Tefal FV9910CH Kasutusjuhend

Leht laadib ...

Fig.24 Fig.25

Fig.23

Fig.26 Fig.27

* Depending on model • Je nach Modell • Selon modèle • Afhankelijk van de model • Según modelo • Consoante o modelo • Secondo

il modello • Afhængigt af modellen • Beroende på modell • Avhengig av modell • Mallista riippuen • ανάλογα με το μοντέλο •

Bizonyos típusoknál • Podle typu • Podºa typu • Odvisno od modela • U zavisnosti od modela • Ovisno o modelu • În funcţie

de model • Cпоред модела • Modele göre • Залежно від моделі • В зависимости от модели • Zale˝nie od modelu • Vastavalt

mudelitele • Atbilstoši paraugiem • Pagal modelius

D - Storing the appliance

(4)

(1) DE Vorbereitung • FR Préparation • NL Voorbereiding • ES Preparación • PT Preparação •

IT Preparazione • DA Forberedelse • SV Före användning • NO Forberedelse • FI Valmistelu •

EL Προετοιμασία • HU Előkészítés • CS Příprava • SK Príprava • SL Priprava • SR Priprema • HR Priprema

• RO Pregătire • BG Подготовка • TR Hazırlık • UK Підготовка до застосування • RU Подготовка к

применению • PL Przygotowanie • ET Ettevalmistamine • LV Sagatavošana • LT Paruošimas

(2) DE Verwendung • FR Utilisation • NL Gebruik • ES Utilización • PT Utilização • IT Utilizzo • DA Brug •

SV Användning • NO Bruk • FI Käyttö • EL Χρήση • HU Használat • CS Použití • SK Používanie •

SL Uporaba • SR Upotreba • HR Uporaba • RO Utilizare • BG Употреба • TR Kullanım • UK Застосування •

RU Применение • PL Używanie • ET Kasutamine • LV Izmantošana • LT Naudojimas

(3) DE Reinigung und Instandhaltung • FR Nettoyage et entretien • NL Schoonmaak en onderhoud •

ES Limpieza y mantenimiento • PT Limpeza e manutenção • IT Pulizia e manutenzione •

DA Rengøring og vedligeholdelse • SV Rengöring och underhåll • NO Rengjøring og vedlikehold •

FI Puhdistus ja huolto • EL Καθαρισμός και συντήρηση • HU Tisztítás és karbantartás • CS Čištění a

údržba • SK Čistenie a údržba • SL Čiščenje in vzdrževanje • SR Čišćenje i održavanje • HR Čišćenje i

održavanje • RO Curăţare şi întreţinere • BG Почистване и поддръжка • TR Temizlik ve bakım •

UK Чищення та догляд • RU Чистка и уход • PL Czyszczenie i konserwacja • ET Puhastamine ja

hooldus • LV Tīrīšana un apkope • LT Valymas ir priežiūra

(4) DE Aufbewahrung • FR Rangement • NL Opbergen • ES Recogida / almacenamiento • PT Arrumação

• IT Come riporre l'apparecchio • DA Opbevaring • SV Förvaring • NO Oppbevaring • FI Säilytys •

EL Φύλαξη • HU Tárolás • CS Skladování • SK Skladovanie • SL Shranjevanje • SR Odlaganje •

HR Čuvanje • RO Depozitare • BG Съхранение • TR Muhafaza • UK Зберігання • RU Хранение •

PL Przechowywanie • ET Hoidmine • LV Uzglabāšana • LT Laikymas

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 Page3

Leht laadib ...

101

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

Teie ohutuse jaoks

• Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit.

• Teie ohutuse huvides vastab see seade kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele (madalpinge direktiiv,

elektromagnetilise vastavuse direktiiv, keskkonnadirektiiv...).

• See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (kaasa arvatud lapsed), kelle füüsiline, sensoorne või

vaimne suutlikkus on piiratud või isikute poolt, kellel puuduvad teadmised või kogemused, välja arvatud juhul,

kui nende ohutuse eest vastutav isik neid juhendab või on andnud neile eelnevalt seadme kasutamist

puudutavaid juhtnööre. Laste järele tuleks valvata tagamaks, et nad seadmega ei mängi.

• Tähelepanu! Teie elektripaigaldise pinge peab vastama triikraua pingele (220–240V). Igasugune valesti võrku

ühendamine võib tekitada pöördumatut kahju ja garantii kehtivuse tühistamise.

• See triikraud tuleb kindlasti ühendada maandusega pistikupessa. Kui te kasutate pikendust, veenduge, et see

oleks kahepooluseline (16A) ja maandatud.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks viivitamatult volitatud teeninduskeskuses välja

vahetada.

• Seadet ei tohi kasutada, kui see on kukkunud, kui sellel on ilmseid kahjustusi, kui seade lekib või ei tööta

normaalselt. Ärge võtke kunagi seadet koost lahti: ohu vältimiseks laske seadet kontrollida volitatud

teeninduskeskuses.

• Ärge kastke seadet mitte mingil juhul vette!

• Ärge tõmmake seadet vooluvõrgust välja seda juhtmest tõmmates. Tõmmake seade alati vooluvõrgust välja:

enne paagi täitmist või loputamist, enne selle puhastamist, pärast iga kasutust.

• Ärge jätke seadet kunagi järelevalveta, kui seade on ühendatud toiteallikaga; kui see ei ole umbes tund aega jahtunud.

• Triikraua tald ja alus võivad minna tuliseks ja põhjustada põletusi: ärge neid puudutage. Ärge kunagi laske

elektrijuhtmel puutuda kokku triikraua tallaga ning oodake alati, kuni seade täielikult maha jahtub, enne kui

panete selle hoiule. Seadmest tuleb auru, mis võib põhjustada põletusi, eriti kui triigite triikimislaua nurgas või

servas. Ärge kunagi suunake auru inimeste või loomade poole.

• Triikrauda on lubatud kasutada vaid koos komplekti kuuluva alusega.

• Raud tuleb alati toetada alusele, mitte kannale .

• Triikraud ja alus peavad toetuma kindlale pinnale. Triikraua toetamisel alusele veenduge, et pind millele alus

on asetatud, oleks kindel.

• See toode on mõeldud vaid kodukasutuseks. Seadme mis tahes ebaasjakohane või juhistele mittevastav

kasutamine vabastab kaubamärgi igasugusest vastutusest ja muudab garantii kehtetuks.

Keskkonna kaitsmine!

i Teie seade sisaldab paljusid materjale, mida saab taaskasutada või ringlusse võtta.

‹ Viige seade jäätmetöötluseks kogumispunkti või selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse.

1. Pihusti

2. Paagi täiteava

3. Paagi täiteava kaas

4. Lupjumisvastase süsteemi klapp

5. Piserdusnupp

6. Turbo-nupp

7. EasyFix süsteem

8. Auru koguse muutmise hoob

9. Termostaadi juhtnupp

10. Paak

11. Juhtpult

a. Auto-Off ooterežiimile lülitamise nupp*

b. Roheline märgutuli ”Raud on kasutusvalmis”

c. Oranž märgutuli ”Auto-Off”*

d. Punane märgutuli ”Laadida triikrauda”

12. Alus

13. Autoclean Catalys® tald (olenevalt mudelist)

Ultragliss® Diffusion tald (olenevalt mudelist)

Kirjeldus

Enne esmakordset kasutamist

• Lugege tähelepanelikult kasutusjuhendit. Enne triikraua soojendamist eemaldage võimalikud sildid

triikraua tallalt.

• Enne aurutriikraua funktsioonide esmakordset kasutamist on soovitatav käivitada need mõneks sekundiks

horisontaalasendis ja riietest eemal. Seadke termostaat asendisse ”MAX“ või ”•••“ ja hoidke all auru

reguleerimise lüliti. Nendel tingimustel vajutage mitu korda nupule Turbo.

• Esimeste kasutuskordade jooksul võib eralduda pisut suitsulõhna, mis on kahjutu, ja peent puru. See seadme

kasutust ei mõjuta ja kaob kiiresti.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page101

102

Ettevalmistus

Paigale asetamine

• Kinnitage EasyFix süsteem triikimislaua külge, keerates kruvi kinni. On normaalne, et osa kruvist pole kinni

- fig.1.

• Kinnitage alus EasyFix-süsteemi külge - fig.2 ja 3.

• Seadke aluse nurk õigeks - fig.4. Soovituslik on seada aluse nurk laual nii, et see moodustaks 45° nurga, sest

see tagab suurima mugavuse.

Millist vett kasutada?

• Teie seade on konstrueeritud nii, et see töötaks kraaniveega. Üks kord kuus on vaja teostada seadme

automaatpuhastus.

• Ärge kasutage kunagi lisandeid sisaldavat vett (tärklist, parfüüme, aroomiaineid, pehmendeid jne) ega

kondenseerunud vett (näiteks pesukuivatite, külmkappide, kliimaseadmete vett ega vihmavett). Sellist tüüpi

veed võivad sisaldada orgaanilisi jääke või mineraalelemente, mis võivad põhjustada pritsimist, pruuni

määrdumist või seadme enneaegset kulumist.

• Kui teie vesi on väga lubjarikas, segage kraanivett kaubanduses saadaoleva demineraliseeritud veega järgmistes

vahekordades: - 50% kraanivett, - 50% demineraliseeritud vett.

Paagi täitmine

• Ärge täitke paaki kunagi rohkem, kui näitab maksimaalse täituvuse näidik. Ärge täitke kunagi triikrauda

kraani all. Mitte eemaldada paagi täitmiseks katlakivi pulka.

• Ühendage alus vooluvõrgust lahti.

• Asetage triikraud alusele.

• Avage paagi täitmisava.

• Täitke paak kuni “MAX” märgiseni

- fig.5.

• Sulgege täiteava.

Kasutamine

Lülitage seade sisse

• Ühendage alus 220-240V pingega vooluvõrku

- fig.6.

• Eadistage alljärgnevas tabelis toodud andmete põhjal triikraua temperatuur

- fig.7.

Triikraual on Autosteam Control-

funktsioon. Vastavalt valitud kangatüübile määrab triikraud automaatselt ja täpselt kindlaks optimaalse tulemuse

saavutamiseks vajaliku temperatuuri ja aurukoguse.

• Roheline märgutuli

- fig.8

, asukohaga juhtpuldil aluse taga vilgub, millega tähistatakse triikraua kuumenemist.

Triikraud on triikimiseks valmis, kui märgutuli jääb ühtlaselt põlema

- fig.9.

• Ärge asetage ooteasendis triikrauda kannale. Triikraud tuleb alati toetada alusele

- fig.13.

Juhtpuldi funktsioonid

• Vilkuv roheline märgutuli: triikraua kuumenemine - fig.8.

• Ühtlaselt põlev roheline märgutuli: triikraud on triikimiseks valmis - fig.9.

• Kui triikraud pole oma alusel, hakkab vilkuma punane tuli ja umbes 30 sekundi pärast kostab helisignaal: triikraud

tuleb asetada laadimiseks alusele

- fig.14.

• Vilkuv oranž märgutuli (olenevalt mudelist): Auto-Off (automaatne väljalülitamine) funktsioon on aktiveeritud

(vaadake peatükki ”Auto-Off (automaatne väljalülitamine) turvasüsteem“) – fig.16.

SOOVITUSED

• Triikraud kuumeneb kiiresti: alustage kangastest, mille triikimine vajab madalamat temperatuuri, seejärel triikige

kõrgemat triikimistemperatuuri eeldavaid kangaid.

• Kui langetate termostaadi temperatuuri, pange triikraud alusele ja oodake (umbes 10 minutit), kuni

temperatuur langeb, et mitte kangast kõrvetada.

• Segakiududest valmistatud kangaste triikimine: seadistage temperatuur kõige õrnema kiu triikimiseks vajalikule

temperatuurile.

Kasutage muudetava aurukoguse režiimi / triikige kuivalt

• Enne auruhoova või funktsioonide TURBO ja SPRAY kasutamist veenduge, et paagis oleks piisavalt vett.

• Pideva auruvoo tekitamiseks ja parimate tulemuste saavutamiseks hoidke käepideme all paiknev hoob triikimise

ajal allavajutatuna (vähemalt 5 s korraga)

- fig.10. Hoova vabastamisel peatub ka auruvoog.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page102

103

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

Rakendage funktsiooni TURBO ja SPRAY

• Funktsiooni TURBO kasutamiseks seadke termostaat asendisse "MAX" või "•••". Vajutage aeg-ajalt nupule TURBO

- fig.12.

• Auruga või kuivtriikimise korral vajutage linade niisutamiseks ja tugevate kortsude eemaldamiseks korduvalt

nupule SPRAY

- fig.11.

Nogludiniet vertikāli

• Et õrnu tekstiile mitte põletada, hoidke triikrauda mõne sentimeetri kaugusel kangast. Asetage

triikraud iga viievajutuselise seeria järel taas horisontaalsesse asendisse.

• Riputage riideese riidepuule ja hoidke kangast käega kinni - fig.15.

• Reguleerige temperatuuri ketasregulaator maksimumi “MAX” peale.

• Vajutage korduvalt nupule Turbo

- fig.12 ja tehke üles-/allasuunalisi liigutusi - fig.15.

Lisafunktsioonid

Autoclean Catalys® tald(olenevalt mudelist)

• Triikraud on varustatud katalüüsil põhineva isepuhastuva tallaga.

• Spetsiaalne kattematerjal võimaldab talda jooksvalt puhastada tavakasutamise käigus moodustuvast mustusest.

• Triikraua isepuhastuva kattematerjali säästmiseks on soovitatav triikraud alati alusele asetada.

Auto-Off (automaatne väljalülitamine)

turvasüsteem (olenevalt mudelist)

• Tavakasutuse korral on Auto-Off (automaatne väljalülitamine) märgutuli kustunud!

• Kui triikraud toetatakse alusele kauemaks kui 8 minuiks ja seda ei liigutata, lülitab elektrooniline süsteem aluse

vooluvarustusest välja ja juhtpuldil paiknev oranž märgutuli hakkab vilkuma.

• Triikraua töölelülitamiseks vajutage juhtpuldil nupule RESTART

- fig.16.

Hooldus ja puhastamine

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi(üks kord kuus)

• Triikraud ei tööta ilma lupjumisvastase süsteemi klapita. Ärge puudutage kunagi klapi otsa!

• Ühendage alus vooluvõrgust lahti ja tühjendage paak - fig.17.

• Katlakivivastase varda eemaldamiseks seadke termostaat asendisse MAX, vajutage klapi avamise

nuppu ja tõmmake õrnalt ülespoole

- fig.18.

• Leotage varrast nelja tunni jooksul valge äädika või naturaalse sidrunimahlaga täidetud klaasis - fig.19.

• Loputage varrast kraani all voolava veega - fig.20.

• Paigaldage katlakivi teket tõkestav varras tagasi; suruge see oma kohale kuni asendisse lukustumisele

iseloomuliku heli kostumiseni

- fig.21.

Automaatpuhastus (Self Clean)

• Isepuhastumine pikendab triikraua kasutusaega, mis muidu oleks katlakivi tekkest pärsitud. Triikraua

pikima võimaliku kasutusaja tagamiseks viige isepuhastusprotseduur läbi vähemalt üks kord kuus.

• Ühendage triikraud vooluvõrgust lahti ja uuesti vooluvõrku.

• Laske triikraual alusele toetatuna ja täidetud paagi ning maksimaalsete väärtusele seadistatud termostaadiga

kuumeneda, kuni juhtpuldil paiknev märgutuli jääb ühtlaselt põlema.

• Kui roheline tuli on jäänud ühtlaselt põlema, võtke triikraud ja asetage see kraanikausi kohale. Eemaldage

katlakivi teket tõkestav varras (vaadake täpsemat teavet eelmise st peatükist).

• Vajutage jätkuvalt hoovale ja raputage kergelt triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal sealjuures hooba

vabastamata, kuni osa veest (koos mustusega) on talla kaudu välja voolanud.

• Protseduuri lõpetuseks paigaldage katlakivi teket tõkestav varras oma kohale tagasi; suruge seda kuni

asendisselukustumisele iseloomuliku heli kostumiseni

- fig.21.

• Talla kuivatamiseks asetage triikraud alusele tagasi.

Kuivatage triikraua talda

Käesolev aurutiga triikraud on varustatud autoclean tallaga (olenevalt mudelist).

• Tähelepanu! Abrasiivne švamm kahjustab isepuhastuva talla kattematerjali.

• Talla spetsiaalne kaitsematerjal võimaldab triikraual pidevalt vabaneda tavakasutamise käigus tekkivast mustusest.

• Samas võib sobimatu programmiga triikimise tõttu tekkida mustust, mis tuleb käsitsi eemaldada. Sellisel juhul

tuleb kattematerjali kahjustamise vältimiseks kasutada talla puhastamiseks pehmet ja niisket lappi, millega

tuleb tald puhastada enne selle täielikku mahajahtumist

- fig.22.

Aurutiga triikraud on varustatud Ultragliss tallaga (olenevalt mudelist).

• Ärge mitte mingil juhul kasutage söövitavaid või abrasiivseid tooteid.

• Puhastage tald enne selle täielikku mahajahtumist niiske lapiga - fig.22.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page103

104

Triikraua oma kohale asetamine

• Reguleerige temperatuuri ketasregulaator maksimumi “MIN” peale. Ühendage alus vooluvõrgust lahti ja

tühjendage paak

– fig.23.

• Laske tallal jahtuda – fig.24. Kerige juhe ümber triikraua ja aluse – fig.25.

• Kandmisel hoidke triikrauda ja alust kahe käega – fig.26 ja 27.

PROBLEEMID VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Pruunid tilgad tulevad

läbi talla ja määrivad

pesu.

Te kasutate keemilisi katlakivi

eemaldusvahendeid.

Ärge lisage paagiveele ühtegi katlakivi

eemaldusvahendit.

Te ei kasuta õiget tüüpi vett. Teostage automaatpuhastus ja vaadake

peatükki ”Millist vett kasutada?“.

Pesukiud on kogunenud talla aukudesse

ja põlevad.

Teostage automaatpuhastus ja puhastage

talda niiske švammiga. Puhastage tallaauke aegajalt

tolmuimejaga.

Tald on määrdunud

või pruun ja võib pesu

plekiliseks teha.

Te kasutate liiga kõrget temperatuuri. Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.

Termostaadi reguleerimiseks vaadake

temperatuuride tabelit.

Te kasutate tärklist. Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud.

Triikimiseks pihustage tärklist kanga pahupoolele.

Triikraud ei tekita auru või

tekitab seda liiga

vähe/TURBO.

Paak on tühi. Täitke paak.

Lupjumisvastase süsteemi klapp on

määrdunud.

Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi.

Teie triikraud on katlakivi täis. Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi ja teostage

automatpuhastus.

Teie triikrauda on liiga kaua kasutatud

kuivalt.

Teostage automaatpuhastus.

Triikraud vajab laadimist. Parimate tulemuste saavutamiseks asetage triikraud

regulaarselt alusele.

Hoovale ei ole vajutatud. Pideva auruvoo tekitamiseks vajutage triikimise ajal

hoovale ja hoidke seda all.

Varieeruv aur ei ole aktiveeritud. Raputage triikrauda horisontaalasendis kergelt,

surudes samal ajal auru päästikut alla, kuni aur hakkab

eralduma

Tald on kriimustatud

või kahjustatud.

Te olete asetanud triikraua metallist

triikrauahoidjale.

Talla puhastamiseks on kasutatud

küürimis-või metallnuustikut.

Asetage triikraud alati alusele. Vältige tõmblukkude

triikimist. Vaadake peatükki ”Talla puhastamine”.

Tallalt eraldub peent

puru.

Tallale hakkab tekkima katlakivi. Käivitage isepuhastusprotsess (Self-clean).

Vett voolab välja

veepaagi vahele.

Te ei ole veepaagi katet korralikult

sulgenud.

Kontrollige, kas veepaagi kate on korralikult suletud.

Vett tilgub aukudest

kütteplaadile.

Te olete triikraua rõhtsasse asendisse

kõrvale pannud, ilma et oleksite seda

tühjendanud ja reguleerinud

aururegulaator i asendisse MIN.

Vaadake peatükki ”Triikraua oma kohale

asetamine“.

Juhtpuldil paiknev

punane märgutuli vilgub,

olgugi et triikraud on

alusele paigutatud.

Viga raua ja aluse ühenduses. Veenduge, et triikraud on korralikult alusele surutud ja

ühendatud.

Pihusti ei piserda vett. Paak ei ole piisavalt täis. Lisage paaki vett.

Alus ei püsi triikimislaual

kindlalt kohal.

Alus ei ole korralikult EasyFix süsteemiga

kinnitatud või EasyFix süsteem ei ole

kinnitatud korralikult triikimislauale.

Veenduge, et alus on korralikult EasyFix süsteemiga

kinnitatud ja et EasyFix süsteem on korralikult laua

külge kinnitatud.

Raud jahtub maha. Rauda ei ole regulaarselt alusele

toetatud.

Asetage triikraud triigitavate esemete vahetamise

ajaks alati korralikult alusele.

Probleem teie triikrauaga

Mis tahes muude probleemide puhul pöörduge oma triikraua kontrollimiseks volitatud

teeninduskeskusesse.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:06 Page104

Leht laadib ...

Tefal FV9910CH Kasutusjuhend

Tefal FV9910CH Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid