Zanussi ZHC92462XA Kasutusjuhend

1

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

SV

NO

FI

DA

RU

ET

LV

LT

UK

HU

CS

SK

RO

PL

HR

SL

EL

TR

BG

KK

MK

SQ

SR



User manual

Gebrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro de instruções para utilização

Libretto di uso

Användningshandbok

Bruksveiledning

Käyttöohjeet

Brugsvejledning

Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Kasutusjuhend

/LHWRãDQDVSDPƗFƯED

Naudotojo vadovas

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ

Használati útmutató

1iYRGNSRXåLWt

1iYRGQDSRXåtYDQLH

Manual de folosire

,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD

.QMLåLFDVXSXWDPD

Navodilo za uporabo

ȅįȘȖȓİȢȤȡȒıȘȢ

.XOODQLPNLWDSoL÷L

Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɧɚɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ

ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɇԝɫԕɚɭɥɵԑɵ

ɍɩɚɬɫɬɜɨɡɚɤɨɪɢɫɧɢɤ

Udhëzues për përdorimin

Ʉɨɪɢɫɧɢɱɤɨɭɩɭɬɫɬɜɨ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩ

2



























































AR

=+&;$

=+&;$

=+&;$

2

SAFETY WARNING

▪ The minimum distance between the hob surface on which the pans stand

and the lower part of the hood must be 65 cm, unless otherwise speciﬁ ed

in the installation instructions. If the hob installation instructions specify a

greater distance, it must be taken into account.

▪ The air collected must not be conveyed into a duct used to blow off

smokes from appliances fed with an energy other than electricity (central

heating systems, thermosiphons, water-heaters, etc.).

▪ Comply with the ofﬁ cial instructions provided by the competent autho-

rities in merit when installing the disposal duct. In addition, exhaust air

should not be discharged into a wall cavity, unless the cavity is designed

for that purpose.

▪ The room must be well aerated in case a hood and some other heat

equipment fed with an energy other than electricity (gas, oil, coal heaters,

etc) operate at the same time.

▪ In fact the intake hood, disposing of air, could create a vacuum in the

room. The vacuum should not exceed 0,04mbar. This prevents the gas

exhausted by the heat source from being intaken again. It is therefore

advisable to ensure the room contains air taps able to ensure a steady

ﬂ ow of fresh air.

▪ Check the data label inside the appliance; if the symbol (

) is printed,

read the following: this appliance has such technical particulars that it

belongs to class II insulation, therefore it must not be earthed.

▪ Check the data label inside the appliance; if the symbol ( ) is NOT prin-

ted, read the following: ATTENTION: This appliance must be earthed.

When making the electrical connections, check that the current socket

has a ground connection.

▪ When making the electrical connections, check that the voltage values

correspond to those indicated on the data plate inside the appliance

itself. In case your appliance is not ﬁ tted with a supply cord and a plug or

with other means for disconnection from the supply mains having a con-

tact separation in all poles that provide full disconnection under overvol-

tage category III conditions, that means for disconnection must be incor-

porated in the ﬁ xed wiring in accordance with the wiring rules. If your unit

features a power lead and plug, position this so the plug is accessible.

▪ Always switch off the electricity supply before carrying out any cleaning

3

or servicing operations on the appliance.

▪ If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent or similarly qualiﬁ ed persons in order to avoid a hazard.

▪ Warning: Failure to install the screws or ﬁ xing device in accordance

with these instructions may result in electrical hazards.

▪ The appliance must be installed by a qualiﬁ ed person in compliance with

the instructions provided.

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local city ofﬁ ce, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

4

▪ Avoid using materials which could

cause spurts of ﬂ ame (ﬂ ambées)

near the appliance.

▪ Do not ﬂ ambé under the range

hood.

▪ When frying, take particular care

to prevent oil and grease from

catching ﬁ re. Already used oil

is especially dangerous in this

respect. Do not use uncovered

electric grates.

▪ To avoid possible risks of ﬁ re

always comply with the indicated

instructions when cleaning grea-

se ﬁ lters and when removing gre-

ase deposits from the appliance.

▪ This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with redu-

ced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the applian-

ce in a safe way by a person

responsible for their safety and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

▪

Caution: accessible parts

may become hot when used with

cooking appliances.

▪ This kitchen hood is intended for

installation in domestic kitchens

above cooktops, cooking devices

and similar kitchen equipment.

USE

Filtering or ducting version?

▪ The hood may be in ﬁ ltering or in

ducting version. Decide from the

outset which type is to be instal-

led.

▪ For better efﬁ ciency, we recom-

mend installing the hood in the

ducting version (if possible).

Ducting version.

The hood puriﬁ es the air and eva-

cuates it to the outside through

an exhaust duct.

Filtering version

The hood puriﬁ es the air and

recycles the clean air back into

the room.

MAINTENANCE

▪ Thorough servicing guarantees

correct and long-lasting opera-

tion.

▪ Any fat deposits should be re-

moved from the appliance pe-

riodically depending on amount

of use (at least every 2 months).

Avoid using abrasive or corro-

sive products. To clean painted

appliances on the outside, use a

cloth dipped in lukewarm water

and neutral detergent. To clean

steel, copper or brass appliances

on the outside, it is always best

5

to use speciﬁ c products, following

the instructions on the products

themselves. To clean the inside

of the appliance, use a cloth (or

brush) dipped in denatured ethyl

alcohol.

▪ Clean grease ﬁ lters in relation to use, at least

every 2 months to prevent the risk of ﬁ re.

▪ Hand wash or clean in a dishwasher using a

neutral detergent. If washing in the dishwa-

sher, possible discoloration of the ﬁ lters does

not in any way compromise their functioning.

▪ The activated charcoal ﬁ lter is not washable

and cannot be regenerated, and must be

replaced approximately every 4 months of

operation, or more frequently for particularly

heavy usage.

CONTROLS

Key A: light switch.

Key B: ﬁ rst speed motor ON/OFF switch.

Key C: second speed switch.

Key D: third speed switch.

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs

ensure they are cooled down.

Replace it with lamps of the same type (ø35, E14,

4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

6

SICHERHEITSWARNUNG

▪ Der Mindestabstand zwischen der Stellﬂ äche der Töpfe auf dem Ko-

chfeld und der Unterkante der Abzugshaube muss 65 cm betragen, falls

nicht anders in den Montageanweisungen angegeben. Falls die Monta-

geanweisungen der Kochﬂ äche einen größeren Abstand vorschreiben,

ist dieser einzuhalten.

▪ Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung-sabgaskamine (zum

Beispiel Zentralheizung, Heizgeräte, Badezimmeröfen usw.) ist nicht

gestattet.

▪ In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die behördlichen Vorschri-

ften zu beachten. Desweiteren darf die Abluft nur dann durch ein Loch in

der Wand geleitet werden, wenn dieses für diesen Zweck bestimmt ist.

▪ Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-Dunstabzugshaube und

einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z. B. gas-, öl- oder kohlebe-

triebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht

geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem

Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbren-

nung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeiti-

gem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte im Aufstel-

lraum der Feuerstätte ein Unterdruck von höchstens 0,04 mbar erreicht

wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstättenabgase vermieden

wird. Daher den Raum mit Lüftungsanschlüssen versehen, die einen

konstanten Zustrom von Frischluft gewährleisten.

▪ Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: Den folgenden

Anweisungen folgen, falls das Symbol (

) erscheint; dieses Gerät weist

konstruktive technische Details auf, die unter die Isolierungsklasse II

fallen und deshalb muss es nicht geerdet werden.

▪ Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollieren: den folgenden

Anweisungen folgen, falls das Symbol ( ) NICHT erscheint;

▪ ACHTUNG: dieses Gerät muss geerdet werden. Beim elektrischen

Anschluss sicherstellen, dass die Steckdose eine Erdung aufweist.

▪ Beim elektrischen Anschluss muss überprüft werden, ob die Span-

nungswerte des Stromnetzes mit den Werten auf dem im Innern des

Gerätes angebrachten Typenschilds übereinstimmen. Falls Ihr Gerät

nicht mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker oder einer son-

stigen Vorrichtung, die eine allpolige Unterbrechung mit einer Kontaktöff-

7

nung die eine Komplette Trennung in den Konditionen der Kategorie Üb-

erspannung III ermöglicht versehen ist, so müssen die entsprechenden

Trennvorrichtungen in dem Speisenetz, gemäß den Installationsregeln

vorgesehen werden. Das Gerät so aufstellen, dass der Stecker zugäng-

lich ist, falls Ihr Gerät mit einem Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist.

▪ Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss das Gerät vom Strom-

netz getrennt werden.

▪ Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom Hersteller oder dessen

technischen Kundendienst oder von einer ähnlichen Fachkraft zu erset-

zen, um jedem Risiko vorzubeugen.

▪

Warnung: Die Nichtbeachtung der Schrauben oder Fixiervorrichtung

in Übereinstimmung mit diesen Anweisungen nicht installieren kann zu

elektrischen Gefährdungen führen.

▪ Die Installation ist gemäß den vorliegenden Anweisungen und von Fa-

chpersonal durchzuführen.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt

nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für das Recyc-ling von

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt

und die Gesundheit Ihrer Mitmen-schen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling

dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Ge-schäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben.

8

▪ Fette verursacht wird. Besonders

gefährlich ist die Entﬂ ammbarkeit

von bereits benutztem Öl. Keine

offenen Elektrogrills verwenden.

▪ Zur Vermeidung einer möglichen

Brandgefahr die Anweisungen

zur Reinigung der Fettﬁ lter und

zur Entfernung eventueller Fet-

tablagerungen auf dem Gerät

beachten.

▪ Dieses Gerät ist nicht zum Ge-

brauch durch Personen (Kinder

bis 8 jahre inbegriffen) mit be-

schränkten Körper-, Sinnes- und

Geisteskräften oder mit unzuläng-

licher Erfahrung und Kenntnis

geeignet, ausgenommen sie

werden von einer für ihre Si-

cherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt oder zum Gebrauch

des Gerätes unterwiesen. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

▪ Achtung: Zugängliche Teile

können sich bei Verwendung mit

Kochgeräten erwärmen.

▪ Diese Küchenabzugshaube ist

zur Montage über Küchen für den

Hausgebrauch, Kochvorrichtun-

gen und ähnlichen Kücheng-

eräten bestimmt.

GEBRAUCH

▪ UMLUFT- ODER ABLUFTVER-

SION?

▪ Die Abzugshaube kann als Abluft-

oder Umluftversion installiert

werden.

▪ Entscheiden Sie vor der Instal-

lation, welche Version Sie wüns-

chen (Umluft- oder Abluftversion).

▪ Zur Verbesserung der Efﬁ zienz

raten wir, die Haube (sofern

möglich) als Abluftversion zu

installieren.

▪

Abluftversion

▪ Die Dunstabzugshaube reinigt

die Luft und gibt sie über eine

Abluftleitung nach außen ab .

▪

Umluftversion

▪ Die Dunstabzugshaube reinigt

die Luft und leitet sie sauber wie-

der in den Raum zurück.

WARTUNG

▪ Nur eine sorgfältige Pﬂ ege garan-

tiert auf Dauer eine gute Leistung

und Funktion des Geräts.

▪ Die Entfernung eventueller Fet-

tablagerungen vom Gerät erfolgt

in regelmäßigen Abständen in

Abhängigkeit von der Benutzung

(zumindest alle zwei Monate).

Die Verwendung von scheuern-

den oder korrosiven Produkten

9

vermeiden. Für die äußere Rei-

nigung von lackierten Geräten

ein mit lauwarmen Wasser und

Neutralreiniger angefeuchtetes

Tuch verwenden; für die äußere

Reinigung der Geräte aus Stahl,

Kupfer und Messing wird die

Verwendung von Spezial-pro-

dukten empfohlen, wobei die

auf dem Produkte angegebenen

Anweisungen zu beachten sind;

für die innere Reinigung der

Geräte einen in denaturalisierten

Äthylalkohol eingetauchten Lap-

pen (oder Pinsel) verwenden.

▪ Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube

mindestens alle 2 Monate reinigen, In Bezug

auf die Verwendung.

▪ Die Filter mit einem neutralen Reinigung-

smittel mit der Hand oder in der Geschirr-

spülmaschine waschen. Beim Waschen in

der Geschirrspülmaschine wird die Funktion-

stüchtigkeit der Filter nicht beeinträchtigt,

wenn diese evtl. etwas ausbleichen.

BEDIENELEMENTE

Taste A: Lichtschalter.

Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der I. Ge-

schwindigkeit.

Taste C: Schalter II. Geschwindigkeit.

Taste D: Schalter III. Geschwindigkeit.

BELEUCHTUNG

Die Haube ist von der Stromversorgung abzuschalten.

Warnung! Vor Berühren der Birnen

muss man sich vergewissern, ob sie abgekühlt sind.

Gegen Lampen des gleichen Typs austauschen (ø35,

E14, 4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

▪ Aktivierter Holzkohleﬁ lter eignet sich nicht

zur Reinigung und es kann nicht erneu-

ert werden und es muss ungefähr jede 4

Monate bzw. öfter bei besonders intensivem

Betrieb gewechselt werden.

10

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

▪ La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur

le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit mesurer 65

cm, sauf si les instructions pour l’installation sont différentes. Si les

instructions pour l’installation du plan de cuisson indiquent une distance

supérieure, cette dernière doit être respectée.

▪ L’air aspiré ne doit pas être canalisé dans un conduit qui est utilisé pour

évacuer les fumées produites par des appareils alimentés par des sour-

ces d’énergies autres que l’énergie électrique (installations de chauffage

central, radiateurs, chauffe-eau, etc.).

▪ Pour évacuer l’air qui doit être éliminé respectez les prescriptions des

autorités compétentes. De plus l’air qui doit être évacué ne doit pas être

déchargé dans une cavité du mur, à moins que cette cavité soit prévue

pour ce but.

▪ Prévoyez une aération de la pièce adéquate quand une hotte et des

appareils alimentés par une énergie autre que l’énergie électrique (poêle

à gaz, à huile, à charbon etc.) sont utilisés en même temps. En effet, en

évacuant l’air, la hotte pourrait créer une dépression dans la pièce. La

pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 0,04mbar, évitant

ainsi que la source de chaleur provoque un appel des gaz qui doivent

être évacués. Il est donc nécessaire d’équiper la pièce de prises d’air

alimentant un ﬂ ux d’air frais constant.

▪ Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l’in-

térieur de l’appareil; si le symbole (

) ﬁ gure sur la plaque suivre les in-

structions suivantes: cet appareil est construit pour appartenir à la classe

d’isolation II ; il ne doit donc pas être relié à la terre.

▪ Contrôler la plaque des caractéristiques techniques se trouvant à l’in-

térieur de l’appareil; si le symbole ( ) NE ﬁ gure pas sur la plaque suivre

les instructions suivantes: ATTENTION: cet appareil doit être relié à

la terre. Lors du raccordement électrique s’assurer que la prise de cou-

rant est équipée d’une connexion de mise à la terre.

▪ Lors du raccordement électrique assurez-vous que les valeurs de ten-

sion correspondent à celles qui sont indiquées sur la plaque des ca-

ractéristiques de l’appareil, qui se trouve à l’intérieur de celui-ci. Si votre

appareil, n’a pas de câble ﬂ exible qui ne peut pas être séparé ni de prise,

ou bien d’autre dispositif qui garantisse le débranchement de tous les

11

pôles du réseau, avec une distance d’ouverture entre les contacts per-

mettant la déconnexion complète en termes de catégorie de surtension

III, ces dispositifs de séparation du réseau doivent alors être prévus dans

l’alimentation électrique en conformité avec les règles de l’installation. Si

votre appareil est muni d’un câble d’alimentation, positionner l’appareil

de manière à ce que la ﬁ che soit accessible.

▪ Avant de procéder à une opération d’entretien ou de nettoyage quelcon-

que, débranchez l’appareil.

▪ Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

constructeur ou son service d’assistance technique, ou toutefois par une

personne adéquatement qualiﬁ ée, aﬁ n d’éviter tout danger.

▪

Avertissement: Si vous n’installez pas les vis ou dispositifs de ﬁ xation

conformément à ces instructions cela pourrait engendrer des risques

électriques.

▪ L’installation doit être effectuée par un professionnel du secteur confor-

mément aux instructions du fabricant.

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique. En vous assurant

que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient

le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau

muni-cipal de votre région, votre service d’élimination

des déchets ménagers ou le magasin où vous avez

acheté le produit.

12

▪ Evitez d’utiliser des matériaux qui

provoquent des ﬂ ammes à proxi-

mité de l’appareil.

▪ Il est interdit de ﬂ amber des mets

sous la hotte de cuisine.

▪ Dans le cas de fritures, faites

tout particulièrement attention au

danger d’incendie que représent-

ent les huiles et les corps gras.

A cause de son inﬂ ammabilité

l’huile usagée est particulièrem-

ent dangereuse. N’utilisez pas de

grils électriques découverts.

▪ Pour éviter des risques d’incendie

possibles suivez les instructions

données concernant le nettoya-

ge des ﬁ ltres à graisse et sur la

façon d’enlever des dépôts évent-

uels de graisse sur l’appareil.

▪ Cet appareil n’a pas été conçu

pour être utilisé par des enfants

âgés de moins de 8 ans et les

personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissan-

ces, à condition sous surveillance

ou après le même ont été char-

gés par une personne respon-

sable leur sécurité liée à l’utilisa-

tion sécuritaire de l’équipement

et la compréhension des dangers

qui lui sont inhérents. Les enfan-

ts ne devraient pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entre-

tien destinée à être exécutée par

l’utilisateur ne doivent pas être

effectuées par des enfants sans

surveillance.

▪ Attention : des parties accessi-

bles peuvent se réchauffer lor-

squ’elles sont utilisées avec des

appareils de cuisson.

▪ Cette hotte de cuisine est conçue

pour être installée au-dessus de

cuisinières à usage domestique,

dispositifs de cuisson et appareils

similaires.

UTILISATION

▪ FILTRANTE OU ASPIRANTE?

▪ La hotte peut être installée en

version aspirante ou en version

ﬁ ltrante.

▪ Le type d’installation doit être

choisi d’emblée.

▪ Pour une plus grande efﬁ cacité, il

est recommandé, dans la mesure

du possible, d’installer la hotte en

version aspirante.

▪

Version aspirante

▪ La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à

l’extérieur à travers le tuyau d’év-

acuation.

▪

Version ﬁ ltrante

▪ La hotte ﬁ ltre l’air et l’expulse à

l’intérieur de la pièce.

ENTRETIEN

▪ Un entretien soigné est une

garantie de bon fonctionnement

13

et de bon rendement de votre

appareil dans le temps.

▪ L’élimination, d’éventuels dépôts

de graisse sur l’appareil, doit être

effectuée en fonction de l’utilisa-

tion de ce dernier (au moins tous

les 2 mois). Il faut éviter d’utili-

ser des produits contenant des

abrasifs ou des corrosifs. Pour le

nettoyage extérieur des appareils

peints, utiliser un chiffon mouillé

avec de l’eau tiède et un détersif

neutre. Pour le nettoyage ex-

térieur des appareils en acier, en

cuivre et en laiton il est conseillé

d’utiliser des produits spéciﬁ ques

et de suivre les instructions four-

nies sur le produit. Pour le net-

toyage de l’intérieur de l’appareil,

utiliser un chiffon (ou un pinceau)

imbibé d’alcool dénaturé.

▪ Nettoyer les ﬁ ltres à graisse au moins une

fois tous les 2 mois pour prévenir le risque

d’incendie, en ce qui concerne l’utilisation.

▪ Laver les ﬁ ltres avec un détergent neutre à la

main ou au lave-vaisselle. En cas de lavage

au lave-vaisselle, une éventuelle décolorat-

ion ne compromet en aucun cas l’efﬁ cacité

des ﬁ ltres.

▪ Le ﬁ ltre à charbon de bois activé ne doit pas

être nettoyé, est irrenouvelable et doit être

remplacé tous les 4 mois d’utilisation ou plus

souvent en cas d’utilisation particulièrement

intensive.

COMMANDES

Touche A = Interrupteur d’éclairage.

Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse.

Touche C = Interrupteur 2e vitesse.

Touche D = Interrupteur 3e vitesse.

ÉCLAIRAGE

Débranchez la hotte de l’alimentation électrique.

Attention! Avant de toucher les ampoules,

assurez-vous qu’elles ont refroidi.

Remplacer par des lampes du même type (ø35, E14,

4W).

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

14

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

▪ De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de

onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn , behalve als er

een andere afstand is aangeduid in de gebruiksaanwijzing. Als de in-

structies voor de installatie van de kookplaat een grotere afstand speciﬁ -

ceren, moet deze in aanmerking genomen worden.

▪ De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op een buis (pijp) die

reeds gebruikt wordt voor de luchtafvoer van niet elektrische apparatuur

(centrale verwarmingsinstallaties, radiatoren, geiser, enz.).

▪ Voor de lozing van de af te voeren lucht de voorschriften van de bevoe-

gde autoriteit in acht nemen. Verder moet de af te voeren lucht niet via

een holte in de muur verwijderd worden, tenminste wanneer deze holte

niet voor dit doel bestemd is.

▪ Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien de kap gelijktijdig

wordt gebruikt met andere, niet elektrische apparaten (gas-, olie, kolen-

kachels, enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk in de ruimte creëren.

De onderdruk in de ruimte mag niet groter worden dan 0,04 mbar., om te

voorkomen dat de afvoergassen van de warmtebron worden aangezo-

gen. De ruimte moet daarom voorzien zijn van een rechtstreekse luchtto-

evoer, die voor een konstante verse luchtaanvoer zorgt.

▪ Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als

op het plaatje het symbool (

) afgebeeld staat, moeten de volgende

instructies worden opgevolgd: dit apparaat vertoont opbouwende techni-

sche omzichtigheden zodat het gerekend kan worden in de isolatie-klas ll

en dus daarom niet geaard gehoeft te worden.

▪ Controleer het plaatje met technische gegevens in het apparaat; als op

het plaatje NIET het symbool ( ) afgebeeld staat, moeten de volgende

instructies worden opgevolgd: LET OP: Dit apparaat moet geaard

worden. Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet

men zich ervan vergewissen dat het stopcontact geaard is.

▪ Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting moet worden ge-

controleerd of de spanningswaarden overeenstem-men met de waarden

die vermeld staan op het plaatje in het apparaat. Indien Uw apparaat niet

voorzien is van niet splitsbaar ﬂ exibel snoer en stekker, of van een ander

mechanisme dat de eenpoligheid uitschakeling verzekert van de net-

spanning, met een openingswijdte tussen de kontakten van die volledige

15

ontkoppeling mogelijk maakt onder de voorwaarden van de overspan-

ning categorie III, dan is een dergelijke scheidingsinrichtingen van het

netwerk moet de vaste worden opgenomen in de voeding overeenkom-

stig de voorschriften van de installatie. Als uw apparaat is voorzien van

een snoer en stekker, dient het apparaat zo te worden geplaatst dat u bij

de stekker kunt komen.

▪ Schakel altijd de spanning over het apparaat uit alvorens met een scho-

onmaak- of onderhoudsbeurt te beginnen.

▪ Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant of de

technische assistentie of door een persoon met soortgelijke kwaliﬁ catie

worden vervangen om elk risico te vermijden.

▪

Waarschuwing: Als u de schroeven of bevestiging apparaat te instal-

leren in overeenstemming met deze instructies kan leiden tot elektrische

gevaren.

▪ De installatie moet worden uitgevoerd door een bevoegde installateur en

volgens de instructies van de fabrikant.

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats

worden gebracht waar elektrische en elektronische

apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd,

voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval

van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details

in verband met het recyclen van dit product, neemt u

het best contact op met de gemeentelijke instanties,

het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt

gekocht.

16

▪ Deze afzuigkap is bestemd voor

installatie boven keukens voor

huishoudelijk gebruik, kookuitru-

stingen en apparaten voor gelijka-

ardige keukens.

▪ OPOZORILO: Med delovanjem

kuhalne plošèe lahko postanejo

dostopni deli naprave vroèi.

▪ Ta kuhinjska napa se uporablja

v gospodinjstvu, vgrajena je nad

kuhalne naprave, ki jih prav tako

uporabljamo v gospodinjstvu.

GEBRUIK

▪ AFVOER OF RECIRCULATIE?

▪ De afzuigkap is beschikbaar in

verschillende afvoer of recircula-

tie uitvoeringen. Beslis op vo-

orhand welke installatie u verkiest

(afvoer of recirculatie). Voor een

grotere doeltreffendheid, is het

raadzaam de aanzuigende kap te

installeren (indien mogelijk). Voor

het beste rendement, is het raad-

zaam (indien mogelijk) een afvoer

afzuigkap te installeren.

▪

Afvoer afzuigkap

▪ De kap ﬁ ltert de afgezogen lucht

en voert die af door een afvoer-

buis.

▪

Recirculatie afzuigkap

▪ De kap ﬁ ltert en recirculeert de

gezuiverde lucht in de binnenru-

imte.

▪ Vermijd het gebruik van materiaal

dat steekvlammen kan veroorza-

ken in de nabijheid van het appa-

raat.

▪ Er mag niet geﬂ ambeered worden

onder de afzuigkap.

▪ Bij het frituren moet men vooral

letten op het brandgevaar dat

bestaat bij het gebruik van olie en

vetten. Met name reeds gebruikte

olie is gevaarlijk vanwege hun

ontvlambaarheid. Gebruik geen

open elektrische gril.

▪ Ter vermijding van mogelijk bran-

dgevaar, houdt men zich aan de

voorschriften voor het schoonma-

ken van de anti-vetﬁ lters en de

verwijdering van eventuele vet-a-

anslag op het apparaat.

▪ Dit apparaat mag niet gebruikt

worden door personen (kinderen

inbegrepen) met beperkte licha-

melijke, zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten, of personen die

niet voldoende ervaring of kennis

hebben, tenzij ze onder toezicht

zijn of opgeleid werden over het

gebruik van de apparatuur door

een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid. De kinde-

ren moeten onder toezicht zijn,

om er zeker van te zijn dat ze niet

gaan spelen met de apparatuur.

▪ Opgelet: bereikbare onderdelen

kunnen warm worden wanneer ze

gebruikt worden met kookappa-

ratuur.

17

ONDERHOUD

▪ Temeljito servisiranje zagotavlja

pravilno in dolgoletno delovanje.

▪ Vse mašèobne obloge je treba

glede na pogostost uporabe

(najmanj na 2 meseca) obèas-

no odstranjevati z aparata. Ne

uporabljajte abrezivnih in je-

dkih sredstev za èišèenje. Za

èišèenje barvanih delov izdelka

uporabljajte krpo, namoèeno

v mlaèno vodo, in nevtralni

detergent. Za èišèenje jekla,

bakra ali medenine na zunanjih

delih naprave je vedno najbolje

uporabljati posebna namenska

èistila po navodilih proizvajalca.

Za èišèenje notranjosti napra-

ve uporabljajte krpo (ali èopiè),

namoèeno v etilni alkohol.

▪ Reiniging van de vetﬁ lters. Minstens 1 keer

in de 2 maanden reinigen om brandgevaar

te vermijden, met betrekking tot gebruik.

▪ Was de ﬁ lters met de hand of in de vaatwas-

ser met een neutraal reinigingsmiddel. De

vaatwasser kan de kleur van de ﬁ lters iets

doen vervagen; dit heeft echter geen invloed

op de goede werking van de ﬁ lters.

BEDIENINGEN

Toets A = schakelaar voor de verlichting.

Toets B = schakelaar AAN/UIT motor I ste snelheid.

Toets C = schakelaar 2 de snelheid.

Toets D = schakelaar 3 de snelheid.

VERLICHTING

Koppel de afzuigkap los van het elektriciteitsnet.

Waarschuwing! Alvorens het lampje aan te

raken, dient te worden gecontroleerd of deze is

afgekoeld.

Het lampje moet worden vervangen door een lampje

van hetzelfde type (ø35, E14, 4W).

▪ Het actieve koolstofﬁ lter kan niet worden

gewassen of gerecycled, en moet ongeveer

om de 4 maanden worden vervangen, of

vaker bij zeer intensief gebruik.

ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105

18

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

▪ La distancia mínima entre la superﬁ cie de apoyo de las ollas en la placa

de cocción y la parte inferior de la campana debe ser 65 cm, salvo en

caso de especiﬁ carse lo contrario en las instrucciones de instalación.

Si las instrucciones de instalación de la placa de cocción indican una

distancia mayor, ésta tiene que tomarse en consideración.

▪ El aire viciado no debe ser absorbido por un tubo o conducto que sirva al

mismo tiempo para la absorción del humo descargado por otros apara-

tos que no funcionan con energía eléctrica (instalaciones de calefacción

central, radiadores, calentadores, etc...).

▪ La descarga del aire viciado debe hacerse según las prescripciones de

las autoridades competentes. Además el aire de descarga no tiene que

ser eliminado a través de una cavidad de la pared a menos que dicha

cavidad esté destinada a tal ﬁ n.

▪ Proveer una adecuada aireación del local si la campana se usa simul-

táneamente con otros aparatos que no funcionan con energía eléctrica

(estufas a gas, carbón, queroseno, etc...). En tal caso la campana

extractora, al evacuar el aire, podría crear una presión negativa en la

habitación. La presión negativa del local no debe superar los 0,04 mbar,

para evitar la reabsorción de los gases de la fuente de calor. Por lo tanto

es necesario proveer el local de tomas de aire que aseguren un ﬂ ujo

constante de aire puro.

▪ Controlar la placa de características técnicas situada dentro del apara-

to; si en la misma se encuentra el símbolo (

) proceder de la siguiente

manera: Este aparato presenta características de construcción tales que

lo incluyen en la classe de aislamiento II y por lo tanto no debe tener la

descarga a tierra.

▪ Controlar la placa de características técnicas situada dentro del aparato;

si en la misma NO se encuentra el símbolo ( ) proceder de la siguiente

manera: ATENCIÓN: este aparato debe contar con una descarga a

tierra. En la operación de conexión eléctrica asegurarse que la toma de

corriente tenga un contacto de tierra.

▪ En la operación de conexión eléctrica veriﬁ car que los valores de ten-

sión correspondan con los indicados en la placa colocada en el interior

del aparato. Si vuestro aparato no está provisto de cable ﬂ exible no

19

separable y de enchufe u otro dispositivo, que asegure la desconección

omnipolar de la instalación eléctrica con una distancia de apertura de los

contactos que permite la desconexión completa en las condiciones de

la categoría de sobretensión III, dicha dispositivos de separación de la

red deben ser incluidos en la ﬁ ja en la fuente de alimentación en con-

formidad con las normas de instalación. Si su aparato está provisto de

cable de alimentación y enchufe, deberá ser dispuesto de manera que el

enchufe quede accesible.

▪ Antes de proceder a cualquier operación de limpieza o de mantenimiento

es necesario desconectar el aparato.

▪ Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el mi-

smo fabricante o por el servicio de asistencia técnica, o de todos modos

por una persona que posea una cualiﬁ cación similar, de modo de preve-

nir cualquier tipo de riesgo.

▪

Advertencia: Si no se instalan los tornillos o dispositivos de ﬁ jación

de acuerdo con estas instrucciones puede resultar en riesgos eléctricos.

▪ La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones y por per-

sonal profesionalmente caliﬁ cado.

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

des-eche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contac-to con la administración de su

ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

20

▪ Evitar el uso de materiales o

sustancias inﬂ amables cerca del

aparato.

▪ Prohibido ﬂ amblear directamente

bajo la campana.

▪ En el caso de freír tener suma

atención al peligro de incendio

que constituyen el aceite y las

grasas. Particularmente peligroso

por su inﬂ amabilidad es el acei-

te ya usado. No usar parrillas

eléctricas descubiertas.

▪ Para evitar un posible riesgo de

incendio, atenerse a las instruc-

ciones indicadas respecto a la

limpieza de los ﬁ ltros antigrasa

y a la eliminación de eventua-

les depósitos de grasa sobre el

aparato.

▪ La campana puede ser utiliza-

do por los niños menores de 8

años de edad y las personas con

capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o bien

con poca experiencia o conoci-

miento necesarios, siempre bajo

la supervisión o después de la

misma han sido instruidos por

un responsable su seguridad

relacionada con el uso seguro

de los equipos y la comprensión

de los peligros inherentes a ella.

Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mante-

nimiento destinado a ser realiza-

da por el usuario no deben ser

llevadas a cabo por los niños sin

supervisión.

▪ Atención: Hay partes accesibles

que pueden calentarse al utilizar-

se con equipos de cocción.

▪ Esta campana está destinada

a la instalación en cocinas para

uso doméstico, dispositivos de

cocción y equipos de cocina simi-

lares.

USO

▪ ¿FILTRANTE O ASPIRADORA?

▪ La campana puede instalarse

en versión aspiradora o ﬁ ltrante.

Decida desde el principio el tipo

de instalación). Para mejorar

las prestaciones, aconsejamos

instalar la campana en la versión

aspiradora (si es posible).

▪

Versión aspiradora

▪ La campana depura el aire y lo

expulsa hacia fuera a través de

un conducto de extracción.

▪

Versión ﬁ ltrante

▪ La campana depura el aire y

vuelve a introducir el aire limpio

en la habitación.

MANTENIMIENTO

▪ Un cuidadoso mantenimiento

garantiza un buen funcio-namien-

to y un buen rendimiento en el

tiempo.

Leht laadib ...

Zanussi ZHC92462XA Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

Zanussi ZHC92462XA Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid