Samsung SC8305 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: SC8305

Tüüp: Kasutusjuhend

SC8383, SC8387

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

❈ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

❈ ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ·˚ÚÓ‚˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı.

❈ àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ÏÂÌﬂÚ¸ ‰ËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ

èõãÖëéë

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 1

RU-2

åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

2. ÇçàåÄçàÖ

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË ÔÓÎÓ‚.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ‚Ó‰˚.

3. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÔË˘Â‚˚ÏË

ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, Ò‡ı‡Ì˚È ÔÂÒÓÍ, ÒÓÎ¸, ÏÛÍ‡ Ë Ô. Ò˚ÔÛ˜ËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚)

4. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÒÚÓËÚÂÎ¸Ì˚ÏË

Ï‡ÚÂË‡Î‡ÏË (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ·ÂÎÍ‡, ÔÂÒÓÍ, ÁÂÏÎﬂ, ˆÂÏÂÌÚ Ë Ô.).

è˚ÎÂÒÓÒ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı Ô˚Î¸˛.

5. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÂÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰ÂÚË ËÎË ÂÒÎË ÓÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ‰ÂÚÂÈ. çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ Í‡Í Ë„Û¯ÍÓÈ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË.

6. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ (Ô˚ÎÂÛÎÓ‚ËÚÂÎ¸).

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ô˚Î¸ ËÁ

Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡, ÌÂ ‰ÓÊË‰‡ﬂÒ¸ Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËﬂ.

7. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ Û·ÓÍË ÒÔË˜ÂÍ, ÌÂÔÓ„‡Ò¯Â„Ó ÔÂÔÎ‡ ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ Ë ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡.

íÂÔÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË˛ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

8. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ Ú‚Â‰˚ı, ÓÒÚ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. çÂ ‚ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„Ó‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ‚Â˘Ë Ì‡

¯Î‡Ì„. çÂ ·ÎÓÍËÛÈÚÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÂ ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

9. èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

ÍÓÔÛÒÂ. èË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚ËÎÍË ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÌÂ ÚﬂÌËÚÂ Á‡ ¯ÌÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Í

ÙËÎ¸ÚÛ.

10. èÂÂ‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

11. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ.

12. ÖÒÎË Ç‡¯ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.

13. ÖÒÎË ¯ÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‰Îﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó Á‡ÏÂÌËÎ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ËÎË Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌ˚È ‡„ÂÌÚ, ÎË·Ó ÎËˆÓ Ò

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÂÈ.

14. è˚ÎÂÒÓÒ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÂÏÓ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ ‰Îﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂ„Â‚‡ÌËﬂ. èÂÂ„Â‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡ÒÓÂÌËÂÏ ÙËÎ¸Ú‡,

‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ Ì‡Ò‡‰ÍË, ÚÛ·ÍË ËÎË „Ë·ÍÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ÔË˜ËÌ˚

Ë ÓÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÒÌÓ‚‡.

DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 2

éèñàü

î‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ Â„Ó ÏÓ‰ÂÎË.

ï‡ÌËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚ ÂÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.

ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ

▼

RU-3

DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 3

RU-4

ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ

2-1 ëÖíÖÇéâ

äÄÅÖãú

2-2 ÇõäãûóÄíÖãú

ìÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚ÓÂ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ

ÛÌË˜ÚÓÊ‡ÂÚ ·‡ÍÚÂËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ Ô˚Î¸ÌÓÏ

ÓÚÒÂÍÂ ÙËÎ¸Ú‡. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “ON/OFF”

ÛÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ë ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÌË˜ÚÓÊÂÌËﬂ ·‡ÍÚÂËÈ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ,ÔÓÍ‡ „ÓËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÒÎË

ÛÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÔË

ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ, ìî-ËÁÎÛ˜ÂÌËÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ

ÛÌË˜ÚÓÊ‡Ú¸ ·‡ÍÚÂËË ‚ Ô˚Î¸ÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÙËÎ¸Ú‡.

2-3 ìãúíêÄîàéãÖíéÇÄü ÅÄäíÖêàñàÑçÄü ãÄåèÄ

(ÑéèéãçàíÖãúçé)

ÇÌËÏ‡ÌËÂ : çÂ ÒÏÓÚËÚÂ ‰ÓÎ„Ó Ì‡ ÛÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚Û˛ ·‡ÍÚÂËˆË‰ÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚Â‰ÌÓ ‰Îﬂ „Î‡Á.

ÇçàåÄçàÖ!

àÁ‚ÎÂÍ‡ﬂ ‚ËÎÍÛ Í‡·ÂÎﬂ

ËÁ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË,

‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡

ÌÂ Á‡ Í‡·ÂÎ¸.

ìãúíêÄîàéãÖíéÇÄü

ÅÄäíÖêàñàÑçÄü ãÄåèÄ

2-4 êÖÉìãàêéÇÄçàÖ èéÑÇéÑÄ ÇéáÑìïÄ

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ ÔË ˜ËÒÚÍÂ ¯ÚÓ,

ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ÎÂ„ÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÔÓÚﬂÌËÚÂ

Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÚÍÓÂÚÒﬂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 4

RU-5

2-5 êÖÉìãàêéÇÄçàÖ åéôçéëíà

1) êìóçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ

MIN = ÑÎﬂ ÎÂ„ÍËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, Ì‡ÔËÏÂ,

Ú˛ÎÂ‚˚ı Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ

MAX = ÑÎﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ Ë ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚.

2) ÑàëíÄçñàéççéÖ (àçîêÄäêÄëçéÖ) ìèêÄÇãÖçàÖ

èÖêÖÑÄíóàä

àçîêÄäêÄëçéÉé

ëàÉçÄãÄ

èÖêÖÑÄíóàä

àçîêÄäêÄëçéÉé

ëàÉçÄãÄ

äçéèäÄ

ìèêÄÇãÖ

çàü

êìóäÄ ìèêÄÇãÖçàü

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÂÊËÏ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Power control [êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ] ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á.

(STOP

→

MIN

→

MID

→

MAX

→

STOP)

èêàåÖóÄçàÖ

1. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ç˚ ÌÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÂÚÂ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

2. ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÓÚÓÎÍ‡ÏË ËÎË ÔË

ﬂÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ÍÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

‰‡ÌÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

3. ÖÒÎË ·‡Ú‡Âﬂ ‡Áﬂ‰ËÎ‡Ò¸, ÍÌÓÔÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ

·Û‰ÂÚ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Ì‡Ê‡ÚËÂ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡Â˛. (àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó

Á‡ÏÂÌÂ ·‡Ú‡ÂË ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ ÒÚ. 5.)

ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå (ÑéèéãçàíÖãúçé)

1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ‚Û˜ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ “AUTO BUTTON” Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “AUTO-LAMP”.

2. ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ êÖÜàå Â„ÛÎËÛÂÚ

ÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÏ‡ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÏÓÈ

Ô˚ÎË ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó

ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ.

3. äÌÓÔÍ‡ “Power +/-“ Â„ÛÎËÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏ MIN/MID/MAX.

èêàÖåçàä

àçîêÄäêÄë-

çéÉé

ëàÉçÄãÄ

DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 5

äÓ‚Ó‚˚Â ÔÓÍ˚ÚËﬂ

èÓÎ˚ ·ÂÁ ÔÓÍ˚ÚËÈ

˘ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË Ó‰ÂﬂÎ

ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â

ËÎË Ó‰ÂﬂÎÓ

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ¯ÂÒÚ¸ ÊË‚ÓÚÌ˚ı

ËÎË ÌËÚÍË, ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒﬂ ‚ÓÍÛ„

˘ÂÚÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌÓÊÌËˆ˚.

éèñàü

2-6 àëèéãúáéÇÄçàÖ çÄëÄÑéä Ñãü

óàëíäà èéãéÇ

éèñàü

ìÅéêäÄ Ç ôÖãüï

ìÑÄãÖçàÖ èõãà

óàëíäÄ éÅàÇäà

RU-6

DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 6

RU-7

1) êìóçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Î‡ÏÔ˚ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (3-1),

Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌÍ‡ı.

2) ÑàëíÄçñàéççéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ

èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Î‡ÏÔ˚ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓ„Ó

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË (3-1), Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌÍ‡ı.

äéçíêéãúçõâ

àçÑàäÄíéê

îàãúíêÄ

3-1 áÄåÖçÄ åÖòäÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà

123

èêàåÖóÄçàÖ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÛÏ‡ÊÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

Á‡ÔÂ˜‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÔÛÚÂÏ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ·ÛÏ‡„Ë Ò ÎËÔÍÓÈ ÔÓÎÓÒ˚ Ë ÂÂ

ÒÍÎÂË‚‡ÌËﬂ

ÑéèéãçàíÖãúçé

• åÄíÖêóÄíõâ åÖòéä Ñãü ëÅéêÄ èõãà.

èË ÔÓÎÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË Ï‡ÚÂ˜‡ÚÓ„Ó ÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË, ‚˚ÚﬂıÌËÚÂ

Ô˚Î¸, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ÒÌÓ‚‡.

äéçíêéãúçõâ àçÑàäÄíéêÄ îàãúíêÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ

êÖÜàå

çÖÄÇíéåÄíàóÖëäàâ

êÖÜàå

äéçíêéãúçõâ

àçÑàäÄíéê

îàãúíêÄ

DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 7

RU-8

2 3

èêàåÖóÄçàÖ

ñËÍÎÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰ÓÎÊÂÌ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ,

˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚

Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.

íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: íËÔ ÄÄ

èêàåÖóÄçàÖ

ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡,

Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ‰ËÎÂÓÏ ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï

ˆÂÌÚÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

óàëíäÄ ñàäãéççéÉé îàãúíêÄ

(ÑéèéãçàíÖãúçé)

áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (éèñàü)

1. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‡Á·Ë‡Ú¸ Ë ÔÂÂÁ‡ﬂÊ‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡„Â‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ·ÓÒ‡Ú¸ Ëı ‚ Ó„ÓÌ¸.

3. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ, Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸

(‚Á‡ËÏÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÎÂÏÏ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ – (+) Ë (-).

4. ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ.

DJ68-00329C(0.8)-RU-1 12/1/07 3:34 PM Page 8

ÑéèéãçàíÖãúçé: åàäêéîàãúíê

ÑéèéãçàíÖãúçé

îàãúíê SILVER NANO

HEPA H13

RU-9

óàëíäÄ ÇïéÑçéÉé îàãúíêÄ

ÇõïéÑçéâ îàãúíê

1234

èêàåÖóÄçàÖ

çÂ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ÙËÎ¸Ú

ÑéèéãçàíÖãúçé

îàãúíê SILVER NANO + CARBON

HEPA H13

èêàåÖóÄçàÖ : îËÎ¸Ú˚ ËÎË ÒÏÂÌÌ˚Â ÏÂ¯ÍË ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û Ç‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó

‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡ ËÎË ‚ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„ ùÎÂÍÚÓÌËÍÒ.

DJ68-00329C(0.9)-RU-1 12/6/07 4:10 PM Page 9

RU-10

Ñ‡ÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ:

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC

íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ: 73/23/EEC

- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ.

òÌÛ ÒÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡.

è˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ

„ﬂÁ¸.

ëÌËÊÂÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔË ÔÂÂ„Â‚Â.

ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

ËÎË ÚÛ·‡ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ

Í‡·ÂÎ¸, ‡ Ú‡ÍÊÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

íÂ˘ËÌ‡ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

‚ ¯Î‡Ì„Â.

îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚Î¸˛.

èÓ‚Â¸ÚÂ Í‡·ÂÎ¸, ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ

Ë ÓÁÂÚÍÛ. Ñ‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓÒÚ˚Ú¸.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,

Ë ÂÒÎË ‰‡, Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.

àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ Ì‡

2-3Ï Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÏ‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Í‡·ÂÎﬂ.

èÓ‚Â¸ÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó.

èÓ‚Â¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ë, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ,

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË.

çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ

ëèéëéÅõ ìëíêÄçÖçàü

·ÂÁ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

·ÛÚÚÓ ·ÛÚÚÓ

SC8300

SC8301

SC8340

SC8343

SC8350

SC8383

SC8387

440

1800

2000

230

5.6

9.6

10.1

10.0

10.4

10.0

10.4

240x455x245

340x614x334

·ÂÁ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

åéÑÖãú

åéôçOëíú

ÇëÄëõÇÄçàü (W)

èéíêÖÅãüåÄü

ùçÖêÉàü (W)

çÄèêüÜÖçàÖ

(V)

óÄëíéíÄ

(Hz)

PAáMEPõ (MM)

BEC (KÉ)

-TÖïçàóÖëäàÖ ïAPAKTEPàCTàKà

DJ68-00329C(0.9)-RU-1 12/6/07 4:10 PM Page 10

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

èàãéëéë

❈ ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥˛

ÔËÎÓÒÓÒ‡.

❈ í¥Î¸ÍË ‰Îﬂ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥.

á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 1

UK-2

ÇÄÜãàÇß ÇäÄáßÇäà á ÅÖáèÖäà

1. ì‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚Ò¥ ‚Í‡Á¥‚ÍË. èÂ¯ Ì¥Ê Û‚¥ÏÍÌÛÚË ÔËÎÓÒÓÒ, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó

Ì‡ÔÛ„‡ Û ‰ÊÂÂÎ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÒÔ¥‚Ô‡‰‡π Á Ì‡ÔÛ„Ó˛, ‚Í‡Á‡ÌÓ˛ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ˆ¥ Á

ÚÂıÌ¥˜ÌËÏË ‰‡ÌËÏË, ÓÁÏ¥˘ÂÌ¥È Ì‡ ÌËÊÌ¥È ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

2. ìÇÄÉÄ! çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ‰Îﬂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ÏÓÍËı ÍËÎËÏ¥‚ Ú‡ Ô¥‰ÎÓ„Ë. çÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰Îﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚Ó‰Ë.

3. ñÂÈ ‚Ë¥· ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‰¥Ú¸ÏË Ú‡ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËÏË ÓÒÓ·‡ÏË Í¥Ï

‚ËÔ‡‰Í¥‚, ÍÓÎË ‚ÓÌË ÔÂÂ·Û‚‡˛Ú¸ Ô¥‰ Û‚‡ÊÌËÏ Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓª ÓÒÓ·Ë, ﬂÍ‡

ÏÓÊÂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ·ÂÁÔÂÍÛ ÔË ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‚ËÓ·Û. ëÎ¥‰ÍÛÈÚÂ Á‡ ÚËÏ, ˘Ó· Ï‡Î¥

‰¥ÚË ÌÂ „‡ÎËÒﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ.

4. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ·ÂÁ Ï¥¯Í‡ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. ÑÎﬂ Á·ÂÂÊÂÌÌﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓª

Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡, Á‡Ï¥Ì˛ÈÚÂ Ï¥¯ÓÍ ‰Ó ÚÓ„Ó, ﬂÍ ‚¥Ì ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Ì‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òﬂ ÒÏ¥ÚÚﬂÏ.

5. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚Úﬂ„Û‚‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ò¥ÌËÍ¥‚, ÚÎ¥˛˜Ó„Ó ÔÓÔÂÎÛ Ú‡ ÒË„‡ÂÚÌËı

ÌÂ‰ÓÔ‡ÎÍ¥‚.íËÏ‡ÈÚÂ ÔËÎÓÒÓÒ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰ ÍÛıÓÌÌÓª ÔÎËÚË Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰ÊÂÂÎ ÚÂÔÎ‡.

ÇÔÎË‚ ‚ËÒÓÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ‰ÂÙÓÏÛ‚‡ÌÌﬂ Ú‡ ÁÌÂ·‡‚ÎÂÌÌﬂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÓ‚Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ¥‚ ÔËÎÓÒÓÒ‡.

6. ìÌËÍ‡ÈÚÂ Ô¥‰¥ÈÏ‡ÌÌﬂ ÔËÎÓÒÓÒÓÏ Ú‚Â‰Ëı Ú‡ „ÓÒÚËı Ó·‘πÍÚ¥‚, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂ ÏÓÊÂ

ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ‡. çÂ ÒÚ‡‚‡ÈÚÂ Ì‡ ¯Î‡Ì„. çÂ ÒÚ‡‚ÚÂ

Ì‡ ¯Î‡Ì„ ‚‡ÊÍ¥ ÔÂ‰ÏÂÚË. çÂ ÔÂÂÍË‚‡ÈÚÂ ÓÚ‚ÓË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¥ ‚ËÔÛÒÍÛ.

7. ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ‚ËÏËÍ‡˜ Ì‡ ÔËÎÓÒÓÒ¥ ÔÂ¯ Ì¥Ê ‚ËÈÌﬂÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË. çÂ Úﬂ„Ì¥Ú¸ Á‡

¯ÌÛ, ˘Ó· ‚ËÈÌﬂÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË. èÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ ‚¥‰

ÏÂÂÊ¥, ÔÂ¯ Ì¥Ê ÔËÒÚÛÔ‡ÚË ‰Ó Ó„Îﬂ‰Û Ù¥Î¸Ú‡.

8. èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‡·Ó ÚÂıÌ¥˜ÌÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û ÔËÎÓÒÓÒ‡ ÒÎ¥‰ ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË ‚ËÎÍÛ Á

ÓÁÂÚÍË.

9. çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚ¸Òﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.

10. èË ÌÂÁ‡‰Ó‚¥Î¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆ¥ÓÌÛ‚‡ÌÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡ Ç‡Ï ÒÎ¥‰ ‚ËÏÍÌÛÚË

ÂÎÂÍÚÓÊË‚ÎÂÌÌﬂ ¥ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆ¥π˛ ‰Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó

‡„ÂÌÚ‡.

11. èË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ¥ Í‡·ÂÎﬂ ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó ‚ËÓ·ÌËÍ‡, ÈÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚ‡

‡·Ó ÓÒÓ·Ë, ﬂÍ‡ Ï‡π ÔÓ‰¥·ÌÛ Í‚‡Î¥Ù¥Í‡ˆ¥˛, ‰Îﬂ Á‡Ï¥ÌË Í‡·ÂÎﬂ ¥ ÛÌËÍÌÂÌÌﬂ

ÌÂ·ÂÁÔÂÍË.

12. èËÎÓÒÓÒ ÓÒÌ‡˘ÂÌËÈ ÚÂÏ¥˜ÌËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÏ ‚ËÏËÍ‡˜ÂÏ Á Ò‡ÏÓÔÓ‚ÂÌÂÌÌﬂÏ,

ﬂÍËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ËÏËÍ‡π ÔËÎÓÒÓÒ ÔË ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌ¥. èË˜ËÌ‡ÏË ÔÂÂ„¥‚‡ÌÌﬂ

ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Á‡ÒÏ¥˜ÂÌÌﬂ Ù¥Î¸Ú‡, Ì‡Ò‡‰ÍË, ÚÛ·ÍË ‡·Ó ¯Î‡Ì„Û. è¥ÒÎﬂ ÛÒÛÌÂÌÌﬂ

ÔË˜ËÌË Ú‡ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÚÓ‡, ÔËÎÓÒÓÒ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÁÌÓ‚Û Û‚¥ÏÍÌÂÚ¸Òﬂ.

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 2

UK-3

ëäãÄÑÄççü èàãéëéëÄ

èêà ÇßÑèéÇßÑçßâ

äéåèãÖäíÄñß∫

ê¥ÁÌ¥ ÏÓ‰ÂÎ¥ ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÚË ÓÒÓ·ÎË‚ÓÒÚ¥ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆ¥ª.

ç‡ ˜‡Ò, ÍÓÎË ÔËÎÓÒÓÒ ‚ËÏÍÌÂÌÓ, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ Ô¥‰ÎÓ„Ë.

èêà ÇßÑèéÇßÑçßâ

äéåèãÖäíÄñß∫

▼

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 3

UK-4

2-1 òçìê

ÜàÇãÖççü`

2-2 ÇàåàäÄó

ìÇÄÉÄ! çÂ ÏÓÊÌ‡ ‰Ó‚„Ó ‰Ë‚ËÚËÒﬂ ÔﬂÏÓ Ì‡ ìãúíêÄîßéãÖíéÇì

ÅÄäíÖêàñàÑçì ãÄåèì, ˘Ó· ÌÂ Á‡‚‰‡ÚË ¯ÍÓ‰Ë Ó˜‡Ï.

èêàåßíäÄ

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ‚ËÈÏ‡˛˜Ë

‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË,

ÚËÏ‡ÈÚÂ ÛÍÓ˛ ‚ËÎÍÛ,

‡ ÌÂ ¯ÌÛ, ˘Ó·

ÛÌËÍÌÛÚË ÌÂ·ÂÁÔÂÍË.

ìãúíêÄîßéãÖíéÇÄ

ÅÄäíÖêàñàÑçÄ ãÄåèÄ

2-4 êÖÉìãûÇÄççü èéíéäì èéÇßíêü

ôÓ· ÁÏÂÌ¯ËÚË ÒËÎÛ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔË ˜Ë˘ÂÌÌ¥ Á‡Ì‡‚¥ÒÓÍ,

ÍËÎËÏÍ¥‚, ¥Ì¯Ëı ‚ËÓ·¥‚ Á ÚÓÌÍÓª ÚÍ‡ÌËÌË, ÔÂÂÒÛ‚‡ÈÚÂ

Á‡ÒÎ¥ÌÍÛ ‰Îﬂ ‚ËÔÛÒÍÛ ÔÓ‚¥Úﬂ ‰ÓÚË, ‰ÓÍË ÌÂ ‚¥‰ÍËπÚ¸Òﬂ ÓÚ‚¥.

ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëÄ

2-3 ìãúíêÄîßéãÖíéÇÄ ÅÄäíÖêàñàÑçÄ

ãÄåèÄ(ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü)

ìÎ¸Ú‡Ù¥ÓÎÂÚÓ‚Â ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ π ÂÙÂÍÚË‚ÌËÏ

Á‡ÒÓ·ÓÏ ‰Îﬂ ÁÌË˘ÂÌÌﬂ ·‡ÍÚÂ¥È Û Ù¥Î¸Ú¥

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡, Ô¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜

ÛÎ¸Ú‡Ù¥ÓÎÂÚÓ‚‡ Î‡ÏÔ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥

ÁÌË˘Ûπ ·‡ÍÚÂ¥ª ‰ÓÚË, ‰ÓÍË „ÓËÚ¸ Ò‚¥ÚÎÓ.ä¥Ï ˆ¸Ó„Ó,

Ì‡‚¥Ú¸ Ô¥ÒÎﬂ ÔËÔËÌÂÌÌﬂ Ó·ÓÚË ÔËÎÓÒÓÒ‡, ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌ¥È Î‡ÏÔ¥, ÁÌË˘ÂÌÌﬂ ·‡ÍÚÂ¥È Û Ù¥Î¸Ú¥

ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ‡ ÚË‚‡π.

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 4

UK-5

2-5 êÖÉìãûÇÄççü èéíìÜçéëíß

1) êÖÉìãûÇÄççü çÄ äéêèìëß

MIN = ÑÎﬂ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÔÓ‚ÂıÓÌ¸, Ì‡ÔËÍÎ‡‰

Ú˛Î˛.

MAX = ÑÎﬂ Ú‚Â‰Óª Ô¥‰ÎÓ„Ë Ú‡ ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡·Û‰ÌÂÌËı ÍËÎËÏ¥‚.

2) ÑàëíÄçñßâçÖ êÖÉìãûÇÄççü (áÄ ÑéèéåéÉéû ßçîêÄóÖêÇéçéÉé èêéåßççü)

èÖêÖÑÄÇÄó

äçéèäÄ

êÖÉìãû-

ÇÄççü

èêàâåÄó

êÖÉìãûÇÄççü çÄ êìóñß

ÑÎﬂ ‚Ë·ÓÛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÒÎ¥‰ Í¥Î¸Í‡ ‡Á¥‚

Ì‡ÚËÒÌÛÚË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥.

(STOP

→

MIN

→

MID

→

MAX

→

STOP)

ìÇÄÉÄ!

1. èÂÂ‰ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÒËÎË ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó

ÇË ÌÂ Á‡ÍËÎË ÒÓ·Ó˛ ¯Îﬂı ‰Ó ÔÂÂ‰‡‚‡˜‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ.

2. è¥‰ ˜‡Ò ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔËÎÓÒÓÒ‡ Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á ‚ËÒÓÍÓ˛ ÒÚÂÎÂ˛ ‡·Ó Ô¥‰ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ

ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ ÏÓÊÂ ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.

Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ ÍÓÔÛÒ¥.

3. êÂ„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ Ì‡ Û˜ˆ¥ ÌÂ Ô‡ˆ˛π ÔË Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌ¥ ÍÌÓÔÍË, ﬂÍ˘Ó Ò¥Î‡

·‡Ú‡Âﬂ. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÒÎ¥‰ Á‡Ï¥ÌËÚË ·‡Ú‡Â˛ (Á‡Ï¥Ì‡ ·‡Ú‡Âª: ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÓÁ‰¥Î 5

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª).

ÄÇíéåÄíàóçàâ êÖÜàå (ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü)

1. è¥ÒÎﬂ Ì‡ÚËÒÌÂÌÌﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ (“AUTO”) Ì‡ Û˜ˆ¥, Ì‡

ÍÓÔÛÒ¥ Á‡Ò‚¥˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰Ì‡ Î‡ÏÔ‡ ¥

ÔÓ˜ËÌ‡πÚ¸Òﬂ Ó·ÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏ¥.

2. ÄÇíéåÄíàóçàâ êÖÜàå Â„ÛÎ˛π ÒËÎÛ

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ Á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ

‡·Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÓ„Ó ·Û‰Û, ˘Ó·

Á·ÂÂ„ÚË ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌËÈ ÂÊËÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ.

3. äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥

(“Power +/-”) ‰ÓÔÓÏ‡„‡π ‚ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛‚‡ÚË

Ï¥Ì¥Ï‡Î¸ÌËÈ, ÒÂÂ‰Ì¥È Ú‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌËÈ ¥‚Ì¥

ÔÓÚÛÊÌÓÒÚ¥ (MIN/MID/MAX).

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 5

UK-6

2-6 ÇàäéêàëíÄççü çÄëÄÑéä

äËÎËÏË

çÂÔÓÍËÚ‡ Ô¥‰ÎÓ„‡

Ñãü ôßãàç

Ñãü áÅàêÄççü

èàãûäà

Ñãü éÅÅàÇäà

ÑéÑÄíäéÇÄ äéåèãÖäíÄñßü

ô¥ÚÍ‡ ‰Îﬂ

ÔÓÍË‚‡Î

ÑÎﬂ ÔÓÒÚ¥Î¸ÌÓª ·¥ÎËÁÌË

Ú‡ ÔÓÍË‚‡Î

Ç¥‰¥Á‡ÈÚÂ ¯ÂÒÚ¸ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı

Ú‚‡ËÌ Ú‡ ÌËÚÍË, ˘Ó Ó·‚ËÎËÒﬂ

Ì‡‚ÍÓÎÓ ˘¥ÚÍË Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÌËÊÌËˆ¸.

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 6

UK-7

1) êÖÉìãûÇÄççü çÄ äéêèìëß

äÓÎË Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ Î‡ÏÔ‡ ÔÂÂ‚¥ÍË

Ù¥Î¸ÚÛ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ åßòéä

Ñãü èàãì (3-1), ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ﬂı.

2) ÑàëíÄçñßâçÖ êÖÉìãûÇÄççü

äÓÎË Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ãÄåèÄ èÖêÖÇßêäà

îßãúíêì, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ åßòéä

Ñãü èàãì (3-1), ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡

Ì‡ÒÚÛÔÌËı ¥Î˛ÒÚ‡ˆ¥ﬂı.

ãÄåèÄ

èÖêÖÇßêäà

îßãúíêì

ãÄåèÄ

èÖêÖÇßêäà

îßãúíêì

ÄÇíéåÄíàóçàâ

êÖÜàå

çÖÄÇíéåÄíàóçàâ

êÖÜàå

3-1 áÄåßçÄ åßòäÄ Ñãü èàãì

ìÇÄÉÄ! ÇËÍÓËÒÚ‡ÌËÈ Ï¥¯ÓÍ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ÏÓÊÌ‡ „ÂÏÂÚË˜ÌÓ Á‡ÍËÚË,

‚¥‰ÓÍÂÏË‚¯Ë Ô‡Ô¥ ‚¥‰ ÍÎÂÈÍÓª ÒÚ¥˜ÍË ¥ Á‡ÍË‚¯Ë ÒÚ¥˜ÍÓ˛ ÓÚ‚¥.

ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü

• Ñãü åßòäÄ á íäÄçàçà

è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó, ﬂÍ ÚÍ‡ÌËÌÌËÈ Ï¥¯ÓÍ Ì‡ÔÓ‚ÌËÚ¸Òﬂ ÔËÎÓÏ, Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ú‡

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÁÌÓ‚Û.

ßçÑàäÄíéê èÖêÖÇßêäà îßãúíêì

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 7

UK-8

2 3

5 6

ìÇÄÉÄ!

ñËÍÎÓÌÌËÈ Ù¥Î¸Ú ÒÎ¥‰

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË

ÔÓÒÚ¥ÈÌÓ, ˘Ó· Á·ÂÂ„ÚË

ÈÓ„Ó ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ

ÂÙÂÍÚË‚Ì¥ÒÚ¸.

íàè ÅÄíÄêÖ∫: ÓÁÏ¥ ÄÄ

ìÇÄÉÄ!

üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ ÌÂ Ô‡ˆ˛π, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª. üÍ˘Ó

ÔÓ·ÎÂÏÛ ÌÂ ÛÒÛÌÛÚÓ, ·Û‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó

Ì‡¯Ó„Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰¥ÎÂ‡.

áÄëíÖêÖÜÖççü 1. çÂ ÓÁ·Ë‡ÈÚÂ ¥ ÌÂ ÔÂÂÁ‡ﬂ‰Ê‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Âª.

2. çÂ ÓÁ¥„¥‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Âª ¥ ÌÂ ÍË‰‡ÈÚÂ ªı Û ‚Ó„ÓÌ¸.

3. çÂ ÔÎÛÚ‡ÈÚÂ ÔÓÎ˛ÒË (+),(-).

4. ç‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡Âª.

óàëíäÄ ñàäãéççéÉé îßãúíêì

(ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü)

áÄåßçÄ ÅÄíÄêÖ∫ (ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü)

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 8

UK-9

2 3

ìÇÄÉÄ! çÂ ‚ËÍË‰‡ÈÚÂ Ù¥Î¸Ú.

ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü : çÄçé ëêßÅãé + ÇìÉãÖñú

HEPA H13

ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü : çÄçé ëêßÅãé

HEPA H13

óàëíäÄ ÇèìëäçéÉé îßãúíêì

Çàèìëäçàâ îßãúíê

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 9

UK-10

ìÇÄÉÄ! áÏ¥ÌÌ¥ Ù¥Î¸ÚË Ú‡ Ï¥¯ÍË ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÔË‰·‡ÚË Û ‰ËÒÚË·‘˛ÚÓ‡

ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ◊ë‡ÏÒÛÌ„” Û Ç‡¯ÓÏÛ Â„¥ÓÌ¥.

- ì êÄáß ÇàçàäçÖççü çÖèéãÄÑéä

çÖèéãÄÑäÄ

çÂ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ‰‚Ë„ÛÌ.

èÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÏÂÌ¯ÛπÚ¸Òﬂ

ÒËÎ‡ ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

çÂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚Úﬂ„ÛπÚ¸Òﬂ

¯ÌÛ.

èËÎÓÒÓÒ ÌÂ Á·Ë‡π ÒÏ¥ÚÚﬂ.

çËÁ¸Í‡ ‡·Ó ÒÔ‡‰‡˛˜‡ ÒËÎ‡

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

èêàóàçÄ

Ç¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÂ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ.

ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ‚ËÏËÍ‡˜.

á‡·ÎÓÍÓ‚‡Ì‡ Ì‡Ò‡‰Í‡,

‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡Ì„ ‡·Ó

ÚÛ·Í‡.

èÂÂ‚¥ÚÂ, ÏÓÊÎË‚Ó ¯ÌÛ

Á‡ÔÎÛÚ‡ÌËÈ ‡·Ó ÌÂ¥‚ÌÓ

ÁÏÓÚ‡ÌËÈ.

í¥˘ËÌ‡ ‡·Ó ‰¥Í‡ Û

¯Î‡Ì„Û.

î¥Î¸Ú Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ

ÔËÎÓÏ.

ëèéëßÅ ìëìçÖççü

èÂÂ‚¥ÚÂ Í‡·ÂÎ¸, ÓÁÂÚÍÛ Ú‡

‚ËÎÍÛ.

Ñ‡ÈÚÂ ˜‡Ò ‰Îﬂ ıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ.

ìÒÛÌ¸ÚÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Û ¥

ÒÔÓÓÊÌ¥Ú¸/ÔÓÏËÈÚÂ Í‡ÒÂÚÌËÈ

Ù¥Î¸Ú, ﬂÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ.

ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ ¯ÌÛ Ì‡ 2-3 Ï ¥

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ

ÁÏÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡.

èÂÂ‚¥ÚÂ ¯Î‡Ì„ ¥, ÔË

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ÈÓ„Ó.

ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÂÂ‚¥ÚÂ Ù¥Î¸Ú ¥,

ﬂÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ, ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó,

ﬂÍ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚÓ‚‡ÌÓ ‚

¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª.

ÑéÑÄíäéÇÖ éëçÄôÖççü : åßäêéîßãúíê

ñÂÈ ÔËÎÓÒÓÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Ì‡ÒÚÛÔÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï:

ÑËÂÍÚË‚Ë Öåë: 89/336/EEC , 92/31/EEC ¥ 93/68/ÖÖë;

ÑËÂÍÚË‚Ë ÔÓ ·ÂÁÔÂÍÛ ÔË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ÌËÁ¸ÍÓª Ì‡ÔÛ„Ë:73/23/EEC ¥ 93/68/EEC

DJ68-00329C(0.8)-UK-2 12/1/07 3:36 PM Page 10

Leht laaditakse ...

Samsung SC8305 Kasutusjuhend

Kaubamärk: Samsung

Mudel: SC8305

Tüüp: Kasutusjuhend

Laadige alla PDF

aruanne

Samsung SC8305 Kasutusjuhend

Samsung SC8305 Kasutusjuhend

Seotud paberid