AL-KO Elektro-Vertikutierer "Comfort 38 E Combi Care" Kasutusjuhend

Leht laaditakse ...

2

D: Betriebsanleitung....................................8

GB: OperatingInstructions..........................13

NL: Instructiesvoorgebruik........................18

F: Moded’emploi......................................23

E: Instruccionesdeuso.............................28

P: Instruçõesparaouso...........................33

I: Librettodiistruzioni...............................38

SLO: Navodilozauporabo.............................43

HR: Uputezauporabu.................................48

SRB:Упутствозаупотребу..........................53

PL: Instrukcjaobsługi..................................58

CZ: Návodkpoužití.....................................63

SK: Návodnapoužitie.................................68

H: Használat..............................................73

DK: Brugsanvisning.....................................78

S: Bruksanvisning.....................................83

N: Bruksanvisning.....................................88

FIN: Käyttöohjeet..........................................93

EST: Kasutusjuhend......................................98

LV: Instrukcijas..........................................103

LT: Instrukcijųvadovas.............................108

RUS:Руководствопоэксплуатации..........113

UA: Посібникзексплуатації....................118

BG: Ръководствозаползване.................123

RO: Instrucţiuni..........................................129

GR: Οδηγίεςλειτουργίας...........................134

MK: Упатствозаработа...........................139

TR: Kullanımkılavuzu...............................144

Leht laaditakse ...

98

Originaalsekasutusjuhenditõlge

Sissejuhatus

 Lugege see dokument enne seadme kasutusele-

võttu läbi. See on ohutu töö ja tõrgete vältimise

eelduseks.

 Pöörake tähelepanu selles dokumendis ja seadmel

olevatele ohutus- ja hoiatusjuhistele.

 Dokument kuulub alati kirjeldatud toote juurde ja

see tuleks müümisel ostjale üle anda.

Märkide selgitus

Tähelepanu!

Nende hoiatusjuhiste täpne järgimine võib ära hoida

inim- ja/või materiaalse kahju.

Spetsiaalsed juhised paremaks mõistmiseks ja

käsitsemiseks.

Seadmel olevad sümbolid

Enne kasutuselevõttu

lugege kasutusjuhendit!

Hoidke kõrvalised isikud ohualalt

eemal!

Enne lõikemehhanismiga töötamist

tõmmake toitepistik välja!

Tähelepanu, oht! Hoidke ühendus-

kaabel lõiketeradest eemal.

Tähelepanu, oht! Hoidke käed ja

jalad lõiketeradest eemal. Toite-

kaabli kahjustumise korral tõmmake

toitepistik viivitamatult välja.

Kandke kaitseprille!

Kandke kuulmiskaitset!

Sihtotstarbeline kasutamine

See seade on ette nähtud muru kobestamiseks ja õhu-

tamiseks (aereerimiseks) erakasutuses ning sellega

tohib töötada vaid kuival lühikeseks niidetud murul.

Mis tahes muu kasutus pole sihipärane.

Tähelepanu!

Seadet ei tohi kasutada äriotstarbel.

Ohutuseeskirjad

 Kasutage seadet vaid tehniliselt laitmatus korras

 Kaitske seadet niiskuse eest

 Ärge blokeerige ohutus- ja turvaseadiseid

 Kandke kaitseprille ja kuulmiskaitset

 Kandke pikki pükse ja kinniseid jalanõusid

 Hoidke käed ja jalad lõikemehhanismist eemal.

 Hoidke kõrvalised isikud ohualalt eemal

 Hoidke võõrobjektid tööalalt eemal

 Seadme juurest lahkudes:

 lülitage mootor välja;

 oodake, kuni lõikemehhanism on seiskunud;

 lahutage vooluvõrgust.

 Ärge jätke seadet järelvalveta

 Lapsed ja teised, kes kasutusjuhendit ei tunne, ei

tohi seadet kasutada

 Ärge kasutage seadet alkoholi, uimastite või ravi-

mite mõju all

 Arvestage kasutajatele kehtivat vanuse alampiiri

Ohutus- ja turvaseadised

Mootori kaitselüliti

Õhutaja/aeraatori ülekoormuse korral lülitab mootori

kaitselüliti mootori välja. Mootori kaitselüliti talitlust ei

tohi blokeerida.

Kui mootori kaitselüliti on seadme välja lülitanud, toi-

mige järgmiselt:

1. lahutage seade vooluvõrgust;

2. kõrvaldage ülekoormuse põhjus;

3. pärast 2–3-minutilist jahtumist taastage voolu-

ühendus ja võtke seade uuesti kasutusse.

99

474 397_b

EST

Turva-lülitushoob

Seadmel on turva-lülitushoob, mille lahtilaskmisel

seade seiskub.

Oht!

Ärge blokeerige turva-lülitushoovaga tööd.

Tagaklapp

Seadmel on tagaklapp.

Optiline turvanäidik (joonis C, H)

Optiline turvanäidik näitab töövõlli ﬁkseerimist.

Rohelise markeeringu korral (5 mm) on töövõll õigesti

ﬁkseeritud.

Montaaž

Monteerige seade vastavalt joonisele (joonised A, B).

Tähelepanu!

Seadet tohib kasutada alles pärast täielikku montee-

rimist.

Kasutuselevõtt

Tähelepanu!

Kontrollige seade enne kasutuselevõttu alati üle.

Seadet ei tohi kasutada lahtise, kahjustunud või ku-

lunud lõikemehhanismi ja/või kinnituselementidega.

 Arvestage tööaegade riiklikke määrusi

 Arvestage alati kaasasolevat mootoritootja kasu-

tusjuhendit

Ühenduskaabli ohutus

 Kasutage vaid direktiivile DIN/VDE 0282 vastavat

kummikaablit H05RN-F, mille juhtme läbimõõt on

3 x 1,5 mm².

 Ühenduskaablil peab olema tüübitähise markee-

ring. Pistik ja ühenduspesa peavad olema kummist

või kummiga kaetud ning vastama standardile

DIN/VDE 0620.

 Kasutage vaid piisava pikkusega ühenduskaablit.

 Ühenduskaabel, pistik ja pistikupesa peavad olema

pritsmekindlad.

 Vahetage kahjustunud paak või paagikork välja

 Ühenduskaablit, pistikut ja pistikupesa tohib pa-

randada vaid volitatud remonditöökoda. Katkist

ühenduskaablit (nt isolatsiooni praod, lõike-, mul-

jumis- või murdekohad) ei tohi kasutada.

 Kaitske pistikühendusi niiskuse eest.

Oht!

Ärge kahjustage ühenduskaablit ega astuge selle

peale.

Kahjustuse korral tõmmake ühenduskaabel viivita-

mata pistikupesast välja.

Elektrinõuded

 230 V / 50 Hz vahelduvvool

 Minimaalne läbimõõt

 Ühenduskaabel = 1,5 mm²

 Toitevõrgu ühenduse minimaalne kaitse = 10 A

 Lekkevoolu kaitselüliti (FI)

 Maksimaalne käivitusvool = 30 mA.

Toitevõrku ühendamine

1. Asetage toitekaabli ühendusdetail turva-kontaktlü-

liti pistikusse.

2. Seadke toitekaabel ahelaks ja riputage tõmbetõ-

kisesse. Jätke ahel nii pikk, et tõmbetõkis saaks

libiseda ühelt poolelt teisele.

Oht!

Ärge ühendage seadet kunagi lekkevoolu kaitselüliti-

ta pistikupesadesse.

100

Originaalsekasutusjuhenditõlge

Töösügavuse seadistamine (joonis D)

Tähelepanu!

Seadistage töösügavust ainult väljalülitatud mootori

ja paigalasetseva noavõlli korral.

Kasutage noavõlli sügavuse seadistamiseks valikuke-

tast.

1. Kallutage õhutajat käepidemest taha.

2. Vajutage pöördlüliti alla ja pöörake astmele „2”.

Valikuketta asendid:

1–5 = töösügavuse seadistamine (joonis D)

Uute nugade korral viige valikuketas maksi-

maalselt 2. asendisse.

Õige töösügavus sõltub:

 muru seisundist,

 nugade kulumisest.

Vale töösügavuse korral:

 jääb õhutaja seisma,

 mootor ei käivitu.

Sel juhul keerake valikuketast tagasi väiksemale töö-

sügavusele.

Enne õhutamist tuleb muru tingimata niita.

Mootori käivitamine

1. Suruge turva-kontaktlüliti nuppu ja hoidke all.

2. Tõmmake turvahoob vastu käepidet. Mootor

käivitub.

Turvahoob ei lukustu. Seda tuleb kogu aeg all

hoida.

3. Laske turva-kontaktlüliti nupp lahti.

Mootori väljalülitamine

1. Laske turvahoob lahti. See läheb automaatselt

nullasendisse. Mootor on välja lülitatud.

Lõikevigastuste oht!

Noavõlli järeltöö! Ärge asetage käsi kohe pärast

väljalülitamist seadme alla.

Koguri külgepanek/äravõtmine

1. Enne koguri külgepanekut/äravõtmist lülitage

mootor välja.

2. Oodake, kuni noavõll seiskub.

Üldised tööjuhised

 Seadme käivitamiseks peab lõikemehhanism saa-

ma täiesti vabalt liikuda

 Hoidke ühenduskaabel tööalalt eemal

 Ärge pange käsi ega jalgu pöörlevate osade vahele

 Juhtige seadet ainult käepidemest. Nii on ohutus-

kaugus tagatud

 Olge eriti tähelepanelik õhutaja pööramisel või

seadme lähemale tõmbamisel

 Kallakutel jälgige, et seade asetseks kindlat

 Töötage õhutajaga alati kallakuga risti

 Ärge õhutage kunagi järskudel kallakutel

 Juhtige õhutajat alati rahulikus tempos

 Ärge kallutage ega transportige seadet kunagi töö-

tava mootoriga

 Laske spetsialistil seade üle vaadata, kui:

 olete takistuse otsa sõitnud,

 mootor seiskub kohe,

 nuga on kõver,

 noavõll on kõver,

 kiilrihm on defektne.

Hooldus ja korrashoid

Oht!

Vigastusoht noavõlli juures.

Kandke kaitsekindaid!

 Tõmmake enne kõiki hooldus- ja puhastustöid pis-

tik vooluvõrgust välja! Oodake, kuni võll seiskub.

 Korpust ei tohi avada.

 Kasutage vaid originaalvaruosi.

 Vahetage kulunud või kahjustunud tööriistad ja

poldid mittevastavuse vältimiseks välja vaid komp-

lekti kaupa.

 Ärge pritsige seadet veega!

Sissetungiv vesi võib mootorit ja turva-kontaktlü-

litit rikkuda.

 Puhastage seade pärast kasutamist ära (pahtlilabi-

das, lapp jms).

101

474 397_b

EST

Noavõlli lahtivõtmine (joonis H)

1. Keerake laagri kruvi (1) välja.

2. Lükake laagripool (2) üles.

3. Tõmmake noavõll ülemisest laagripoolest välja ja

tõmmake ajamipoolelt (3) välja.

Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

Noa lahtivõtmine (joonis I)

Enn noa lahtivõtmist jätke paigaldusasend

meelde!

1. Keerake kuuskantkruvi (1) välja.

2. Tõmmake kuullaager (2) ettevaatlikult võllilt (8)

ära.

3. Tõmmake võllilt ära surverõngas (3), seib (4) ja

lühike vahehülss (5)

4. Tõmmake üksteise järel ära nuga (6) ja pikad

vahehülsid.

Kokkupanek toimub vastupidises järjekorras.

Õhutusvaltsi lahtivõtmine

Õhutusvaltsi lahtivõtmine ja terasest vedrupiide uuen-

damine toimub sarnaselt noavõlliga.

Kehtib ainult COMFORT 32 VLE COMBI CARE

korral

Võtke õhutusvalts lahti ja pange uued terasest vedru-

piid analoogselt noavõllile.

Tõrkeabi

Tõrge Abi

Mootor ei tööta

 Kontrollige ühenduskaablit ja

juhtme kaitselülitit

 Suruge mootorilüliti hooba

käepideme suunas.

 Valige madalam töösügavus.

Võll ei pöörle

 Valige madalam töösügavus.

 Vabastage nuga

 Pöörduge klienditeenindusse

Mootori võimsus

on vähenenud

 Valige madalam töösügavus.

 Vahetage kulunud noad ära.

 Puhastage korpus

 Niitke muru ära (muru on

liiga kõrge).

Kehv õhutustu-

lemus

 Valige madalam töösügavus.

 Vahetage kulunud noad ära.

Ebaühtlane töö

Seade vibreerib

 Kahjustunud noad.

 Pöörduge klienditeenindusse.

Tõrked, mida ei saa selle tabeli abil kõrvaldada, tuleb

kõrvaldada volitatud remonditöökojas.

Jäätmekäitlus

Ärge pange kasutatud seadmeid, pata-

reisid ega akusid olmeprügi hulka!

Pakend, seade ja tarvikud on valmistatud taaska-

sutatavatest materjalidest ning neid tuleb käidelda

vastavalt.

102

Originaalsekasutusjuhenditõlge

EÜ vastavusdeklaratsioon

Sellegateatame,etseetoode,misonmeiepooltsellesversioonisturustatud,

vastabEÜ-direktiividele,EÜ-ohutusstandarditelejatootespetsiilistelenormidele.



Toode

õhutajat

Seerianumber

G1401405

Tootja

AL-KOGeräteGmbH

IchenhauserStr.14

89359KOETZ

DEUTSCHLAND

Esindaja

AntonEberle

IchenhauserStr.14

89359KOETZ

DEUTSCHLAND

Tüüp

CC38E





EÜ-direktiivid



2006/42/EG

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2011/65/EU



Kooskõlla viidud normid

EN60335-1:2002

+A1+A11+A12+A2+A13

EN60335-2-92

EN13684+A3





Müratase

mõõdetud / tagatud

CC 38E 97 / 99 dB (A)

Vastavushindamine

2000 /14/EG

lisa V

Vajadusel osalenud ja

nimetatud koha nimi ja aadress

TÜVRheinlandProductSafetyGmbH

AmGrauenStein

51105Köln

GERMANY



Kötz,2011-10-25

AntonioDeFilippo,ManagingDirector

Garantii

Mis tahes materjali- või tootmisvead seadmel kõrvaldame enne seadusega paika pandud garantii aegumistäh-

taega, kas parandades või asendades lisatarvikud. Aegumistähtaeg sõltub selle riigi seadustest, kust on seade

ostetud.

Garantii kehtib vaid järgnevatel juhtudel: Garantii kaotab kehtivuse järgnevatel juhtudel:

 Asjakohane seadme käsitsemine

 Kasutusjuhendi järgimine

 Originaalvaruosade kasutamine

 Seadme paranduskatsed

 Seadme tehniline muutmine

 Mittesihtotstarbeline kasutamine

(nt tööstuslik või kommunaalne kasutus)

Garantii ei kehti järgnevatel juhtudel:

 Laki kahjustus, mis tekib seadme tavapärasel kasutamisel

 Kulunud osad, mis on varuosade kaardil märgitud raamiga XXX

XXX

(X)

 Põlemismootor – selle jaoks kehtivad eraldi garantiitingimused vastava mootori tootja poolt

Kui probleem vastab garantiitingimustele, pöörduge garantiilehe ja ostutšekiga vahendaja või lähima volitatud

klienditeeninduse poole. Selle garantii alusel ei saa müüja muuta õiguslikke nõudeid rikete kohta, mis on ostja

esitanud.

┌──────┐

└──────┘

Leht laaditakse ...

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Comfort 38 E Combi Care" Kasutusjuhend

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Comfort 38 E Combi Care" Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid