Electrolux Petrol Tiller Kasutusjuhend

Mod. POLO - POLO 2004 -

URSUS - MEPPY

INSTRUCTION MANUAL

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

2

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of Petrol Tiller having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Benzin Bodenhacken geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce Manuel a été rédigé pour être utilisé avec

différents modèles de houes à moteur avec formes

et équipements différents

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen van Petrol Tiller van

verschillende afmetingen en accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne håndboken er beregnet til bruk med ulike

modeller av Petrol Tiller, som har forskjellige fasonger

og utstyr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Tätä opasta on muutettu, jotta sitä voidaan käyttää

eri moottorijyrsinmallien kanssa, joiden muodot ja

varusteet eroavat toisistaan

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av bensindrivna jordfräsar med olika utseende och

utrustning

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

El presente manual se ha redactado para utilizarse

con distintos modelos de azadas eléctricas con

formas y equipos diferentes

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diver-

sos modelos de Motoenxada, com forma e equipa-

mento diferentes

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di motozzappe con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektro-

mos kapák használatában.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy motoro-

vých kultivátorů, lišících se tvarem i vybavením

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely benzínových

kul tivá toro v roz ličn ých tv arov a s rô zn ym

príslušenstvom..

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli motyk mechanicznych o różnych

formach i wyposażeniu

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено для

использования с различными моделями машин

бензиновая почвенная фреза различных форм и

оборудования

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

bensiinimootoriga pinnasefreesi eri mudelitega, millel

võib olla erinev kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių benzininė dirvinė fre-

za naudojimui, kurios tūri įvairias formas ir įrangą.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen uporabi različnih modelov

motornega okopalnika različnih oblik in z različno

opremo.

LT

Leht laadib ...

EE -

1

2

3

4

5

6

7

Ettevaatust! Enne masina kasutamist lugege

kasutusjuhendit.

Jälgige, et ohualas ei viibiks inimesi!

Ettevaatust! Lõiketera ja liikuvad osad.

Oht hingata sisse mürkgaase! Ärge kasutage

masinat kinnises või halva ventilatsiooniga

keskkonnas.

Plahvatusoht! Ärge lisage kütust, kui masin

töötab.

Ettevaatust! Kuum pind

Ettevaatust! Enne hooldustöid lülitage mootor

välja ja eemaldage süüteküünal.

Soovime teid tänada, et valisite meie bensiinimootoriga pinnasefreesi. Usume, et meie masina kõrge kvaliteet leiab

teiepoolse tunnustuse ning et tolmuimeja teenib teid kaua. Enne kui hakkate masinat kasutama, lugege kindlasti

kasutusjuhend hoolikalt läbi, sest see on koostatud teadlikult eesmärgiga anda teile kogu vajalik info masina õigeks

kasutamiseks vastavalt ohutusnõuetele.

1 Tootja

2 Mudel

3 Tootenumber

4 Hooldustase

5 Seerianumber

6 Tüüp

7 Mootori info

8 Kaal

9 Müratase

1

1 2 3 4

5 6 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

EE -

OHUTUSREEGLID

Väljaõpe

a)Isikud, kes ei ole tuttavad kasutusjuhendiga, ei tohi

bensiinimootoriga pinnasefreesi kasutada. Ärge

lubage lastel ega inimestel, kes ei ole kasutusjuhen-

dist aru saanud, bensiinimootoriga pinnasefreesi

kasutada. Masina kasutamise miinimumvanus või-

dakse kohalike määrustega kindlaks määrata.

b)Käitaja vastutab teiste tööalas viibivate inimeste

turvalisuse eest. Jälgige, et lapsed ja koduloomad

oleksid töötavast bensiinimootoriga pinnasefreesist

turvalises kauguses.

c)See bensiinimootoriga pinnasefrees on mõeldud

ainult loodusliku pinnase lõhkumiseks ja kobesta-

miseks. Muul otstarbel (näi. okste lõikamiseks) ei

ole seda lubatud kasutada.

d)Töötage ainult siis, kui selleks on piisavalt val-

gust.

e)Enne kui hakkate bensiinimootoriga pinnasefreesi

kasutama, veenduge, et olete eemaldanud kõik

olemasolevad objektid ja takistused. Bensiini-

mootoriga pinnasefreesi kasutades jälgige selliste

objektide võimalikku olemasolu, mis võivad olla

maha jäänud.

Masina tööks ettevalmistamine ja töö sellega

a)Pinnasefreesi kasutades kandke tugevaid jalatseid

(saapaid või tugevaid kingi) ning pikki pükse.

b)Enne töö alustamist veenduge, et lõiketerad on

tugevasti kinnitatud. Kui tegemist on suure kahju-

stusega, tuleb need välja vahetada.

c)Mootorit käivitades ei tohi mitte mingil juhul masinat

üles tõsta.

d)Lülitage mootor välja ja eemaldage süüteküünla

kate, kui:

 Ieemaldate kaitseseadiseid

 transpordite, tõstate või liigutate masinat tööalast

eemale

 hooldus- või puhastustööde ajal

 töötades lõiketeradega

 jätate masina järelvalveta.

ETTEVAATUST! Instrumendid jätkavad pöörlemist

mõne sekundi vältel, isegi kui mootor on välja

lülitatud.

e)ETTEVAATUST! Kütus on kergestisüttiv:

 Säilitage kütust ainult selleks ettenähtud kütuse-

mahutites

 valage kütust paaki ainult vabas õhus ning ärge

mingil juhul suitsetage

 enne mootori käivitamist täitke kütusepaak. Ärge

mingil juhul avage kütusepaagi kaant ega lisage

kütust, kui mootor töötab või on veel kuum.

 kui bensiini on maha voolanud, ärge mingil juhul

käivitage mootorit. Viige masin välja alast, kus kütust

maha läks ning vältige bensiiniaurude hajumiseni

allikaid, mis võiksid põhjustada süttimise.

 pange kütusepaagi kaas tagasi ja keerake korra-

likult kinni.

f)Vingumürgituse ohu tüttu ei tohi sisepõlemi-

smootoritega masinatel kunagi lasta töötada

suletud ruumis.

g)Alati tuleb kinni pidada ohutusvahest, mis

on määratud käepideme pikkusega. Samuti

tuleb masina töötades alati käia, kunagi ei

tohi joosta.

h)Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui rootor-kobestu-

smasinaga töötatakse kallakutel või suunaga

mäest alla:

 kasutage sobivaid mittelibisevaid jalatseid

 jälgige, kuhu te astute

 liikuge kallakul alati külje suunas, mitte kunagi

mäest üles või alla

 Isuunda muutes olge väga ettevaatlik

 ärge töötage liiga järskudel nõlvadel.

i)Ärge kasutage bensiinimootoriga pinnasefreesi,

kui selle kaitseseadised on defektsed või ei ole

paigaldatud ega töökorras.

j)Turvakaalutlustes ei tohi mootor kunagi ületada

pöördeid (r.p.m), mis on osutatud andme-

plaadil.

k)Olge mootorit käivitades ettevaatlik ja järgige

kindlasti kasutusjuhiseid. Kui mootor töötab,

tuleb kindlasti jälgida, et keegi ei läheneks

liikuvatele osadele.

Hooldus ja säilitamine

a)Et masinaga oleks turvaline töötada, veenduge,

et kõik mutrid, poldid ja kruvid oleksid korra-

likult pingutatud.

b)Kui paagis on kütust, ärge kunagi jätke masinat

suletud ruumi, kus kütuseaur võib puutuda

kokku lahtise tule või sädemetega.

c)Andke mootorile piisavalt aega jahtumiseks,

enne kui panete varustuse tallele tihedalt su-

letud ruumi.

d)Jälgige, et mootoris, summutis, akupesas ning

kütusepaagis ei oleks rohtu, lehti ega liigset

määret, et vähendada tuleohtu.

e)Turvakaalutlustel asendage kindlasti õigeaeg-

selt kulunud või vigastatud detailid.

f)Kui tühjendate kütusepaaki, et panna rootor-

kobestusmasin talveks hoiule, siis jälgige, et

teeksite seda tööd värskes õhus.

g)Paigaldage lõiketerad vastavalt juhistele ja ka-

sutage vaid selliseid detaile, millel on tootja või

tarnija nimi või kaubamärk ja toote number.

h)Et kaitsta käsi lõiketerade paigaldamisel või

eemaldamisel, tuleb kindlasti kanda sobivaid

kaitsekindaid.

2

EE -

KOKKUPANEK

OHUTU KASUTAMINE

KIRJELDUS

Enne töö alustamist veenduge, et olete ee-

maldanud kõik objektid ja taksitused, mis on

võinud murule jääda.

1 Käepidemed

2 Gaasihoob

3 Esipaneel

4 Varras

5 Transpordirattad

6 Rühveldusterad

7 Kaitseseadis

8 Kütusepaak

9 Süüteküünal

10 Mootori käivituskäepide

11 Reduktor

12 Sidurihoob

13 Tagurpidikäigu hoob

14 Külgmine ketas

15 Õli lisamise kork

16 Õli väljalalske koht

17 START/STOPP lüliti

18 Käigukasti lter

19 Käigukasti tühjenduskoht

20 Mootor

21 Käepideme plaat

22 Turvakäepide

Käitaja vastutab teiste tööalas viibivate inimeste

turvalisuse eest.

Vt mootori tootja hooldusjuhendit.

MOOTORI REGULEERIMINE

ETTEVAATUST:- mootorile tuleb enne kasutamist lisada

0.6l õli

KÄEPIDEMETE REGULEERIMINE (ainult mudelitele, millel see olemas on)

MUD. 1 (joonis BI)

MUD. 2 (joonis BII)

MUD. 3 (joonis BIII)

PAIGALDAMINE: KÄEPIDEMED - KELK - RATAS

– GAASIKANG- OFF-LÜLITI.

Käepidemed (1): monteerige käepidemeplaat (21)

raami (23) ja kinnitage see nelja kruvi, seibi ja

mutirga (24). Nüüd paigaldage kaks käepidet (1)

käepidemeplaadile ja kinnitage need kruvide, sei-

bide ja tiibkruvidega (25).

Kelk (4): paigaldage kelk istmesse ja raami (23) ning

kinnitage pulkkiiluga (26).

Ratas

(5): monteerige rattavarras (27) raamile (23) ja

kinnitage see siis kruvi, seibi ja mutirga (28). Pange

pulkkiil (29) kohale.

Gaasikang (pöördearvude reguleerija) (2): (siin

osutatakse ainult versioonile, millel on neljatakti-

line mootor). Kinnitage pöördearvude reguleerija

käepidemete (1) külgle, kasutades selleks kruvi ja

mutirt (30).

Lüliti (17): (siin osutatakse ainult versioonile, millel

on kahetaktiline mootor). Paigaldage lüliti kinnitu-

skohtadesse maanduskaablite otsad (31).

MOD. 4 (joonis BIV)

MUD. 1 (joonis EI)

MUD. 2 (joonis EII)

MUD. 4 (joonis EIII)

3

EE -

MUD.2 (joonis FVI-FVII-FVIII-FIX-FX)

Kui masin on nõuetekohaselt ette valmistatud, käi-

vitage mootor järgmisel viisil:

Enne töö alustamist tuleb kindlasti teha järgmist:

- seada transpordirattad (5) üles.

a)Starteriklapiga mootorid:

k

ui mudel on varustatud gaasikangiga ja mootor

on külm, seadke gaasikang (2) asendisse START

Starteriklapiga mootorid:

V

ajutage karburaatoril olevat kütuse rikastuspumpa

(23) 3 kuni 4 korda. Kui mudel on varustatud gaa-

sihoovaga, seadke gaasihoob (2) asendisse MAX.

b) Hoidke mootori käivitamise käepidemest (10) ja

tõmmake starteri trossi õrnalt, kuni tunnete kom-

pressioonist põhjustatud vastupanu. Vabastage

käepide; seejärel tõmmake starteritrossi järsult.

Täiendava info ja selgituste saamiseks lugege tähe-

lepanelikult mootori kasutusjuhendit.

HOIATUS: Ärge kunagi hoidke kahte käepidet

(12-13) samal ajal aktiveerituna. See võib

kaasa tuua rihmade ja plokkide vigastamist.

KUI PINNASEFREES ON SEES: Et freesi lõiketerad

(6) liiguksid, peab käepide (12) olema alla vajutatud.

Freesiga töötades hoidke käepidet allavajutatuna.

Kui käepide vabastada, siis freesi lõiketerad seisku-

vad.

Suruge kelk alla, et töötada sügaval, ja vähendage

survet, et edasi liikuda.

TAGURPIDIKÄIK:

tagurpidikäigu kasutamiseks tuleb vajutada ainult

käepidemele (13).

Kuidas mootorit seisata: selleks viige gaasihoob

asendisse STOP.

Nelja lõikurit (6) saab välja tõmmata ja lõiketerade

k

ombinatsioon võimaldab tööala laiust 25 kuni 55

cm.

Paigaldamiseks pange lõikur (6) rootorivõllile (N) ja

seadke kaks auku (P) kohakuti: siis page sisse polt

(R), kinnitades selle vastava vedruga. Veenduge, et

kobestusnoad oleksid kokku pandud õiges suunas,

s.t. lõikenurk peab osutama ette.

MUD.1 (joonis FI-FII-FIII-FIV-FV)

Kui masin on nõuetekohaselt ette valmistatud, käi-

vitage mootor järgmisel viisil:

Enne töö alustamist tuleb kindlasti teha järgmist:

- seada transpordirattad (5) üles.

a)Starteriklapiga mootorid:

k

ui mudel on varustatud gaasikangiga ja mootor

on külm, seadke gaasikang (2) asendisse START

Starteriklapiga mootorid:

V

ajutage karburaatoril asuvat kütuse rikastuspum-

p

a (23) 3 kuni 4 korda. Kui mudel on varustatud

gaasikangiga, seadke gaasikang (2) asendisse

MAX.

b) Hoidke mootori käivitamise käepidemest (10) ja

tõmmake starteri trossi õrnalt, kuni tunnete kom-

pressioonist põhjustatud vastupanu. Vabastage

käepide; seejärel tõmmake starteritrossi järsult.

Täiendava info ja selgituste saamiseks lugege tähe-

lepanelikult mootori kasutusjuhendit.

Kõigepealt asetage edasiliikumiskaabli konks (15) ja

tagurdamiskaabli konks (16) vastavatel käepidemetel

(1

2-13) olevatesse aukudesse (II°).

Kui käepidemed ei reageeri lõikurite ühendamisele,

asetage konks käepidemel olevasse auku (I°). Ja va-

stupidi – seadke see auku (III), kui lõikurid on endiselt

rakendatud, isegi kui käepide ise on vabastatud.

HOIATUS! Ärge kunagi hoidke kahte käepidet

(12-13) samal ajal aktiveerituna. See võib

kaasa tuua rihmade ja plokkide vigastamist.

KUI PINNASEFREES ON SEES: Et freesi lõiketerad

(6) liiguksid, peab käepide (12) olema alla vajutatud.

Freesiga töötades hoidke käepidet allavajutatuna. Kui

käepide vabastada, siis freesi lõiketerad seiskuvad.

Suruge kelk alla, et töötada sügaval, ja vähendage

survet, et edasi liikuda.

TAGURPIDIKÄIK:

tagurpidikäigu kasutamiseks tuleb vajutada ainult

käepidemele (13).

Kuidas mootorit seisata: selleks viige gaasihoob

asendisse STOP.

Nelja lõikurit (6) saab välja tõmmata ja lõiketerade

k

ombinatsioon võimaldab tööala laiust 25 kuni 55

cm.

Paigaldamiseks pange lõikur (6) rootorivõllile (N) ja

seadke kaks auku (P) kohakuti: siis pange sisse polt

(R), kinnitades selle vastava vedruga. Veenduge, et

kobestusnoad oleksid kokku pandud õiges suunas,

s.t. lõikenurk peab osutama ette.

KÄITAMINE

4

EE -

MUD.3 (joonis FXI-FXII)

Kui masin on nõuetekohaselt ette valmistatud, käi-

vitage mootor järgmisel viisil:

1) versioon kahetaktilise mootoriga, seadke lüliti

(17) asendisse START, et mootorit oleks võimalik

käivitada.

1

.a) Hoidke mootori käivitamise käepidemest (10)

ja tõmmake starteri trossi õrnalt, kuni tunnete

kompressioonist põhjustatud vastupanu. Vaba-

stage käepide; seejärel tõmmake starteritrossi

järsult.

2

) versioon neljataktilise mootoriga:

2.a) Starteriklapiga mootorid:

k

ui mudel on varustatud gaasikangiga ja mootor

on külm, seadke gaasikang (2) asendisse START

2.b) Starteriklapiga mootorid:

V

ajutage karburaatoril olevat kütuse rikastuspumpa

3 kuni 4 korda. Kui mudel on varustatud gaasihoo-

vaba, seadke gaasihoob (2) asendisse MAX.

2

.c) Hoidke mootori käivitamise käepidemest (10) ja

tõmmake starteri trossi õrnalt, kuni tunnete kom-

pressioonist põhjustatud vastupanu. Vabastage

käepide; seejärel tõmmake starteritrossi järsult.

Täiendava info ja selgituste saamiseks lugege tähele-

panelikult mootori tootja kasutusjuhendit.

Enne töö alustamist tuleb kindlasti teha järgmist:

-reguleerige kelku (4) vastavalt pinnasele ja nõutava-

le kobestamissügavusele; selleks pange splindipolt

(

32) mõnda kelgul olevasse auku ja kinnitage see

klambriga.

- seake transpordirattad (5) üles. Selleks viige

rattavarras (33) ülemisse auku ja kinnitage see

splindipoldiga (34).

KUI MOOTOR ON SEES: Et freesi lõiketerad (6)

liiguksid, peab käepide (12) olema alla vajutatud.

Freesiga töötades hoidke käepidet allavajutatu-

na. Kui käepide vabastada, siis freesi lõiketerad

seiskuvad.

S

uruge kelk alla, et töötada sügaval, ja vähendage

survet, et edasi liikuda.

KUIDAS MOOTORIT SEISATA:

- kahetaktilise mootoriga versioonil seadke katke-

stusnupp asendisse STOP.

- neljataktilise mootoriga versioonil seadke gaa-

sikang asendisse STOP.

KUIDAS PAIGALDADA KOBESTUSNUGE (6): paiguta-

ge kobestusnoad rootorvõllile (35) ja seadke kaks

auku (36) kohakuti, siis pange kohale polt (37) ja

kinnitage vastava vedruga.

MUD.4 (joonis FXII-FXIII)

Mootor järgmiselt:

- Veenduge, et sidur oleks vabastatud (käepide (12)

peab olema all).

-

Lükake turvakäepide (22) alla ja pange vedru (38)

vastavasse sälku

a)STARTERIKLAPIGA mootorid:

k

ui mudel on varustatud gaasikangiga ja mootor

on külm, seadke gaasikang (2) asendisse START

SÜÜTESÜSTEEMIGA mootorid:

V

ajutage karburaatoril olevat kütuse rikastuspumpa

3 kuni 4 korda. Kui mudel on varustatud gaasihoo-

vaga, seadke gaasihoob (2) asendisse MAX.

b)Käivitage mootor.

 Hoidke mootori käivitamise käepidemest (4) ja tõmmake

starteri trossi õrnalt, kuni tunnete kompressioonist

põhjustatud vastupanu. Vabastage käepide; seejärel

tõmmake starteritrossi järsult.

Täiendava info ja selgituste saamiseks lugege tähe-

lepanelikult mootori kasutusjuhendit.

Enne töö alustamist tuleb kindlasti teha järgmist:

- reguleerige kelku (4) vastavalt pinnasele ja soo-

vitavale kobestamissügavusele. Selleks viige polt

(39) mõnda auku kelgul ja kinnitage see splin-

dipoldiga.

Kui mootor töötab. Et kobestusnoad liiguksid, toimige

järgmiselt:

- lülitage sidur sisse, selleks tõmmake sidurikangi

(12) üles, kuni protsess on lõppenud. Hooba hoiab

paigal stopp-hoob (40).

- Võtke kinni turvahoovast (22) koos käepideme-

tega. Nii vabastatakse tugivedru. Nüüd, mil käe-

pidemete vardad on vabastatud, seiskub mootor

automaatselt.

Kuidas mootorit seisata: selleks viige gaasihoob

asendisse STOP.

Sidurihoova vabastamine: tõmmake tugihooba (40),

et eemaldada see hoideasendist (vabastamise ker-

gendamiseks tõmmake hooba pisut tagasi). Nüüd

vabastage käepide, et saavutada vabanemine.

5

EE -

HOOLDUS

 Kontrollige regulaarselt, kas kõigi kruvid ja mutrid on korralikult kinni

 Mootor: vt mootori tootja kasutusjuhendit.

 Rattad: teljed tuleb hoida puhtana ja küllaldaselt määrituna

Ettevaatust! Enne hooldustöid lülitage mootor välja

ja ühendage lahti süüteküünal.

MUD.2 (joonis GIII-GIV)

 Sidurihoob (12). Kui kontrollkaabel on lõtv ega või-

malda enam vajalikku sidurdamist, tuleb sidurikaablit

reguleerida:

-

Vabastage lukustusmutter (43) ja keerake lahti kruvi

(44) kahe täispöörde võrra.

-

Fikseerige kruvi (44) asend, pingutades mutrit (43).

Vajutades hoovale (12) veenduge, et lõiketerad on

rakendunud. Vastasel korral korrake ülalkirjeldatud

operatsiooni.

 Veorihm (Z): Veorihma väljavahetamiseks tuleb toimida

järgmiselt: eemaldage kate (T), keerates lahti kruvi (S);

asendage vöö, seejärel pange kõik uuesti kokku.

TAGASIKÄIGUGA VERSIOON

Rihma pinge taastamine (Q): Kui kontrollkaabel on lõtv

ega võimalda enam korralikult sidurdada, tuleb sidu-

rikaablit reguleerida:

-

Vabastage lukustusmutter (45) ja keerake lahti kruvi

(46) kahe täispöörde võrra.

-

Fikseerige kruvi (46) asend, pingutades mutrit (45).

Vajutades hoovale (13) veenduge, et lõiketerad on

rakendunud. Vastasel korral korrake ülalkirjeldatud

operatsiooni.

Veorihm (Q): Rihma väljavahetamiseks eemaldage kor-

pus (T), vabastadeks selleks kruvid (S). Siis vahetage

rihm välja, eemaldades korpus (T),milleks vabastage

kruvid (S). Seejärel asendage rihm ja pange kõik

uuesti kokku.

MUD.1 (joonis GI-GII)

 Sidurihoob (12): Kui siduritross on liiga lõtv ega

võimalda korrektset rakendamist, tuleb läbi viia

siduritrossi reguleerimine, asetades tõmbevarda

(41) mõnda hoova (12) järgmistest aukudest (X).

 Veorihm (Z): Veorihma väljavahetamiseks tuleb

toimida järgmiselt: eemaldage kate (T), keerates

lahti kruvi (S); asendage vöö, seejärel pange kõik

uuesti kokku.

TAGASIKÄIK

Rihma pinge taastamine (Q): Kui siduritross on

liiga lõtv ega võimalda korrektset rakendamist,

tuleb läbi viia siduritrossi reguleerimine, asetades

t

õmbevarda (42) mõnda hoova (13) järgmistest

aukudest (Y).

Veorihm (Q): Rihma väljavahetamiseks eemaldage

korpus (T), vabastadeks selleks kruvid (S). Siis

vahetage rihm välja, eemaldades korpus (T), vaba-

stadeks selleks kruvid (S). Seejärel asendage rihm

ja pange kõik uuesti kokku.

MUD.3 (joonis GV-GVI)

 Reduktor (11): see üksus sisaldab ligikaudu

150 ml SAE 20/40 õli. Kontrollige õli sissevala-

miskohast (18) õlitaset. 60 töötunni järel vahetage

õli. Selleks kasutage vastavat õli väljalaske kohta

(18) ja õli lisamiskohta (19)

 Kahjustused, mis on tingitud sellest, et õlitaset

ei kontrollitud või õli vahetati valesti, ei kuulu

garantii alla.

 Sidurihoob (12): Kui siduritross on liiga lõtv ega

võimalda korrektset rakendamist, pange vedru

(47) mõnda plaadil (48) olevasse auku.

MUD.4 (joonis GVII-GVIII)

 Kuullaager määrib perioodiliselt reduktori võlli.

Selleks valage õlitajasse (A), mis asub ühendusanši

all, SAE 30 õli.

 Reduktor (11): see üksus sisaldab ligikaudu 0.500

kg SAE 120/140 õli. Kontrollige õli sissevalamisa-

v

ast (18) õlitaset. 20 töötunni järel vahetage õli.

Selleks kasutage vastavat õli väljalaskeava (18) ja

õli lisamisava (19)

 Kahjustused, mis on tingitud sellest, et õlitaset

ei kontrollitud või vahetati õli valesti, ei kuulu

garantii alla.

 Sidurihoob (12): Kui tross annab järele ega luba

sidurit korralikult rakendada, tuleb seda regulee-

rida. Selleks keerake kruvi (48), mis asub hooval

ning terasest kattel.

 Veorihm (Q): Need kuluvad, seega tuleb algne

pinge taastada või rihm välja vahetada. Rihmade

väljavhetamiseks toimige järgmiselt:

- vabastage vedru (49), vabastage kruvi (50). (Sel vii-

sil ei hoia siduri Bowdeni kaabel vedru pinge all).

- vabastage kaks vedru (51) ja eemaldage need

kinnitustest.

- eemaldage korpus (52), keerates lahti neli kruvi

(53).

- Vabastage kaks kruvi (54) ja lükake rihma juhikud

eemale (55), et rihma oleks võimalik vahetada.

Pärast rihmade vahetamist pange kõik uuesti ko-

kku.

Olge uuesti kokkupanekul ettevaatlik, ja asetage

nailonist juhikud (56) õnarusega kasutaja poole.

Nüüd reguleerige siduritrossi pinget.

6

EE -

Kui garantiiajal avastatakse mõne detaili defekt, mis

on tingitud tootmisveast, parandab või asendab rma

Husqvarna Outdoor Products selle oma volitatud

töökodade kaudu kliendile tasuta, eeldusel, et:

a) veast teatatakse otse volitatud töökotta

b) esitatakse ostu tõendav dokument

c) viga ei ole tingitud väärast kasutamisest,

hooletusest ega ebaõigest reguleerimisest kasutaja

poolt

d) viga ei ole tingitud kulumisest

e) masin ei ole olnud teeninduses ega remondis, seda ei

ole koost lahti võetud ega omavoliliselt muudetud isiku

poolt, kellel puudus selleks rma Husqvarna Outdoor

luba Tooted

f) masinat ei ole välja renditud

g) masin on isiku omanduses, kes selle algselt

ostis

h) masinat ei ole kasutatud äriotstarbel

See garantii täiendab kliendile seadusega ettenähtud

õigusi ega vähenda neid mingil viisil.

 Garantii ei kata allpool loetletud põhjustel tekkinud

rikkeid, seetõttu on tähtis, et loeksite tähelepanelikult

läbi selles kasutusjuhendis sisalduvad juhised ning

mõistaksite, kuidas oma masinat käitada ja hooldada.

Garantii ei kata järgmisi rikkeid:

- kulunud või vigastatud terade asendamine

- rikked, mis on tingitud asjaolust, et algsest veast

ei teatatud

- rikked, mis on tekkinud äkilise kokkupõrke

tagajärjel

- rikked, mis on tingitud asjaolust, et toodet ei

kasutatud vastavalt kasutusjuhendis sisalduvatele

juhistele ja soovitustele

- garantii ei laiene masinatele, mida kasutatakse

rendimasinatena

- järgnevalt loetletud detaile käsitatakse kuluvate

osadena ning nende eluiga sõltub korrapärasest

hooldusest, mistõttu need ei saa reeglina olla

garantiinõude aluseks: lõiketerad, elektrikaabel,

rihm

- ETTEVAATUST!

Firma Husqvarna Outdoor Products ei võta endale

garantiist tulenevat vastutust defektide eest, mis on

tervikuna või osaliselt, otseselt või kaudselt põhjustatud

asendusosade või lisadetailide paigaldamisest, mis ei

ole toodetud rmas Husqvarna Outdoor Products või

selle poolt heaks kiidetud, ega defektide eest, mis on

põhjustatud masina ükskõik millisel viisil muutmisest.

GARANTII JA GARANTIIPOLIITIKA

7

Technical Manager

Husqvarna Outdoor Products Italia spa

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON

Mina, allakirjutanu Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC)

tõendan, et bensiinimootoriga pinnasefreesi:

kategooria..... .........................................................Mootorkultivaator

Mark ........................................................................Husqvarna Outdoor Products

Vastab direktiivi 2000/14/EMÜ spetsikatsioonidele.

Tüüp .......................................................................A

Versioon..................................................................B

Lõikelaius................................................................C

Garanteeritud müratase..........................................D

Mõõdetud müratase................................................E

Müratase kõrvas .....................................................F

Käepideme vibratsioon ...........................................G

lõiketerade läbimõõt ...............................................H

Lõiketerade rpm......................................................I

Varustus ........................... ......................................4/6 täht-lõiketera, igal 4 lõikeriista

Lõikeseadme tüüp ........................... ......................roteeruv tera

Seeria ID ........................................ .......................vt toote nimeplaat

Vastavushindamise protseduur ..............................ANNEX VI (<3kW), ANNEX V (>3kW)

Teavitatud asutus....................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Muud direktiivid: .....................................................98/37/EC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

& kohaldatavad standardid: ....................................EN709,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Leht laadib ...

Electrolux Petrol Tiller Kasutusjuhend

Electrolux Petrol Tiller Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid