AH 0480
Valid for serial no. 933--xxx--xxxx0154 117 002 991221
PKB 250
PKB 400
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
SUOMI
-- 3 0 --
TOCx
1 DIREKTIIVIN 31.......................................................
2 TURVALLISUUS 31...................................................
3 JOHDANTO 32.......................................................
3.1 Yleistä 32...................................................................
3.2 Tekniset tiedot 32............................................................
4 ASENNUS 33.........................................................
4.1 Yleistä 33...................................................................
4.2 Hitsausletkun liitäntä 33.......................................................
5KÄYTTÖ 33...........................................................
5.1 Yleistä 33...................................................................
6 HUOLTO 34..........................................................
6.1 Yleistä 34...................................................................
6.2 Päivittäin tai tarpeen mukaan 34................................................
6.3 Ilmansuotimen vaihto 35......................................................
6.4 Elektrodijohtimen vaihto 35....................................................
6.5 Moottorin irrottaminen 36......................................................
6.6 Moottorin asentaminen 37.....................................................
7 VIANETSINTÄ 38......................................................
7.1 Mahdollisten ilmavuotojen tarkastus 38..........................................
8 VARAOSIEN TILAAMINEN 38..........................................
VARAOSALUETTELO 113.................................................
-- 3 1 --
bg03d1xa
1 DIREKTIIVIN
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Ruotsi, vakuuttaa omalla vastuullaan, että hitsauspis-
tooli PKB 250, PKB 400 alkaen sarjanumerosta 933 täyttää standardin EN 50078 vaatimukset direktii-
vin (73/23/ETY).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Laxå 2000--01--03
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 3 2 --
bg03d1xa
3 JOHDANTO
3.1 Yleistä
PKB on paineilmakäyttöinen hitsauspistooli, jossa on pistoolinkahvan sisään
rakennettu paineilmamoottori. Syöttölaite on asennettu pistoolirunkoon.
Erilaisia syöttönopeuksia on valittavissa moottorin kierroslukua säätävällä venttiilillä.
Hitsauspistoolia on kahta mallia, PKB 250 ja PKB 450. Jälkimmäisessä poistoilmaa
käytetään pistoolin pakkojäähdytykseen.
Joutsen kau la
Pistooliin voi liittää joutsenkaulalisäosan, jota voi kääntää 360Ρ, kun pistoolin
syöttölaitteen lukkoruuveja löysätään.
Joutsenkaulan avulla avautuu parannettu pääsy ahtaiden paikkojen hitsaukseen.
Pistooliliipasin
Kun liipasin painetaan ensimmäiseen asentoonsa, syöttöyksikön virtare le aktivoituu
ja käyttövirtapiiri sulkeutuu.
Painettaessa pohjaan saakka pistoolin ilmaventtiili avautuu kokonaan ja elektrodin
syöttö tapahtuu asetetun arvon mukaan.
Vapauttamalla hieman pistooliliipasinta hitsauksen aikana hitsausvirr a n syöttöä voi
vähentää. Silloin sulaa on parempi säätää.
Syöttönopeuden säätöventtiili
Hitsausvirtaan suhteessa oleva elektrodin nopeus säädetään pistoolin
kierroslukusäätimellä.
Elektrodin mitalla on myös ratkaiseva merkitys hitsausvirran kannalta. Mitä
suurikokoisempi elektrodi, sitä voimakkaampi virta.
PKB--pistoolin kierroslukusäätimen asteikko on 0--9. Se nollataan pistoolin rungon
vasemmassa sivussa olevaan osoitinnuoleen. Pyörää voi kiertää 2,5 kierrosta.
PKB 400 on varustettu käsisuojuksella lämpösäteilyä vastaan.
Hitsausletku
Hitsausletkuja on tarjolla kolme pituutta: 5, 10 ja 16 m.
3.2 Tekniset tiedot
Hitsauspistooli PKB 250 PKB 400
Sallittu kuormitus 60 % ajoittaiskäytöllä
Hiilihappo CO
2
Seoskaasu, Argon (Al--elektrodi)
250 A / 26.5 V
200 A / 24 V
400 A / 34 V
280 A / 28 V
Elektrodin halkaisija 0.6--1.2 mm 0.6--1.6 mm
Ilmankulutus Maks. 280 l/min Maks. 280 l/min
Mitat 1 x k 210 x 250 mm 210 x 260 mm
Paino 1.2 kg 1.4 kg
FI
-- 3 3 --
bg03d1xa
Hitsausletku A9--250 A9--400
Sallittu kuormitus 60 % ajoittaiskäytöllä
Pituus: 5 m, 10 m, 16 m
250 A 400 A
Elektrodin halkaisija 0.6--1.6 mm 0.6--1.6 mm
Työpaine 490 kPa (5 kp/cm
2
) 490 kPa (5 kp/cm
2
)
Suurin koetuspaine 735 kPa (5 kp/cm
2
) 735 kPa (5 kp/cm
2
)
HUOM! Pidä huolta pistoolimoottorin oikeasta työpaineesta. Jos paine on liian alhainen, moottori käy
liian alhaisilla kierroksilla, mikä johtaa liian alhaiseen elektrodin syöttönopeuteen ja hitsausvirtaan. Jos
paine on liian korkea, hitsausletku altistuu vahinkoa aiheuttavalle dynaamiselle paineelle.
4 ASENNUS
4.1 Yleistä
Pätevän henkilön tulee suorittaa asennus.
4.2 Hitsausletkun liitäntä
S Paina e lektrodin mitan mukaan valittu tulosuulake ( a) hitsausletkun sisään.
S Avaa elektrodin syöttöyksikkö siltä puolelta, jolla elektrodir u lla on.
Löysää liitäntälevyssä olevaa lukkoruuvia (c).
Liitä hitsausletku (b) elektr odin syöttöyksikköön ja kiristä liitäntälevyn lukkoruuvi.
S Irrota muovikansi ( d) pistoolirungosta.
Löysää lukkoruuvia (e) ja työnnä letkun toinen pää pistoolin sisään.
Kiristä lukkoruuvi ja aseta muovikansi paikalleen.
5KÄYTTÖ
5.1 Yleistä
Tämän laitteen käsittelyä koskevat yleiset varomääräykset ovat sivulla 31. Lu e
ne ennen kuin alat käyttää laitetta.
FI
-- 3 4 --
bg03d1xa
Hitsauspistooli PKB 250 ja PKB 400
Uutta hitsauspistoolia on käytettävä täydellä ilmanpaineella ennen sen ottamista
käyttöön. Tämä koskee myös moottorin vaihtamisen jälkeistä tilannetta sekä
hitsauspistooleja, joita ei ole pitkään aikaan käytetty.
Tällä toimenpiteellä irrotetaan juuttunut öljy ja rasva paineilmamoottorista ja
poistetaan käyttöhäiriöt.
6HUOLTO
6.1 Yleistä
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee
vikojen korjaamiseksi muut o ksia laitteeseen taku u ajan aikana.
6.2 Päivittäin tai tarpeen mukaan
Suulakkeet
S Irrota kaasusuulake.
S Puhdista kaasusuulake, välisuulake
ja kosketussuulake roiskeista siten,
että suojakaasu pääsee virtaamaan
vapaasti ja oikosulun vaara poistuu.
S Tarkasta, että kaasusuulake on virheetön. Vaurioitunut tai kulunut suulake on
vaihdettava uuteen.
S Valitse kosketussuulake elektrodin mitan mukaan.
S Asenna erillisosat.
S Suihkuta hitsaussuihkeella vinosti kaasusuulakkeeseen kahdelta suunnalta.
S HUOM! Älä suihkuta koskaan suoraan suulakkeeseen.
Paineilmamoottori
Moottorissa on öljyvoitelunippa moottorin voitelua varten.
S Voitele normaalikäytön aikana moottori kerran
viikossa pistoolin mukana toimitetulla
voiteluruiskulla,
S Käytä öljytyyppiä Shell Super Oil 10 W/50,
ESAB:in tilausnumero 0151 370 001.
Syöttölaitteisto
S Irrota pistoolin syöttölaitteisto ja puhdista se
tarpeen mukaan
S Voite le syöttölaitteisto muutam alla öljytipalla.
FI
-- 3 5 --
bg03d1xa
6.3 Ilmansuotimen vaihto
Hitsauspistoolin paineilmamoottorin suojaamiseksi epäpuhtauksia vastaan
PKB--pistooleissa on ilmansuodin.
Suodin sijaitsee pistoolirungossa, niiden kahden O--renkaan välisessä urassa, johon
hitsausletku liitetään
Kun uusi suodin asennetaan, ulompi rengas on ensin irrotettava.
S Tarkasta, että suodin asettuu oikein kiinni ennen O--renkaan asentamista kiinni.
6.4 Elektrodijohtimen vaihto
u
a Tulosuulake u Tulopää
f Tiivistysholkki x Paineilman sisäänpuhallusaukko
g Poistosuulake y Suojakaasun sisäänpuhallusaukko
h Elektrodijohdin z O--renkaat (putket sisällä)
i O--renkaat
S Löysää syöttöyksikön ja pistoolin hitsausletkuliittimien lukkoruuveja ja vedä
hitsausletku ulos.
S Vedä tulosuulake (a) ulos ja kierrä tulopuolella oleva tiivistysholkki (f) sekä
pistoolipuolella oleva poistosuulake ( g) irti.
S Vedä elektrodijohdin ( h) ulos tulopäästä. Pidä huolta liitososan O--renkaiden (i)
seuraamisesta mukana.
S Asenna uusi elektrodijohdin. Pidä huolta, että hitsausletku on suorana ja
tarkasta, että pistoolipään O--renkaat ovat oikeassa asennossa urassaan. Hio
elektrodijohtimen pää kartiomaiseksi.
S Johda uusi elektrodijohdin pistooliliitännän läpi. Voitele elektrodijohtimen pää
vähäisellä määrällä öljyä tai silikonirasvaa, jos se liikkuu jäykästi.
S Kierrä poistosuulake kiinni hitsausletkun pistoolipäähän.
S Säädä elektrodijohtimen pituus hitsausletkun tulopäässä. Johtimen on oltava
kuusi mm pitempi kuin letku letkumetriä kohden (ts. viiden metrin hitsausletkua
varten elektrodijohdin on katkaistava 30 mm hitsausletkun tulopään
ulkopuolelta).
S Ohjaa O--renkaat elektrodijohtimen ympärille ja ruuvaa sen jälkeen tiivistysholkki
kiinni.
S Paina tulosuulake sisään.
FI
-- 3 6 --
bg03d1xa
6.5 Moottorin irrottaminen
e
d
y
j
1 2
34
5
6
1. Irrota pistoolirungon päällä oleva muovikansi (d). Löysää lukkoruuvia (e)
kuusioavaimella ja irrota hitsausletku.
Vapauta jousi (y) ja löysää kosketusputkea kiinnittäviä r uuveja (j).
Irrota putki.
2. Käännä hitsauspistooli ylösalaisin. Silloin syöttölaitteisto (k) on helposti
irrotettavissa.
3. Ohjaa metallitanko, jonka pituus on 90 mm ja halkaisija 2 mm, pistoolirungon
letkuliitännän reiän läpi.
FI
3
-- 3 7 --
bg03d1xa
Paina m oottoriakselin syöttörullaa paikallaan pitävä, moottoriakselin putkitappi (l)
irti.
Irrota syöttörulla.
4. Irrota mahdollinen käsisuojus ja sen jälkeen liipasin (m), kumikahva (n) ja
liitosputki (o).
Tarkasta, että putken kaikki kolme O--rengasta (v) seuraavat mukana.
5. Kiinnitä moottorikotelo (p) ruuvipenkin tai vastaavan kahden puukiilan väliin ja
kiristä hieman.
Kierrä vasenkierteinen pistoolirunko (q) irti.
Jos moottori pyörii kuoressaan, sitä ei voi irrottaa pistoolirungosta. Kierrä silloin
moottorin oikeakierteistä peräkappaletta (s) tiukemmalle kiinteällä avaimella,
jonka aukko on 28 mm.
6. Kierrä pistoolirunko (q) irti.
Poista samalla tiivistysrenkaan suojakupu (r), joka on moottorin akselista tuleva,
läpinäkyvä muovivaippa.
Ta r kasta, että vaippa on ehjä. Se asennetaan takaisin moottorin akseliin.
6.6 Moottorin asentaminen
1
2
1. Sijoita uusi moottori (p) puukiilojen väliin ja kir istä
hieman.
Peräkappale (s) kiristetään ja moottorin akseliin
sijoitetaan ohjausholkki (t) pistoolirungossa olevan
tiivistysrenkaan suojaamiseksi asennuksen aikana.
Kierrä vasenkierteinen pistoolirunko paikalleen.
2. Löysää oikeakierteistä peräkappaletta (s). Käytä
kiinteää avainta, jonka aukko on 28 mm.
Nyt pistoolirunkoa (q) voi kiertää. Vain moottorin
akseli liikkuu. Moottorin kotelo on ruuvattu kiinni.
Kierrä pistoolirunkoa siten, että peräkappale tulee
kiristyksen jälkeen oikeaan asentoon liitosputkeen
(o) asentamista varten
FI
-- 3 8 --
bg03d1xa
3. Asenna liitosputki (o), kumikahva (n), liipasin (m), tiivistysrenkaan suojakupu,
moottorin akselin syöttörulla ja syöttölaitteisto.
Liitosputki (o) ja kolme O--rengasta (v) on sovitettava hyvin tarkkaan paikalleen.
Kumikahva liimataan Bostik 292:lla tai samanarvoisella liimalla.
7 VIANETSINTÄ
7.1 Mahdollisten ilmavuotojen tarkastus
Koetuksen aikana laitetta on käytettävä ilman elektrodia ja suojakaasua.
Koe 1
S Päästä paineilma tulemaan täydellä paineella: 490 kPa (5 kp/cm
2
).
S Laske pistoolikahvan alaosa säiliöön, jossa on T--spriitä.
Yksittäiset ilmakuplat pienistä vuotokohdista eivät aiheuta toimenpiteitä.
Koe 2
S Pidä hitsauspistoolia siten, että moottori on pystysuorassa asennossa ja
syöttölaitteisto ylöspäin suunnattuna.
S Kaada T--spriita p istoolirungon pohjaan niin, että se peittää syöttölaitteiston.
S Paina pistoolin liipasinta ja tarkasta, ettei tiivistysrenkaan ympärillä esiinny
mitään ilmavuotoja.
Kokeen jälkeen
S Ravista T--sprii pois.
S Puhalla pistooli kuivaksi ja puhtaaksi paineilmalla.
8 VARAOSIEN TILAAMINEN
Varaosia voi tilata lähimmältä ESAB--edustajalta, tiedot löytyvät tämän esitteen vii-
meiseltä sivulta. Tilattaessa on ilmoitettava laitetyyppi ja sarjanumero sekä tavaran
nimikkeet ja varaosanumerot sivulla 113 olevan varaosaluettelon mukaisesti.
Tämä helpottaa toimitusta ja varmistaa, että oikea osa toimitetaan.
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
ESAB PKB 250, PKB 400 Kasutusjuhend
- Tüüp
- Kasutusjuhend
Seotud paberid
-
ESAB PKB 400 Kasutusjuhend
-
ESAB MLC 302 Kasutusjuhend
-
-
-
-
-
ESAB MXH 300 PP / MXH 400w PP - ESAB MXH 400w PP Kasutusjuhend
-
-
ESAB ESAB EMP 205ic AC/DC Kasutusjuhend