Rowenta DA1511 Kasutusjuhend

EN

FR

CS

HU

SK

HR

SL

RO

SR

BG

TR

ET

LV

LT

PL

RU

UK

BS

www.rowenta.com

DA1511

ON

OFF

120V 240V

00

0

4

5

3

2

1

6

7

8

9

3

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read these instructions carefully

and keep them for further references.

• Never leave the appliance unattended

when it is connected to a power source; if

it has not cooled down for approximately

1 hour.

• The iron must be used and rested on a flat,

stable, heat-resistant surface.

• When you place the iron on the iron rest,

make sure that the surface on which you

place it is stable.

• Always unplug your appliance: before

filling, or rinsing the water tank, before

cleaning it, after each use.

• Children must be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Keep the iron and its cord out of reach of

children less than 8 years of age when it is

energized or cooling down.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a save way and

understand the hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

• The appliance must not be used if it has

fallen to the floor, shows evident of

damage, leaks or fails to function correctly.

Never dismantle you appliance. To avoid

any danger, have it inspected in an

approved service centre.

• The surfaces which are marked with

this sign and the soleplate are very

hot during the use of the appliances.

Don’t touch these surfaces before the

iron is cooled down.

• The iron is not intended for regular use.

4

IMPORTANT RECOMMANDATIONS

• The voltage of your electrical installation must correspond to that of the iron

(220-240V). Always plug your iron into an earth socket. Connecting to the

wrong voltage may cause irreversible damage to the iron and will invalidate

the guarantee.

• If you are using a mains extension lead, ensure that it is corrected rated (16A)

with an earth, and is fully extended.

• If the electric power cord is damaged, it must be replaced by an Approved

Service Centre in order to prevent any danger.

• Do not unplug your appliance by pulling on the cord.

• Never immerse your steam iron in water or any other liquid. Never hold it under

the water tap.

• Never touch the electric cord with the soleplate of the iron.

• Your appliance gives off steam, which may cause burns, especially when you are

ironing close to the edge of your ironing board.

• Never direct the steam towards people or animals.

• For your saftey, this appliance conforms to the applicable standards and

regulations (Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental

Directives).

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the guarantee will not apply.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

i Your appliance contains valuable materials which can be recovered

or recycled.



Leave it at a local civic waste collection point.

Keep these instructions

DESCRIPTION

1. Voltage selector(120/240 V)

2. Temperature control

3. Steam switch

4. High precision tip

5. Microsteam200 soleplate

6. Handle water tank

7. Water filling inlet

8. Burst of steam button

9. Handle release

BEFORE IRONING

Remove the sticker on the

soleplate. Adjust the voltage

selector.

• Adjust the iron to correct voltage

for your location, using a sharp

object.

If the voltage selected is 120 V,

the iron will operate at 110 to 127 V.

If it is set at 240 V, the iron will operate at 220 to 240 V.

Note!

If necessary, check that you are using an adapter which

meets the safety requirements of the country you are in.

120V 240V

5

EN

Put the handle into the

ironing position.

• Press the release button

on the`rear side and raise

the handle until it locks

into position.

• For storing proceed in the

same way to close the

handle.

STEAM IRONING

Filling the water tank.

ON

OFF

110V 220V

ON

OFF

ON

OFF

120V 240V

NO

OK

ON

OFF

110V 220V

00

0

NO

Your iron has been designed to operate using untreated tap

water.

Setting the temperature.

2 min

ON

OFF

ON

OFF

110V 220V

Note !

Your iron will only produce steam when the control is set

within the coloured zone.

USING BURST OF STEAM AND VERTICAL

STEAM

To remove

creases

vertically.

ON

OFF

110V 220V

ON

OFF

120V 240V

00

ON

OFF

120V 240V

00

6

Hold the iron a few centimeters away from the garment to

avoid burning delicate fabrics.

To remove difficult creases.

Steam

ironing

Steam

control set to

Temperature

set to

•••

Cotton

Linen

Burst

of steam

DRY IRONING

Dry

ironing

Steam control

set to

Temperature

set to

•

••

•••

Silk,

Synthetics

Wool

Burst of steam

Temperature

at setting

•••

Our advice :

With the iron in DRY mode, start by ironing fabrics at a low

temperature (•) before moving on to those requiring a higher

temperature (•••).

If you turn the temperature control down, wait for

approximately one minute before ironing again. If you

are ironing fabrics made from mixed fibres : set the iron

temperature to the correct level for the most delicate fibre.

ON

OFF

110V 220V

00

MAX

ON

OFF

110V 220V

00

ON

OFF

IMPORTANT Never direct the steam at people or animals !

7

EN

MAINTENANCE AND STORING OF YOUR

IRON

Cleaning your iron.

ON

OFF

110V 220V

10 min

ON

OFF

NO

ON

OFF

110V 220V

NO

Note ! Make sure the iron is cold before storing it.

Do not use any cleaning or descaling products.!

IMPORTANT Do not wind the cord around the hot soleplate.

Never store your iron placed down on the soleplate.

Storing your iron.

ON

OFF

10 min

NO

ON

OFF

120V 240V

00

ON

OFF

110V 240V

0

ON

OFF

110V 220V

8

Problems

and possible causes Solutions

Your iron produces little or no steam

• The temperature selected is too low. Set the temperature control on •••

• The steam control is set on OFF. Switch the steam control to ON.

• There is no water in the tank. Fill the water tank.

Water is dripping from the holes in the soleplate

• You have been using the burst of

steam button too often.

Wait a few seconds between each

shot.

• Steam is used before the iron is

hot enough.

Set the thermostat within the

coloured steam zone and wait until

the iron is hot (approx. 2 min.).

Empty the tank before storing the

iron and set the steam control to

OFF

• The iron is stored with water in

th tank.

• The problem persists. Take your iron to an Approved

Service Centre.

HELPLINE:

if you have any product problems or queries, please contact our

Customer Relations Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - Ireland

or consult our website - www.rowenta.co.uk

9

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Merci de lire attentivement ces consignes

et de les conserver.

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique ; tant qu’il n’a pas refroidi environ

1 heure.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une

surface plane, stable et résistante à la

chaleur.

• Lorsque vous posez le fer sur le repose-fer,

assurez-vous que la surface sur laquelle

vous le posez est stable.

• Débranchez toujours votre appareil : avant

de le remplir ou de rincer le réservoir, avant

de le nettoyer, après chaque utilisation.

• Il convient de surveiller les enfants

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Maintenir le fer et le cordon hors de portée

des enfants de moins de 8 ans lorsqu’il est

branché ou qu’il refroidit.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience et de

connaissance, s’ils ont pu bénéficier d’une

surveillance ou d’instructions préalables

concernant la manière d’utiliser l’appareil

en toute sécurité et qu’ils comprennent les

dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas effectuer le

nettoyage et l’entretien sans surveillance.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé au

sol, présente des dommages apparents,

fuit ou ne fonctionne pas correctement.

Ne jamais démonter l’appareil. Faites-le

examiner dans un centre service agréé, afin

d’éviter tout danger.

10

• Les surfaces marquées par ce signe

et la semelle sont très chaudes lors

de l’utilisation de l’appareil. Ne pas

toucher ces surfaces tant que le fer n’a

pas refroidi.

• Ce fer de voyage n’est pas prévu pour un

usage intensif.

RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

• La tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-

240 V). Ce fer doit être toujours branché sur une prise de courant avec terre.

Toute erreur de branchement peut endommager le fer de manière irréversible et

annulera la garantie.

• Si vous utilisez une rallonge, vérifiez qu’elle est de type bipolaire (16 A) avec

conducteur de terre, et qu’elle est entièrement dépliée.

• Si le cordon électrique est endommagé, faites-le remplacer par un centre service

agréé afin d’éviter tout danger.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

• Ne plongez jamais le fer à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez

jamais sous le robinet.

• Ne touchez jamais le cordon électrique avec la semelle du fer.

• Votre appareil émet de la vapeur, qui peut occasionner des brûlures, en particulier

lorsque vous repassez sur un angle de votre table à repasser.

• Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse tension, Compatibilité électromagnétique,

Environnement).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour

tout usage commercial, inapproprié ou contraire aux instructions, le

fabricant décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

ROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

i

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.



Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement soit effectué.

Conservez ces instructions

DESCRIPTION

1. Sélecteur de tension

(120/240V)

2. Contrôle de la température

3. Curseur vapeur

4. Pointe haute précision

5. Semelle Microsteam200

6. Poignée réservoir d’eau

7. Orifice de remplissage

d’eau

8. Touche jet de vapeur

9. Déclenchement de la

poignée

11

FR

AVANT LE REPASSAGE

Retirez l’autocollant de la

semelle. Réglez le sélecteur de

tension.

• Réglez le fer sur la tension

correspondant à l’endroit où

vous trouvez, en utilisant un objet

pointu.

Si la tension choisie est de 120 V, le fer fonctionnera de 110 à 127 V.

Si la tension choisie est de 240 V, le fer fonctionnera de 220 à 240 V.

Mettez la poignée en position de repassage.

• Pressez le bouton

déclencheur situé sur la

face arrière et soulevez

la poignée jusqu’à ce

qu’elle soit verrouillée en

position.

• Pour le ranger, procédez

de la même façon pour

replier la poignée.

REPASSAGE A LA VAPEUR

Remplir le réservoir d’eau.

Votre fer a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du

robinet.

Réglage de la température.

2 min

ON

OFF

ON

OFF

110V 220V

120V 240V

Attention !

Vérifiez si nécessaire que vous utilisez bien un adaptateur

convenant aux normes de sécurité du pays dans lequel vous

séjournez.

ON

OFF

120V 240V

00

ON

OFF

120V 240V

00

ON

OFF

110V 220V

ON

OFF

NON

ON

OFF

110V 220V

00

0

NON

ON

OFF

120V 240V

OK

12

Attention !

Votre fer ne produit de la vapeur que lorsque la commande

se trouve dans la zone colorée.

UTILISATION DU JET DE VAPEUR ETDU JET

DE VAPEUR VERTICAL

Pour défroisser verticalement.

ON

OFF

110V 220V

Maintenez le fer à quelques centimètres du vêtement pour

ne pas brûler les tissus délicats.

IMPORTANT N’orientez jamais le jet de vapeur sur une

personne ou un animal !

Pour retirer les plis tenaces.

MAX

ON

OFF

110V 220V

00

Repassage à

la vapeur

Commande

vapeur réglée

sur

Température

réglée sur

•••

Coton Lin Jet de

vapeur

REPASSAGE A SEC

ON

OFF

Repassage

à sec

Commande

vapeur réglée

sur

Température

réglée sur

•

••

•••

Soie,

Synthétique

Laine

Jet de

vapeur

Température

au réglage

•••

13

FR

Notre conseil:

Le fer étant en mode SEC, commencez par les tissus qui se

repassent à basse température (•) avant de terminer par ceux

qui supportent une température plus élevée (•••).

Si vous baissez la commande de la température, attendez

environ une minute avant de repasser. Si vous repassez un

tissu fait de fibres mélangées : réglez la température du fer

sur le niveau adapté à la fibre la plus délicate.

ON

OFF

110V 220V

00

ENTRETIEN ET RANGEMENT DE VOTRE FER

Nettoyage de votre fer.

NON

ON

OFF

110V 220V

10 min

ON

OFF

ON

OFF

110V 220V

NON NON

Rangement de votre fer.

ON

OFF

10 min

NON

Attention!

Laissez refroidir votre fer avant de le ranger.

N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage.

IMPORTANT N’enroulez pas le cordon autour de la semelle

chaude.

Ne rangez jamais votre fer en le posant sur sa semelle.

14

ON

OFF

120V 240V

00

ON

OFF

110V 240V

0

ON

OFF

110V 220V

Problèmes

et causes possibles Solutions

Votre fer produit peu ou pas de vapeur

• La température choisie est trop

basse.

Placez la commande de

température sur •••

• La commande vapeur est réglée

sur la position OFF.

Déplacez le curseur de la commande

vapeur sur la position ON.

• Il n’y a pas d’eau dans le

réservoir.

Remplissez le réservoir d’eau.

L’eau coule par les trous de la semelle

• Vous utilisez la touche jet de

vapeur trop souvent.

Attendez quelques secondes entre

chaque utilisation.

• La vapeur est utilisée

avant que le fer ne soit

suffisamment chaud.

Mettez le thermostat sur la zone

vapeur colorée et attendez que le fer

soit chaud (environ 2 min.).

• Le fer est rangé avec de l’eau

dans le réservoir.

Videz le réservoir avant de ranger le

fer et placez la commande vapeur

dans la position OFF.

• Le problème persiste. Apportez votre fer dans un Centre

Service Agréé

15

CS

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

•Přečtěte si prosím pozorně tyto pokyny a

uchovejte je pro pozdější použití.

•Je-li spotřebič připojený do elektrické sítě

nebo pokud nevychladl (přibližně hodina),

nenechávejte jej bez dozoru.

•Žehličku lze používat a odkládat výhradně na

rovný, stabilní a žáruvzdorný povrch.

•Pokud žehličku během používání odložíte,

ujistěte se, že je odkládací plocha stabilní.

•Spotřebič vždy odpojte z elektrické sítě: před

plněním nebo vyplachováním nádržky na vodu,

před čištěním a po každém použití.

•Je nutné dohlédnout na to, aby si se spotřebičem

nehrály děti.

•Pokud je žehlička připojená do elektrické sítě

nebo chladne, udržujte ji i její napájecí kabel

mimo dosah dětí mladších osmi let.

•Tento spotřebič mohou používat děti starší osmi

let a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi, jsou-li pod

dohledem odpovědné osoby nebo pokud byly

poučeny o jeho bezpečném použití a chápou

potenciální rizika s ním spojená.

•Dětem by nemělo být dovoleno čistit spotřebič

nebo provádět jeho uživatelskou údržbu,

nejsou-li pod dohledem odpovědné osoby.

•Spotřebič nesmí být použit po pádu na podlahu,

pokud je zjevně poškozen, uniká z něj voda nebo

nefunguje správně. Spotřebič nikdy

nerozebírejte. Chcete-li se vyvarovat

bezpečnostním rizikům, nechte jej zkontrolovat

v autorizovaném servisním středisku.

•Povrchy označené tímto symbolem a

žehlicí deska jsou během použití spotřebiče

velmi horké. Nedotýkejte se jich proto, dokud

žehlička nevychladne.

•Tato cestovní žehlička není určena pro pravidelné

používání.

16

DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ

•Napětí vaší elektrické sítě musí odpovídat napětí, na které je dimenzovaná žehlička (220-

240V). Žehličku připojte výhradně do uzemněné zásuvky. Připojení do sítě s odlišným

napětím může způsobit nevratné poškození žehličky a je důvodem pro zánik záruky.

•Pokud používáte prodlužovací kabel, přesvědčte se, že má správnou hodnotu proudu (16A)

a je uzemněn a nezkroucen.

•Pokud je poškozený napájecí kabel žehličky, je nutné nechat jej vyměnit v autorizovaném

servisním středisku, aby nedošlo k ohrožení osob.

•Spotřebič neodpojujte tahem za jeho napájecí kabel.

•Parní žehličku nikdy nenořte do vody nebo jiné kapaliny. Nikdy ji neplňte přímo z

vodovodního kohoutku.

•Napájecího kabelu se nikdy nedotýkejte žehlicí deskou žehličky.

•Spotřebič produkuje páru, která může způsobit popáleniny, zejména pokud žehlíte blízko

okraje žehlicího prkna.

•Zabraňte úniku páry směrem k osobám nebo zvířatům.

•V zájmu vaší bezpečnosti vyhovuje tento spotřebič všem souvisejícím normám a regulacím

(Směrnice o nízkonapěťových zařízeních, o elektromagnetické kompatibilitě a životním

prostředí).

•Tento produkt byl zkonstruován pouze pro použití v domácnosti. Komerční využití,

nevhodné použití nebo nedodržení pokynů je důvodem k zániku garance a výrobce neručí

za škody tímto způsobené.

PODÍLEJME SE NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ!

i Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo

recyklovat.



Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu

středisku, aby byl patřičně zpracován.

Uschovejte tento návod pro další použití

POPIS

1. Volič napětí (120/240 V)

2. Nastavení teploty

3. Spínač páry

4. Špička na přesné žehlení

5. Žehlící plocha s 200 parnými

mikrootvory

6. Rukojeť s vodní nádržkou

7. Plnící hrdlo na vodu

8. Tlačítko rozstřiku páry

9. Uvolnění držadla

PŘED ŽEHLENÍM

Odstraňte ochrannou folii z žehlící plochy Nastavte volič napětí.

•Nastavte správné napětí dle místa

použití pomocí ostrého předmětu.

Pokud je zvolené napětí 120V, žehlička

bude pracovat v rozmezí napětí 110

až 127V.

Pokud je zvolené napětí 240V, žehlička

bude pracovat v rozmezí napětí 220

až 240V.

UPOZORNĚNÍ !

V případě potřeby zkontrolujte, či používáte adapter splňující

bezpečností požadavky země, kde žehličku používáte.

Položte rukojeť do žehlící

polohy

•Stlačte uvolňovací tlačítko na

zadní straně a zvedněte rukojeť

dokud se nezajistí v příslušné

poloze.

•Pro uskladnění proveďte stejný

postup na uzavření rukojeti.

120V 240V

ON

OFF

120V 240V

00

ON

OFF

120V 240V

00

17

CS

ŽEHLENÍ S PÁROU

Naplnění vodní nádržky.

ON

OFF

110V 220V

ON

OFF

ON

OFF

120V 240V

NE

OK

ON

OFF

110V 220V

00

0

NE

Vaše žehlička byla navržena pro používání neupravené pitné

vody.

Nastavení teploty.

2 min

ON

OFF

ON

OFF

110V 220V

UPOZORNĚNÍ !

Vaše žehlička bude vypouštět páru pouze tehdy, je-li ovladač

nastavený v rozpětí barevné zóny.

POUŽÍVÁNÍ JEDNORÁZOVÉHO STŘÍKÁNÍ

PÁRY A STŘÍKÁNÍ VE SVISLÉ POLOZE

To Záhyby odstraňujte vertikálně.

ON

OFF

110V 220V

Držte žehličku několik centimetrů od oděvu, abyste zabránili

spálení jemných látek.

DŮLEŽITÉ: nikdy nesměřujte páru proti lidem nebo zvířatům.

18

Pro odstranění obtížných záhybů.

MAX

ON

OFF

110V 220V

00

Parní

žehlení

Řízení páry

nastavte na

Teplotu

nastavte na

•••

Bavlna

Len

Jednorázový

střik

SUCHÉ ŽEHLENÍ

ON

OFF

Suché

žehlení

Řízení páry

nastavte na

Teplotu

nastavte na

•

••

•••

Hedvábí,

syntetické

látky

Vlna

Jednorázový

střik

Nastavení

teploty

•••

Naše rada:

Když je žehlička v suchém režimu, začněte žehlit látku na nízké

teplotě (•) před tím, než nastavíte požadovanou vyšší teplotu (•••).

Pokud stáhnete řízení teploty, počkejte asi minutu než začnete znovu

žehlit. Pokud žehlíte materiál ze smíšených vláken: nastavte teplotu na

správnou úroveň odpovídající nejjemnějšímu vláknu.

ÚDRŽBA A USKLADNĚNÍ VAŠÍ ŽEHLIČKY

Čištění žehličky.

ON

OFF

110V 220V

00

19

CS

NE

ON

OFF

110V 220V

10 min

ON

OFF

ON

OFF

110V 220V

NE NE

Upozornění !

Ujistěte se, že je žehlička před uskladněním studená

Nepoužívejte zádné čistící prostředky ani prostředky na

odstraňování vodního kamene.

DŮLEŽITÉ: neovíjejte přívodní kabel kolem horké žehlicí plochy.

Nikdy neukládejte vaši žehličku položenou na žehlicí plochu.

Uskladnění vaší žehličky.

ON

OFF

10 min

NE

ON

OFF

120V 240V

00

ON

OFF

110V 240V

00

ON

OFF

110V 220V

20

Problémy a možné příčiny Řešení

Ze žehličky vychází málo páry nebo žádná

•Nastavená teplota je příliš nízká. Nastavte teplotní volič na •••

•Řízení páry je vypnuté (OFF). Zapněte ovládání páry na ON.

•V nádržce není voda. aplňte vodní nádržku.

Z otvorů na žehlicí ploše vytéká voda

•Používali jste příliš často tlačítko stříkání

páry.

Mezi jednotlivými střiky počkejte několik

vteřin.

•Použili jste páru dříve, než byla žehlička

dostatečně horká.

Nastavte termostat v rámci barevné

parní zóny a počkejte, dokud se žehlička

neohřeje (asi 2 min).

•Žehlička byla uskladněna s vodou v

nádržce.

Nádržku před uskladněním žehličky

vyprázdněte a nastavte řízení páry na

vypnuto (OFF).

•Problém přetrvává. Zaneste vaši žehličku do autorizovaného

servisu.

Leht laadib ...

Rowenta DA1511 Kasutusjuhend

Rowenta DA1511 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid