Ryobi RPT400 Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

Important ! Il est nécessaire que vous lisiez ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Wichtig! Es ist notwendig, dass Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung lesen bevor Sie das Gerät

bedienen.

Importante: Es indispensable que lea las instrucciones detalladas en este manual antes de encender la máquina.

Importante! Leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente manuale prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Importante! É essencial que leia as instruções neste manual antes de começar a utilizar esta máquina.

Belangrijk! Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voordat u dit toestel

gebruikt.

Viktigt! Det är viktigt att du läser instruktionerna i denna manual innan du använder maskinen.

Vigtigt! Det er væsentlig at du læser anvisningerne I denne manual før du betjener denne maskine.

Viktig! Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerhåndboken før du bruker denne maskinen.

Tärkeää! On tärkeää, että luet tämän oppaan ohjeet ennen koneen käyttöä.

Σημαντικό! Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου πριν θέσετε το μηχάνημα σε

λειτουργία.

Fontos! Fontos, hogy a gép használata előtt elolvassa a kézikönyvben található utasításokat.

Důležité! Nepoužívejte tento přístroj dříve, než si přečtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Важно! Это существенно чтобы вы прочитали инструкции в этом руководстве перед

использованием этой машины.

Important! Este esenţial să citiţi instrucţiunile din acest manual înainte de operarea acestui produs.

Uwaga! Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi.

Pomembno! Bistvenega pomena je, da si pred uporabo naprave preberete ta navodila za uporabo.

Važno!

Neophodno je da pročitate upute prije uporabe ovog uređaja.

Önemli! Bu makineyi kullanmadan önce kılavuzdaki talimatları okumanız gereklidir.

Tähtis! On ülimalt tähtis, et te loeksite enne selle masina kasutamist seda kasutusjuhendit.

Svarbi informacija! Prieš pradedant darbą su šiuo instrumentu, būtina perskaityti čia pateikiamas instrukcijas.

Svarīgi! Ir svarīgi, lai pirms mašīnas darbināšanas jūs izlasītu instrukcijas šajā rokasgrāmatā.

Dôležité! Je nevyhnutné si prečítať tento návod pred použitím výrobku.

Важно! От изключителна важност е да прочетете инструкциите в това ръководство, преди да

боравите с тази машина.

Leht laaditakse ...

154

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

ÜLDISED OHUTUSREEGLID

HOIATUS

Lugege ja mõistke kõiki juhendeid. Hoiatuste

ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilööki,

süttimist või tõsiseid vigastusi. Hoiatustel olev

termin “elektritööriist” viitab teie elektritoitega

elektritööriistale.

TÖÖPIIRKONNA OHUTUS

■ Hoidke tööpiirkond puhtama ja hästi valgustatuna.

Prahised või pimedad kohad võivad kaasa tuua

õnnetusi.

■ Ärge kasutage elektritööriistu plahvatusohtlikes

kohtades, nagu tuleohtlike vedelike, gaaside või tolmu

läheduses. Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis

võivad süüdata tolmu või aurud.

■ Hoidke elektritööriistaga töötamise ajal lapsed ja

kõrvalseisjad eemal. Häirimine võib põhjustada

juhtimise kaotamise.

ELEKTRIOHUTUS

■ Elektritööriista pistikud peavad sobima

pistikupesadega. Ärge iialgi modifitseerige

pistikuid ühelgi viisil. Ärge kasutage maandatud

elektritööriistadega ühtegi adapterpistikut.

Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad

vähendavad elektrilöögiohtu.

■ Vältige kehakontakti maandatud pindadega nagu

torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmkapid.Kui teie

keha on maandatud, suureneb elektrilöögioht.

■ Ärge hoidke elektritööriistu vihma käes ega märgades

tingimustes. Elektritööriista sisenenud vesi suurendab

elektrilöögiohtu.

■ Ärge väärkasutage toitejuhet. Ärge kasutage kunagi

toitejuhet elektritööriista kandmiseks, tõmbamiseks

või elektritoitest lahti ühendamiseks. Hoidke juhe

eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest ja

liikuvatest osadest. Kahjustunud või sassis juhtmed

suurendavad elektrilöögiohtu.

■ Kui kasutate elektritööriista välitingimustes,

kasutage välitingimustesse sobivat pikendusjuhet.

Välitingimustesse sobiva juhtme kasutamine

vähendab elektrilöögiohtu.

■ Kui elektritööriista kasutamine niisketes paikades on

vältimatu, kasutage rikkevoolukaitse (RCD) toidet,

mille rakendusvool oleks maksimaalselt 30mA.

ISIKLIK OHUTUS

■ Elektritööriista kasutades püsige valvel, jälgige, mida

te teete, ning kasutage kainet mõistust. Ärge kasutage

elektritööriista kui olete väsinud, mõnuainete, alkoholi

või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus

elektritööriista kasutamise ajal võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

■ Kasutage ohutusvarustust. Kandke alati

silmakaitsmeid. Sobivates tingimustes kasutatav

kaitsevarustus, nagu tolmumask, mittelibisevad

kaitsejalanõud, kiiver või kõrvaklapid, vähendavad

enesevigastamist.

■ Vältige soovimatut käivitust. Veenduge, enne

toitejuhtme ühendamist, et lüliti oleks väljalülitatud

asendis. Elektritööriista kandmine sõrme lülitil

hoides või sisselülitatud elektritööriista ühendamine

põhjustab õnnetusi.

■ Enne elektritööriista sisse lülitamist eemaldage

reguleerimisvõti või mutrivõti. Elektritööriista pöörleva

osa külge kinnitatud mutrivõti või võti võib kaasa tuua

enesevigastamise.

■ Ärge kummardage. Hoidke alati sobivat jalgade

asendit ja tasakaalu. See võimaldab ootamatutes

olukordades paremat elektritööriista juhtimist.

■ Riietuge sobivalt. Ärge kandke lodevaid riideid ega

ehteid. Hoidke oma juuksed, riided ja kindad eemal

liikuvatest osadest. Lodevad riided, ehted või pikad

juuksed võivad sattuda liikuvatesse osadesse.

■ Kui seadmega on kaasas tolmueemaldusliitmik ja

kogumisseadmed, veenduge, et need oleksid

ühendatud ja sobivalt kasutatud. Nende seadmete

kasutamine võib vähendada tolmuga seotud

ohuolukordi.

ELEKTRITÖÖRIISTA KASUTAMINE JA HOOLDAMINE

■ Ärge rakendage elektritööriistal jõudu. Kasutage oma

tööülesannetel õiget elektritööriista. Õige elektritööriist

teeb oma tööd paremini ja ohutumalt tasemel, milleks

see on loodud.

■ Ärge kasutage elektritööriista kui lüliti ei lülita seda

sisse ega välja. Iga elektritööriist, mis ei ole juhitav

lülitiga, on ohtlik ja tuleb remontida.

■ Enne reguleerimistöid, lisaseadmete vahetamist või

elektritööriistade ladustamist ühendage pistik lahti

toiteallikast. Sellised ennetavad ettevaatusabinõud

vähendavad elektritööriista soovimatu käivitumise

riski.

■ Ladustage mitte kasutatavad elektritööriistad lastele

kättesaamatus kohas ja ärge lubage elektritööriista

kasutada isikutel, kes ei tunne elektritööriistu ega

käesolevaid juhendeid. Kogemusteta inimeste käes

on elektritööriistad ohtlikud.

■ Hooldage elektritööriistu. Kontrollige liikuvaid osasid

joonduse või kinnijäämise, detailide murdumise

või muude tingimuste suhtes, mis võivad mõjutada

155

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

elektritööriista tööd. Kahjustuste korral laske enne

kasutamist elektritööriist remontida. Paljud õnnetused

on tingitud halvasti hooldatud elektritööriistadest.

■ Hoidke lõiketööriistad teravate ja puhastena. Teravate

lõikeservadega sobivalt hooldatud lõiketööriistade

korral on vähem ebameeldivusi ja neid on lihtsam

kontrollida.

ÜLDISED OHUTUSREEGLID

■ Kasutage elektritööriista, lisaseadmeid, tööriista

lõiketerasid jne lähtuvalt nendest juhenditest ja

kindlale elektritööriistale ettenähtud ülesannetest,

arvestades sealjuures töötingimusi ja teostatavat

ülesannet. Elektritööriista kasutamine sellele mitte

ettenähtud tööks võib põhjustada ohtliku olukorra.

HOOLDAMINE

■ Laske oma elektritööriista hooldada kvalifitseeritud

remontijal kasutades ainult algupäraseid varuosi. See

tagab elektritööriista ohutuse säilimise.

TÄIENDAVAD OHUTUSJUHENDID

■ SEE MASIN VÕIB PÕHJUSTADA TÕSISEID

VIGASTUSI. Lugege masina korraliku käsitsemise,

ettevalmistamise, hooldamise, käivitamise ja

seiskamise tarvis põhjalikult neid juhendeid. Olge

teadlikud kõikidest masina juhtimisomadustest ja

sobivast kasutamisest;

■ Ärge lubage kunagi masinat kasutada lastel;

■ Jälgige pea kohal olevaid elektriliine;

■ Vältige töötamist kui läheduses on inimesed, eriti

lapsed;

■ Riietuge sobivalt! Ärge kandke lodevaid riideid ega

ehteid, mis võivad sattuda liikuvatesse osadesse.

Soovitatav on kasutada tugevaid kindaid,

mittelibisevaid jalanõusid ja ohutusprille.

■ Peatage mootor ja ühendage lahti toide enne:

– puhastamist või ummistuse eemaldamist;

– kontrollimist, hooldust või masinal töötamist;

– lõikeseadme tööasendi reguleerimist.

■ Kui reguleerite hekitrimmeri lõikeseadme nurka ja /või

käepideme pikkust, ärge hoidke kunagi reguleerimise

ajal lõiketerasid lõikeseadme tööasendis. Alati

veenduge enne mootori käivitamist või pistiku

toiteallikaga ühendamist, et lõikeseade oleks

korrektselt oma ettenähtud tööasendis.

■ Masinaga töötamise ajal veenduge alati tööasendi

ohutuses ja turvalisuses, eriti kui kasutate treppi või

redelit.

■ Kui te ei ole vastavalt kvalifitseeritud, ärge üritage

masinat remontida.

■ Ärge kasutage kahjustunud või liiga kulunud

lõikeseadmega masinat.

■ Kõrge mürataseme tõttu on tarvis kanda kõrvaklappe;

■ Masina kasutamise ajal veenduge alati, et

käepidemed ja kaitsmed oleksid kinnitatud. Ärge

kasutage poolikult kokkupandud või volitamata

modifikatsioonidega masinat.

■ Kui hekitrimmeril on rohkem kui üks käepide,

kasutage sellega töötamiseks alati kahte.

■ Hekitrimmeri transportimisel või hoiustamisel

paigaldage alati lõikepeale tera kaitse.

■ Kasutage masinat õigesti vastavalt juhenditele ja

mitte ühelgi teisel eesmärgil.

■ Teadke, kuidas peatada kiiresti masinat

hädaolukorras.

■ Jälgige alati ümbruskonda ning püsige valvel

võimalike ohtude suhtes, mida te ei pruugi tänu

masina mürale kuulda.

■ Hoidke kõik kehaosad lõiketeradest eemal. Ärge

eemaldage lõigatud materjali ega hoidke lõigatavat

materjali terade töötamise ajal. Kui puhastate

kinnijäänud materjalist, veenduge esmalt, et

seade oleks lahti ühendatud ja lüliti oleks väljas.

Tähelepanematus hekitrimmeriga töötamise ajal võib

põhjustada tõsiseid vigastusi.

■ Kandke hekitrimmerit seisatatud teradega hoides

selle käepidemest. Hekitrimmeri transportimisel või

hoiustamisel paigaldage alati lõikepeale tera kaitse.

Hekitrimmeri õige käsitsemine vähendab võimalikku

terade poolt põhjustatud kehavigastuste ohtu.

■ Hoidke juhe lõikepiirkonnast eemal. Töötamise ajal

võib juhe peituda põõsastikku ńing te võite seda

kogemata lõigata.

156

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

SÜMBOLID

Sellel tootel võidakse kasutada mõningaid järgnevatest sümbolitest. Palun uurige neid ja õppige nende tähendusi.

Nende sümbolite õige tõlgendamine võimaldab teil kasutada seda toodet paremini ja ohutumalt.

SÜMBOL NIMI SELETUS

V Voldid Pinge

A Amprid Voolutugevus

Hz Hertsid Sagedus (tsükleid sekundis)

W Vatid Toide

hrs Tunnid Aeg

II klassi konstruktsioon Kahekordse isolatsiooniga konstruktsioon

Märgade tingimuste hoiatus

Ärge hoidke vihma käes ega kasutage niisketes

tingimustes.

Ohutussümbol Teie ohutust puudutavad ettevaatusabinõud.

Lugege kasutusjuhendit

Vigastusohu vähendamiseks peab kasutaja enne selle toote

kasutamist lugema ja mõistma kasutusjuhendit.

Silmade ja kõrvade kaitsmed

Kandke seda toodet kasutades silmade ja kõrvade

kaitsmeid.

Kindad

Kui kasutate varrega hekitrimmerit ja tera, kandke mitteli-

bisevaid, vastupidavaid kaitsekindaid.

Hoidke kõrvalseisjad eemal Hoidke kõik kõrvalseisjad vähemalt 15m kaugusel.

Elektrilöögi hoiatus

Kui kaablit on kahjustatud või lõigatud, eemaldage koheselt

pistik toiteallikast.

Terav tera

Ärge paigaldage ega kasutage ühtegi tüüpi tera tootel, millel

on see sümbol.

Surmava elektrilöögi oht

Elektrilöögi oht, vähemalt 15m eemal pea kohal olevatest

liinidest

157

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

SÜMBOLID

HOOLDAMINE

Hooldamine nõuab ülimat korrashoidu ja teadmisi ning

tuleks teostada ainult kvalifitseeritud hooldustehnikute

poolt. Hoolduseks soovitame me viia toote remontimiseks

lähimasse VOLITATUD TEENINDUSKESKUSESSE: Kui

hooldate, kasutage ainult identseid varuosi.

HOIATUS:

Tõsise enesevigastamise vältimiseks ärge

üritage kasutada seda toodet enne, kui olete

põhjalikult läbi lugenud ja täielikult mõistnud

kasutusjuhendit. Ärge kasutage seda toodet

kui te ei mõista kasutusjuhendis olevaid

hoiatusi ja juhendeid. Helistage abi saamiseks

klienditeenindusse.

Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete

kirjeldamiseks.

SÜMBOL MÄRGUANNE TÄHENDUS

OHT: Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita,

lõpeb surma või tõsise vigastusega.

HOIATUS: Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib

lõppeda surma või tõsise vigastusega.

ETTEVAATUST: Viitab võimalikule ohtlikule situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib

lõppeda väiksemate või keskmiste vigastusega.

ETTEVAATUST: (Ilma ohutussümbolita) Viitab olukorrale, mis võib põhjustada

kahjustusi varale.

HOIDKE NEED JUHENDID ALLES

TÄPSUSTUSED

Pinge:................................................................220-240 V

Toide:.......................................................................400 W

Lõikevõimsus:......................................................16,5 mm

Tera pikkus:...........................................................400 mm

Tera kiirus:.........................................................1700 min

-1

Kaal:.........................................................................4,1 kg

Mõõdetud müratase:............................................87 dB(A)

Garanteeritud müratase:......................................97 dB(A)

Vibratsioon:.........................................................1,36 m/s

2

KIRJELDUS

Joon. 1

1. Tupp

2. Terad

3. Nelja asendiga pöördpea

4. Teleskoopvars

5. Lukustusnupp

6. Tagumine käepide

7. Päästiklüliti

8. Juhtme hoidik

Joon. 2

9. Pakendatud tööriist

10. Juhe

11. Keermetega rõngas

12. Trimmeri pea

13. Lukustusauk

14. Munakujuline varreosa

15. Keermessokkel

Joon. 4

16. Pöördnupp

17. Sälgud

158

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

KOKKUPANEK

LAHTI PAKKIMINE

See toode nõuab kokkupanekut.

■ Eemaldage ettevaatlikult karbist toode ja kõik lisad.

Veenduge, et kõik pakendi loetelus toodud detailid

oleksid olemas.

■ Uurige toodet põhjalikult, et veenduda tarne ajal

tekkida võinud mõrade või kahjude puudumises.

■ Ärge visake pakkematerjali ära enne, kui te olete seda

põhjalikult uurinud ja toodet rahuldavalt kasutanud.

■ Kui mõni osa on kahjustunud või kadunud,

kontakteeruge oma volitatud Ryobi

teeninduskeskusega (kohalikud kontaktandmed on

selle kasutusjuhendi lõpus).

PAKENDI LOETELU

Varrega hekitrimmer Kasutusjuhend

HOIATUS:

Kui mõni osa on kahjustunud või kadunud, ärge

kasutage seda toodet kuni osad on asendatud.

Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada teile

tõsiseid vigastusi.

HOIATUS:

Ärge üritage modifitseerida seda toodet ega luua

lisaseadmeid, mida ei ole soovitatud selle tootega

kasutada. Iga selline muutmine või ümberehitus

on väärkasutamine ja võib põhjustada tõsise

olukorra ja viia võimaliku tõsise vigastuseni.

HOIATUS:

Ärge ühendage toiteallikaga enne kui kokkupanek

on lõpule viidud. Selle eiramine võib põhjustada

soovimatu käivitumise ja võimaliku tõsise enese

vigastamise.

TÖÖRIISTA KOKKUPANEK

Vt. joonist 2.

Enne varrega hekitrimmeri kasutamist on vajalik

ühekordne kokkupanek.

■ Teleskoopvars ja trimmeri pea tarnitakse lahtivõetult.

Eemaldage pakkematerjal ja pikendage teleskoopvars

oma pikimasse tööasendisse nagu näidatud selle

kasutusjuhendi Kasutamise peatüki joonisel 6.

■ Teleskoopvarre pikendamiseks kruvige trimmeri pea

sokkelilt lahti keermetega rõngas ning tõmmake üle

juhtme tagasi, nagu näidatud.

■ Sisestage teleskoopvars trimmeri pea

keermessokkelisse kuni lukustusaugud klõpsavad

oma kohtadele. Torud on munakujulised ja

paigaldatavad vaid ühte moodi. Keermessokkel

avaneb kokkupaneku ajal.

MÄRKUS: Varre oma kohale lukustamiseks võib olla

vajalik selle keeramine küljelt küljele.

■ Lükake keermetega rõngas allapoole

keermessokkelile ja keerake kinnitamiseks päripäeva.

HOIATUS:

Ülalmainitud teleskoopvarre kinnitusviisi eiramine

võib põhjustada tõsiseid vigastusi või surma.

KASUTAMINE

HOIATUS:

Ärge lubage sellel, et tunnete seda toodet, muuta

teid hooletuks. Pidage meeles, et hetkeline

hooletus, võib olla piisav tõsise vigastuse

tekitamiseks.

HOIATUS:

Kandke elektritööriistadega töötamisel

küljekaitsmetega ohutus- või kaitseprille. Selle

eiramine võib tähendada, et objektid võivad

sattuda teile silma põhjustades võimalikku tõsist

vigastust.

HOIATUS:

Ärge kasutage lisaseadmeid ega lisandeid mida

pole selle toote tootja soovitanud. Soovitamata

lisaseadmete ja lisandite kasutamine võib

põhjustada tõsist enese vigastamist.

RAKENDUSALA

Te võite kasutada seda toodet alltoodud eesmärkidel:

■ Hekkide ja põõsaste trimmimine ja kujundamine.

KÄIVITAMINE JA SEISKAMINE

Vt. joonist 3.

■ Ühendage hekitrimmer vooluallikaga.

■ Ühendage pikendusjuhtme väljalaskeots hekitrimmeri

taga oleva pistikuga. Keerake pikendusjuhe ümber

juhtmehoidiku nagu näidatud.

MÄRKUS: Kasutage ainult heakskiidetud

välitingimustesse mõeldud pikendusjuhet nagu kirjeldatud

eespool selles kasutusjuhendis.

■ Haarake oma vasaku käega teleskoopvarrest ja

parema käega tagumisest käepidemest.

■ Tera liikumise käivitamiseks tuleb päästiknuppu ja

lukustusnuppu vajutada samaaegselt.

159

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

■ Tera liikumise peatamiseks vabastage päästiknupp.

PÖÖRDPEA REGULEERIMINE

Vt. joonist 4.

■ Ühendage pistik lahti toiteallikast.

■ Asetage hekitrimmer tugevale, tasasele pinnale.

■ Vajutage pöördnuppu ja reguleerige trimmeri pead

kuni see klõpsatab turvaliselt ühte neljast sälkudega

määratud asendisse.

ETTEVAATUST:

Ärge asetage kätt pöördpea ja keermessokkeli

vahele. Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada

teile kokkupigistamise tõttu vigastusi.

TELESKOOPVARRE REGULEERIMINE

Vt. joonist 5.

■ Keerake rõngast vabastamiseks vastupäeva.

■ Lükake varreosasid teineteise poole, et vart

lühendada, või tõmmake teineteisest eemale, et vart

pikendada.

MÄRKUS: Pikendage vart ainult pikkuseni, mis on vajalik

trimmitava hekini ulatumiseks. Ärge pikendage käepidet

vöökohast kõrgemale.

■ Kui soovitud pikkus on saavutatud, pöörake

kinnitamiseks keermetega rõngast päripäeva.

MÄRKUS: Kohandage käte asetust hekitrimmeri

teleskoopvarrel nii, et tagada õige tasakaal. Ärge üritage

kasutada varrega hekitrimmerit pikkusel, mis ei võimalda

teil saavutada püsivalt korralikku jalgade asendit ja

tasakaalu.

NÕUANDED LÕIKAMISEKS

Vt. jooniseid 6-7.

HOIATUS:

Hoidke alati mõlemad käed hekitrimmeri

käepidemetel. Ärge hoidke ühe käega

põõsastikust ja juhtige teisega hekitrimmerit.

Selle hoiatuse eiramine võib põhjustada tõsiseid

vigastusi.

HOIATUS:

Korrastage enne kasutamist lõigatav ala.

Eemaldage kõik objektid nagu pikendusjuhtmed,

valgustid, juhtmed või lahtised nöörid, mis võivad

takerduda lõiketerale ja tekitada tõsise enese

vigastamise ohu.

■ Hekitrimmerit kasutades hoidke pikendusjuhe trimmeri

taga. Ärge iialgi keerake seda ümber trimmitava heki.

■ Ärge kasutage hekitrimmeril jõudu tihedast põõsast

läbi lõikamiseks. See võib põhjustada terade

kinnijäämist ja aeglustumist. Kui terad aeglustuvad,

vähendage tempot.

■ Ärge üritage lõigata tüvesid ega kasve, mis on

jämedamad kui 1,8 cm Või silmnähtavalt lõiketera

jaoks liiga suured. Kasutage suurte tüvede

trimmimiseks käsisaagi või oksasaagi.

■ Kui terad ummistuvad, peatage mootor, laske teradel

seiskuda ning ühendage pistik lahti toiteallikast enne,

kui üritate ummistust eemaldada.

■ Soovi korral saate te kasutada heki kõrguse lõikamise

abivahendina nööri. Otsustage, millise kõrgusega

hekki te soovite. Pingutage nöörijupp piki hekki

soovitud kõrgusel. Trimmige hekki täpselt sihtijoone

või nööri kohalt. Trimmige heki külge nii, et see

oleks tipust natukene kitsam. Sedasi kujundatuna

paljastatakse rohkem hekki ning see on palju

ühtlasem.

■ Okkaliste ja teravate kasvude trimmimisel kandke

kindaid. Uute kasvude trimmimisel kasutage laia

pühkivat võtet nii, et tüved satuksid täpselt

lõiketerasse. Vanadel kasvudel on jämedamad

tüved ja neid on lihtsam trimmida kasutades

saagimisfunktsiooni.

HEKITRIMMERI KASUTAMINE

HOIATUS:

Lugege tera ohutuks kasutamiseks

ohutusjuhendeid. Ohutu töötamise tagamiseks

tuleb terasid kasutades olla ülimalt ettevaatlik.

Vaadake olulisi ohutusjuhendeid ja spetsiifilisi

ohutusjuhendeid.

■ Hoidke seadet kindlalt kahe käega. Hoidke alati

oma vasak käsi teleskoopvarrel ja parem tagumisel

käepidemel. Seadet kasutatakse lõikamiseks

mõlemas suunas aeglase pühkiva liigutusega küljelt

küljele.

■ Seiske mõlemal jalal nii, et oleksite stabiilselt ja

tasakaalus.

■ Kontrollige ja puhastage ala võimalikest peidetud

objektidest.

■ Surmava elektrilöögi vältimiseks ärge töötage pea

kohal olevatele elektriliinidele lähemal kui 15 m.

■ Ärge kasutage kunagi hekitrimmerit elektriliinide,

aedade, postide, ehitiste või muude liikumatute

objektide läheduses.

■ Kui olete tabanud teraga kõva objekti, ärge kasutage

seda enne kui olete selle kahjustusi uurinud. Kui olete

avastanud kahjustuse, ärge kasutage seda.

160

Eesti

EST

F GB D E I P NL S DK N FIN GR HU CZ RU RO PL SLO HR TR LT LV SK BG

HOOLDUS

HOIATUS:

Kui hooldate, kasutage ainult identseid varuosi.

Muude osade kasutamine võib luua ohuolukorra

või põhjustada toote kahjustumist.

HOIATUS:

Kandke toodet kasutades küljekaitsmetega

ohutus- või kaitseprille. Kui töötamine on tolmune,

kandke ka tolmumaski.

HOIATUS:

Enne masina kontrollimist, puhastamist või

hooldamist ühendage pistik lahti toiteallikast ja

oodake liikuvate osade seiskumist. Nende juhiste

eiramine võib põhjustada tõsiseid enesevigastusi

või kahjusid varale.

ÜLDINE HOOLDUS

Plastikosasid puhastades vältige lahusteid. Enamik

plastikuid on erinevat tüüpi kommertslahuste kahjustuste

suhtes altid ja võivad saada neid kasutades kahjustatud.

Kasutage mustuse, tolmu, õli, määrde jne eemaldamiseks

puhast riiet.

HOIATUS:

Ärge lubage pidurivedelikel, bensiinil,

petrooleumtoodetel, immutusõlidel jne puutuda

kokku plastikosadega. Kemikaalid võivad

kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku, mis

võib omakorda põhjustada vigastusi kasutajale.

Kliendil on lubatud remontida ja asendada ainult osi,

mis on näidatud osade nimekirjas. Kõiki muid osi peaks

vahetama volitatud teeninduskeskus.

HOIATUS:

Terad on teravad. Kui käsitsete lõiketera,

kasutage mittelibisevaid, vastupidavaid kindaid.

Ärge asetage oma kätt või sõrmi terade vahele

ega muudesse kohtadesse, kus neid võidakse

pigistada või lõigata. Ärge puutuge MITTE

KUNAGI terasid ega hooldage seadet, kui toide

on ühendatud.

TERADE MÄÄRIMINE

Vt. joonist 8.

Lihtsama töötamise ja terade pikema eluea jaoks määrige

hekitrimmeri tera enne ja pärast igat kasutuskorda.

■ Peatage mootor ja ühendage lahti toiteallikas.

■ Asetage hekitrimmer tasasele pinnale. Pange piki

ülemise tera serva natukene masinaõli.

Kui te kasutate hekitrimmerit pikema aja jooksul, on

soovitatav õlitada tera kasutamise ajal.

MÄRKUS: Ärge õlitage hekitrimmeri töötamise ajal.

■ Peatage mootor ja ühendage lahti toiteallikast.

■ Määrige hekitrimmer ülakirjeldatud viisil.

■ Ühendage taas toiteallikas ja jätkake kasutamist.

HEKITRIMMERI PUHASTAMINE

■ Peatage mootor ja ühendage lahti toiteallikast.

■ Puhastage hekitrimmerilt mustus ja praht kasutades

lahja puhastusvahendiga niisutatud riidetükki.

MÄRKUS: Ärge kasutage plastikkatetel ega käepidemel

tugevaid puhastusvahendeid. Neid võivad kahjustada

teatud aroomõlid nagu mänd ja sidrun ning lahustid nagu

petrooleum.

TRIMMERI LADUSTAMINE

■ Puhastage tootelt kõik võõrobjektid.

■ Ladustage hästiventileeritavas kohas, mis oleks

lastele juurdepääsmatu.

■ Hoidke eemal söövitavatest ainetest nagu

aiakemikaalid ja sulatussoolad.

UTILISEERIMINE

See märgistus viitab, et seda toodet ei või EL-

is utiliseerida koos teiste majapidamisjääkidega.

Ennetamaks võimalikku ohtu keskkonnale või

inimeste tervisele tänu ebasobivale utiliseerimisele,

töödelge see ümber vastutustundlikult, et aidata

kaasa taaskasutatavate materjalide kasutamisele.

Kasutatud toote tagastamiseks kasutage tagastus- ja

kogumissüsteeme või võtke ühendust müüjaga, kust

antud toode on ostetud. Nad saavad töödelda selle toote

ümber keskkonnale ohutult.

Leht laaditakse ...

OMEJENA GARANCIJA

TTI jamči, za svoje izdelke za zunanjo uporabo, skladno s spodnjimi

omejitvami, jamči da bodo 24 mesecev od prvega nakupa brez napak

v materialu ali izdelavi. Prosimo, da shranite svoj račun kot dokazilo o

nakupu.

Ta garancija se nanaša na osebno in ne-komercialno uporabo izdelka.

Garancija ne krije škode ali odgovornosti zaradi napačne uporabe, zlorabe,

nesrečnih ali nehotenih dejanj uporabnika, nepravilnega rokovanja, uporabe

brez razloga, malomarnosti ter okvar, nastalih zaradi nesledenja postopkom,

navedenih v tem priročniku, poskusom popravil s strani neusposobljenih

oseb, nepooblaščenega popravila, predelave, ter uporabe pripomočkov

in/ali dodatkov, ki niso posebej priporočeni s strani pooblaščene stranke.

Ta garancija ne zajema jermenov, ščetk, vrečk, žarnic ali katerega koli

dela, ki je predmet obrabe in je v garancijskem obdobju zanj predpisana

zamenjava. Razen, če ni posebej zagotovljeno s pristojno zakonodajo,

ta garancija ne krije stroškov prevoza ali potrošnih elementov, kot so

varovalke.

Ta omejena garancija postane neveljavna, če so originalne oznake

(blagovna znamka, serijska številka, itd.) na izdelku izbrisane, popravljene

ali odstranjene, oziroma, če izdelek ni bil kupljen pri pooblaščenem trgovcu

ali bil prodan KAKRŠEN JE in/ali Z VSEMI NAPAKAMI.

Glede na pristojno lokalno zakonodajo, so določbe te omejene garancije

nadomestilo ostalim pisnim garancijam, navedenim ali tihim, pisnim ali

ustno izraženim, vključujoč tudi vsakršno garancijo v zvezi s PRODAJO

IN STANJEM BLAGA ZA POSAMEZNI NAMEN. V NOBENEM PRIMERU

NISMO ODGOVORNI ZA POSEBNE, NESREČNE, POSLEDIČNE ALI

NEHOTENE POŠKODBE. NAŠA NAJVIŠJA ODGOVORNOST NE SME

PRESEGATI DEJANSKE VREDNOSTI NAKUPA IZDELKA.

Ta garancija je veljavna le znotraj Evropske unije, v Avstraliji in Novi

Zelandiji. Zunaj teh območij se za podrobnosti o garanciji prosimo

obrnite na pooblaščenega Ryobijevega trgovca.

OGRANIČENO JAMSTVO

TTI jamči da ovaj proizvod za upotrebu na otvorenom nema grešaka u

materijalu ili izradi za razdoblje od 24 mjeseca od dana kupnje od izvornog

dobavljača, uz niže navedena ograničenja.

Ovo jamstvo primjenjivo je samo kada se proizvod koristi za osobne

i nekomercijalne namjene. Ovo jamstvo ne pokriva štetu ili odgovornost

proizašle iz /zbog krive upotrebe, nasilne primjene, slučajnih ili namjernih

djelovanja korisnika, nepravilnog rukovanja, nerazumne uporabe, nemara,

propusta korisnika da se pridržava postupaka za rukovanje navedenih

u korisničkom priručniku, pokušaja popravaka od strane nekvalificirane

osobe, neovlašteno popravljanje, izmjene ili upotreba dodatne opreme i/ili

priključaka koji nisu izričito preporučeni od ovlaštene strane.

Ovo jamstvo ne pokriva remenje, četke, vreće, sijalice ili neki drugi dio koji

zbog uobičajenog trošenja i habanja zahtijeva zamjenu za vrijeme trajanja

jamstva. Ukoliko nije posebno predviđeno važećim zakonom, ovo jamstvo

ne pokriva troškove prijevoza ili potrošne dijelove kao što su osigurači.

Ovo je jamstvo nevažeće ako je originalna identifikacijska oznaka

proizvoda (zaštitni znak, serijski broj, itd.) postala nečitljiva, promijenjena

ili uklonjena ili ako proizvod nije nabavljen od ovlaštenog preprodavača, ili

ako je proizvod prodan KAKAV JEST i /ili SA SVIM GREŠKAMA.

Podložno svim primjenjivim lokalnim odredbama, propisi ovog ograničenog

jamstva služe umjesto bilo kakvog drugog pisanog jamstva, izričito

navedenog ili podrazumijevanog, pisanog ili izrečenog, uključujući jamstvo

NA UTRŽIVOST ILI PRIKLADNOST ZA NEKU POSEBNU NAMJENU.

NI U KOJEM SLUČAJU NEĆEMO BITI ODGOVORNI ZA SPECIJALNA,

SLUČAJNA, POSLJEDIČNA ILI SPOREDNA OŠTEĆENJA. NAŠA

MAKSIMALNA ODGOVORNOST NE PRELAZI STVARNU CIJENU KOJU

STE PLATILI ZA OVAJ PROIZVOD.

Ovo jamstvo važi samo za Europsku uniju, Australiju i Novu Zeland.

Izvan tih područja, molimo kontaktirajte svog zastupnika za Ryobi

kako biste ustanovili vrijedi li neko drugo jamstvo.

SINIRLI GARANTİ

TTI, bu açık hava ürününün orijinal satıcısından satın alınmasını takip

eden 24 ay boyunca malzeme ve işçilik açısından hasarsız olduğunu

garanti eder, aşağıdaki kısıtlamalara tabidir. Satın alma tarihi kanıtı olarak

lütfen faturanızı saklayın.

Bu garanti yalnızca ürünün kişisel ve ticari olmayan amaçlarla

kullanımı için geçerlidir. Bu garanti, yanlış kullanım, kötüye kullanım,

kullanıcının kazaen veya isteyerek yaptığı eylemler, yanlış davranış,

mantıksız kullanım, ihmal, kullanıcı el kitabında belirtilen çalıştırma

yordamlarına kullanıcının uymaması, yetkisiz kişilerin onarmayı denemesi,

yetkisiz onarım, değişiklik yapma veya yetkili kişi tarafından özel olarak

önerilmemiş aksesuarların ve/veya eklerin kullanılması sonucunda/

nedeniyle kaynaklanan hasarı veya sorumluluğu kapsamaz.

Bu garanti, garanti süresince normal olarak giyilen ve takılan kemerler,

fırçalar, çantalar, ampuller veya herhangi bir parçanın değiştirilmesini

kapsamaz. İlgili yasa altında özel olarak sağlanmadıkça bu garanti, taşıma

masraflarını veya sigorta gibi sarf malzemelerini kapsamaz.

Bu sınırlı garanti ürünün orijinal tanımlama (ticari markası, seri numarası

vb.) işaretleri hasar görmüşse, değiştirilmişse veya çıkarılmışsa ya da

ürün yetkili parekendeciden satın alınmamışsa veya ürün OLDUĞU GİBİ

ve/veya TÜM AYIPLARIYLA satılmışsa, geçersiz olur.

Yerel tüm yönetmeliklere tabi olan, bu sınırlı garantinin tüm koşulları,

açık veya zımni, yazılı veya sözlü, BELİRLİ BİR AMACIN TİCARETE

ELVERİŞLİLİĞİ VEYA UYGUNLUĞU dahil olmak üzere diğer tüm yazılı

garantilerin yerine geçer. ÖZEL, KAZAEN, SONUÇ OLARAK VEYA

KAZA SONUCU HASARLARDAN HİÇ BİR DURUMDA SORUMLU

OLUNMAYACAKTIR. MAKSİMUM SORUMLULUĞUMUZ, ÜRÜNÜ SATIN

ALMAK İÇİN ÖDEDİĞİNİZ ÜCRETİ AŞMAZ.

Bu garanti yalnızca Avrupa Birliği, Avustralya ve Yeni Zelanda’da

geçerlidir. Bu bölgelerin dışında, farklı bir garantinin geçerli olup

olmadığını öğrenmek için lütfen yetkili Ryobi satıcınıza başvurun.

PIIRATUD GARANTII

TTI garanteerib, et sellel tootel ei ilmne 24 kuu jooksul alates algsele

ostjale müümisest materjali- või töötlemisdefekte, arvestades

järgmisi piiranguid. Palun hoidke alles toote ostuarve, et tõendada

ostukuupäeva.

Käesolev garantii kehtib ainult siis, kui toodet kasutatakse isiklikuks

otstarbeks, mitte kaubanduslikel eesmärkidel. Käesolev garantii

ei hõlma vigastusi või vastutust juhtudel, kui seadet on kasutaja poolt

mittesihipäraselt või vääralt kasutatud või on toode kasutaja tegevuse

tulemusena sattunud õnnetusse või avariisse või on seadet valesti,

ebamõistlikult või hoolimatult käsitletud. Samuti ei kehti garantii siis, kui

seadme kasutusjuhendis ettenähtud tööprotseduure on eiratud, seadet

on püütud väljaõppeta töötajate poolt remontida, tehtud on lubamatuid

remonttöid, muudatusi või on kasutatud tarvikuid ja/või lisaseadmeid, mis

ei ole volitatud isiku poolt spetsiaalselt soovitatud.

Käesolev garantii ei kehti rihmadele, harjadele, kottidele, pirnidele või

muudele loomulikult kuluvatele osadele, mida on vaja garantiiaja jooksul

vahetada. Välja arvatud asjakohaste seadustega määratud juhtudel,

ei kata käesolev garantii transportkulusid või kulutarvikuid, näiteks

sulavkaitsmeid.

Käesolev piiratud garantii ei kehti, kui toote originaaltähised (kaubamärk,

seerianumber jne) on kahjustatud, muudetud või eemaldatud või toode ei

ole ostetud volitatud edasimüüja käest või kui toode on müüdud OSTJA

RISKIL ja/või OSTJAT ON RIKETEST TEAVITATUD.

Sõltuvalt kõikidest kehtivatest seadustest, kehtivad selle piiratud garantii

sätted muude kirjalike garantiide asemel, hoolimata sellest, kas need on

selgesõnaliselt väljendatud või eeldatavad, kirjalikud või suulised, kaasa

arvatud igasugune KAUBANDUSLIK VÕI ERIOTSTARBELE SOBIVUSE

garantii. MITTE MINGITEL JUHTUDEL EI VASTUTATA TOOTJA

ERIJUHTUMIL VÕI JUHUSLIKULT KAASNEVATEST OLUDEST VÕI

AVARIIST TINGITUD KAHJUDE EEST. TOOTJA MAKSIMAALNE

VASTUTUS EI ÜLETA SELLE TOOTE EEST TASUTUD TEGELIKKU

HINDA.

Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias

ja Uus-Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi

volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus.

EST

HR

TR

SLO

Leht laaditakse ...

PAZIŅOJUMS PAR ATBILSTĪBU EK NOSACĪJUMIEM

- Mēs, Homelite Far East Co., Ltd.

24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong,

vienīgi uz mūsu atbildību paziņojam, ka par izstrādājumu uz kāta

montēts elektriskais dzīvžogu trimeris: RPT400, uz ko šī Deklarācija

attiecas, atbilst attiecīgajām pamata drošības un veselības prasībām

šādās direktīvās:

- 98/37/EC (Mašinērijas direktīva),

- 2004/108/EC (EMC-elektromagnētiskā lauka direktīva), un

- 2006/95/EC (LVD – zema sprieguma ierīču direktīva)

- 2000/14/EC (trokšņa direktīva) iesk. pārveidojumus.

Drošības un veselības prasību, kas minētas Direktīvās, atbilstošai

izpildei ir ievēroti šādi standarti un/vai tehniskās specifikācijas:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Mērītais skaņas stipruma līmenis: 95,6 dB(A)

Garantētais skaņas stipruma līmenis: 97 dB(A)

Atbilstības novērtējuma metode saskaņā ar pielikumu VI/Direktīva

2000/14/EC

VYHLÁSENIE ES O ZHODE

My, Homelite Far East Co., Ltd.

vyhlasujeme našu výhradnú zodpovednosť za produkt elektrické

nožnice na živý plot: RPT400, v tomto prehlásení deklarujeme

korešpondujúce základné bezpečnostné a zdravotné požiadavky

týchto smerníc:

- 98/37/EC (technická smernica),

- 2004/108/EC (EMC-smernica)

- 2006/95/EC (LVD-smernica) a

- 2000/14/EC (hluková smernica) zahŕňajúc modifikácie.

Pre relevantnú implementáciu bezpečnostných a zdravotných

požiadaviek smerníc, nasledujúce štandardy a/alebo technické

špecifikácie boli dodržané:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Meraná hladina akustického výkonu: 95,6 dB(A)

Zaručená hladina akustického výkonu: 97 dB(A)

Dodržanie ustanovenia k dodatku VI/smernica 2000/14/EC

VASTAVUSDEKLARATSIOON

- Meie, Homelite Far East CO., LTD.

Aadress: 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Hong Kong, kinnitame oma ainuvastutuse alusel, et toode elektritoitega

teleskoopvarrega võsatrimmer: RPT400, millega see deklaratsioon on

seotud, vastab asjassepuutuvatele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele

direktiividest:

- 98/37/EC (masina direktiiv),

- 2004/108/EC (EMÜ direktiiv) ja

- 2006/95/EC (LVD-direktiiv),

- 2000/14/EC (müra direktiiv) k.a. uuendused.

Direktiivides mainitud asjassepuutuvate ohutus- ja tervisenõuete

rakendamiseks on tunnustatud järgnevaid standardeid ja/või tehnilisi

täpsustusi:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002; EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Mõõdetud müratase 95.6dB(A)

Garanteeritud müratase 97dB(A)

Vastavuse hindamismeetod VI/Directive 2000/14/EC lisas.

EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

- Mes, kompanija „Homelite Far East CO.,LTD.

registruota adresu 24/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen

Wan, Honkongas. Prisiimdami visą atsakomybę, pareiškiame, kad

produktas Elektrinis gyvatvorių genėtuvas su kotu RPT400, kuriam

taikoma ši deklaracija, atitinka žemiau išvardintų direktyvų bazinius

saugos ir sveikatos reikalavimus:

-98/37/EC (mašinų direktyvos),

-2004/108/EC (elektromagnetinio suderinamumo direktyvos) ir

-2006/95/EC (LVD direktyvos),

-2000/14/EC (triukšmo direktyvos), įskaitant modifikacijas. Įgyvendinant

atitinkamus saugos ir sveikatos reikalavimus, išvardintus direktyvose,

buvo laikomasi tokių standartų ir / arba techninių specifikacijų:

EN55014-1:2000+A1: 2001+A2:2002;EN61000-3-2: 2006;

EN61000-3-3: 1995+A1: 2001;

EN60745-1: 2006 ,EN60745-2-15 :2006, ISO10517 :2003,

EN ISO 3744:1995; ISO 11094:1991

Išmatuotas triukšmo galingumo lygis 95.6 dB (A)

Garantuotas triukšmo galingumo lygis 97 dB (A)

Atitikties įvertinimo metodas atitinka direktyvos 2000/14/EC VI priedą.

LV

SK

LT

EST

Leht laaditakse ...

Ryobi RPT400 Kasutusjuhend

Ryobi RPT400 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid