Miele WWR860 WPS PWash&TDos&9kg Kasutusjuhend

Kasutusjuhend

Pesumasin

Lugege kindlasti kasutusjuhend enne seadme paigaldamist ja

kasutuselevõttu läbi. Sellega kaitsete ennast ja väldite kahjusid.

et-EE M.-Nr. 12 233 610

Sisukord

2

Teie panus keskkonna heaks ........................................................................... 6

Ohutusjuhised ja hoiatused ............................................................................. 7

Pesumasina käsitsemine .................................................................................. 14

Juhtpaneel........................................................................................................... 14

Puuteekraan ja andurnupud ................................................................................ 14

Ülevaade juhtpaneeli legendist ........................................................................... 15

Peamenüü ........................................................................................................... 22

Käsitsemise näited .............................................................................................. 23

Programmide asukoha muutmine .................................................................. 24

Esmakordne kasutuselevõtt............................................................................. 26

Miele@home........................................................................................................ 27

1. Ekraanikeele seadistamine .............................................................................. 28

2. Võrgu Miele@home loomine............................................................................ 28

3. Ajavormingu seadistamine .............................................................................. 29

4. Transpordikaitsme eemaldamine..................................................................... 29

5. Süsteemi TwinDos kasutuselevõtt................................................................... 30

6. Kalibreerimisprogrammi käivitamine ............................................................... 33

Keskkonnasäästlik pesemine........................................................................... 34

Hügieen pesumasinas......................................................................................... 34

Tagasiside............................................................................................................ 35

1. Pesu ettevalmistamine.................................................................................. 36

2. Programmi valimine ...................................................................................... 37

3. Programmiseadistuste valimine................................................................... 38

4. Pesumasina täitmine..................................................................................... 40

5. Pesuvahendi lisamine ................................................................................... 41

TwinDos............................................................................................................... 41

Pesuvahendisahtel .............................................................................................. 43

Kapseldoseerimine.............................................................................................. 45

6. Programmi käivitamine................................................................................. 47

Programmi kulgemise ajal pesu lisamine (AddLoad)........................................... 47

7. Programmi lõpp ............................................................................................. 48

Tsentrifuugimine................................................................................................ 49

Programmide ülevaade..................................................................................... 51

Sisukord

3

Lisafunktsioonid ................................................................................................ 58

Kiire ..................................................................................................................... 58

Vesi pluss ............................................................................................................ 58

Lisaloputuskord................................................................................................... 58

SingleWash.......................................................................................................... 58

Eelpesu................................................................................................................ 58

Leotamine............................................................................................................ 58

Intensiivne ........................................................................................................... 59

AllergoWash ........................................................................................................ 59

Eriti säästev ......................................................................................................... 59

Eriti vaikne ........................................................................................................... 59

Loputuse seiskamine........................................................................................... 59

Pesuprogrammide ülevaade – lisafunktsioonid.............................................. 60

Programmi kulgemine....................................................................................... 62

Programmi muutmine ....................................................................................... 65

Programmi muutmine (lapselukk)........................................................................ 65

Programmi katkestamine..................................................................................... 65

Hooldustähised.................................................................................................. 66

Lemmikud........................................................................................................... 67

Pesemisassistent............................................................................................... 68

Taimer................................................................................................................. 69

SmartStart ........................................................................................................... 70

Pesuvahendid .................................................................................................... 71

Õige pesuvahend ................................................................................................ 71

Veepehmendi....................................................................................................... 71

Doseerimise abivahendid .................................................................................... 71

Pesu järeltöötlusvahendid ................................................................................... 71

Soovitus – Miele pesuvahendid........................................................................... 73

Pesuvahendi soovitused vastavalt määrusele (EL) nr 1015/2010 ....................... 74

TwinDosi kasseti vahetamine........................................................................... 75

Puhastus ja hooldus.......................................................................................... 76

Korpuse ja paneeli puhastamine......................................................................... 76

Pesuvahendisahtli puhastamine.......................................................................... 76

Trumli puhastamine (hügieeniteave) .................................................................... 78

Süsteemi TwinDos hooldus ................................................................................. 78

Sisukord

4

Vee sissevoolufiltri puhastamine ......................................................................... 79

Mida teha, kui... ................................................................................................ 80

Ühtegi pesuprogrammi ei saa käivitada .............................................................. 80

Veateade pärast programmi katkestamist........................................................... 81

Veateade pärast programmi lõppemist ............................................................... 82

Teated või tõrked TwinDos-süsteemis................................................................. 84

Pesumasina üldised probleemid ......................................................................... 86

Mitterahuldav pesutulemus ................................................................................. 88

Ust ei saa avada.................................................................................................. 89

Ukse avamine ummistunud äravoolu ja/ või voolukatkestuse korral.................. 90

Klienditeenindus................................................................................................ 92

Kontakt tõrgete korral.......................................................................................... 92

Juurdeostetavad tarvikud.................................................................................... 92

Andmebaas EPREL ............................................................................................. 92

Garantii ............................................................................................................... 93

Paigaldus............................................................................................................ 94

Eestvaade............................................................................................................ 94

Tagantvaade ........................................................................................................ 95

Paigalduspind...................................................................................................... 96

Pesumasina viimine paigalduskohta ................................................................... 96

Transpordikaitsme eemaldamine......................................................................... 97

Transpordikaitsme paigaldamine......................................................................... 99

Rihtimine.............................................................................................................. 100

Jala väljakeeramine ja kontramutriga kinnitamine.......................................... 100

Paigaldamine tööpinna alla ............................................................................ 101

Üksteise peale asetatud pesumasin ja kuivati ............................................... 101

Veelekke kaitsesüsteem ...................................................................................... 102

Vee sissevool....................................................................................................... 104

Vee äravool.......................................................................................................... 105

Torupõlve kohaleasetamine............................................................................ 105

Otseühendus valamu äravoolutorusse........................................................... 106

Elektriühendus .................................................................................................... 107

Tehnilised andmed ............................................................................................ 108

Vastavusdeklaratsioon......................................................................................... 109

Kuluandmed....................................................................................................... 110

Sisukord

5

Seadistused ....................................................................................................... 111

Seadistuste valimine ........................................................................................... 111

Seadistuste muutmine......................................................................................... 111

Seadistuste lõpetamine....................................................................................... 111

Controls / Display ............................................................................................ 112

Language .................................................................................................... 112

Consumption.................................................................................................. 112

Code............................................................................................................... 112

Memory .......................................................................................................... 113

Clock display.................................................................................................. 113

Volume ........................................................................................................... 113

Display brightness.......................................................................................... 113

Temperature unit ............................................................................................ 113

“Display” off status......................................................................................... 113

Programme sequence ......................................................................................... 114

TwinDos.......................................................................................................... 114

Soiling............................................................................................................. 114

Water plus level .............................................................................................. 114

Maximum rinse level....................................................................................... 115

Soak duration................................................................................................. 115

Longer Pre-wash Cottons .............................................................................. 115

Gentle action .................................................................................................. 115

Anti-crease ..................................................................................................... 115

Network............................................................................................................... 116

Miele@home................................................................................................... 116

SmartGrid....................................................................................................... 117

Remote control............................................................................................... 117

RemoteUpdate ............................................................................................... 118

Appliance parameters ......................................................................................... 119

Legal information............................................................................................ 119

Kasutus- ja juhtimistarkvara autoriõigused ja litsentsid ................................. 119

Kommunikatsioonimooduli autoriõigused ja litsentsid................................... 119

Installation requirements ..................................................................................... 120

Low water pressure........................................................................................ 120

Suds cooling .................................................................................................. 120

Temperature reduction ................................................................................... 120

Pesu- ja hooldusvahendid ................................................................................ 121

Pesuvahendid...................................................................................................... 121

Eripesuvahendid ........................................................................................... 122

Tekstiilihooldusvahendid .............................................................................. 123

Lisand ........................................................................................................... 123

Seadme hooldusvahendid................................................................................... 123

Teie panus keskkonna heaks

6

Pakendi suunamine jäätme-

käitlusesse

Pakend on ette nähtud käitlemiseks ja

kaitseb seadet transpordikahjustuste

eest. Pakendimaterjalid on valitud kesk-

konnakaitsealastest ja käitlemistehnilis-

test seisukohtadest lähtudes ja on üldi-

selt korduskasutatavad.

Pakendi tagastamine materjaliringlusse

säästab toorainet. Kasutage materjali-

põhiseid väärtuslike materjalide kogu-

mispunkte ja tagastusvõimalusi. Trans-

pordipakendid võtab tagasi Miele edasi-

müüja.

Vana seadme utiliseerimine

Elektri- ja elektroonikaseadmed sisal-

davad mitmesuguseid väärtuslikke ma-

terjale. Samuti sisaldavad need teatud

aineid, segusid ja detaile, mis olid vajali-

kud seadme toimimiseks ja ohutuse ta-

gamiseks. Olmeprügi hulgas ja vale

käitlemise korral võivad need kahjus-

tada inimese tervist ja keskkonda. See-

tõttu ärge visake oma vana seadet

olmeprügi hulka.

Selle asemel kasutage elektri- ja

elektroonikaseadmete tasuta äraandmi-

seks ja taaskasutusse suunamiseks

ametlikke kogumis- ja tagastuspunkte

kohaliku omavalitsuse, edasimüüja või

Miele juures. Võimalike isikuandmete

kustutamise eest äravisatavast sead-

mest vastutate seaduse järgi teie. Sea-

duse järgi olete kohustatud eemaldama

patareid ja akud, mis ei ole seadmesse

püsivalt integreeritud, samuti lambid,

mida saab ilma lõhkumata eemaldada,

ilma neid lõhkumata. Viige need sobi-

vasse kogumiskohta, kus need saab ta-

suta ära anda. Hoolitsege selle eest, et

vana seade oleks kuni äraviimiseni laste

eest kaitstud.

Ohutusjuhised ja hoiatused

7

See pesumasin vastab ohutusnõuetele. Vale kasutamine võib vi-

gastada inimesi ja põhjustada materiaalset kahju.

Lugege kasutusjuhend enne pesumasina kasutuselevõttu hoolikalt

läbi. See sisaldab olulisi juhiseid paigaldamiseks, ohutuks kasu-

tamiseks ja hoolduseks. Sellega kaitsete ennast ja väldite pesuma-

sina kahjustamist.

Kooskõlas standardiga IEC60335-1 juhib Miele tähelepanu sellele,

et pesumasina paigaldamist käsitlev peatükk ning ohutusjuhised ja

hoiatused tuleb läbi lugeda ja neid järgida.

Miele ei vastuta nende juhiste eiramise tõttu tekkinud kahju eest.

Hoidke kasutusjuhend alles ja andke see võimalikule uuele omani-

kule edasi.

Otstarbekohane kasutamine

 See pesumasin on ette nähtud kasutamiseks majapidamises ja

sellesarnastes paigaldustingimustes.

 Pesumasin ei ole ette nähtud kasutamiseks välistingimustes.

 Kasutage pesumasinat eranditult vaid kodumajapidamises ja pes-

ke masinas vaid sellist pesu, mille hooldusetiketil on märgitud, et see

on pestav. Mistahes muu kasutusviis on lubamatu. Miele ei vastuta

kahjude eest, mis on põhjustatud mitteotstarbekohasest või valest

kasutamisest.

 Isikud, kes oma füüsilise, meelelise või vaimse seisundi või oma

kogenematuse või teadmatuse tõttu ei ole võimelised pesumasinat

ohutult kasutama, ei tohi seda teha ilma vastutava isiku järelevalve

või juhendamiseta.

Ohutusjuhised ja hoiatused

8

Lapsed ja majapidamine

 Nooremad kui kaheksa-aastased lapsed tohivad pesumasina juu-

res viibida vaid pideva järelevalve all.

 Lapsed alates 8. eluaastast tohivad kasutada pesumasinat ilma jä-

relevalveta vaid juhul, kui neile on seadme kasutamine nii selgeks

õpetatud, et nad saavad sellega ohutult hakkama. Lapsed peavad

oskama märgata ja mõista valest kasutamisest tulenevaid ohte.

 Lapsed ei tohi pesumasinat järelevalveta puhastada ega hoolda-

da.

 Ärge jätke pesumasina läheduses viibivaid lapsi järelevalveta. Ärge

lubage lastel kunagi pesumasinaga mängida.

Tehniline ohutus

 Järgige peatükis “Paigaldus” antud juhiseid ning samuti peatükki

“Tehnilised andmed”.

 Enne pesumasina paigaldamist kontrollige, ega sellel ei ole nähta-

vaid kahjustusi. Ärge paigaldage kahjustunud pesumasinat ega võt-

ke seda kasutusse.

 Enne pesumasina ühendamist võrrelge kindlasti tüübisildil toodud

ühendusandmeid (kaitset, pinget ja sagedust) elektrivõrgu andmete-

ga. Kahtluse korral küsige teavet elektrispetsialistilt.

 Võimalik on ajutine või pidev kasutamine autonoomse või võrguga

mittesünkroonse energiavarustussüsteemiga (nt minivõrgud, varu-

süsteemid). Kasutamise eeltingimus on, et energiavarustussüsteem

vastab standardi EN50160 või võrreldava standardi nõuetele.

Elektrisüsteemi ja selles Miele seadmes ette nähtud kaitsemeetmete

funktsioon ja tööviis peavad ka minivõrgus või võrguga mittesünk-

roonse kasutamise korral olema tagatud või need tuleb paigaldises

asendada võrreldavate meetmetega. Seda kirjeldatakse näiteks VDE-

AR-E2510-2 ajakohases väljaandes.

Ohutusjuhised ja hoiatused

9

 Pesumasina elektriohutus on tagatud ainult siis, kui see on ühen-

datud nõuetekohaselt paigaldatud maandussüsteemi.

On väga oluline, et seda turvanõuet kontrollitaks ja kahtluste korral

lastaks kogu hoone elektrivõrk elektrikul üle kontrollida.

Miele ei vastuta kahjude eest, mille on põhjustanud maanduse puu-

dumine või viga.

 Ohutuse huvides ei tohi kasutada pikendusjuhtmeid, harupesi või

muud sarnast (tuleoht ülekuumenemise tõttu).

 Defektseid osi tohib asendada ainult Miele originaalvaruosadega.

Ainult selliste osade puhul garanteerib Miele, et need vastavad täieli-

kult ohutusnõuetele.

 Juurdepääs pistikupesale peab alati olema võimalik, et pesumasi-

na saaks vajaduse korral elektrivõrgust lahutada.

 Asjatundmatu remont võib kasutajale kaasa tuua ettearvamatuid

ohte, mille eest tootja ei vastuta. Remonditöid tohivad teha üksnes

Miele volitatud spetsialistid, vastasel korral kaotab garantii kehtivuse.

 Garantii kaotab kehtivuse, kui pesumasinat ei paranda Miele voli-

tatud klienditeenindus.

 Kui toitejuhe on kahjustunud, tuleb see lasta Miele volitatud spet-

sialistidel välja vahetada, et vältida ohte kasutajale.

 Rikke korral või puhastus- ja hooldustööde ajal on pesumasin vaid

siis elektrivõrgust lahutatud, kui:

- pesumasina toitepistik on välja tõmmatud või

- maja elektrisüsteemi kaitse on välja lülitatud või

- maja elektrisüsteemi keeratavad kaitsmed on täiesti välja keera-

tud.

Ohutusjuhised ja hoiatused

10

 Miele veelekke-kaitsesüsteem kaitseb veekahjude eest, kui täide-

tud on järgmised eeldused:

- Nõuetekohane vee- ja elektriühendus.

- Märgatavate vigade korral tuleb pesumasin viivitamatult uuesti

korda teha.

 Vee voolusurve peab olema vähemalt 100kPa ja ei tohi ületada

1000kPa.

 Seda pesumasinat ei tohi kasutada mittestatsionaarsetes paigal-

duskohtades (nt laevad).

 Ärge modifitseerige pesumasinat ilma Miele selgesõnalise loata.

 Pesumasinal on erinõuete tõttu (nt seoses temperatuuri, niiskuse,

keemilise vastupidavuse, kulumiskindluse ja vibratsiooniga) spet-

siaalne valgusti. Seda valgustit tohib kasutada vaid ettenähtud ots-

tarbel. Valgusti ei sobi ruumi valgustamiseks. Vahetustöid tohib teha

vaid volitatud spetsialist või Miele klienditeenindus.

Sellel pesumasinal on 1 valgusallikas energiatõhususe klassiga G.

Ohutusjuhised ja hoiatused

11

Otstarbekohane kasutamine

 Ärge paigaldage pesumasinat külmaohtlikesse ruumidesse. Kül-

munud voolikud võivad katki minna või lõhkeda ning külmumis-

punktist allpool võib elektroonika töökindlus väheneda.

 Eemaldage enne kasutuselevõttu pesumasina tagaküljel olev

transpordikaitse (vt peatüki “Paigaldus” jaotist “Transpordikaitsme

eemaldamine”). Eemaldamata transpordikaitse võib tsentrifuugimise

käigus pesumasinat ja kõrvalolevat mööblit / seadmeid kahjustada.

 Kui lähete pikemaks ajaks ära (nt puhkusele), sulgege veekraan,

eriti juhul, kui pesumasina lähedal põrandas puudub äravool (kanali-

satsioon).

 Üleujutuse oht!

Enne tühjendusvooliku kraanikaussi panekut kontrollige, kas vesi

voolab piisavalt kiiresti ära. Kindlustage voolik mahalibisemise vastu.

Väljutusvee tagasitõmbejõud võib kindlustamata vooliku kraanikau-

sist välja suruda.

 Jälgige, et pesu hulka ei satuks võõrkehi (nt naelad, nõelad, mün-

did, kirjaklambrid). Võõrkehad võivad seadme osi (nt pesuvee mahu-

tit, pesutrumlit) kahjustada. Kahjustunud osad omakorda võivad rik-

kuda pesu.

 Ettevaatust ukse avamisel pärast aurufunktsiooni kasutamist! Väl-

juva auru ning trumli ja ukseklaasi kõrge temperatuuri tõttu on oht

end põletada. Astuge samm tagasi ja oodake, kuni aur on väljunud.

 Maksimaalne pesukogus on 9,0 kg (kuiv pesu). Üksikute prog-

rammide osaliselt väiksemad täitekogused leiate peatükist “Prog-

rammide ülevaade”.

Ohutusjuhised ja hoiatused

12

 Pesuvahendi õige doseerimise korral ei ole pesumasinast vaja

katlakivi eemaldada. Kui teie pesumasin on kõigest hoolimata nii tu-

gevalt lupjunud, et lupja on vaja eemaldada, kasutage spetsiaalset

korrosioonitõrjevahendiga katlakivieemaldit. Selle spetsiaalse

katlakivieemaldi saate Miele müügiesindajalt või Miele klienditeenin-

dusest. Järgige rangelt katlakivieemaldi kasutusjuhendit.

 Lahustit sisaldavate puhastusvahenditega töödeldud tekstiilid

tuleb enne pesemist puhta veega korralikult üle loputada.

 Ärge kunagi kasutage pesumasinas lahustit sisaldavaid puhastus-

vahendeid (nt bensiin). Seadme osad võivad kahjustada saada, sa-

muti võivad erituda mürgised aurud. Tekib tule- ja plahvatusoht!

 Ärge kunagi kasutage pesumasina juures või peal lahustit sisalda-

vaid puhastusvahendeid (nt bensiin). Lahustit sisaldav puhastusva-

hend võib plastpindu kahjustada.

 Värvimisained peavad sobima pesumasinas kasutamiseks ja neid

tohib kasutada vaid kodumajapidamises tarvitatavas mahus. Pidage

rangelt kinni tootja kasutusjuhistest.

 Pleegitusained võivad väävlisisalduse tõttu põhjustada korrosioo-

ni. Pleegitusaineid ei tohi pesumasinas kasutada.

 Pesuaine silmasattumise korral loputage silmi kohe rohke leige

veega. Allaneelamise korral pöörduge kohe arsti poole. Tundliku või

kahjustunud nahaga inimesed peaksid vältima pesuaine kokkupuu-

det nahaga.

Ohutusjuhised ja hoiatused

13

Tarvikud ja varuosad

 Kasutage üksnes Miele originaaltarvikuid. Kui paigaldate seadme-

le muid tarvikuid, kaotate õiguse garantiile, aga ka tootmisgarantiile

ja/või tootevastutusele.

 Miele kuivati ja pesumasinaid saab üksteise peale paigutada. Sel-

leks on vaja juurde osta Miele pesumasina ja kuivati ühenduskomp-

lekt. Tuleb jälgida, et pesumasina ja kuivati ühenduskomplekt sobiks

Miele kuivati ja pesumasinaga.

 Jälgige, et juurdeostetava tarvikuna saadaolev Miele sokkel sobiks

pesumasinaga.

 Miele annab pärast teie pesumasina seeriatootmise lõppu kuni 15-

aastase, kuid mitte lühema kui 10-aastase tarnegarantii talitlust säili-

tavatele varuosadele.

Miele ei vastuta kahjude eest, mis on tekkinud ohutusjuhiste ja

hoiatuste eiramise tõttu.

Pesumasina käsitsemine

14

Juhtpaneel

Start/Stop



  

aAndurnupp

Lülitab menüü eelmisele tasemele.

bPuuteekraan

cAndurnuppStart/Stop

Andurnupu Start/Stop puudutusega käivitatakse valitud programm või katkes-

tatakse käivitunud programm. Kui programmi saab käivitada, põleb andurnupus

pulseeriv tuli. Pärast programmi käivitumist põleb andurnupp pidevalt.

dOptiline liides

klienditeenindusele vajalikuks ülekandepunktiks

eNupp

Pesumasina sisse- ja väljalülitamiseks. Pesumasin lülitab energiasäästu ees-

märgil automaatselt välja. Väljalülitus toimub 15minutit pärast programmi lõp-

pu / kortsumiskaitset või pärast masina sisselülitamist, kui rohkem tegevusi ei

järgne.

Puuteekraan ja andurnupud

Andurnupud  ja Start/Stop, samuti ekraani andurnupud reageerivad sõrmeotsa

puudutusele.

Terava otsa või servaga esemed, nt pliiatsid, võivad puuteekraani kriimustada.

Puudutage puuteekraani ainult sõrmedega.

Pesumasina käsitsemine

15

Ülevaade juhtpaneeli legendist

en et

Programmid

Cottons Puuvillane

ECO 40–60 ECO 40-60

Minimum iron Kergesti hooldatav

Delicates Õrn pesu

QuickPowerWash QuickPowerwash

Automatic plus Automaatika pluss

Woollens Villane 

Silks Siid 

Express 20 Ekspress 20

Shirts Päevasärgid

Demin Teksad

Dark garments Tume pesu

Sportswear Spordiriided

Trainers Spordijalatsid

Outerwear Üleriided

Proofing Impregneerimine

Down filled items Udusuled

Down duvets udusulgedega madratsid

Pillows Padjad

Cottons hygiene Hügieeniline puuvillane

Curtains Kardinad

First wash Uued tekstiilid

Separate rinse Ainult loputus

Starch Tärgeldamine

Drain/Spin Pumpamine/tsentrifuugimine

Cottons Puuvillane 

Clean machine Masina puhastamine

Lisafunktsioonid

Quick Kiire

Water plus Vesi pluss

Extra rinse Lisaloputus

SingleWash SingleWash

Pre-ironing Eeltriikimine

Pesumasina käsitsemine

16

Pre-wash Eelpesu

Soak Leotamine

Intensiv Intensiivne

AllergoWash AllergoWash

Extra gentle Eriti säästev

Extra quiet Eriti vaikne

Rinse hold Loputuse seiskamine

en et

Peamenüü

 Programmes  Programmid

 Favourites  Lemmikud

 MobileStart  MobileStart

 Washing assistant  Pesuassistent

 Maintenance  Hooldus

 Settings  Seadistused

Pesuprogrammi põhimenüü

Overview Ülevaade

Temperature Temperatuur

Spin speed Tsentrifuugimiskiirus

Twin Dos Twin Dos

Extras Lisafunktsioonid

CapDosing Kapseldoseerimise

Tekstid päises

Status Olek

Programmes Programmid

Tekstid jaluses

OK OK

Help Abi

 Timer  Taimer

 Save  Salvestamine

Skip Vahelejätmine

Continue Edasi

Add laundry Pesu lisamine

Pesumasina käsitsemine

17

Ühised tingimused

Off Väljas

On Sees

Yes Jah

No Ei

Delete Kustutamine

Create Loomine

Rename Ümbernimetamine

Move Nihutamine

Cap Kapsula

en et

Esmakordne kasutuselevõtt

 Set up "Miele@home"?  Seadistan Miele@home'i?

 It is possible to set up later in “Settings” /

“Miele@home”.

 Hilisem seadistamine on võimalik jaotises

Seadistused/Miele@home.

 Which connection method do you want to

use?

 Millist ühendusmeetodi soovite kasutada?

Via WPS WPS-iga

Via App Rakendusega

Clock display Kellaaeg

 Remove transit bars and observe “Warning

and Safety instructions” and “Before using for

the first time” in the operating instructions.

 Eemaldage transpordikaitse ning järgige

kasutusjuhendi jaotisi “Ohutusjuhised” ja “Es-

makordne kasutuselevõtt”.

 Set up “TwinDos”?  Seadistan TwinDosi?

 It is possible to set up later in “Settings” /

“TwinDos”.

 Hilisem seadistamine on võimalik jaotises

Seadistused/TwinDos.

Agent for comp. Vahend sahtli  jaoks

No agent Vahendit ei ole

Universal detergent Universaalne pesuvahend

Delicates detergent Õrna pesu pesuvahend

Miele UltraPhase 1 Miele UltraPhase 1

Colour detergent Värvilise pesu pesuvahend

Delicates/ Woollens Õrna/villase pesu pesuvahend

 Please enter the dosing recommendation of

your detergent for a wash with normal soiling.

Take note of your water hardness level.

 Sisestage oma pesuvahendi doseerimissoo-

vitus tavapärase määrdumisega pesutsükli

jaoks. Arvestage seejuures oma vee kareduse-

ga.

Pesumasina käsitsemine

18

Dosage for comp. Sahtli  doseerimiskogus

 Insert container   Mahuti  paigaldamine

 Now enter the settings for UltraPhase 2  Tehke nüüd seadistused UltraPhase 2 jaoks.

Dosage for comp. Sahtli  doseerimiskogus

 “TwinDos” is set up. Changes can be made

in “Settings” / “TwinDos”.

 TwinDos on seadistatud. Parandusi saate te-

ha jaotises Seadistused/TwinDos.

 Open the stopcock and run the “Cottons

90°C” programme with an empty drum

 Avage veekraan ja käivitage tühja trumliga

programm puuvillane 90 °C. Avage veekraan ja

käivitage tühja trumliga programm puuvillane

90 °C

 Set up complete  Kasutuselevõtt lõpetatud

Programmi valimine / Programmi kulgemine

 Light  Kerge

 Normal  Tavaline

 Heavy  Tugev

 Settings, Programme sequence, TwinDos  Seadistused, Programmi kulg, TwinDos

Time left Järelejäänud aeg

Please wait  Palun oodake

The door can be opened. Ukse avamine võimalik

Finish/Anticrease Lõpp/kortsumiskaitse

Unlock with “Start/Stop” Lukustuse avamine start-/stoppnupuga

Change spin speed Tsentrifuugimiskiiruse muutmine

Programmi muutmine/Lemmikud/Pesemisassistent

 Cancel the programme?  Kas soovite programmi katkestada?

Programme cancelled Programm katkestatud

Create Favourites Lemmikute loomine

Move Nihutamine

Taimer

Finish at Lõpp kell

Start at Käivitus kell

SmartStart by SmartStart kuni

SmartFinish by SmartEnde kuni

Puhastus ja hooldus / Mida teha, kui ...

Clean TwinDos TwinDosi hooldamine

Start Maintenance programme? Käivitan hooldusprotsessi?

Pesumasina käsitsemine

19

The door will not lock. Call Service.  Ust ei saa lukustada. Võtke ühendust

klienditeenindusega. Ust ei saa lukustada. Võt-

ke ühendust klienditeenindusega.

 Drainage fault. Clean drain filter and pump.

Check the drain hose.

 Vee äravoolu rike. Puhastage tühjendusfil-

ter ja pump. Kontrollige tühjendusvoolikut.

 Water intake fault. Open the stopcock

Water intake fault. Open the stopcock

 Vee sissevoolu rike. Avage veekraan

 Fault F. If restart fails, call Service  Rike F. Kui seadme uuesti käivitamine ei õn-

nestu, võtke ühendust klienditeenindusega.

 Waterproof system activated. Close sto-

pcock and call Service

 Veelekke kaitsesüsteem rakendus. Sulgege

veekraan. Võtke ühendust klienditeenindusega.

 Check dosage  Doseerimise kontrollimine

 Hygiene info: Select “Maintenance” and run

the “Clean machine” programme.

 Hügieeni info: Valige hooldus ja käivitage Ma-

sina puhastamine

 Intensive flow: Clean the filter and jet or re-

move foreign objects from the pump housing.

 Intensiivne loputus: Puhastage filter ja düüs

või eemaldage pumbakorpusest võõrkehad.

 Align the machine. Laundry not properly spun  Rihtige pesumasin. Pesu ei ole optimaalselt

tsentrifuugitud.

 Only a few more wash cycles can be run. Ple-

ase order more detergent for compartment 

 Võimalikud on veel mõned pesutsüklid. Han-

kige sahtli  jaoks uus kassett

 “TwinDos”  is empty. Check wash results.  Paigaldage uus kassett või täitke mahuti .

Kontrollige pesutulemust.

 Use “TwinDos” or carry out “TwinDos” Main-

tenance in the “Maintenance” menu. See the ope-

rating instruction manual for more information.

 Kasutage TwinDosi või viige menüüs Hooldus

läbi TwinDosi hooldus. Lisateavet leiate kasu-

tusjuhendist.

 “TwinDos” Maintenance for compartment

 must be started in the “Maintenance” menu.

See the operating instruction manual for more

information.

 Sahtli  jaoks peab menüüs Hooldus käivi-

tama TwinDosi hooldamise. Lisateavet leiate

kasutusjuhendist.

Comfort cooling Mugavusjahutus

 The door lock is jammed. Call Service.  Ukselukk on blokeeritud. Võtke ühendust

klienditeenindusega.

en et

Seadistused

Controls / Display Kasutamine/kuva 

Language Keel 

Consumption Tarbimine

Previous programme Viimane programm

Total consumption Kogutarbimine

Set the cost Kulude sisestamine

Pesumasina käsitsemine

20

Code PIN-kood

Activate Aktiveerimine

Change Muutmine

Deactivate Inaktiveerimine

Memory Mälu

Clock display Kellaaeg

Clock format Ajavorming

Set Seadistama

Volume Helitugevus

Finish tone Lõputoon

Keypad tone Nuputoon

Display brightness Ekraani heledus

Temperature unit Temperatuuriühikud

“Display” off status Kuva väljalülitamine

Off Väljas

On Sees

On. Not in current prog. Sees, mitte käimasolevas programmis

Programme sequence Programmi kulg

TwinDos TwinDos

Select detergent Pesuaine valimine

Miele UltraPhase 1 Miele UltraPhase 1

Miele UltraPhase 2 Miele UltraPhase 2

Universal detergent Universaalne pesuvahend

Colour detergent Värvilise pesu pesuvahend

Delicates detergent Õrna pesu pesuvahend

Delicates/Woollens Õrna/villase pesu pesuvahend

Fabric conditioner Loputusvahend

Change dosage Doseerimiskoguse muutmine

Soiling Määrdumine

Light Kerge

Normal Tavaline

Heavy Tugev

Leht laadib ...

Miele WWR860 WPS PWash&TDos&9kg Kasutusjuhend

Miele WWR860 WPS PWash&TDos&9kg Kasutusjuhend

Seotud paberid