Samsung SC8305 Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend
SC8383, SC8387
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌflÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl
èõãÖëéë
á‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
RU
DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 1
RU-2
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡
Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í ̇ ‰Ì Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
2. ÇçàåÄçàÖ
:
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.
3. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ôˢ‚˚ÏË
ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (̇ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓθ, ÏÛ͇ Ë Ô. Ò˚ÔۘˠÔÓ‰ÛÍÚ˚)
4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ÏË
χÚÂˇ·ÏË (̇ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎ͇, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎfl, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.).
è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚θ˛.
5. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰ÂÚË ËÎË ÂÒÎË ÓÌ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. ç ‡Á¯‡ÈÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í Ë„Û¯ÍÓÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ
ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.
6. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ (Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂθ).
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û‰‡ÎflÈÚ Ô˚θ ËÁ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸ Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.
7. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Û·ÓÍË ÒÔ˘ÂÍ, ÌÂÔÓ„‡Ò¯Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌ˲ ˆ‚ÂÚ‡ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
8. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Ú‚Â‰˚ı, ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„Ó‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ ‚Â˘Ë Ì‡
¯Î‡Ì„. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
9. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
ÍÓÔÛÒÂ. èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ì ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ
ÔËÚ‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Í
ÙËθÚÛ.
10. èÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡
ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.
11. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ۉÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
12. ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.
13. ÖÒÎË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÏÂÌËÎ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ‡„ÂÌÚ, ÎË·Ó ÎËˆÓ Ò
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
14. è˚ÎÂÒÓÒ Ò̇·ÊÂÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÂÏÓ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ‰Îfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔË·Ó‡ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ„‚‡ÌËfl. èÂ„‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËθÚ‡,
‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ̇҇‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˘ËÌ˚
Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒÌÓ‚‡.
DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 2
éèñàü
éèñàü
î‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ Â„Ó ÏÓ‰ÂÎË.
ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
1
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
RU-3
DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 3
RU-4
2
ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ
2-1 ëÖíÖÇéâ
äÄÅÖãú
2-2 ÇõäãûóÄíÖãú
ìθÚ‡ÙËÓÎÂÚÓ‚Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ
ÛÌ˘ÚÓʇÂÚ ·‡ÍÚÂËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ Ô˚θÌÓÏ
ÓÚÒÂÍ ÙËθÚ‡. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “ON/OFF”
ÛθÚ‡ÙËÓÎÂÚÓ‚‡fl ·ÏÔ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ·‡ÍÚÂËÈ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ,ÔÓ͇ „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË
ÛθÚ‡ÙËÓÎÂÚÓ‚‡fl ·ÏÔ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔË
ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ, ìî-ËÁÎÛ˜ÂÌË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
ÛÌ˘ÚÓʇڸ ·‡ÍÚÂËË ‚ Ô˚θÌÓÏ ÓÚÒÂÍ ÙËθÚ‡.
2-3 ìãúíêÄîàéãÖíéÇÄü ÅÄäíÖêàñàÑçÄü ãÄåèÄ
(ÑéèéãçàíÖãúçé)
ÇÌËχÌË : ç ÒÏÓÚËÚ ‰ÓÎ„Ó Ì‡ ÛθÚ‡ÙËÓÎÂÚÓ‚Û˛ ·‡ÍÚÂˈˉÌÛ˛ ·ÏÔÛ,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚‰ÌÓ ‰Îfl „·Á.
ÇçàåÄçàÖ!
àÁ‚ÎÂ͇fl ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎfl
ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,
‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡
Ì Á‡ ͇·Âθ.
ìãúíêÄîàéãÖíéÇÄü
ÅÄäíÖêàñàÑçÄü ãÄåèÄ
2-4 êÖÉìãàêéÇÄçàÖ èéÑÇéÑÄ ÇéáÑìïÄ
óÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔË ˜ËÒÚÍ ¯ÚÓ,
Ì·Óθ¯Ëı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ΄ÍËı Ú͇ÌÂÈ, ÔÓÚflÌËÚÂ
Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 4
RU-5
2-5 êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà
1) êìóçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
MIN = ÑÎfl ΄ÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ̇ÔËÏÂ,
ڲ΂˚ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ
MAX = ÑÎfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ë ÒËθÌÓ
Á‡„flÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.
2) ÑàëíÄçñàéççéÖ (àçîêÄäêÄëçéÖ) ìèêÄÇãÖçàÖ
èÖêÖÑÄíóàä
àçîêÄäêÄëçéÉé
ëàÉçÄãÄ
èÖêÖÑÄíóàä
àçîêÄäêÄëçéÉé
ëàÉçÄãÄ
äçéèäÄ
ìèêÄÇãÖ
çàü
êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Power control [ê„ÛÎËӂ͇
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl] ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
(STOP
MIN
MID
MAX
STOP)
èêàåÖóÄçàÖ
:
1. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÂÚ ÔÂ‰‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎ͇ÏË ËÎË ÔË
flÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ÍÌÓÔ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÏÓÊÂÚ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
3. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âfl ‡Áfl‰Ë·Ҹ, ÍÌÓÔ͇ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‡„ËÓ‚‡Ú¸ ̇ ̇ʇÚËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡². (àÌÙÓχˆËfl Ó
Á‡ÏÂÌ ·‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ ÒÚ. 5.)
ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå (ÑéèéãçàíÖãúçé)
1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚Û˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÂÊËχ “AUTO BUTTON” ̇ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ “AUTO-LAMP”.
2. ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå „ÛÎËÛÂÚ
ÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Ó·˙Âχ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓÈ
Ô˚ÎË ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó
ÒÓÒÚÓflÌËfl.
3. äÌÓÔ͇ “Power +/-“ „ÛÎËÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓ ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ MIN/MID/MAX.
èêàÖåçàä
àçîêÄäêÄë-
çéÉé
ëàÉçÄãÄ
DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 5
äÓ‚Ó‚˚Â ÔÓÍ˚ÚËfl
èÓÎ˚ ·ÂÁ ÔÓÍ˚ÚËÈ
˘ÂÚ͇ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ó‰ÂflÎ
ÔÓÒÚÂθÌÓ ·ÂθÂ
ËÎË Ó‰ÂflÎÓ
óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı
ËÎË ÌËÚÍË, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÓÍÛ„
˘ÂÚÍË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓÊÌˈ˚.
éèñàü
2-6 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä Ñãü
óàëíäà èéãéÇ
éèñàü
ìÅéêäÄ Ç ôÖãüï
ìÑÄãÖçàÖ èõãà
óàëíäÄ éÅàÇäà
RU-6
DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 6
RU-7
3
1) êìóçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Î‡ÏÔ˚ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÙËθÚ‡ ÒΉÛÂÚ
Á‡ÏÂÌËÚ¸ ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (3-1),
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı.
2) ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Î‡ÏÔ˚ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÙËθÚ‡ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ϯÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (3-1), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı.
äéçíêéãúçõâ
àçÑàäÄíéê
îàãúíêÄ
3-1 áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà
123
èêàåÖóÄçàÖ
:
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÛχÊÌ˚È Ï¯ÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË
Á‡Ô˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ Û‰‡ÎÂÌËfl ·Ûχ„Ë Ò ÎËÔÍÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ Ë ÂÂ
ÒÍÎÂË‚‡ÌËfl
ÑéèéãçàíÖãúçé
åÄíÖêóÄíõâ åÖòéä Ñãü ëÅéêÄ èõãà.
èË ÔÓÎÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË Ï‡ÚÂ˜‡ÚÓ„Ó Ï¯͇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, ‚˚ÚflıÌËÚÂ
Ô˚θ, ÔÓ˜ËÒÚËڠϯÓÍ Ë ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.
äéçíêéãúçõâ àçÑàäÄíéêÄ îàãúíêÄ
ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ
êÖÜàå
çÖÄÇíéåÄíàóÖëäàâ
êÖÜàå
äéçíêéãúçõâ
àçÑàäÄíéê
îàãúíêÄ
DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 7
RU-8
1
2 3
4
56
7
8
èêàåÖóÄçàÖ
ñËÍÎÓÌÌ˚È ÙËθÚ ‰ÓÎÊÂÌ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ,
˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÓÔÚËχθÌÛ˛
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: íËÔ ÄÄ
èêàåÖóÄçàÖ
ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓËÁ‚‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ì ·˚· ÛÒÚ‡ÌÂ̇, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï
ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
4
óàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ
(ÑéèéãçàíÖãúçé)
5
áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (éèñàü)
1. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡flʇڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.
2. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇„‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÓÒ‡Ú¸ Ëı ‚ Ó„Ó̸.
3. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ̇Û¯‡Ú¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸
(‚Á‡ËÏÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÍÎÂÏÏ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ – (+) Ë (-).
4. ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ.
DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 8
ÑéèéãçàíÖãúçé: åàäêéîàãúíê
ÑéèéãçàíÖãúçé
:
îàãúíê SILVER NANO
HEPA H13
RU-9
6
óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ
7
ÇõïéÑçéâ îàãúíê
1234
èêàåÖóÄçàÖ
:
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÙËθÚ
ÑéèéãçàíÖãúçé
:
îàãúíê SILVER NANO + CARBON
HEPA H13
èêàåÖóÄçàÖ : îËθÚ˚ ËÎË ÒÏÂÌÌ˚ Ï¯ÍË ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó
‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.
DJ68-00329C(0.9)-RU-1 12/6/07 4:10 PM Page 9
RU-10
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 73/23/EEC
- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl.
òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Ó
ÍÓ̈‡.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ
„flÁ¸.
ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.
éÚÍβ˜ÂÌË ÔË ÔÂ„‚Â.
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
ËÎË ÚÛ·‡ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË ÒÂÚ‚ÓÈ
͇·Âθ, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó
ÒχÚ˚‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‚ ¯Î‡Ì„Â.
îËθÚ Á‡·ËÚ Ô˚θ˛.
èÓ‚Â¸Ú ͇·Âθ, ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl
Ë ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸.
èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
Ë ÂÒÎË ‰‡, Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ̇
2-3Ï Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ͇·ÂÎfl.
èÓ‚Â¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
èÓ‚Â¸Ú ÙËθÚ Ë, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,
ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ
ëèéëéÅõ ìëíêÄçÖçàü
·ÂÁ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ ·ÛÚÚÓ
SC8300
SC8301
SC8340
SC8343
SC8350
SC8383
SC8387
440
440
440
440
440
440
440
1800
1800
1800
1800
1800
2000
2000
230
230
230
230
230
230
230
50
50
50
50
50
50
50
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
5.6
9.6
10.1
10.1
10.0
10.4
10.0
10.4
240x455x245
240x455x245
240x455x245
240x455x245
240x455x245
240x455x245
240x455x245
340x614x334
340x614x334
340x614x334
340x614x334
340x614x334
340x614x334
340x614x334
·ÂÁ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
åéÑÖãú
åéôçOëíú
ÇëÄëõÇÄçàü (W)
èéíêÖÅãüåÄü
ùçÖêÉàü (W)
çÄèêüÜÖçàÖ
(V)
óÄëíéíÄ
(Hz)
PAáMEPõ (MM)
BEC (KÉ)
-TÖïçàóÖëäàÖ ïAPAKTEPàCTàKà
DJ68-00329C(0.9)-RU-1 12/6/07 4:10 PM Page 10
ßÌÒÚÛ͈¥fl Á
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª
èàãéëéë
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛
ÔËÎÓÒÓÒ‡.
í¥Î¸ÍË ‰Îfl ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.
á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
UK
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 1
UK-2
ÇÄÜãàÇß ÇäÄáßÇäà á ÅÖáèÖäà
1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ‚͇Á¥‚ÍË. èÂ¯ Ì¥Ê Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÎÓÒÓÒ, ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
̇ÔÛ„‡ Û ‰ÊÂÂÎ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á ̇ÔÛ„Ó˛, ‚͇Á‡ÌÓ˛ ̇ Ú‡·Î˘ˆ¥ Á
ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË, ÓÁÏ¥˘ÂÌ¥È Ì‡ ÌËÊÌ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
2. ìÇÄÉÄ! ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îfl ÔË·Ë‡ÌÌfl ÏÓÍËı ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡ Ô¥‰ÎÓ„Ë. çÂ
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ‚Ó‰Ë.
3. ñÂÈ ‚Ë¥· Ì ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‰¥Ú¸ÏË Ú‡ ÓÒ··ÎÂÌËÏË ÓÒÓ·‡ÏË Í¥Ï
‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ‚ÓÌË ÔÂ·ۂ‡˛Ú¸ Ô¥‰ Û‚‡ÊÌËÏ Ì‡„Îfl‰ÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë, fl͇
ÏÓÊ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚË ·ÂÁÔÂÍÛ ÔË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ËÓ·Û. ëÎ¥‰ÍÛÈÚ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· χΥ
‰¥ÚË Ì „‡ÎËÒfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ.
4. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ Ï¥¯Í‡ ‰Îfl ÔËÎÛ. ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ÓÔÚËχθÌÓª
Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚ ϥ¯ÓÍ ‰Ó ÚÓ„Ó, flÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ̇ÔÓ‚ÌËÚ¸Òfl ÒÏ¥ÚÚflÏ.
5. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‚Úfl„Û‚‡ÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ò¥ÌËÍ¥‚, ÚÎ¥˛˜Ó„Ó ÔÓÔÂÎÛ Ú‡ ÒË„‡ÂÚÌËı
̉ÓÔ‡ÎÍ¥‚.íËχÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌÓª ÔÎËÚË Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·.
ÇÔÎË‚ ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ÁÌ·‡‚ÎÂÌÌfl
Ô·ÒÚχÒÓ‚Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÔËÎÓÒÓÒ‡.
6. ìÌË͇ÈÚ ԥ‰¥ÈχÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰Ëı Ú‡ „ÓÒÚËı Ó·‘πÍÚ¥‚, ÓÒͥθÍË ˆÂ ÏÓÊÂ
ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ‡. ç ÒÚ‡‚‡ÈÚ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚ÚÂ
̇ ¯Î‡Ì„ ‚‡ÊÍ¥ Ô‰ÏÂÚË. ç ÔÂÂÍË‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÓË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ¥ ‚ËÔÛÒÍÛ.
7. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‚ËÏË͇˜ ̇ ÔËÎÓÒÓÒ¥ ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÈÌflÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË. ç Úfl„Ì¥Ú¸ Á‡
¯ÌÛ, ˘Ó· ‚ËÈÌflÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË. èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰Íβ˜ÂÌËÈ ‚¥‰
ÏÂÂÊ¥, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÔËÒÚÛÔ‡ÚË ‰Ó Ó„Îfl‰Û ٥θÚ‡.
8. èÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌfl ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó ‰Ó„Îfl‰Û ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÒÎ¥‰ ‚ËÚfl„ÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á
ÓÁÂÚÍË.
9. ç ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.
10. èË ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ç‡Ï ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË
ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌfl ¥ Á‚ÂÌÛÚËÒfl Á‡ ÍÓÌÒÛθڇˆ¥π˛ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó
‡„ÂÌÚ‡.
11. èË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ¥ ͇·ÂÎfl ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ‚ËÓ·ÌË͇, ÈÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡
‡·Ó ÓÒÓ·Ë, fl͇ χπ ÔÓ‰¥·ÌÛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛, ‰Îfl Á‡Ï¥ÌË Í‡·ÂÎfl ¥ ÛÌËÍÌÂÌÌfl
Ì·ÂÁÔÂÍË.
12. èËÎÓÒÓÒ ÓÒ̇˘ÂÌËÈ ÚÂÏ¥˜ÌËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÏ ‚ËÏË͇˜ÂÏ Á Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÌÂÌÌflÏ,
flÍËÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ËÏË͇π ÔËÎÓÒÓÒ ÔË ÔÂ„¥‚‡ÌÌ¥. è˘Ë̇ÏË ÔÂ„¥‚‡ÌÌfl
ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌfl ٥θÚ‡, ̇҇‰ÍË, ÚÛ·ÍË ‡·Ó ¯Î‡Ì„Û. è¥ÒÎfl ÛÒÛÌÂÌÌfl
Ô˘ËÌË Ú‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl ÏÓÚÓ‡, ÔËÎÓÒÓÒ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òfl.
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 2
UK-3
ëäãÄÑÄççü èàãéëéëÄ
èêà ÇßÑèéÇßÑçßâ
äéåèãÖäíÄñß∫
ê¥ÁÌ¥ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÏÓÊÛÚ¸ χÚË ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ª.
ç‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÔËÎÓÒÓÒ ‚ËÏÍÌÂÌÓ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl Ô¥‰ÎÓ„Ë.
èêà ÇßÑèéÇßÑçßâ
äéåèãÖäíÄñß∫
1
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 3
UK-4
2-1 òçìê
ÜàÇãÖççü`
2-2 ÇàåàäÄó
ìÇÄÉÄ! ç ÏÓÊ̇ ‰Ó‚„Ó ‰Ë‚ËÚËÒfl ÔflÏÓ Ì‡ ìãúíêÄîßéãÖíéÇì
ÅÄäíÖêàñàÑçì ãÄåèì, ˘Ó· Ì Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë Ó˜‡Ï.
èêàåßíäÄ
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ‚ËÈχ˛˜Ë
‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË,
ÚËχÈÚ ÛÍÓ˛ ‚ËÎÍÛ,
‡ Ì ¯ÌÛ, ˘Ó·
ÛÌËÍÌÛÚË Ì·ÂÁÔÂÍË.
ìãúíêÄîßéãÖíéÇÄ
ÅÄäíÖêàñàÑçÄ ãÄåèÄ
2-4 êÖÉìãûÇÄççü èéíéäì èéÇßíêü
ôÓ· ÁÏÂ̯ËÚË ÒËÎÛ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ Á‡Ì‡‚¥ÒÓÍ,
ÍËÎËÏÍ¥‚, ¥Ì¯Ëı ‚ËÓ·¥‚ Á ÚÓÌÍÓª Ú͇ÌËÌË, ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚÂ
Á‡ÒÎ¥ÌÍÛ ‰Îfl ‚ËÔÛÒÍÛ ÔÓ‚¥Úfl ‰ÓÚË, ‰ÓÍË Ì ‚¥‰ÍËπÚ¸Òfl ÓÚ‚¥.
ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ
2
2-3 ìãúíêÄîßéãÖíéÇÄ ÅÄäíÖêàñàÑçÄ
ãÄåèÄ(ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü)
ìθÚ‡Ù¥ÓÎÂÚÓ‚Â ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl π ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ
Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îfl ÁÌˢÂÌÌfl ·‡ÍÚÂ¥È Û Ù¥Î¸Ú¥
ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇, Ô¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ̇ ‚ËÏË͇˜
ÛθÚ‡Ù¥ÓÎÂÚÓ‚‡ ·ÏÔ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ¥
ÁÌˢÛπ ·‡ÍÚÂ¥ª ‰ÓÚË, ‰ÓÍË „ÓËÚ¸ Ò‚¥ÚÎÓ.ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó,
̇‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎfl ÔËÔËÌÂÌÌfl Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÔË
‚Íβ˜ÂÌ¥È Î‡ÏÔ¥, ÁÌˢÂÌÌfl ·‡ÍÚÂ¥È Û Ù¥Î¸Ú¥
ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇ ÚË‚‡π.
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 4
UK-5
2-5 êÖÉìãûÇÄççü èéíìÜçéëíß
1) êÖÉìãûÇÄççü çÄ äéêèìëß
MIN = ÑÎfl ‰ÂΥ͇ÚÌËı ÔÓ‚ÂıÓ̸, ̇ÔËÍ·‰
ڲβ.
MAX = ÑÎfl Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÒËθÌÓ
Á‡·Û‰ÌÂÌËı ÍËÎËÏ¥‚.
2) ÑàëíÄçñßâçÖ êÖÉìãûÇÄççü (áÄ ÑéèéåéÉéû ßçîêÄóÖêÇéçéÉé èêéåßççü)
èÖêÖÑÄÇÄó
èÖêÖÑÄÇÄó
äçéèäÄ
êÖÉìãû-
ÇÄççü
èêàâåÄó
êÖÉìãûÇÄççü çÄ êìóñß
ÑÎfl ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÒÎ¥‰ ͥθ͇ ‡Á¥‚
̇ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ „Û₇ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥.
(STOP
MIN
MID
MAX
STOP)
ìÇÄÉÄ!
1. èÂ‰ ̇ÚËÒÌÂÌÌflÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ „Û₇ÌÌfl ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl, ˘Ó
ÇË Ì Á‡ÍËÎË ÒÓ·Ó˛ ¯Îflı ‰Ó ÔÂ‰‡‚‡˜‡ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó „Û₇ÌÌfl.
2. 襉 ˜‡Ò ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÎÓÒÓÒ‡ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÒÚÂβ ‡·Ó Ô¥‰ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ
ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌflÏ ÍÌÓÔ͇ „Û₇ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ÏÓÊ Ì Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ „Û₇ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ̇ ÍÓÔÛÒ¥.
3. ê„Û₇ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ̇ Û˜ˆ¥ Ì Ô‡ˆ˛π ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË, flÍ˘Ó Ò¥Î‡
·‡Ú‡Âfl. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡² (Á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡ª: ˜ËÚ‡ÈÚ ÓÁ‰¥Î 5
¥ÌÒÚÛ͈¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª).
ÄÇíéåÄíàóçàâ êÖÜàå (ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü)
1. è¥ÒÎfl ̇ÚËÒÌÂÌÌfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (“AUTO”) ̇ Û˜ˆ¥, ̇
ÍÓÔÛÒ¥ Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òfl ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ ·ÏÔ‡ ¥
ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl Ó·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.
2. ÄÇíéåÄíàóçàâ êÖÜàå „Ûβπ ÒËÎÛ
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl
‡·Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÓ„Ó ·Û‰Û, ˘Ó·
Á·Â„ÚË ÓÔÚËχθÌËÈ ÂÊËÏ ˜Ë˘ÂÌÌfl.
3. äÌÓÔ͇ „Û₇ÌÌfl ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥
(“Power +/-”) ‰ÓÔÓχ„‡π ‚ÒÚ‡Ìӂ₇ÚË
ϥ̥χθÌËÈ, ÒÂÂ‰Ì¥È Ú‡ χÍÒËχθÌËÈ ¥‚Ì¥
ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ (MIN/MID/MAX).
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 5
UK-6
2-6 ÇàäéêàëíÄççü çÄëÄÑéä
äËÎËÏË
çÂÔÓÍËÚ‡ Ô¥‰ÎÓ„‡
Ñãü ôßãàç
Ñãü áÅàêÄççü
èàãûäà
Ñãü éÅÅàÇäà
ÑéÑÄíäéÇÄ äéåèãÖäíÄñßü
ô¥Ú͇ ‰Îfl
ÔÓÍË‚‡Î
ÑÎfl ÔÓÒڥθÌÓª ·¥ÎËÁÌË
Ú‡ ÔÓÍË‚‡Î
Ç¥‰¥Á‡ÈÚ ¯ÂÒÚ¸ ‰Óχ¯Ì¥ı
Ú‚‡ËÌ Ú‡ ÌËÚÍË, ˘Ó Ó·‚ËÎËÒfl
̇‚ÍÓÎÓ ˘¥ÚÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌËÊÌˈ¸.
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 6
UK-7
1) êÖÉìãûÇÄççü çÄ äéêèìëß
äÓÎË Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ·ÏÔ‡ ÔÂ‚¥ÍË
٥θÚÛ, ·Û‰¸ ·Ò͇, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ åßòéä
Ñãü èàãì (3-1), flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
̇ÒÚÛÔÌËı ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥flı.
2) ÑàëíÄçñßâçÖ êÖÉìãûÇÄççü
äÓÎË Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ãÄåèÄ èÖêÖÇßêäà
îßãúíêì, ·Û‰¸ ·Ò͇, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ åßòéä
Ñãü èàãì (3-1), flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
̇ÒÚÛÔÌËı ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥flı.
ãÄåèÄ
èÖêÖÇßêäà
îßãúíêì
ãÄåèÄ
èÖêÖÇßêäà
îßãúíêì
ÄÇíéåÄíàóçàâ
êÖÜàå
çÖÄÇíéåÄíàóçàâ
êÖÜàå
3-1 áÄåßçÄ åßòäÄ Ñãü èàãì
1
23
ìÇÄÉÄ! ÇËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ Ï¥¯ÓÍ ‰Îfl ÔËÎÛ ÏÓÊ̇ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡ÍËÚË,
‚¥‰ÓÍÂÏË‚¯Ë Ô‡Ô¥ ‚¥‰ ÍÎÂÈÍÓª ÒÚ¥˜ÍË ¥ Á‡ÍË‚¯Ë ÒÚ¥˜ÍÓ˛ ÓÚ‚¥.
ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü
• Ñãü åßòäÄ á íäÄçàçà
è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ Ú͇ÌËÌÌËÈ Ï¥¯ÓÍ Ì‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òfl ÔËÎÓÏ, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡
‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÁÌÓ‚Û.
ßçÑàäÄíéê èÖêÖÇßêäà îßãúíêì
3
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 7
UK-8
1
2 3
4
5 6
7
8
ìÇÄÉÄ!
ñËÍÎÓÌÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÒÎ¥‰
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ, ˘Ó· Á·Â„ÚË
ÈÓ„Ó ÓÔÚËχθÌÛ
ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸.
íàè ÅÄíÄêÖ∫: ÓÁÏ¥ ÄÄ
ìÇÄÉÄ!
üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì Ô‡ˆ˛π, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡ª. ü͢Ó
ÔÓ·ÎÂÏÛ Ì ÛÒÛÌÛÚÓ, ·Û‰¸ ·Ò͇, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó
̇¯Ó„Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰¥ÎÂ‡.
áÄëíÖêÖÜÖççü 1. ç ÓÁ·Ë‡ÈÚ ¥ Ì ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡ÈÚ ·‡Ú‡ª.
2. ç ÓÁ¥„¥‚‡ÈÚ ·‡Ú‡ª ¥ Ì Íˉ‡ÈÚ ªı Û ‚Ó„Ó̸.
3. ç ÔÎÛÚ‡ÈÚ ÔÓβÒË (+),(-).
4. ç‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚ ·‡Ú‡ª.
óàëíäÄ ñàäãéççéÉé îßãúíêì
(ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü)
4
áÄåßçÄ ÅÄíÄêÖ∫ (ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü)
5
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 8
UK-9
1
2 3
4
ìÇÄÉÄ! ç ‚ËÍˉ‡ÈÚ ٥θÚ.
ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü : çÄçé ëêßÅãé + ÇìÉãÖñú
HEPA H13
ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü : çÄçé ëêßÅãé
HEPA H13
óàëíäÄ ÇèìëäçéÉé îßãúíêì
6
Çàèìëäçàâ îßãúíê
7
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 9
UK-10
ìÇÄÉÄ! áÏ¥ÌÌ¥ ٥θÚË Ú‡ Ï¥¯ÍË ÇË ÏÓÊÂÚ Ôˉ·‡ÚË Û ‰ËÒÚË·‘˛ÚÓ‡
ÍÓÏԇ̥ª ◊ë‡ÏÒÛÌ„” Û Ç‡¯ÓÏÛ „¥ÓÌ¥.
- ì êÄáß ÇàçàäçÖççü çÖèéãÄÑéä
çÖèéãÄÑäÄ
ç ‚ÏË͇πÚ¸Òfl ‰‚Ë„ÛÌ.
èÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÏÂ̯ÛπÚ¸Òfl
ÒË· ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl.
ç ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚Úfl„ÛπÚ¸Òfl
¯ÌÛ.
èËÎÓÒÓÒ Ì Á·Ë‡π ÒÏ¥ÚÚfl.
çËÁ¸Í‡ ‡·Ó ÒÔ‡‰‡˛˜‡ ÒË·
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl.
èêàóàçÄ
Ç¥‰Íβ˜ÂÌ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ‚ËÏË͇˜.
ᇷÎÓÍÓ‚‡Ì‡ ̇҇‰Í‡,
‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ ‡·Ó
Ú۷͇.
èÂ‚¥ÚÂ, ÏÓÊÎË‚Ó ¯ÌÛ
Á‡ÔÎÛÚ‡ÌËÈ ‡·Ó ÌÂ¥‚ÌÓ
ÁÏÓÚ‡ÌËÈ.
í¥˘Ë̇ ‡·Ó ‰¥͇ Û
¯Î‡Ì„Û.
î¥Î¸Ú Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ
ÔËÎÓÏ.
ëèéëßÅ ìëìçÖççü
èÂ‚¥Ú ͇·Âθ, ÓÁÂÚÍÛ Ú‡
‚ËÎÍÛ.
чÈÚ ˜‡Ò ‰Îfl ıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
ìÒÛ̸Ú ÔÂ¯ÍÓ‰Û ¥
ÒÔÓÓÊÌ¥Ú¸/ÔÓÏËÈÚ ͇ÒÂÚÌËÈ
٥θÚ, flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ.
ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ ̇ 2-3 Ï ¥
̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ¯ÌÛ‡.
èÂ‚¥Ú ¯Î‡Ì„ ¥, ÔË
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó.
ÅÛ‰¸ ·Ò͇, ÔÂ‚¥Ú ٥θÚ ¥,
flÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ, ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó,
flÍ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚÓ‚‡ÌÓ ‚
¥ÌÒÚÛ͈¥ª.
ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü : åßäêéîßãúíê
ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÒÚÛÔÌËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï:
ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë: 89/336/EEC , 92/31/EEC ¥ 93/68/ÖÖë;
ÑËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ·ÂÁÔÂÍÛ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÌËÁ¸ÍÓª ̇ÔÛ„Ë:73/23/EEC ¥ 93/68/EEC
DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 10
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Samsung SC8305 Kasutusjuhend

Tüüp
Kasutusjuhend