AGA 90 Traditional Hood Omaniku manuaal

Libretto di Istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Käyttöohje

2

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 7

INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................... 8

USO...................................................................................................................................................................................... 14

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................15

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS................................................................................................................... 17

CHARACTERISTICS...........................................................................................................................................................20

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 21

USE...................................................................................................................................................................................... 27

MAINTENANCE...................................................................................................................................................................28

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 30

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 33

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34

UTILISATION....................................................................................................................................................................... 40

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 41

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE................................................................................................................................... 43

CHARAKTERISTIKEN.........................................................................................................................................................46

MONTAGE........................................................................................................................................................................... 47

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................53

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 54

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 56

EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 59

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 60

GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 66

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 67

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 69

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 72

INSTALACIÓN..................................................................................................................................................................... 73

USO...................................................................................................................................................................................... 79

MANTENIMIENTO...............................................................................................................................................................80

IT

EN

FR

DE

NL

ES

3

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 82

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 85

INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 86

UTILIZAÇÃO........................................................................................................................................................................ 92

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 93

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET...............................................................................................................................................95

MITAT JA OSAT .................................................................................................................................................................. 98

ASENNUS............................................................................................................................................................................99

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 105

HUOLTO ............................................................................................................................................................................106

PT

FI

IT

4

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo

apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare descrizioni di singole

caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico.

INSTALLAZIONE

• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali

danni risultanti da un’installazione o utilizzazione

impropria.

• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura e la

cappa aspirante è di 650 mm (alcuni modelli possono

essere installati a un’altezza inferiore; vedere il paragrafo

relativo alle dimensioni di lavoro e all'installazione).

• Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targa

dati applicata all’interno della cappa.

• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione

domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.

Collegare l'aspiratore al condotto dei fumi mediante un tubo con diametro

minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di

combustione (per es. caldaie, camini ecc.).

• Se l’aspiratore è utilizzato in combinazione con apparecchi non elettrici (per

es. apparecchi a gas), deve essere garantito un sufficiente grado di

aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso dei gas di scarico. La

cucina deve avere un'apertura comunicante direttamente

con l'esterno per garantire l'afflusso di aria pulita. Quando la

cappa per cucina è utilizzata in combinazione con

apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la

pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar

per evitare che i fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.

• L'aria non deve essere scaricata attraverso un tubo flessibile utilizzato per

l'aspirazione dei fumi da apparecchi alimentati a gas o altri combustibili (non

utilizzare con apparecchi che scaricano unicamente l'aria nel locale).

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, occorre farlo sostituire

dal produttore o dal reparto di assistenza tecnica per evitare qualsiasi

rischio.

2°

IT

5

• Se le istruzioni di installazione del piano cottura a gas specificano una

distanza maggiore di quella sopra indicata, è necessario tenerne conto.

Devono essere rispettate tutte le normative riguardanti lo scarico dell'aria.

• Usare solo viti e minuteria di tipo idoneo per la cappa.

Avvertenza: la mancata installazione delle viti o dei dispositivi di fissaggio in

conformità alle presenti istruzioni può comportare rischi di scosse elettriche.

• Collegare la cappa all'alimentazione di rete mediante un interruttore bipolare

con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.

USO

• La cappa aspirante è progettata esclusivamente per l’uso domestico allo

scopo di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi da quelli per cui è stata progettata.

• Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa quando è in funzione.

• Regolare l'intensità della fiamma in modo da dirigerla esclusivamente verso

il fondo del recipiente di cottura, assicurandosi che non ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costantemente

controllate durante l’uso: l’olio surriscaldato

potrebbe incendiarsi.

• Non cuocere al flambé sotto la cappa: si potrebbe

sviluppare un incendio.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità psico-

fisico-sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti, purché

attentamente sorvegliati e istruiti su come utilizzare in modo sicuro

l'apparecchio e sui pericoli che ciò comporta. Assicurarsi che i bambini non

giochino con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte dell'utente non

devono essere effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali o con esperienza e

conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e

istruite da una persona responsabile della loro incolumità.

IT

6

• “ ATTENZIONE: le parti accessibili possono diventare molto calde durante

l’uso degli apparecchi di cottura ”.

MANUTENZIONE

• Spegnere o scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di

qualunque operazione di pulizia o manutenzione.

• Pulire e/o sostituire i filtri dopo il periodo di tempo specificato (pericolo di

incendio).

• I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2 mesi di funzionamento o più

frequentemente in caso di utilizzo molto intenso e possono essere lavati in

lavastoviglie.

• Il filtro al carbone attivo non è lavabile né è rigenerabile e deve essere

sostituito ogni 4 mesi di funzionamento circa o più frequentemente in caso di

utilizzo molto intenso.

• "Vi è il rischio di incendio se la pulizia non viene effettuata secondo le

istruzioni".

• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro.

Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non

può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da smaltire

deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio

dei componenti elettrici ed elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia

smaltito correttamente, si contribuirà a prevenire potenziali conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti derivare dal

suo smaltimento inadeguato. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di

questo prodotto, contattare il Comune, il servizio locale di smaltimento rifiuti

oppure il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

IT

7

CARATTERISTICHE

Ingombro

75 85

Componenti

Rif. Q.tà Componenti di Prodotto

1 1 Corpo Cappa completo di: Comandi, Luce, Filtri,

Motore

2 1 Camino Telescopico formato da:

2.1 1 Camino Superiore

2.2 1 Camino Inferiore

9 1 Flangia di Riduzione ø 150-120 mm

10 1 Anello di Maggiorazione ø 120-125 mm

15 1 Raccordouscita Aria

Rif. Q.tà Componenti di Installazione

7.2.1 2 Staffe Fissaggio Camino Superiore

11 6 Tasselli

12a 6 Viti 4,2 x 44,4

12c 6 Viti 2,9 x 9,5

16 2 Viti M5 x16 (Opzionale)

17 1 Barra Portamestoli (Opzionale)

18 2 Tappi per Portamestoli (Opzionale)

Q.tà Documentazione

1 Libretto Istruzioni

16

17

18

IT

8

INSTALLAZIONE

Foratura Parete e Fissaggio Staffe

209

X

110 110

Tracciare sulla Parete:

•

una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore, al centro della zona prevista per il m

ontaggio

della Cappa;

•

una linea Orizzontale a: 650 mm min. sopra il Piano di Cottura, per installazi

one senza Fondale; alla

quota H (

H=altezza della parte in vista del Fondale), per installazione con Fondale.

•

Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a 1-2 mm dal soffitto o dal limite superiore,

allineando il suo

centro (intagli) sull

a linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

•

Appoggiare come indicato la Staffa 7.2.1 a X mm sotto la prima staffa (X = altezza Cami

no Superiore

in dotazione), allineando il suo centro (intagli) sulla line

a Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei Fori della Staffa.

•

Segnare come indicato, un punto di riferimento a 110 mm dalla linea Verticale di riferimento, e 209 mm

sopra la linea Orizzontale di riferimento.

• Ripetere questa operazione dalla parte opposta.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire i tasselli 11 nei fori.

• Fissare le Staffe, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4 ) in dotazione.

•

Avvitare 2 Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione nei fori per il fissaggio del corpo Cappa, lasciando uno

spazio di 5-6 mm fra la parete e la testa della vite.

FONDALE (OPZIONALE)

Il fondale va montato prima di montare il Corpo Cappa e, se si desidera fissarlo alla parete sia superior-

mente che inferiormente, è necessario montarlo alla giusta altezza, prima del montaggio delle basi. Essen-

do questa operazione complessa va effettuata solamente dall’installatore della cucina o da personale com-

petente che conosca tutte le dimensioni finali dei mobili.

Limitandosi al solo fissaggio superiore, procedere come segue:

•

Appoggiar

e il Fondale sulla base inserendo la faldina inferiore tra il piano superiore e la parete, cen-

trandolo sulla linea Verticale di riferimento.

• Segnare i centri dei due fori della faldina superiore.

• Forare ø 8 mm i punti segnati.

• Inserire

i tasselli 11 nei fori.

• Fissare le Staffe, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4 ) in dotazione.

• Se presente, fissare il Fondale, utilizzando le Viti 12a (4,2 x 44,4) in dotazione.

IT

9

A

B (2x)

IT

1

10

IT

1

11

Montaggio Corpo Cappa

• Agganciare il Corpo Cappa alle Viti 12a.

• Serrare definitivamente le Viti 12a di supporto.

Connessioni

USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE

Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla

tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di

ø150 o 125 mm, la cui scelta è lasciata all'installatore.

• Per collegamento ø125 mm, inserire la Flangia di riduzione 9

sull’Uscita del Corpo Cappa e l’anello di maggiorazione 10a

ø120-125 mm sulla Flangia.

• Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo. Il materiale

occorrente non è in dotazione.

• Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo.

9

ø 125

10

ø 150

Versione aspirante - Consigli e suggerimenti

Connettere la cappa al tubo flessibile di diametro minimo 125 mm.

Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

La distanza ideale della canalizzazione rispetto all'uscita di scarico è al massimo 3 metri in linea retta o 2

metri con una curva di 90 gradi costituita preferibilmente da un condotto rigido.

La distanza massima della canalizzazione dovrebbe essere di 3 metri con una curva di 90 gradi.

Per ogni curva di 90 gradi aggiuntiva, la distanza massima si riduce di 1 metro.

Se la canalizzazione non è corretta, si otterrà un aumento del rumore e una riduzione delle prestazioni.

IT

1

12

USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE

• Applicare a pressione il Raccordo Uscita Aria 15

sull’Uscita del Corpo Cappa.

• Assicurarsi della presenza del Filtro Antiodore al

Carbone attivo.

15

CONNESSIONE ELETTRICA

• Collegare la Cappa all’Alimentazione di Rete inter-

ponendo un Interruttore bipolare con apertura dei

contatti di almeno 3 mm.

• Rimuovere i Filtri antigrasso (vedi par. “Manuten-

zione”) e assicurarsi che il connettore del Cavo di a-

limentazione sia correttamente inserito nella presa

dell’Aspiratore

Montaggio Barra Portamestoli

• Posizionare la barra Portamestoli sulla parte anterio-

re della cappa.

• Fissare con le Viti 16 la barra Portamestoli alla cap-

pa.

• Inserire i tappi 18.

16

18

IT

1

13

Montaggio Camino

Camino superiore

• Allargare leggermente le due falde laterali, aggan-

ciarle dietro le Staffe 7.2.1 e richiuderle fino a bat-

tuta.

• Fissare lateralmente alle Staffe con 4 Viti 12c (2,9

x 9,5) in dotazione.

Camino inferiore

• Allargare leggermente le due falde laterali del Ca-

mino, agganciarle tra il Camino superiore e la

parete e richiuderle fino a battuta.

• Fissare lateralmente la parte inferiore al Corpo

Cappa, con 2 Viti 12c (2,9 x 9,5) in dotazione.

12c

2.2

2.1

2

IT

1

14

USO

T2

T1

L

T3

Quadro comandi

TASTO LED FUNZIONI

T1 Velocità Acceso Accende il Motore alla Prima velocità.

Spegne il Motore.

T2 Velocità Acceso Accende il Motore alla Seconda velocità.

T3 Velocità Fisso Premuto brevemente Accende il Motore alla Terza velocità.

Lampeggiante Premuto per 2 Secondi .

Attiva la Quarta velocità temporizzata a 6 minuti, al termine

dei quali ritorna alla velocità precedentemente impostata. A-

datta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura.

L Luce Accende e spegne l’Impianto di Illuminazione.

Attenzione: Il tasto T1 spegne il motore passando sempre per la prima velocità.

IT

1

15

MANUTENZIONE

Filtri antigrasso

PULIZIA FILTRI ANTIGRASSO METALLICI

Sono lavabili in lavastoviglie, almeno ogni 2 mesi circa di uti-

lizzo o più frequentemente, per un uso particolarmente intenso.

• Sganciare i Filtri uno alla volta, sostenendoli con una mano e

agendo sugli appositi pomelli di sicurezza (tirare e ruotare).

• Lavare i Filtri evitando di piegarli, e lasciarli asciugare prima

di rimontarli.

• Rimontarli fissandoli con gli appositi pomelli di sicurezza

(tirare e ruotare).

Filtro antiodore (Versione Filtrante)

SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO

• Non è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito almeno ogni

4 mesi o più frequentemente, per un uso particolarmente in-

tenso.

• Togliere i Filtri antigrasso metallici.

• Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo, agen-

do sugli appositi agganci.

• Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede.

• Rimontare i Filtri antigrasso metallici.

IT

1

16

Illuminazione

SOSTITUZIONE LAMPADE

Lampade alogene da 20 W.

• Togliere le due viti che fissano il Supporto illumina-

zione e sfilarlo dalla Cappa.

• Estrarre la Lampada dal Supporto.

• Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche,

facendo attenzione di inserire correttamente i due

spinotti nella sede del Supporto.

• Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti pre-

cedentemente tolte.

Lampada Assorbimento (W) Attacco Voltaggio (V) Dimensione (mm) Codice ILCOS

28

E14 220 – 240 104 x 35

HSGSB/C/UB-28-220/240-E14

28 E14 230 85x25

HDG

-28-230-E14-25

20

G4 12 33 x 9 HSG/C/UB-20-12-G4

35 GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/40

50

GU10 230 51 x 50,7 HAGS-35-230-GU10-51/20

20 GU4 12 40 x 35 HRGS-20-12-GU4-35/30

20

GU5.3 12 46 x 51 HRGS-20-12-GU5.3-50/10

16 G13 95 720 x 26

FD-16/40/1B-E-G13-26/720

18

G13 57 589,8 x 26

FD-18/40/1B-E-G13-26/600

9 G23

60 (lampada)

220-240 (starter)

167 x 28 FSD-9/27/1B-I-G23

11 G

23

91 (lampada)

220-240 (starter)

235,8 x 28 FSD-11/40/1B-I-G23

EN

1

17

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not

apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood

is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to

the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating

plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees

adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts

carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical

appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient

degree of aeration must be guaranteed in the room in

order to prevent the backflow of exhaust gas. The

kitchen must have an opening communicating directly

with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the

cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy

other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04

mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for

exhausting fumes from appliances burning gas or other

fuels (not applicable to appliances that only discharge the

air back into the room).

• In the event of damage to the power cable, it must be

replaced by the manufacturer or by the technical service

department, in order to prevent any risks.

2°

EN

1

18

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance

specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning

the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with

these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact

gap of at least 3 mm.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making

sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored

during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

EN

1

19

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking

appliances.”

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated,

and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more

frequently for particularly heavy usage.

• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product

may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help

prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of

this product. For more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste disposal service or

the shop where you purchased the product.

EN

2

20

CHARACTERISTICS

Dimensions

75 85

Components

Ref. Q.ty Product Components

1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light,

Blower, Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section

9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

10 1 Adapting ring ø 120-125 mm

15 1 Air Outlet Connection

Ref. Q.ty Installation Components

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets

11 6 Wall Plugs

12a 6 Screws 4.2 x 44,4

12c 6 Screws 2.9 x 9.5

16 2 Screws M5 x 16 (Optional)

17 1 Styling rail (Optional)

18 2 Cap (Optional)

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

16

17

18

Leht laadib ...

AGA 90 Traditional Hood Omaniku manuaal

See käsiraamat sobib ka

AGA 90 Traditional Hood Omaniku manuaal

teistes keeltes

Muud dokumendid