer der Vorspülung ist nicht Bestandteil des Pro-
grammablaufs. So lange vorspülen, bis der Brennraum
ausreichend durchlüftet wurde.
5 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
02
.
▷Die PFUs starten die Zündbrenner.
6 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
03
.
▷Die PFUs starten die Hauptbrenner, die Zündbrenner
bleiben eingeschaltet.
7 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
00
.
▷Die PFUs schalten alle Brenner aus.
▷
Durch wiederholtes Drücken des Entriegelungs-/Info-
Tasters werden die PFUs angesteuert, um zwischen
Vorspülen (die Anzeige zeigt den Schritt
01
), Start
des Zündbrenners (die Anzeige zeigt den Schritt
02
),
Start des Hauptbrenners (die Anzeige zeigt den Schritt
03
) oder Brenner Aus (die Anzeige zeigt den Schritt
00
) zu schalten.
Betriebsart Groß/Klein
PFA 700 in Verbindung mit PFU 760..L
Parameter 43 = 4
4 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
01
.
▷Die PFUs starten die Vorspülung der Brenner.
WARNUNG
Die Dauer der Vorspülung ist nicht Bestandteil des Pro-
grammablaufs. So lange vorspülen, bis der Brennraum
ausreichend durchlüftet wurde.
5 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
03
.
▷Die PFUs starten die Brenner.
6 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
04
.
▷Die PFUs 760..L steuern die externen Luftventile an,
die Brenner gehen in Großlast.
7 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
03
.
▷
Die PFUs 760..L schalten die externen Luftventile aus,
die Brenner gehen in Kleinlast.
▷
Bei jedem erneuten Drücken des Entriegelungs-/Info-
Tasters werden die Luftventile geöffnet (die Brenner
gehen in Großlast, die Anzeige zeigt
04
) oder ge-
schlossen (die Brenner gehen in Kleinlast, die Anzeige
zeigt
03
).
PFA 70 in Verbindung mit PFU 780..L
Parameter 43 = 4
4 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
01
.
▷Die PFUs starten die Vorspülung der Brenner.
WARNUNG
Die Dauer der Vorspülung ist nicht Bestandteil des Pro-
grammablaufs. So lange vorspülen, bis der Brennraum
ausreichend durchlüftet wurde.
5 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
02
.
▷Die PFUs starten die Zündbrenner.
6 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
03
.
▷Die PFUs starten die Hauptbrenner, die Zündbrenner
bleiben eingeschaltet.
7 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
04
.
▷Die PFUs 780..L steuern die externen Luftventile an,
die Hauptbrenner gehen in Großlast.
8 Entriegelungs-/Info-Taster 1 s lang drücken.
▷Die Anzeige zeigt den Schritt
03
.
▷
Die PFUs 780..L schalten die externen Luftventile aus,
die Hauptbrenner gehen in Kleinlast.
▷
Bei jedem erneuten Drücken des Entriegelungs-/Info-
Tasters werden die Luftventile geöffnet (die Brenner
gehen in Großlast, die Anzeige zeigt
04
) oder ge-
schlossen (die Brenner gehen in Kleinlast, die Anzeige
zeigt
03
).
Störungen
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag! Vor Arbeiten an strom-
führenden Teilen elektrische Leitungen spannungsfrei
schalten!
Störungsbeseitigung nur durch autorisiertes Fachper-
sonal.
▷
Störungen nur durch die hier beschriebenen Maß
-
nahmen beseitigen.
▷Reagiert die PFA nicht, obwohl die Störungen beho-
ben sind: Gerät ausbauen und zur Überprüfung an
den Hersteller schicken.
? Störungen
! Ursache
• Abhilfe
? Die 7-Segment-Anzeige leuchtet nicht.
! Netzspannung nicht angelegt.
• Verdrahtung überprüfen, Netzspannung (siehe Typen-
schild) anlegen.
D-7
D
GB
F
NL
I
E
? Die Anzeige blinkt und zeigt
P
oder
? am Automatisierungssystem wird eine Busstö-
rung angezeigt.
! Der PROFIBUS-DP-Datenverkehr ist gestört.
! Die Busleitung ist unterbrochen.
• Busleitung prüfen.
! Anschlüsse der Busleitung im Stecker vertauscht.
• Verdrahtung überprüfen.
! A- und B-Leitung vertauscht.
• Leitungen überprüfen.
! Abschlusswiderstände falsch geschaltet.
• Abschlusswiderstände beim ersten und letzten Teil-
nehmer im Segment einschalten, bei allen anderen
Teilnehmern ausschalten.
! Falsche PROFIBUS-Adresse eingestellt.
• Adresseinstellung korrigieren – zur Übernahme der
Adresse Gerät aus-/einschalten.
! Zu lange Busleitungen.
• Leitungen kürzen oder Baudrate reduzieren – siehe
Seite 5 (In Betrieb nehmen).
▷
Bei einer Reduzierung der Übertragungsrate sollte
bedacht werden, dass sich hierdurch die Signallauf-
zeiten zu und von den einzelnen Geräten verlängern.
! Schlechte Schirmung.
• Der Schirm muss durchgängig und großflächig an
den Schirmschellen in den PROFIBUS-DP-Steckern
aufgelegt werden.
! Schlechter Potenzialausgleich.
• Der PROFIBUS-DP-Schirm sollte über die Erdung des
BGT überall mit dem gleichen Erdpotenzial verbunden
sein. Notfalls muss eine Potenzialausgleichsleitung
verlegt werden.
! Bei nur sporadisch auftauchenden Fehlern im
PROFIBUS-DP-System, die meist nur kurz im Busmas-
ter angezeigt werden, sollten insbesondere Abschluss-
widerstände, Schirmung, Leitungslängen/-führung,
Potenzialausgleich und die Verwendung von entstörten
Zündelektrodensteckern (1 kΩ) überprüft werden.
▷
Weitere Hinweise zum Aufbau von PROFIBUS-DP-
Netzen der Anleitung des Automatisierungssys-
tems entnehmen oder z. B. den „Aufbaurichtlinien
PROFIBUS DP/FMS“, zu beziehen bei der PNO
(PROFIBUS Nutzer Organisation).
? Alle Brenner sind dauernd in Betrieb, unabhängig
vom Datenverkehr.
! PFA ist auf Handbetrieb geschaltet.
• PFA auf „Normalen Betrieb“ umschalten.
? Die Anzeige zeigt
.
! Profibusmodulfehler.
• Gerät ausbauen und an den Hersteller schicken.
? Die Anzeige zeigt
30
,
31
,
34
,
80
,
89
,
94
,
95
,
96
,
97
,
98
oder
99
.
! Interne Gerätefehler.
• Gerät ausbauen und an den Hersteller schicken.
Technische Daten
BGT
Gewicht: 2,3 kg.
PFA
Frontbreite 8 TE = 40,6 mm,
Bauhöhe 3 HE = 128,4 mm.
Umgebungstemperatur: -20 °C bis +60 °C.
4 digitale Eingänge: 24 V=, ± 10 %, < 10 mA.
4 digitale Ausgänge zur Ansteuerung von Klein relais
24V, max. 250 mW (10 mA).
Netzspannung:
220/240 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
110/120 V~, -15/+10 %, 50/60 Hz,
für geerdete und erdfreie Netze.
Eigenverbrauch: < 25 VA.
Zulässige Betriebshöhe: < 2000 m über NN.
Gewicht: ca. 0,75 kg.
Lebensdauer
Diese Lebensdauerangabe basiert auf einer Nutzung des
Produktes gemäß dieser Betriebsanleitung. Es besteht
die Notwendigkeit, sicherheitsrelevante Produkte nach
Erreichen ihrer Lebensdauer auszutauschen.
Lebensdauer (bezogen auf das Herstelldatum) nach
EN230 und EN 298 für PFA/BGT: 10 Jahre.
Weitere Erläuterungen finden Sie in den gültigen Regelwer-
ken und dem Internetportal des afecor (www.afecor.org).
Dieses Vorgehen gilt für Heizungsanlagen. Für Thermopro-
zessanlagen örtliche Vorschriften beachten.
Logistik
Transport
Gerät gegen äußere Gewalt (Stoß, Schlag, Vibrationen)
schützen. Bei Erhalt des Produktes den Lieferumfang prü-
fen, siehe Seite 2 (Teilebezeichnungen). Transportschä-
den sofort melden.
Lagerung
Das Produkt trocken und schmutzfrei lagern.
Lagertemperatur: siehe Seite 7 (Technische Daten).
Lagerdauer: 6 Monate vor dem erstmaligen Einsatz in
der Originalverpackung. Sollte die Lagerdauer länger sein,
verkürzt sich die Gesamtlebensdauer um diesen Betrag.
Entsorgung
Geräte mit elektronischen Komponenten:
WEEE-Richtlinie 0/9/EU – Richtlinie über Elektro-
und Elektronik-Altgeräte
Das Produkt und seine Verpackung nach Ablauf der
Produktlebensdauer (Schaltspielzahl) in einem entsprechen-
den Wertstoffzentrum abgeben. Das Gerät nicht mit dem nor-
malen Hausmüll entsorgen. Das Produkt nicht verbrennen.
Auf Wunsch werden Altgeräte vom Hersteller im Rahmen
der abfallrechtlichen Bestimmungen bei Lieferung Frei Haus
zurückgenommen.
15b
30a
32b
N
L1
8b
11b
12b
PFA 700
C
16b
1c
9c
VP
1. PFU
9. PFU
RxD/TxD-P
RxD/TxD-N
DGND
0 V
+24 V
…
10c
1. PFU
9. PFU
…
A
1a
9a
1. PFU
9. PFU
…
10a
18a
1. PFU
9. PFU
…
19a
23a
1. PFU
5. PFU
…
20c
23c
6. PFU
9. PFU
…
0 Vex
+24 Vex
1
2
3
4
1
2
3
4
14b
18b
21b
22b
23b
24b
I/O
18c
BGT SA-9U/1DP700 (8 440 229 1)
N
PE
+24 Vex
0 Vex
19b
20b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X10
11
12
13
30e
14
17
18
19
20
21
22
X10
N
X9.6
X9.3
X9.5
K2
K1
COM
k2
k3
k5
k4
E1 E2 E3 E4
P
30c
PFU 19c
17b
24 V
L1
PROFIBUS DP
25b
26b
K4
K5
K3
V1
V2
N
X1.6
V1
V2
+24 Vex
+24 Vex
+24 Vex
..8, ..7,
..6, ..5,
..4, ..3,
..2
max. 1 A, 24 V
PROFIBUS DP
PFU 7xx
1…9
UVS 1
2
3
9
22e
16c
26e
30a
32c
230 V
F1
18e
2a
4a
2e
4e
2c
4c
sk1
PFU 7xx
v2
v1
6a
6e
c1
c2
10c
12c
10a
12a
30e
22a
2
1
1
2
28c
26a
14a
14e
10e
12e
24c
20c
18a
l
ZI
1
1
22e
16c
26e
30a
32c
230 V
F1
18e
2a
4a
2e
4e
2c
4c
sk1
PFU 7xx
v2
v1
6a
6e
c1
c2
10c
12c
10a
12a
30e
22a
2
1
1
2
28c
26a
14a
14e
10e
12e
24c
20c
18a
l
DI
2
ZI
1
11
15
16
1
2
3
4
5
6
X1
7
8
1
2
3
4
5
6
X9
7
8
DI
2
k1
X10.21 X1.3
X1.5
UVS 1
2
3X10.21
D-8
D
GB
F
NL
I
E
Anschlussplan BGT SA-9U/DP
15b
30a
32b
N
L1
8b
11b
12b
PFA 700
C
16b
1c
9c
VP
1. PFU
9. PFU
RxD/TxD-P
RxD/TxD-N
DGND
0 V
+24 V
…
10c
1. PFU
9. PFU
…
A
1a
9a
1. PFU
9. PFU
…
10a
18a
1. PFU
9. PFU
…
19a
23a
1. PFU
5. PFU
…
20c
23c
6. PFU
9. PFU
…
0 Vex
+24 Vex
1
2
3
4
1
2
3
4
14b
18b
21b
22b
23b
24b
I/O
18c
BGT SA-9U/1DP700 (8 440 229 1)
N
PE
+24 Vex
0 Vex
19b
20b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X10
11
12
13
30e
14
17
18
19
20
21
22
X10
N
X9.6
X9.3
X9.5
K2
K1
COM
k2
k3
k5
k4
E1 E2 E3 E4
P
30c
PFU 19c
17b
24 V
L1
PROFIBUS DP
25b
26b
K4
K5
K3
V1
V2
N
X1.6
V1
V2
+24 Vex
+24 Vex
+24 Vex
..8, ..7,
..6, ..5,
..4, ..3,
..2
max. 1 A, 24 V
PROFIBUS DP
PFU 7xx
1…9
UVS 1
2
3
9
22e
16c
26e
30a
32c
230 V
F1
18e
2a
4a
2e
4e
2c
4c
sk1
PFU 7xx
v2
v1
6a
6e
c1
c2
10c
12c
10a
12a
30e
22a
2
1
1
2
28c
26a
14a
14e
10e
12e
24c
20c
18a
l
ZI
1
1
22e
16c
26e
30a
32c
230 V
F1
18e
2a
4a
2e
4e
2c
4c
sk1
PFU
7xx
v2
v1
6a
6e
c1
c2
10c
12c
10a
12a
30e
22a
2
1
1
2
28c
26a
14a
14e
10e
12e
24c
20c
18a
l
DI
2
ZI
1
11
15
16
1
2
3
4
5
6
X1
7
8
1
2
3
4
5
6
X9
7
8
DI
2
k1
X10.21 X1.3
X1.5
UVS 1
2
3X10.21
D-9
D
GB
F
NL
I
E
15b
30a
32b
N
L1
8b
11b
12b
PFA 710
C
16b
1c
8c
VP
1. PFU
8. PFU
RxD/TxD-P
RxD/TxD-N
DGND
0 V
+24 V
...
10c
1. PFU
8. PFU
A
1a
8a
1. PFU
8. PFU
...
10a
17a
1. PFU
8. PFU
...
19a
23a
1. PFU
5. PFU
...
20c
22c
6. PFU
8. PFU
...
0 Vex
+24 Vex
1
2
3
4
1
2
3
4
14b
18b
21b
22b
23b
24b
I/O
17c
BGT SA-8U/1DP710 (84402292)
N
PE
+24 Vex
0 Vex
19b
20b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X10
11
12
13
30e
14
17
18
19
20
21
22
X10
N
X8.6
K2
K1
COM
k2
k3
k5
k4
E1 E2 E3 E4
P
30c
PFU 19c
17b
24 V
L1
PROFIBUS DP
25b
26b
K4
K5
K3
V1
V2
N
X1.6
V1
V2
+24 Vex
+24 Vex
+24 Vex
..7, ..6,
..5, ..4,
..3, ..2,
max. 1 A, 24 V
PROFIBUS DP
PFU 7xx
1…8
8
22e
16c
26e
30a
32c
230 V
F1
18e
2a
4a
2e
4e
2c
4c
sk1
PFU 780
v2
v1
6a
6e
c1
c2
10c
12c
10a
12a
30e
22a
2
1
1
2
28c
26a
14a
14e
10e
12e
24c
20c
18a
l
ZI
1
1
22e
16c
26e
30a
32c
230 V
F1
18e
2a
4a
2e
4e
2c
4c
sk1
PFU 780
v2
v1
6a
6e
c1
c2
10c
12c
10a
12a
30e
22a
2
1
1
2
28c
26a
14a
14e
10e
12e
24c
20c
18a
l
DI
2
ZI
1
11
15
16
1
2
3
4
5
6
X1
7
8
1
2
3
4
5
6
X8
7
8
DI
2
...
2
1
1
2
1b
1. PFU
7. PFU 7b
...
27a
8. PFU
27c
27b
24a
26a
1. PFU
2. PFU
3. PFU
...
5. PFU 24c
26c
6. PFU
...
8. PFU
k1
X8.3
X8.5
UVS 1
2
3X10.21
X1.3
X1.5
UVS 1
2
3X10.21
D-10
D
GB
F
NL
I
E
Anschlussplan BGT SA-8U/DP
15b
30a
32b
N
L1
8b
11b
12b
PFA 710
C
16b
1c
8c
VP
1. PFU
8. PFU
RxD/TxD-P
RxD/TxD-N
DGND
0 V
+24 V
...
10c
1. PFU
8. PFU
A
1a
8a
1. PFU
8. PFU
...
10a
17a
1. PFU
8. PFU
...
19a
23a
1. PFU
5. PFU
...
20c
22c
6. PFU
8. PFU
...
0 Vex
+24 Vex
1
2
3
4
1
2
3
4
14b
18b
21b
22b
23b
24b
I/O
17c
BGT SA-8U/1DP710 (84402292)
N
PE
+24 Vex
0 Vex
19b
20b
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
X10
11
12
13
30e
14
17
18
19
20
21
22
X10
N
X8.6
K2
K1
COM
k2
k3
k5
k4
E1 E2 E3 E4
P
30c
PFU 19c
17b
24 V
L1
PROFIBUS DP
25b
26b
K4
K5
K3
V1
V2
N
X1.6
V1
V2
+24 Vex
+24 Vex
+24 Vex
..7, ..6,
..5, ..4,
..3, ..2,
max. 1 A, 24 V
PROFIBUS DP
PFU 7xx
1…8
8
22e
16c
26e
30a
32c
230 V
F1
18e
2a
4a
2e
4e
2c
4c
sk1
PFU 780
v2
v1
6a
6e
c1
c2
10c
12c
10a
12a
30e
22a
2
1
1
2
28c
26a
14a
14e
10e
12e
24c
20c
18a
l
ZI
1
1
22e
16c
26e
30a
32c
230 V
F1
18e
2a
4a
2e
4e
2c
4c
sk1
PFU 780
v2
v1
6a
6e
c1
c2
10c
12c
10a
12a
30e
22a
2
1
1
2
28c
26a
14a
14e
10e
12e
24c
20c
18a
l
DI
2
ZI
1
11
15
16
1
2
3
4
5
6
X1
7
8
1
2
3
4
5
6
X8
7
8
DI
2
...
2
1
1
2
1b
1. PFU
7. PFU 7b
...
27a
8. PFU
27c
27b
24a
26a
1. PFU
2. PFU
3. PFU
...
5. PFU 24c
26c
6. PFU
...
8. PFU
k1
X8.3
X8.5
UVS 1
2
3X10.21
X1.3
X1.5
UVS 1
2
3X10.21
D-11
D
GB
F
NL
I
E
D-12
D
GB
F
NL
I
E
Kontakt
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an die für Sie
zuständige Nieder lassung/Vertretung. Die Adresse erfahren
Sie im Internet oder bei der ElsterGmbH.
Zentrale Service-Einsatz-Leitung weltweit:
Tel. +49 541 1214-365 oder -499
Fax +49 541 1214-547
Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, vor-
behalten.
Elster GmbH
Strotheweg 1, D-49504 Lotte (Büren)
Tel. +49 541 1214-0
Fax +49 541 1214-370
[email protected], www.kromschroeder.de
Zubehör
Aufkleber „Geänderte Parameter“
D-49018 Osnabrück, Germany
Achtung, geänderte Parameter!
Die Angaben auf dem Typenschild
gelten nicht mehr in vollem Umfang.
Aktuelle Parameter direkt auslesen.
Important, changed parameters!
The details on the type label are no
longer completely accurate. Read the
current parameters direct from the
unit.
Attention, paramètres modifiés !
Les informations figurant sur la plaque
signalétique ne sont plus valables
dans leur intégralité. Veuillez vous
référer directement aux paramètres
actualisés.
Zum Aufkleben auf der PFA, wenn ab Werk eingestellte
Parameter abgeändert worden sind.
100 Stück, Bestell-Nr.: 74921492.
Opto-Adapter PCO 00 inklusive CD-ROM BCSoft
Bestell-Nr.: 74960625.
Bluetooth-Adapter PCO 00 inklusive CD-ROM
BCSoft
Bestell-Nr.: 74960617.
▷
Download der Software BCSoft, siehe
www.docuthek.com
Profibus-Stecker für PFA
Zum Anschluss von Profibus-Teilnehmern an die Busleitung
Profibus. Zum Austausch des vorhandenen PROFIBUS-
Steckverbinders, wenn eine neue PFA700 in einem alten
Baugruppenträger mit der Bestell-Nr. 84402283 betrieben
wird, für eine Verbesserung der EMV – siehe Seite 4
(PFA austauschen).
55
15
A B A’ B’
ON OFF
Datenleitung:
Schirmgeflecht
nach hinten
umschlagen.
A und B =
ankommende
Leitung, A’ und
B’ = abgehen de
Leitung
1. und letzter
Teilnehmer =
ON,
andere Teilneh-
mer = OFF
▷
Die Datenleitungen A und B dürfen nicht ver-
tauscht werden (A’ kommt von A, B’ kommt von B).
▷
Die Spannungsversorgung für den Busabschluss wird
von der PFA zur Verfügung gestellt. Der Busabschluss
kann im PROFIBUS-Stecker zugeschaltet werden. Ist
der Schalter auf ON, werden die Ausgänge A’ und
B’ abgeschaltet.
▷
Für eine optimale Kabelklemmung in Abhängigkeit von
der Kabeldicke eines der mitgelieferten Füllstücke in
das Gehäuse einsetzen.
Lieferumfang: Profibus-Stecker mit Schirmkondensator,
Füllstücke für Kabelklemmung,
Bestell-Nr.: 74960621.
Zertifizierung
Konformitätserklärung
Wir erklären als Hersteller, dass die Produkte BGT und PFA
die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien
und Normen erfüllen.
Richtlinien:
– 2006/95/EG,
– 2004/108/EG,
– konstruiert für Anwendungen nach 98/37/EG.
Normen:
– EN 50170-2,
– EN 60730.
Die Herstellung unterliegt dem Qualitätsmanagement-
system nach DIN EN ISO 9001.
Elster GmbH
Scan der Konformitätserklärung (D, GB) – siehe
www.docuthek.com
Eurasische Zollunion
Das Produkt BGT entspricht den technischen Vorgaben
der eurasischen Zollunion.
Kontakt
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
