Mountfield MH48Li Cordless Hedge Trimmer Omaniku manuaal

ii

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .................................

DE

ESPAÑOL- Traducción del Manual Original ...................................................

ES

NEDERLANDS -

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

..........................

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original .... ............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

...............................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ...................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ........................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original .....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning

..................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ............................................

CS

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása .............................................

HU

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства

...................................

MK

LIETUVIŠKAI - Originalių instrukcijų vertimas ..................................................

LT

LATVIEŠU - Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas ......................................

LV

ROMÂN - Traducerea manualului fabricantului .............................................

RO

БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация .............................................

BG

EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge .......................................................

ET

iii

10.1 10.2

10.4 10.310.5

10.610.7

10.8

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 1

1

2

3

5

6

7

4

8

6

4

8

7

2

9

Made in China

Battery Hedge Trimmer

WA

L

dB

WA

L

48V

iv

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

1

9

1

IT

1. NORME DI SICUREZZA

Il vostro tagliasiepi è stato progettato e prodotto

rispettando gli alti standard di produzione per garantire

ottime prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza

dell’operatore.

Se utilizzato con la massima cura, questo prodotto

garantirà anni di prestazioni ottimali.

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE

Leggere attentamente tutte le istruzioni e le

avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni potrebbe dar

luogo a rischi di scosse elettriche, incendi e lesioni

gravi.

USO PREVISTO

Questo tagliasiepi è destinato al solo uso domestico ed è

progettato per tagliare e sfrondare cespugli e siepi. Non

eettuare tagli al di sopra dell’altezza della spalla.

 Conservare questo manuale per eventuali riferimenti

futuri. Il termine “apparecchio elettrico” utilizzato nelle

avvertenze si riferisce sia ad apparecchi elettrici da

collegare alla rete di alimentazione sia ad apparecchi

elettrici a batteria.

TIPOLOGIA DI UTENTE

Questa macchina è destinata all’utilizzo da parte di

consumatori, cioè operatori non professionisti. Questa

macchina è destinata ad un “uso hobbistico”.

SICUREZZA NELL’AMBIENTE DI LAVORO

 Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Gli spazi ingombri e poco illuminati sono fonte

di incidenti.

 Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti

potenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Le scintille

provocate dagli apparecchi elettrici possono

incendiare polveri o vapori.

 Quando si utilizza un apparecchio elettrico,

mantenere bambini ed estranei a debita distanza

dall’area di lavoro. Potrebbero infatti essere causa di

distrazione e far perdere il controllo del dispositivo.

SICUREZZA ELETTRICA

 Non esporre attrezzi elettrici a pioggia o umidità. Il

rischio di scosse elettriche aumenta se l’apparecchio

entra in contatto con acqua.

SICUREZZA PERSONALE

 Rimanere sempre vigili; durante l’utilizzo di un

apparecchio elettrico, prestare sempre attenzione

alle operazioni da svolgere e agire sempre con buon

senso. Non utilizzare l’apparecchio elettrico in caso di

stanchezza, sotto l’effetto di alcol o di droghe oppure

in caso di assunzione di medicinali. Non dimenticare

mai che basta un attimo di distrazione per causare

gravi infortuni.

 Indossare attrezzature di protezione idonee.

Proteggere sempre gli occhi. Indossare

eventualmente una maschera antipolvere, calzature

antiscivolo, casco o protezioni uditive, per evitare

rischi di lesioni fisiche.

 Evitare qualsiasi avviamento involontario. Prima di

collegare l’apparecchio ad una presa e/o inserire la

batteria, assicurarsi che l’interruttore sia in posizione

“OFF”, nonché quando si intende adoperare o

trasportare l’apparecchio. Onde evitare rischi di

incidenti, non spostare l’apparecchio mantenendo il

dito sull’interruttore e non collegarlo all’alimentazione

elettrica se l’interruttore di “marcia” è attivato.

 Rimuovere qualsiasi chiave di serraggio o

di regolazione prima di mettere in funzione

l’apparecchio. Una chiave di serraggio che rimane

inserita in un elemento mobile dell’apparecchio può

provocare gravi danni fisici.

 Non estendere eccessivamente le braccia. Rimanere

saldamente in appoggio e in equilibrio sulle gambe.

Ciò consente un maggiore controllo dell’apparecchio

nel caso in cui si verifichino situazioni impreviste.

 Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti larghi o monili. Mantenere i capelli, gli

indumenti e le mani a debita distanza da componenti

mobili. Gli abiti larghi, i monili e i capelli lunghi

possono rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell’apparecchio.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI

ELETTRICI

 Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da svolgere. L’apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato progettato.

 Non utilizzare un apparecchio elettrico se

l’interruttore non ne consente un corretto avvio e

l’arresto. Un apparecchio che non può essere acceso

e spento correttamente è pericoloso e deve essere

INDICE

1. Norme Di Sicurezza

...................................................................................................................1

2. Simboli ........................................................................................................................................5

3. Speciche ...................................................................................................................................6

4. Caratteristiche .............................................................................................................................6

5. Funzionamento

..........................................................................................................................6

6. Manutenzione E Riparazione

......................................................................................................8

2

IT

assolutamente riparato.

 Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei

bambini. Non consentire l’utilizzo dell’apparecchio

a persone che non lo conoscono o che non sono a

conoscenza delle presenti norme di sicurezza. Gli

apparecchi elettrici sono strumenti pericolosi nelle

mani di persone che non sanno utilizzarli.

 Sottoporre gli apparecchi ad una accurata

manutenzione. Controllare nei componenti mobili

che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti

rotte che possano pregiudicare il funzionamento

dell’apparecchio. In caso di danneggiamenti, far

riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo. Molti

incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione

degli apparecchi.

 Mantenere gli apparecchi di taglio sempre puliti

ed affilati. Un utensile di taglio mantenuto pulito e

adeguatamente affilato, diminuirà la probabilità di

bloccaggi e l’utilizzatore avrà un maggiore controllo

dell’apparecchio.

 Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli accessori,

delle punte, ecc., attenersi alle presenti norme di

sicurezza, tenendo conto dello spazio di lavoro e

delle operazioni da effettuare. Onde evitare situazioni

di pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico solo per i

lavori per cui è stato progettato.

NORME DI SICUREZZA PER APPARECCHI A

BATTERIA

 Prima di installare la batteria, accertarsi che

l’interruttore si trovi in posizione di “spento”.

L’inserimento di una batteria in un apparecchio con

un interruttore in posizione di “marcia” può essere

causa di incidenti.

 Per ricaricare la batteria dell’apparecchio, utilizzare

esclusivamente un caricabatteria raccomandato dal

costruttore. Un caricabatteria adatto per un tipo di

batteria potrebbe provocare un incendio se utilizzato

con tipo di batteria differente.

 Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato

esclusivamente un tipo di batteria specifico.

L’impiego di un qualsiasi altro tipo di batteria può

provocare un incendio.

 Quando la batteria non viene utilizzata, conservarla

a distanza da oggetti metallici, come ad esempio

fermagli, monete, chiavi, viti, chiodi o qualsiasi

altro oggetto che potrebbe ponticellare i due poli. Il

cortocircuito dei poli della batteria può provocare

ustioni o incendi.

 Evitare qualsiasi contatto con il liquido della batteria

in caso di fuoriuscite dovute ad un utilizzo improprio.

Nel caso in cui si verifichi questo tipo di situazione,

sciacquare abbondantemente con acqua pulita e

sapone la zona interessata. In caso di contatto con

gli occhi, consultare immediatamente un medico.

Il liquido fuoriuscito dalla batteria può provocare

irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

 Eventuali riparazioni devono essere effettuate

da un tecnico qualificato, che dovrà utilizzare

esclusivamente parti di ricambio originali. In questo

modo sarà possibile utilizzare l’apparecchio elettrico

in totale sicurezza.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TAGLIASIEPI

 Mantenere la lama lontano dal corpo. Non rimuovere

il materiale tagliato né afferrare il materiale da tagliare

mentre le lame sono in movimento. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento mentre si rimuove l’eventuale

materiale di scarto che blocca le lame. Qualsiasi

attimo di disattenzione durante l’utilizzo del tagliasiepi

potrà causare seri danni alla persona.

 Trasportare il tagliasiepi tenendolo per il manico

con la lama ferma. Quando si trasporta il tagliasiepi,

posizionare sempre l’apposita copertura sul

dispositivo di taglio. Un corretto utilizzo del tagliasiepi

ridurrà eventuali danni alla persona causati dalle

lame.

 Reggere l’elettroutensile solo dai manici isolati, dal

momento che la lama di taglio potrebbe venire a

contatto con cavi nascosti. Un cavo alimentato che

entra in contatto con le lame di taglio può mettere

sotto tensione le parti metalliche esposte dell’utensile

e causare scosse elettriche all’operatore.

PRIMA DI PROCEDERE ALL’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI.

 Leggere attentamente tutte le istruzioni.

Familiarizzare con i comandi del proprio apparecchio

e il relativo funzionamento.

 Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi

o ammalati, sotto l’effetto di alcool o in caso di

assunzione di medicinali.

 Verificare lo stato dell’apparecchio prima di utilizzarlo.

Sostituire i componenti danneggiati. Assicurarsi che

non vi siano trafilamenti di liquido dalla batteria.

 Assicurarsi che tutti i fissaggi e le protezioni siano

installati e fissati. Sostituire lame o altri componenti

se fessurati, scheggiati o danneggiati. Assicurarsi

che la lama sia stata correttamente installata e fissata

saldamente. In caso contrario è possibile l’insorgenza

di rischi di lesioni fisiche gravi per l’utilizzatore o di

persone presenti nonché rischi di danneggiamento

dell’apparecchio.

 Utilizzare l’apparecchio in modo appropriato.

Utilizzare il tagliasiepi esclusivamente per lavori per

cui è stato progettato.

 Non utilizzare il tagliasiepi se l’interruttore non ne

consente un corretto avvio e arresto. Un apparecchio

che non può essere comandato correttamente

dall’interruttore è pericoloso e deve essere

assolutamente riparato.

 Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio.

Rimuovere cavi, fili elettrici, corde e altri oggetti che

potrebbero rimanere impigliati nella lama.

 Mantenere lontano dall’area di lavoro i bambini, le

persone presenti e gli animali. Mantenere bambini,

persone presenti e animali ad una distanza di

almeno 15 m, in quanto durante l’operazione di taglio

eventuali oggetti potrebbero venire eiettati nella zona

circostante. Qualora una persona si avvicinasse,

arrestare immediatamente il tagliasiepi.

 Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti

3

IT

potenzialmente esplosivi, in presenza ad esempio

di liquidi infiammabili, gas o polveri. Le scintille

provocate dagli apparecchi elettrici possono

incendiare polveri o vapori.

 Onde evitare rischi di scosse elettriche, non esporre

l’unità a pioggia o umidità.

 Non utilizzare il tagliasiepi con le mani bagnate.

 L’utilizzo del tagliasiepi non è consentito ai bambini

né a persone inesperte.

 Onde ridurre i rischi di gravi lesioni, indossare sempre

abbigliamento idoneo e occhiali di protezione, scarpe

anti-infortunistiche durante l’uso del tagliasiepi.

 Se l’utilizzo dell’apparecchio produce polvere,

indossare una maschera facciale o una maschera

antipolvere.

 Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

indumenti larghi o monili dal momento che potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento. Quando si lavora

all’esterno, si raccomanda l’uso di guanti in gomma,

idonee calzature e pantaloni lunghi.

 Proteggere i capelli lunghi raccogliendoli e legandoli

al di sopra delle spalle, onde evitare che rimangano

impigliati negli organi in movimento.

 Quando si trasporta o si ripone il tagliasiepi,

assicurarsi di applicare sempre il fodero di protezione

della lama.

 Considerare sempre l’ambiente circostante e

rimanere vigili: il rumore prodotto dall’apparecchio

potrebbe coprire altri rumori.

 Accertarsi sempre che tutte le chiavi di regolazione

o altri utensili siano stati rimossi dall’unità prima di

accenderal.

 Prima di utilizzare l’apparecchio, accertarsi sempre

che le impugnature e i sistemi di protezione siano

stati installati.

 Non utilizzare mai un apparecchio incompleto

o qualora siano state applicate modifiche non

autorizzate.

 Le emissioni di vibrazioni durante l’utilizzo

dell’elettroutensile possono differire dal valore totale

dichiarato a seconda delle modalità d’impiego.

 Si è riscontrato che le vibrazioni da utensili manuali

possono provocare in alcuni individui la Sindrome

di Raynaud . I sintomi possono comprendere

formicolio, intorpidimento e sbiancamento delle dita

e si verificano di solito quando ci si espone al freddo.

Fattori ereditari, esposizione al freddo e all’umidità,

diete scorrette, fumo e condizioni di lavoro non

sicure potranno contribuire all’insorgenza di questi

sintomi. Attualmente non si conosce l’interazione tra

vibrazioni e prolungata esposizione e l’insorgenza

dei sintomi. L’operatore potrà prendere le seguenti

precauzioni per ridurre gli effetti delle vibrazioni:

• Mantenere il corpo ben riscaldato e protetto da

climi rigidi. Quando si utilizza l’unità indossare

guanti per mantenere caldi mani e polsi. Le basse

temperature contribuiscono all’insorgenza della

Sindrome di Raynaud.

• Dopo aver utilizzato l’utensile per un certo

periodo, fare degli esercizi per stimolare la

circolazione del sangue.

• Fare spesso delle pause. Limitare l’esposizione

giornaliera alle vibrazioni.

Nel caso in cui si accusino i sintomi di questa condizione,

interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile e

consultare un medico.

UTILIZZO DEL TAGLIASIEPI

 Non utilizzare il tagliasiepi se l’impugnatura anteriore

non è installata. Durante l’uso, impugnare l’unità con

entrambe le mani.

 Per evitare i rischi avviamenti accidentali, non

traspostare l’apparecchio mantenendo il dito

sull’interruttore di attivazione.

 Rimanere sempre vigili e fare sempre attenzione alle

operazioni che si effettuano. Agire sempre con buon

senso.

 Indossare pantaloni lunghi e spessi, calzature di

sicurezza e guanti. Non indossare pantaloncini corti

né sandali e non lavorare a piedi nudi.

 Non utilizzare l’apparecchio in una zona scarsamente

illuminata. Utilizzare l’utensile solo alla luce del sole o

con una buona illuminazione artificiale.

 Prestare attenzione a non protendersi e a non

utilizzare l’apparecchio su un supporto instabile.

Rimanere saldamente in appoggio e in equilibrio sulle

gambe. Non utilizzare l’apparecchio su una scala.

 Non forzare il tagliasiepi. L’apparecchio offrirà

migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al

regime per il quale è stato progettato.

 Prima di riparare l’apparecchio o di effettuare

operazioni di regolazione, rilasciare l’interruttore

di avviamento, attendere che il motore sia

completamente fermo e rimuovere la batteria.

 Questo tagliasiepi è destinato esclusivamente al

taglio di siepi, cespugli e arbusti. Non utilizzare

l’apparecchio per qualsiasi altra applicazione.

 Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

assicurarsi che la lama non rischi di entrare in

contatto con eventuali ostacoli.

 In caso di urto con un ostacolo o se un oggetto

si impiglia nella lama, arrestare immediatamente

l’apparecchio, rimuovere la batteria e verificare che

non vi siano danni. Non utilizzare l’apparecchio

prima di avere effettuato gli interventi di riparazione

necessari. Non utilizzare l’apparecchio se vi sono

componenti non fissati o danneggiati.

 Prestare sempre attenzione a ciò che si sta facendo.

Impiegare sempre il buon senso.

 Effettuare sempre un’accurata manutenzione sul

tagliasiepi. Assicurarsi che la lama sia pulita e ben

affilata, in modo che il rendimento del tagliasiepi sia

sempre ottimale e in massima sicurezza. Seguire

le istruzioni per lubrificare e cambiare gli accessori.

Mantenere le impugnature asciutte e pulite

rimuovendo tracce di olio e grasso.

 Controllare eventuali componenti danneggiati.

Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio,

verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato

è in grado di continuare a funzionare e a svolgere il

proprio compito. Controllare nei componenti mobili

che non vi siano disallineamenti o impuntature, parti

4

IT

rotte che possano pregiudicare il funzionamento

dell’apparecchio. Provvedere alla riparazione o

alla sostituzione di protezioni o di qualunque altro

componente danneggiato rivolgendosi ad un Centro

di Assistenza Autorizzato, salvo diversamente

indicato nel presente manuale d’uso.

 Rischio di taglio. Mantenere sempre le mani a debita

distanza dalla lama. Non rimuovere il materiale

tagliato né afferrare il materiale da tagliare mentre

le lame sono in movimento. Prima di rimuovere

materiale incastrato nella lama, assicurarsi che la

batteria sia stata rimossa e che l’interruttore a grilletto

sia stato rilasciato. Non utilizzare le lame o i bordi

taglienti per impugnare o sollevare l’unità.

ATTENZIONE

Le lame continuano a muoversi per un breve periodo

di tempo dopo aver spento l’utensile.

 Mantenere le mani, il volto e i piedi a debita distanza

dagli organi in movimento. Non tentare di toccare o di

arrestare le lame in movimento.

 Arrestare sempre il motore quando non si sta

eseguendo un’operazione di taglio o quando ci si

sposta da una zona di taglio ad un’altra.

 Mantenere l’unità pulita da eventuali residui di taglio

o da altri materiali. I residui potrebbero accumularsi e

bloccare le lame.

 Riporre l’apparecchio in un luogo asciutto, situato

in alto o chiuso a chiave, onde evitarne un uso non

consentito o il danneggiamento. Mantenere fuori

dalla portata dei bambini e di persone inesperte.

 Quando non si utilizza il tagliasiepi, applicare il fodero

di protezione della lama.

 Non immergere l’apparecchio in acqua né spruzzarlo

con qualsiasi altro liquido. Mantenere le impugnature

sempre asciutte, pulite e prive di residui. Pulire

l’apparecchio dopo ogni impiego, consultare le

istruzioni relative al rimessaggio.

 Assicurarsi che i componenti dell’unità siano ben

fissati prima di trasportarlo.

 Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Se si presta il tagliasiepi, fornire anche il

presente manuale d’uso.

MANUTENZIONE

 Qualsiasi intervento di riparazione deve essere

effettuato da un tecnico qualificato. Manutenzione

o interventi di riparazione eseguiti da personale non

qualificato comportano rischi di lesioni fisiche gravi

o di danneggiamento dell’apparecchio. La mancata

osservanza di questa norma invalida inoltre la

garanzia.

 In caso di manutenzione, sostituire esclusivamente

con parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni

riportate nel paragrafo “Manutenzione” del presente

manuale. l’impiego di componenti non autorizzati o

il mancato rispetto delle istruzioni di manutenzione

possono generare rischi di lesioni fisiche gravi o

di danneggiamento dell’apparecchio. La mancata

osservanza di questa norma invalida inoltre la

garanzia.

ATTENZIONE

Nel caso in cui manchino dei componenti, non

utilizzare l’apparecchio prima di avere provveduto

alla relativa installazione. La mancata osservanza

di questa norma potrebbe comportare gravi lesioni

siche.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CONSULTARLE REGOLARMENTE ED ILLUSTRARLE

A CHIUNQUE SI APPRESTI AD UTILIZZARE

L’APPARECCHIO. SE SI PRESTA L’APPARECCHIO,

FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D’USO.

5

IT

Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il signicato.

Una corretta interpretazione dei presenti simboli permetterà all’ operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il

prodotto.

SIMBOLO SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore.

Leggere il manuale d’uso e rispettare tutte le avvertenze e le norme di sicurezza.

Indossare sempre occhiali e cue di protezione.

Oggetti eiettati dall’utensile possono rimbalzare e causare gravi lesioni a persone o cose.

Indossare equipaggiamento e calzature anti-infortunistiche.

Indossare guanti da lavoro spessi e antiscivolo.

Mantenere eventuali astanti ad almeno 15 m di distanza dalla zona di

lavoro.

Non esporre a pioggia o umidità.

I seguenti simboli e diciture indicano i livelli di rischio associati a questo prodotto.

SIMBOLO SEGNALAZIONE SIGNIFICATO

PERICOLO:

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrà

comportare gravi lesioni o morte alle persone.

AVVERTENZA:

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrà comportare gravi lesioni o morte alle persone.

ATTENZIONE!

Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona.

ATTENZIONE!

(Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrebbe

causare danni a cose.

2.SIMBOLI

6

IT

Specifiche prodotto

Tensione 40 volt

Velocità senza carico 1600 /min

Velocità lama 3200 spm

Lunghezza lama 610 mm

Capacità di taglio 20 mm

Peso con 2.7 (kg)

Livello di pressione acustica misurato

L

PA=86 dB(A)

Incertezza di misura

3 dB(A)

Livello di potenza acustica garantito

L

WA=99 dB(A)

Incertezza di misura

3 dB(A)

Vibrazioni

2 m/s

2

1. Fodero di protezione lama

2. Lama

3. Carter

4. Interruttore a sensore

5. Manico anteriore

6. Gruppo batteria

7. Pulsante blocco grilletto

8. interruttore a grilletto

3. SPECIFICHE

4. CARATTERISTICHE

5. FUNZIONAMENTO

Per istruzioni riguardanti il caricamento, far riferimento

al Manuale istruzioni per il gruppo batteria e i modelli di

caricatore.

NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere

sempre il gruppo batteria e mantenere le mani lontane

dall’interruttore/attuatore quando si trasporta o sposta

l’utensile.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

 Posizionare il gruppo batteria nel tagliasiepi Allineare

l’aletta in rilievo sul gruppo batteria con l’asola

all’interno del tagliasiepi. Vedere Figura 2.

 Prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio, accertarsi

che la linguetta di bloccaggio della batteria si innesti

correttamente nel tagliasiepi.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

Per rimuovere la batteria dal tagliasiepi, individuare le

linguette di bloccaggio della batteria e premerle. Vedere

Figura 2.

 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.

ATTENZIONE

Durante l’inserimento della batteria nel tagliasiepi,

accertarsi che le alette in rilievo della batteria si

allineino correttamente con le scanalature dell’unità

e che le linguette di bloccaggio si inseriscano

correttamente. Un errato inserimento della batteria

potrebbe danneggiare i componenti interni.

MESSA IN FUNZIONE DEL TAGLIASIEPI

 Rimuovere il fodero di protezione della lama.

 Per una maggiore sicurezza, il tagliasiepi è dotato

di un interruttore, situato sull’impugnatura anteriore

Vedere Figura 3. Durante l’utilizzo, tenere il tagliasiepi

con entrambe le mani, una sull’impugnatura principale

in modo da potere tirare il pulsante di sblocco del

grilletto e quindi premere il grilletto, mentre con l’altra

mano tenere saldamente l’impugnatura anteriore, in

modo da attivare il sensore.

 Per un impiego prolungato, rilasciare il pulsante

7

IT

di blocco dell’interruttore a grilletto e mantenere

premuto l’interruttore.

ARRESTO DEL TAGLIASIEPI

 Per arrestare il tagliasiepi, rilasciare l’interruttore a

grilletto.

 Quando si rilascia il grilletto, il pulsante di blocco

del grilletto ritorna automaticamente in posizione di

blocco.

 Rimuovere la batteria dal tagliasiepi.

CONSIGLI SUL FUNZIONAMENTO

 Non forzare l’apparecchio tagliando siepi troppo fitte.

La lama potrebbe flettersi e rallentare. Se la lama

rallenta, tagliare più lentamente.

 Non tentare di tagliare steli o rami di una sezione

superiore a 15 mm, né materiali troppo grandi per

essere tagliati dai denti della lama. Per tagliare i

rami molto grandi, utilizzare una sega a mano o un

potatore.

 Se si desidera tagliare una siepe perfettamente

orizzontale, utilizzare una corda di riferimento.

Decidere innanzitutto l’altezza alla quale si

desidera tagliare la siepe. Quindi, tendere lo spago

lungo la siepe all’altezza desiderata. Tagliare

immediatamente al di sopra della linea guida fornita

dalla corda tesa. Vedere Figura 4. Tagliare anche i

lati della siepe, in modo che la parte superiore sia più

stretta. Vedere Figura 5. In questo modo una parte

maggiore della siepe risulterà esposta e il taglio sarà

più uniforme. Se i denti della lama si inceppano,

arrestare il motore, attendere che la lama si arresti

e rimuovere la batteria prima di tentare di estrarre i

frammenti incastratisi tra i denti.

 Indossare guanti quando si tagliano siepi spinose.

Quando si tagliano arbusti giovani, compiere con il

tagliasiepi un ampio movimento di brandeggio in

modo che gli steli penetrino correttamente nelle lame

di taglio. Se invece si devono tagliare arbusti più

spessi, effettuando un movimento alternato avanti

indietro il taglio risulterà più agevole.

PERICOLO

Se i denti vengono a contatto con una linea o un cavo

elettrico, NON TOCCARE LA LAMA! QUEST’ULTIMA

PUÒ INFATTI ELETTRIFICARSI E RIVELARSI

ESTREMAMENTE PERICOLOSA.

Tenere il tagliasiepi aerrando l’impugnatura

postereiore isolata e posarlo con cautela lontano dalla

propria persona.

Prima di liberare i denti della lama, interrompere la

corrente che alimenta la linea o il cavo sezionato.

La mancata osservanza di questa norma potrebbe

comportare gravi lesioni siche o la morte.

Prima di utilizzare l’apparecchio, pulire l’area di taglio.

Rimuovere cavi, li elettrici, corde e altri oggetti che

potrebbero rimanere impigliati nella lama e provocare

gravi lesioni siche.

ATTENZIONE

Non utilizzare solventi per pulire parti in plastica. La

maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in

commercio. Impiegare un panno pulito per rimuovere

sporco, olio, grasso, ecc.

In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente parti

di ricambio originali Greenworks Tools. L’impiego di

altri componenti potrebbe rappresentare un pericolo o

danneggiare l’apparecchio.

ATTENZIONE

Gli elementi in plastica non devono mai entrare in

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici

contengono sostanze che possono danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica.

ATTENZIONE

8

IT

MANUTENZIONE DELLA LAMA DEL TAGLIASIEPI

MANUTENZIONE LAMA

 Lubrificare la lama dopo ogni utilizzo.

 Verificare periodicamente il grado di usura e di

danneggiamento dei denti.

 In caso di sostituzione, utilizzare sempre lame

sostitutive originali.

LUBRIFICAZIONE LAMA

Vedere Figura 6.

 Rimuovere il gruppo batteria dal tagliasiepi.

 Lubrificare il tagliasiepi prima e dopo ogni impiego,

per consentire un migliore utilizzo dell’apparecchio e

prolungare la durata della lama. Prima di lubrificare la

lama, rimuovere la batteria e posizionare il tagliasiepi

su una superficie piana. Applicare un leggero strato

d’olio motore lungo il bordo superiore della lama.

Vedere Figura 8.

 Può rivelarsi necessario lubrificare il tagliasiepi anche

durante operazioni di taglio prolungate. In questo

caso, spegnere il tagliasiepi, rimuovere la batteria

e lubrificare la lama. Successivamente, è possibile

riprendere il lavoro. Non lubrificare mai la lama

mentre il tagliasiepi è in funzione.

LUBRIFICAZIONE DEL TAGLIASIEPI

Tutti i cuscinetti di questa unità sono lubricati a vita

con una quantità di lubricante ad elevato indice di

lubricazione, in condizioni di normale utilizzo. Di

conseguenza, non è necessaria alcuna lubricazione

periodica.

PULIZIA DEL TAGLIASIEPI

AVVERTENZA

Per evitare lesioni siche gravi, rimuovere la batteria

prima di riparare, pulire o rimuovere componenti

dall’apparecchio.

 Rimuovere il gruppo batteria.

 Pulire il tagliasiepi con un panno umido imbevuto di

detergente neutro.

 Non utilizzare detergenti aggressivi per pulire la

copertura in plastica o l’impugnatura: Potrebbero

infatti venire danneggiati da alcuni oli aromatici, quali

il pino o il limone, o da solventi come il cherosene.

 L’umidità può dare luogo a rischi di scosse elettriche.

Rimuovere qualsiasi traccia di umidità servendosi di

un panno morbido e asciutto.

 Utilizzare una piccola spazzola o un aspiratore a

bassa potenza per pulire le griglie di aerazione del

carter della batteria e del carter motore.

 Mantenere sempre pulite le griglie di aerazione.

RIMESSAGGIO DEL TAGLIASIEPI

Vedere Figura 8.

 Pulire a fondo il tagliasiepi, prima di riporlo. Riporre

il tagliasiepi in un luogo asciutto, ben aerato, lontano

dalla portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di

agenti corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio

o i sali per sciogliere la neve.

 Applicare sempre il fodero di protezione sulla lama

prima di riporre il tagliasiepi. Vedere Figura 8.

 Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco.

Temperature inferiori o superiori alla normale

termperatura ambientale riducono la durata della

batteria.

 Riporre il gruppo batteria in luoghi con temperatura

inferiore ai 27°C, e privi di umidità.

 Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi

e ricaricarla subito completamente.

 Tutte le batterie, nel tempo, perdono la propria

Gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a

funzionare, in quanto non necessitano di essere

collegati ad una presa elettrica. Onde evitare lesioni

siche gravi, rimuovere sempre la batteria e prestare

particolare attenzione durante la manutenzione o la

sostituzione della lama.

ATTENZIONE

Rimuovere la batteria prima di riparare, pulire o

rimuovere i componenti dall’apparecchio, per evitare

lesioni siche gravi.

ATTENZIONE

Non modicare l’apparecchio né installare un

accessorio non specicamente previsto nel presente

manuale. Tali modiche o trasformazioni equivalgono

ad un utilizzo non consentito e possono causare

situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni

siche.

ATTENZIONE

Ispezionare regolarmente il tagliasiepi, per assicurarsi

che non vi siano componenti rotti o non ssati

saldamente. Accertarsi che tutte le viti e gli elementi

di ssaggio siano correttamente serrati, in modo da

ridurre rischi di infortuni.

ATTENZIONE

6. MANUTENZIONE E RIPARAZIONE

9

IT

carica. Più alta è la temperatura, più la batteria

perde la propria carica. In caso di prolungata

inattività dell’apparecchio, procedere alla ricarica

della batteria tutti i mesi o ogni due mesi. Questa

operazione prolunga la durata della batteria.

TUTELA AMBIENTALE

 La tutela dell’ambiente deve essere un aspetto

rilevante e prioritario nell’uso della macchina, a

beneficio della convivenza civile e dell’ambiente in

cui viviamo. Evitare di essere un elemento di disturbo

nei confronti del vicinato.

 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento di imballi, olii, benzina, filtri, parti

deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto

ambientale; questi rifiuti non devono essere gettati

nella spazzatura, ma devono essere separati

e conferiti agli appositi centri di raccolta, che

provvederanno al riciclaggio dei materiali.

 Seguire scrupolosamente le norme locali per lo

smaltimento dei materiali di risulta dopo il taglio.

 Al momento della messa fuori servizio, non

abbandonare la macchina nell’ambiente, ma

rivolgersi a un centro di raccolta, secondo le norme

locali vigenti.

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti

domestici. Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE

sui riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono essere

raccolte separatamente, al ne di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile. Se le apparecchiature elettriche

vengono smaltite in una discarica o nel terreno, le

sostanze nocive possono raggiungere la falda acquifera

ed entrare nella catena alimentare, danneggiando

la vostra salute e benessere. Per informazioni più

approfondite sullo smaltimento di questo prodotto,

contattare l’Ente competente per lo smaltimento dei riuti

domestici o il vostro Rivenditore.

1

BG

1.

УПЪТВАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

■

ТИП ПОлЗВАТЕл

Тази машина е предназначена за използване от

ползватели, тоест непрофесионални оператори.

Тази машина е предназначена да се използва като

хоби.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. Упътвания за безопасност .......................................................................................................1

2. Знаци ..........................................................................................................................................4

3. Спeцификации .............................................................................................................................5

4. Описание ...................................................................................................................................5

5. Paбota C Иhctpуmehta ...............................................................................................................5

6. .............................................................................................................6

2

BG

■

3

BG

■

4

BG

■

2. ЗНАЦИ

Този продукт може да е маркиран с някои от следните знаци. Изучете ги и научете техните значения.

Правилното тълкуване на тези знаци ще спомогне по-добрата и безопасна работа с този продукт.

ЗНАК

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ/ ОБЯСНЕНИЕ

Предпазни мерки за вашата безопасност.

Носете предпазно облекло и обувки.

Vyhodené predmety môžu odskočiť a spôsobiť závažné poranenie osôb alebo

poškodenie majetku.

Не допускайте странични наблюдатели, особено деца и животни на по-малко от 15 м от

работната зона.

ЗНАК СИГНАЛ

ЗНАЧЕНИЕ

ОПАСНОСТ:

Сочи неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде

избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Сочи потенциално опасна ситуация, която ако не бъде

избегната, може да доведе до сериозни наранявания или

смърт.

ВНИМАНИЕ:

Сочи потенциално опасна ситуация, която ако не бъде

избегната, може да доведе до дребни или средни

наранявания.

ВНИМАНИЕ:

(без знака за опасност) Сочи ситуация, която може да доведе

до имуществени повреди.

Следните сигнални думи и техните значения са изложени, за да се обяснят нивата на опасност, свързани с

употребата на този продукт.

5

BG

2.7 kg

Ниво на измерена звукова мощност LPA=86 dB(A)

Несигурност на измерване 3 dB(A)

Гарантирано ниво на звукова мощност LWA=99 dB(A)

Несигурност на измерване 3 dB(A)

Вибрации 2 m/s

2

3. Спeцификации

4.

5.

■

6

BG

■

6.

■

7

BG

■

ОПАЗВАНЕ НА ОКОлНАТА СРЕДА

■ Опазването на околната среда трябва да бъде

приоритет и важен аспект при употребата на

машината, в полза на гражданското общество

и на средата, в която живеем. Избягвайте да

притеснявате съседите.

■ Следвайте стриктно местните норми за

изхвърляне на опаковките, маслата, бензина,

филтрите, износените части или който и да

е елемент, който може силно да замърси

околната среда; тези отпадъци не могат да

бъдат изхвърляни в боклука, а трябва да бъдат

отделяни и предавани в специалните центрове,

където ще се осъществи рециклиране на

материалите.

■ Следвайте стриктно местните разпоредби

за изхвърляне на отпадъчни материали след

косене.

■ В момента на изваждане от употреба, не

захвърляйте машината в околната среда, а се

обърнете към събирателен пункт, съгласно

действащите местни разпоредби.

ИЗХВЪРлЯНЕ

■ Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с

битовите отпадъци. Според Европейската Дире

ктива 2012/19/СЕ за електрическите и електрон

ните уреди и приложението й в съответствие с н

ационалното законодателство, изтощените елек

трически уреди трябва да се събират отделно, з

а да може да бъдат оползотворявани по екологи

чно съвместим начин. Ако електрическите уред

и се изхвърлят на сметище или в земята, вредни

те вещества могат да достигнат водосъбиращит

е земни пластове и да навлязат в хранителната

верига, увреждайки здравето ви. За по–задълбо

чена информация за изхвърлянето на този проду

кт, се свържете с компетентната служба за изхв

ърляне на битови отпадъци или с дистрибутора

на машината.

Leht laadib ...

Mountfield MH48Li Cordless Hedge Trimmer Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

Mountfield MH48Li Cordless Hedge Trimmer Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid