Master B 5 ECA Omaniku manuaal

Bränd: Master

Mudel: B 5 ECA

Kategooria: Majapidamisfännid

Tüüp: Omaniku manuaal

B 5 ECA

AL Elektrik ngrohës Udhëzimi i përdorimit

Eлектрически отоплител

Инструкция за употреба

CZ Elektrické ohřívače vzduchu Návod k obsluze

DE Elektrisches heizlüftgerät Betriebsanleitung

DK Elektriske luftopvarmer indretning Betjeningsvejledningen

EE Elektrilised kütteseadmed Kasutus- ja hooldusjuhend

ES Generador eléctrico de aire caliente Manual operativo

FI Sähköinen ilmanlämmityslaite Käyttöohjeet

FR Générateur électrique d’air chaud Mode D’emploi

GB Electric air heater Owner manual

GR Συσκευή ηλεκτρικής θέρμανσης Οδηγίες χρήσης

HR Električni grijači Instrukcija za uporabu

HU Elektromos fűtőkészülékek Kezelési utasitás

IT Generatore d'aria calda elettrico Manuale operativo

LT Elektriniai šildytuvai Naudojimo instrukcijos

LV Elektriskie sildītāji Lietošanas instrukcija

NL Elektrische warmeluchtgenerator Bedieningshandleiding

NO Elektronisk Luftvarmeapparat Brukerveiledning

PL Elektryczna nagrzewnica powietrza Instrukcja obsługi

PT Aquecedor de ar elétrico Manual de Instruções

RO Incalzitoare electrice Instrucţie de folosire

RU Электрический нагреватель Инструкция По Зксплуатации

SE Elektrisk luftvärmeanordning Bruksanvisning

SI Električni grelec Navodila za uporabo

SK Elektrický ohrievač Návod na použitie

TR Fanlý ýsýtýcýlar kullanma kılavuzu

UA Електричний нагрівач Інструкція з обслуговування

YU Elektricna grejalica Instrukcija korišcenja

Leht laadib ...

TÄHELEPANU!!! Enne seadme käivitamist, remonti või

puhastamist palume tutvuda juhendiga. Soojapuhuri ebaõige

kasutamine võib kaasa tuua raskeid kehavigastusi, põletusi ja

elektrikahjustusi ning põhjustada tulekahju.

1. Ohutusjuhised

Kõnealune seade on mõeldud kasutamiseks kinnistes ruumides, nagu

laod, kauplused, elumajad. Seade vastab direktiividele 73/23/ЕЕС,

89/336/ЕЕС (muudatused 91/263/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) ja 93/68/ЕЕС ning

nendega kooskõlastatud standarditele EN 60335-1 ja EN 60335-2-30.

TÄHELEPANU!!! Seadet ei tohi paigutada vahetult pistikupesa

alla. Mitte puudutada seadme sisedetaile.

• -Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi seadet ei osaliselt ega

täiesti kinni katta.

• Mitte kasutada seadet kõrge niiskustasemega objektide läheduses,

nagu näiteks veekogud, vannitoad, duširuumid, basseinid.

Kokkupuude veega võib esile kutsuda lühise või elektrikahjustuse.

• Seade ei tohi asuda põlevainete lähedal. Minimaalne ohutu kaugus

on 0,5 m. Selle reegli rikkumine võib esile kutsuda tulekahju.

• Mitte kasutada soojapuhurit tolmustes ruumides ning ruumides, kus

hoitakse bensiini, lahusteid, värve või muid auruvaid kergsüttivaid

materjale. Töötav seade võib esile kutsuda nende plahvatuse.

• Mitte paigutada soojapuhurit kardinate ja muude tekstiilmaterjalide

lähedusse, et hoida ära nende süttimine.

• Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui töötava seadme läheduses viibivad

lapsed või loomad.

• Seadet võib ühendada üksnes sellisesse vooluallikasse, mis vastab

märgisplaadil näidatud nõuetele.

• Seadme vooluvõrku lülitamiseks tohib kasutada üksnes maandusega

elektrijuhet, et vältida elektrikahjustusi avarii korral.

• Seadet ei tohi välja lülitada, tõmmates pistiku pistikupesast välja.

Enne väljalülitamist peab seade jahtuma töötava ventilaatoriga.

• Kui seadet ei kasutata, tuleb see elektrivõrgust välja lülitada, et

vältida võimalikke rikkeid.

• Enne seadme korpuse mahavõtmist tuleb kontrollida, kas pistik on

pistikupesast välja võetud. Sisedetailid võivad olla pinge all.

2. Lahtipakkimine ja transportimine

• Pärast pakendi avamist võtta seade ja kõik selle transportimisel

kasutatud kaitseelemendid välja.

• Kui seade tundub olevat kahjustatud, teavitada sellest kohe

edasimüüjat, kellelt seade osteti.

• Seadme kandmiseks on olemas käepidemed 6, vt joon. 1, 2 lk 2.

• Seadet tuleb transportida tehasepakendis, koos kaitseelementidega.

3. Seadme osad

Vt joonis 1, 2 lk 2

1) Toitepistiku katte käepide

2) RESET

3) Lüliti

4) Termostaat

5) Ruumisisene termostaadi

6) Käepide

7) Toitepistik

8) Ruumisisene termostaadi andur

4. Seadme sisselülitamine

TÄHELEPANU!!! Enne soojapuhuri sisselülitamist palume

tähelepanelikult läbi lugeda ohutusjuhised, et seadet õigesti

kasutada.

Veenduda, et toitejuhe ei ole mitte mingil moel kahjustatud. Kui juhe

on kahjustatud, tuleb see kohe ümber vahetada, kusjuures seda tohib

teha üksnes müüja, volitatud teeninduspunkt või vastava

kvalifikatsiooniga isik. Veenduda, et kasutatava toitevoolu

parameetrid vastavad kasutusjuhendis või seadme märgisplaadil

toodud näitajatele.

Seade paigutada kohale vertikaalasendis. Kontrollida, et lüliti oleks

asendis «0» (joonis 3). Lülitada seade vooluvõrku. Pöörata lülitit

järjestikku 5sekundiliste vahedega soovitud asendisse:

• ventilaatorirežiim – joon. 4

• І soojendusaste – joon. 5

• ІІ soojendusaste – joon. 6

5. Seadme väljalülitamine

Seadme väljalülitamiseks tuleb keerata lüliti asendisse «0». 3 minutit

enne väljalülitamist tuleb puhur lülitada ümber ventilaatorirežiimile.

6. Temperatuuri reguleerimine

Termostaadi käepideme pööramisega (joon. 7 lk 2) saab reguleerida

ruumi temperatuuri. Kui soovitud temperatuur on saavutatud, lülitab

termostaat seadme kütteelemendid automaatselt välja. Ventilaator

töötab edasi, et vältida seadme ülekuumenemist. Kui temperatuur

langeb alla etteantud taseme, lülituvad kütteelemendid automaatselt

sisse.

7. Termokaitse

Ohutustaseme tõstmiseks on soojapuhur varustatud termokaitsmega,

mis lülitab automaatselt kuumutite toite ülekuumenemise korral välja.

Kui rakendub termokaitse, tuleb lasta seadmel jahtuda ning leida

väljalülitumise põhjus. Seejärel lülitada soojapuhur uuesti sisse,

selleks vajutada klahvile «RESET» (joon. 7), kasutades selleks

ükskõik millist teravat eset. Kui seade ei lülitu sisse, tuleb pöörduda

müüja poole või volitatud teeninduspunkti.

8. Ajutine hoiulepanek

Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, tuleb seda enne

hoiulepanekut puhastada, puhudes seadme seestpoolt suruõhuga läbi.

Seadet tuleb hoida kuivas puhtas ruumis. Enne seadme

kasutuselevõttu tuleb kontrollida, kas toitejuhe ei ole kahjustatud.

Vähimategi kahtluste korral tuleb kontakteeruda müüja või volitatud

teeninduspunktiga.

9. Perioodiline kontroll

Vähemalt kord aastas tuleb teostada seadme tehniline kontroll volitatud

teeninduspunktis. Igasuguseid ülevaatusi ja remonte tohivad teha vaid

vastava koolitusega ja seadme tootja poolt volitatud töötajad.

10. VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS

Mootor töötab, kuid seade ei soojenda.

Termokaitse on rakendunud.

Termostaat on läbi põlenud.

Kütteelement on kahjustatud.

Pärast jahtumist vajutada nupule «RESET».

Termostaat asendada uuega.

Kütteelement asendada uuega.

Mootor ei tööta, kuid kuumutid soojenevad.

Mootor on kahjustatud.

Ventilaator on blokeeritud.

Lüliti on kahjustatud.

Mootor asendada uuega.

Ventilaator blokeeringust vabastada/puhastada.

Lüliti asendada uuega.

Kogu seade ei tööta.

Vooluringi katkestus.

Lüliti on kahjustatud.

Kontrollida toite lülitust.

Lüliti asendada uuega.

Õhu vool on vähenenud Õhukanal on reostunud.

Mootor on kahjustatud.

Puhastada.

Mootor asendada uuega.

Leht laadib ...

AL DEKLARIMI I PAJTUESHMERISË

ME NORMAT E BE

Desa Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Poloni

Deklarojmë me përgjegjësi të plotë se

produkti: Paisje elektrike për ngrohjen e

ajrit: Modeli – B 5 ECA është në përputhje

me normën EN 60335-1/2003 si dhe EN

60335-2-30/2002

BG ДЕКЛАРАЦИЯ НА СЪОТВЕТСТВИЕ

С НОРМИ ЕУ

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polska

С това заявяваме, на нашата отговорност,

че изделието: Електрическа грейка за

въздух: Модел – B 5 ECA е съгласно с

нормата EN 60335-1/2003 и EN 60335-2-

30/2002

CZ OSVĚDČENÍ SHODNOSTI S

NORMAMI EU

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polsko

Prohlašuje, s plnou zodpovědností, že

spotřebič: Elektrické ohřívače vzduchu typu:

B 5 ECA odpovídají normám EN 60335-

1/2003 a EN 60335-2-30/2002

DE KONFORM BESCHEINIGUNG

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa

5a 62-023 Gądki, Polska

erklärt auf eigene Verantwortung, dass das

Produkt: Elektrisches Heizluftgerät: Typ –

B 5 ECA den Normen EN 60335-1/2003

und EN 60335-2-30/2002 entsprechen

DK OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

DESA Poland Sp. z o.o. ul Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polska

erklærer hermed på eget ansvar, at det

elektriske varmeanlæg til luftopvarming,

MODEL: B 5 ECA opfylder kravene i henhold

til standard EN 60335-1/2003 og EN60335-2-

30/2002

EE EL STANDARDITELE VASTAVUSE

KINNITUS

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Poola,

avaldab käesolevaga oma vastutusel, et toode:

elektriline õhusoojendusseade, mudel – B 5

ECA vastab standardile EN 60335-1/2003 ja

EN 60335-2-30/2002

ES CERTIFICADO DE

CONFORMIDAD

DESA Poland S.L. ul. Magazynowa 5a 62-

023 Gądki, Polska

Declara bajo su propia responsabilidad,

que la máquina: PRODUCTO: Generador

eléctrico dc aire caliente MODELO: B 5

ECA Está realizada según la Norma EN

60335-2-30 /2002

FI KELPOISSUSTOISDUS

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polska

Allekiroittanut yritys ilmoittaa

vastuuntuntoisena, että laite: Sähköinen

ilmanlämmityslaite MALLI: B 5 ECA vastaa

normin EN 60335-1/2003 ja EN 60335-2-

30/2002 vaatimukset.

FR CERTIFICAT DE CONFORMITÉ AUX

NORMES CE.

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polska

Atteste sous sa responsabilité que le dispositif

"Radiateur électrique d'air", modèles B 5

ECA, est conforme aux normes N

EN 60335-

1/2003 et

EN 60335-2-30/2002.

GB Certificate of compliance with CE

Standards.

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa

5a 62-023 Gądki, Polska

Declare on their own responsibility that

the: Product labelled "Electric appliance

for air heating", Models B 5 ECA

complies with the Directives No. EN

60335-1/2003 and EN 60335-2-30/2002

GR Δήλωση συμμόρφωσης με τους κανόνες

της ΕΕ

Η εταιρία Desa Poland, A.E., Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Πολωνία

Δια του παρόντος δηλώνει, με δική της

ευθύνη, ότι το προϊόν: «Ηλεκτρική

Θερμάστρα Αέρα – μοντέλα B 5 ECA» έχει

κατασκευαστεί σύμφωνα με τους κανόνες ΕΝ

60335-1/2003 και ΕΝ 60335-2-30/2002.

HR IZJAVA O SUGLASNOSTI SA

NORMAMA EU

DESA Poland d.d. ul. Magazynowa 5a 62-023

Gądki, Poljska

Ovim se izjavljuje sa punom odgovornošću da

je proizvod: Električni grijač zraka: Model - B

5 ECA suglasan sa normama EN 60335-

1/2003 i EN 60335-2-30/2002

HU EU SZABVÁNYOKKAL VALÓ

EGYEZSÉGI NYILATKOZAT

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa

5a 62-023 Gądki, Lengyelország

Ezennel nyilatkozik saját felelőségére,

hogy a termék: Elektromos léghevítő

berendezés: Modell – B 5 ECA megfelel

az EN 60335-1/2003 valamint EN 60335-

2-30/2002 szabványoknak.

IT CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CON

LE DIRETTIVE DELL’UE

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Polonia

Dichiara sotto la propria responsabilità che il

prodotto: Generatore d’aria calda elettrico:

Modello – B 5 ECA è conforme alla direttiva

EN 60335-1/2003

e EN 60335-2-30/2002

LT ATITIKIMO ES NORMOMS

DEKLARACIJA

DESA Poland Sp. z o.o. ul. Magazynowa 5a

62-023 Gądki, Lenkija

pareiškia, prisiimdama atsakomybę, kad

gaminys: Elektrinis oro šildymo įrenginys:

Modelis – B 5 ECA atitinka EN 60335-1/2003

bei EN 60335-2-30/2002 normas.

Leht laadib ...

SLO

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA ODSTRAŇOVANIA

OPOTREBOVANÉHO ELEKTRICKÉHO

A ELEKTRONICKÉHO ZARIADENIA

Hore uvedená značka umiestená na zariadeniu informuje, že to jest

elektrický alebo elektronický prístroj, ktorý sa po opotrebeniu nesmie

miešať s iným odpadom.

Opotrebované elektrické a elektronické zariadenie obsahuje škodlivé

látky pre životné prostredie. Nie je povolené takéto zariadenia

odkladať na smetiska, musia byť recyklované.

Informácie týkajúce sa systému zberu opotrebovaného

elektrického a elektronického zariadenia je možné

získať v predajni zariadenia a u výrobcu alebo dovozcu.

Osobitne sa vyzývajú na selektívny zber

opotrebovaných zariadení užívatelia domácností.

Z dôvodu, že v tomto sektore je najväčšie množstvo

zariadení je ich účasť v selektívnom zbere

opotrebovaných zariadení veľmi dôležitá.

Zákaz umiestňovania opotrebovaného elektrického

a elektronického zariadenia spolu s inými odpadmi

vydáva európska direktíva 2002/96/WE.

INFORMACIJA APIE PANAUDOTOS ELEKTRINĖS IR

ELEKTRONINĖS ĮRANGOS ŠALINIMĄ

Šis ženklas, pavaizduotas ant įrenginio, informuoja, kad tai yra

elektrinė arba elektroninė įranga, kuri panaudota negali būti laikoma

kartu su kitomis atliekomis.

Panaudotos elektrinės ir elektroninės įrangos sudėtyje yra natūraliai

aplinkai kenksmingų medžiagų. Tokios įrangos negalima laikyti

sąvartynuose, ji turi būti atiduota perdirbimui.

Informaciją apie panaudotos elektrinės ir elektroninės

įrangos rinkimo sistemą galima gauti įrenginių

pardavimo vietose bei iš gamintojo arba importuotojo.

Ypatingą dėmesį turėtų atkreipti vartotojai,

naudojantys įrenginius privačiuose namų ūkiuose.

Atsižvelgiama į tai, kad į šį sektorių patenka

daugiausia įrenginių; tai reiškia, kad jų dalyvavimas

selektyviame panaudotos įrangos rinkime yra labai

svarbus.

Panaudotą elektrinę ir elektroninę į

rangą laikyti su

kitomis atliekomis vartotojams draudžiama pagal

Europos Sąjungos Direktyvą 2002/96/EB.

INFORMĀCIJA PAR IZLIETOTO ELEKTRISKO UN

ELEKTRONISKO IERĪČU UTILIZĒŠANU

Šis simbols, attēlots uz ierīces, informē, ka tā ir elektriska vai

elektroniska ierīce, kuru pēc izlietošanas nedrīkst izmest kopā ar

citiem atkritumiem.

Izlietotu elektrisko un elektronisko ierīču sastāvā ir dabai kaitīgas

vielas. Tādas ierīces nedrīkst izmest izgāztuvēs, bet tās ir jānodod

pārstrādei.

Informāciju par izlietotu elektrisko un elektronisko

ierīču savākšanas kārtību var saņemt šo ierīču

pārdošanas vietās, kā arī no ražotāja vai importētāja.

Īpašu uzmanību tam vajadzētu pievērst lietotājiem,

kas izmanto šīs ierīces mājsaimniecīb

ā. Jāņem vērā

tas, ka šim sektoram nākas visvairāk šādu ierīču; tas

nozīmē, ka iedzīvotāju piedalīšanās izlietotu ierīču

selektīvajā savākšanā ir īpaši svarīga.

Izlietotas elektriskās un elektroniskās ierīces izmest ar

citiem atkritumiem lietotājiem ir aizliegts saskaņā ar

Eiropas Savienības Direktīvu 2002/96/EB.

EST

INFORMATSIOON KASUTATUD ELEKTROONILISTE JA

ELEKRTISEADMETE LIKVIDEERIMISE KOHTA

See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste

või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida

koos teiste jäätmetega.

Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on

keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida

prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja

elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada

seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes

kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises.

Arvestades asjaoluga, et sellesse sektorisse satub

kõige rohkem seadmeid, tähendab see, et nende

osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest

on eriti tähtis.

Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine

koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt

Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EB.

Leht laadib ...

Master B 5 ECA Omaniku manuaal

Bränd: Master

Mudel: B 5 ECA

Kategooria: Majapidamisfännid

Tüüp: Omaniku manuaal

Laadige alla PDF

aruanne

teistes keeltes

čeština: Master B 5 ECA Návod k obsluze
polski: Master B 5 ECA Instrukcja obsługi
Deutsch: Master B 5 ECA Bedienungsanleitung
italiano: Master B 5 ECA Manuale del proprietario
español: Master B 5 ECA El manual del propietario
slovenčina: Master B 5 ECA Návod na obsluhu
svenska: Master B 5 ECA Bruksanvisning
português: Master B 5 ECA Manual do proprietário
français: Master B 5 ECA Le manuel du propriétaire
Türkçe: Master B 5 ECA El kitabı
English: Master B 5 ECA Owner's manual
dansk: Master B 5 ECA Brugervejledning
русский: Master B 5 ECA Инструкция по применению
suomi: Master B 5 ECA Omistajan opas
Nederlands: Master B 5 ECA de handleiding
română: Master B 5 ECA Manualul proprietarului

Master B 5 ECA Omaniku manuaal

Master B 5 ECA Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid