Makita DCU603 Kasutusjuhend

DCU603

DCU604

DCU605

EN Battery Powered

Wheelbarrow INSTRUCTION MANUAL 17

SV Batteridriven skottkärra BRUKSANVISNING 32

NO Batteridrevet trillebår BRUKSANVISNING 47

FI Akkukäyttöinen työntökärry KÄYTTÖOHJE 62

DA Batteridrevet trillebør BRUGSANVISNING 77

LV Ar akumulatoru darbināma

ķerra LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 92

LT Akumuliatorinis karutis NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 107

ET Akutoitega aiakäru KASUTUSJUHEND 122

RU Аккумуляторная

Самоходная Тачка РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 137

2

1

2

5

65

7

3

4

8

9

13

14

10

11

12

Fig.1

1

2

5

65

7

3

4

8

9

13

14

10

11

12

Fig.2

7

8

9

10

7

1

2

3

4

12

14

11

5

6

13

Fig.3

1

2

3

Fig.4

3

1

2

3

Fig.5

1

2

Fig.6

1

2

Fig.7

1

2

Fig.8

1

2

Fig.9

1

Fig.10

4

1

Fig.11

Fig.12

1

2

Fig.13

1

Fig.14

1

2

3

Fig.15

1

Fig.16

5

1

2

Fig.17

1

2

3

4

5

Fig.18

Fig.19

1

2

3

Fig.20

1

2

3

4

Fig.21

1

2

Fig.22

6

1

Fig.23

1

Fig.24

1

2

Fig.25

1

Fig.26

7

Fig.27

1

2

Fig.28

1

Fig.29

1

Fig.30

1

Fig.31

1

Fig.32

11

2

Fig.33

8

1

2

Fig.34

1

Fig.35

1

2

Fig.36

12

Fig.37

1

Fig.38

1

2

Fig.39

1

Fig.40

9

1

Fig.41

1

2

Fig.42

1

2

Fig.43

Fig.44

1

Fig.45

1

Fig.46

1

Fig.47

1

Fig.48

10

Fig.49

1

Fig.50

1

Fig.51

1

Fig.52

Fig.53

1

Fig.54

Fig.55

11

Fig.56

1

Fig.57

1

Fig.58

Fig.59

1

Fig.60

Fig.61

1

Fig.62

12

1

Fig.63

Fig.64

Fig.65

13

1

3

5

2

4

6

Fig.66

14

1

3

5

2

4

6

Fig.67

15

7

9

11

8

10

12

Fig.68

16

Fig.69

1

Fig.70

1

Fig.71

17 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DCU603 DCU604 DCU605

Dimensions

(L x W x H)

When bucket is installed 1,480 mm x 730 mm x 820 - 1,030 mm

When carrier is installed 1,450 - 1,600 mm x 730 - 1,080 mm x 820 - 1,030 mm

When at bucket is installed 1,440 mm x 730 mm x 820 - 1,030 mm

Traveling speed Forward 5.0 / 3.5 / 1.5 km/h

Reverse 1.0 km/h

Maximum load capacity On at ground 300 kg

On slope (3 ° - 12 °) 180 kg

Maximum capacity of at bucket 250 liter

Maximum climbing capacity 12°

Minimum turning radius * 1,150 mm

Brake Hand brake and support brake

Tire Front wheel Pneumatic tire

Rear wheel Pneumatic tire

Rated voltage D.C. 36 V

Net weight When bucket is installed 122 - 124 kg

When carrier is installed 119 - 120 kg

When at bucket is installed 104 - 106 kg

Protection degree IPX4

*: Outer diameter when turning with front wheel as axis.

• Due to our continuing program of research and development, the specications herein are subject to change

without notice.

• Specications may dier from country to country.

• The weight may dier depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavi-

est combinations, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

and chargers may cause injury and/or re.

WARNING: Never use Portable Power Pack PDC1200 or PDC01 with this product. Using them together

may cause personal injury or malfunction.

18 ENGLISH

Symbols

The followings show the symbols which may be used

for the equipment. Be sure that you understand their

meaning before use.

Read instruction manual.

Do not change direction on slopes.

This machine cannot be used on

public roads.

Before loading or unloading objects,

lock the brake and dump unit.

Do not load or unload objects on

slopes.

Do not use the machine for trans-

porting people.

Do not dump objects on slopes. Lock

the dump unit after dumping.

Load objects on the bucket or carrier

evenly. Do not load objects unevenly

or only on front side.

Pinch and crush hazard. Keep

hands clear during operation. Do not

put your hands or part of your body

into the moving parts.

Maximum load capacity: 300 kg on

at ground and 180 kg on slopes

(up to 12°).

Do not directly look into lamps.

Do not wash the machine with high

pressure washer.

Keep bystanders away from the

machine during operation.

Do not operate the machine around

uneven surfaces.

Do not operate the machine when

the bucket or carrier is not returned

completely.

Remove ropes before dumping

objects.

Always wear non-slip and protective

footwear.

Lock the brake before pulling out the

neutral change lever.

Lock the brake before returning the

neutral change lever.

Air pressure: front tire 280 kPa and

rear tire 525 kPa.

Make sure that the lock lever is

locked.

Turn the lock lever toward the front

of machine to unlock the dump unit.

When a beep sound is emitted, lock

the brake lever.

When you release the switch trigger,

lock the brake lever.

To cancel the beep sound, release

the switch trigger and pull the brake

lever.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may

have a negative impact on the envi-

ronment and human health.

Do not dispose of electrical and

electronic appliances or batteries

with household waste!

In accordance with the European

Directive on waste electrical and

electronic equipment and on accu-

mulators and batteries and waste

accumulators and batteries, as well

as their adaptation to national law,

waste electrical equipment, batteries

and accumulators should be stored

separately and delivered to a sep-

arate collection point for municipal

waste, operating in accordance with

the regulations on environmental

protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on

the equipment.

Guaranteed sound power level

according to EU Outdoor Noise

Directive.

Sound power level according to

Australia NSW Noise Control

Regulation.

19 ENGLISH

Intended use

The machine is intended for loading and carrying

objects with battery powered assistance.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-1 and EN12053 as applicable:

Sound pressure level (LpA) : 70 dB(A) or less

Uncertainty (K) : 4 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can dier from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-1:

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can dier from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listed below may result in electric shock, re and/or

serious injury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Battery powered wheelbarrow safety

warnings

1.

While operating the machine, always wear non-

slip and protective footwear. Non-skid, closed-toed

safety boots and shoes will reduce the risk of injury.

2.

Inspect pathway before hauling objects/materials.

Familiarizing yourself with the pathway and ensuring it

is wide enough to safely navigate the machine under

load will help reduce losing control of the machine.

3. Use extreme caution on slippery, loose and

unstable terrain. Wet and slippery surfaces, such

as wet grassy areas, snow or ice, and loose and

unstable terrain, such as sand or gravel surfaces,

may cause the machine to lose traction and may

adversely aect steering, braking and stability.

4. Do not operate the machine on excessively

steep slopes. This reduces the risk of loss of

control, slipping and falling which may result in

personal injury. Slopes greater than the maxi-

mum recommended grade and side grades may

increase the risk of instability and may adversely

aect the ability to stop safely.

5. When working on slopes, always be sure of

your footing, always work across the face

of slopes, never up or down, and exercise

extreme caution when changing direction. This

reduces the risk of loss of control, slipping and

falling which may result in personal injury.

6. Whenever possible, use level areas for stop-

ping, loading and unloading and never leave

machine unattended on a slope. The machine is

more unstable when resting on a slope than when

resting on a level surface.

7. When leaving the machine unattended, set

parking brake once the machine is located in a

safe stopping area. The parking brake prevents

unwanted movement of the front wheel and can

improve stability.

20 ENGLISH

8. Ensure that ramps are clean, strong and

secure. In order to reduce the risk of injury, all

ramps must be clear of loose debris and strong

enough to withstand the weight of anticipated

loads that will be moved over them. They must

have adequate blocking underneath and to both

sides to eliminate deections and side-to-side

movement under load. All ramps must be wide

enough to have sure footing while hauling loads

across them.

9. Ensure all locking screws are tightly secure

before using. Locking screws on the rear wheels

and open-type carrier front and side walls must be

secure to prevent unwanted movement of these

adjustable parts of the machine.

10. Never operate the machine in an overloaded

condition. Make sure the machine has the proper

capacity rating for the objects or materials that

have to be hauled. Excessive loads will make

the machine more dicult to maneuver and stop,

will increase stopping time and distance, and will

increase the risk of instability.

11. Never operate your machine in an over stacked

condition. Stacking material above the tray rim or

over the sides of the tray can cause the machine

to be uncontrollably out of balance and control.

12. Use containers and tie-downs to secure loads.

Loose and/or insecure loads are more likely

to shift which can result in loss of stability and

control.

13. Always maintain a rm grip on handles. Loss of

control can increase the risk of personal injury.

14. Remove safety key when not in use. The safety

key prevents unwanted, powered use of the

machine, such as by children or other untrained

or unauthorized persons. Without the key, electric

power cannot be turned “on”.

15. This machine cannot be used on public roads.

Use of the wheelbarrow on a public road is unlaw-

ful and could result in local jurisdiction penalties in

addition it could result in personal injury.

16. Use a sturdy plate with anti-slip and detach-

ment prevention function when loading and/

or unloading this machine for transportation,

or moving this machine between dierent

levels. Make sure the plate inclination does not

exceed 12°, and operate the machine slowly

and carefully. Unstable and quick operation

may result in overturn and/or falling.

17. Do not disassemble, repair, or modify this

machine.

Preparation

1. Before operating the machine, make sure that

there are no people around the machine.

2. Before operating the machine, perform

the inspections referring to the section for

maintenance.

Operation

1. When operating the machine, stand behind the

machine and hold the handles with both hands

rmly.

2. Do not operate the machine while riding on the

machine.

3. Do not allow others to ride on the machine.

4. When operating the machine in reverse and

walking backward, watch behind you and

watch your step, and be careful not to slip or

trip.

5. Do not use the machine when visibility is poor

because there is a risk of striking obstacles.

6. When operating the machine on rough ground

or going over the level dierence of the road,

decrease speed and exercise caution.

7. When using the machine, avoid soft ground

to prevent overturn due to the shoulder of the

road collapsing.

8. Do not operate the machine on upward slopes

greater than 12°.

9. If you nd an abnormality, stop the machine

on at ground. Before inspecting the machine,

lock the brake lever, and then turn the power

o.

10. Before operating the machine, make sure that

the handle of the dump unit is fully pulled

down and completely locked. If the lock is

incomplete, there is a risk of accident or injury as

the carrier or bucket may be tilted and the objects

fall when going downhill.

11. When operating the machine near walls, be

careful not to get your hands caught between

the handle and the wall.

12. Do not use the machine in bad weather condi-

tions, especially when there is a risk of light-

ning. This decreases the risk of being struck by

lightning.

13. Do not touch the metal parts during use or

after use as they may get hot enough to cause

burns due to sunlight.

14. Be careful not to entangle the cords with the

load or obstacles.

15. When crossing a wooden bridge, etc., make

sure that the sum of the weight of product,

load capacity, and operator's weight does

not exceed the weight limit of the bridge, and

cross the bridge carefully at a constant speed.

16. Wear the gloves when operating the machine

in low temperature environments. Touching

the metal parts with bare hands may cause your

hands to stick.

17. If there are people or obstacles in the direction

of travel, avoid them in advance.

18. Do not scoop objects directly with the carrier

or bucket. Doing so may damage the machine

and cause an accident.

19. When you use the machine on muddy ground,

wet slope, or slippery place, pay attention to

your footing.

20. Do not submerge the machine into a puddle.

Operation on slopes

1. Do not cross on slopes.

2. Stop before the downhill, and be sure to

decrease speed and exercise caution.

3. If the speed is too fast when traveling downhill,

the beep sound is emitted. In this case, slow

down using the brake.

4. Exercise caution when starting or stopping the

machine on slopes.

Leht laadib ...

Makita DCU603 Kasutusjuhend

Makita DCU603 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid