Master B3 EPB Omaniku manuaal

Leht laaditakse ...

AL

BG

CN



DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA



1. OHUTUSJUHISED

TÄHELEPANU!!! Seadet ei tohi

paigutada vahetult pistikupesa

alla. Mitte puudutada seadme si-

sedetaile.

TÄHELEPANU!!! Alla 3 aasta

vanused lapsed tuleks hoida ee-

mal või vaid täiskasvanu range

järelevalve all.

Lapsed 3. ja 8. eluaasta vahel

võivad seadet vaid sisse ja välja

lülitada, tingimusel, et seade

on paigaldatud ettenähtud asu-

kohta tavapärase töö käigus ja

järelevalve all või ohutult ja ka-

sutusjuhendi kohaselt, võttes ar-

vesse olemasolevaid ohte.

Lapsed 3. ja 8. eluaasta vahel ei

tohi ühendada, reguleerida või

puhastada seadet ega teostada

selle hooldust.

HOIATUS!!! mõned osad on

väga kuumad ja võivad põhjusta-

da põletusi. Pöörake suurt tähe-

lepanu laste ja piiratud kehaliste

võimetega isikute asukohale.

Seadet võivad kasutada lapsed

vanuses 8 aastat ja üle selle, sa-

muti piiratud kehaliste, senso-

orsete või vaimsete võimetega

isikud ning piiratud teadmiste või

oskustega isikud tingimusel, et

nad on järelevalve all ja mõista-

vad ohte, nagu on märgitud ohu-

tusjuhendis.

Lastel pole lubatud seadmega

mängida.

 Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi sea-

det ei osaliselt ega täiesti kinni katta.

 Mitte kasutada seadet kõrge niiskustasemega

objektide läheduses, nagu näiteks veekogud, van-

    

võib esile kutsuda lühise või elektrikahjustuse.

Seade ei tohi asuda põlevainete lähedal. Minima-

alne ohutu kaugus on 0,5 m. Selle reegli rikkumine

võib esile kutsuda tulekahju.

Mitte kasutada soojapuhurit tolmustes ruumides

ning ruumides, kus hoitakse bensiini, lahusteid, vär-

ve või muid auruvaid kergsüttivaid materjale. Töötav

seade võib esile kutsuda nende plahvatuse.

 Mitte paigutada soojapuhurit kardinate ja muu-

de tekstiilmaterjalide lähedusse, et hoida ära nende

süttimine.

 Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui töötava seadme

läheduses viibivad lapsed või loomad.

Seadet võib ühendada üksnes sellisesse voolual-

likasse, mis vastab märgisplaadil näidatud nõuetele.

TÄHELEPANU!!! Enne seadme käivitamist, remonti või puhastamist

palume tutvuda juhendiga. Soojapuhuri ebaõige kasutamine võib

kaasa tuua raskeid kehavigastusi, põletusi ja elektrikahjustusi ning

põhjustada tulekahju.

PUNKTIDE SISUKORD

1... OHUTUSJUHISED

2... LAHTIPAKKIMINE JA TRANSPORTIMINE

3... SEADME OSAD

4... SEADME SISSELÜLITAMINE

5... SEADME VÄLJALÜLITAMINE

6... TEMPERATUURI REGULEERIMINE

7... AJUTINE HOIULEPANEK

8... PERIOODILINE KONTROLL

9... VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE

AL

BG

CN



DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA



Seadme vooluvõrku lülitamiseks tohib kasutada

üksnes maandusega elektrijuhet, et vältida elektri-

kahjustusi avarii korral.

Seadet ei tohi välja lülitada, tõmmates pistiku pi-

stikupesast välja. Enne väljalülitamist peab seade

jahtuma töötava ventilaatoriga.

Kui seadet ei kasutata, tuleb see elektrivõrgust

välja lülitada, et vältida võimalikke rikkeid.

 Enne seadme korpuse mahavõtmist tuleb kon-

trollida, kas pistik on pistikupesast välja võetud. Si-

sedetailid võivad olla pinge all.



2. LAHTIPAKKIMINE JA TRANSPORTI-

MINE

Pärast pakendi avamist võtta seade ja kõik selle

transportimisel kasutatud kaitseelemendid välja.

 Kui seade tundub olevat kahjustatud, teavitada

sellest kohe edasimüüjat, kellelt seade osteti.

Seadme kandmiseks on olemas käepidemed 1,

vt joon. 1, 2, 3.

Seadet tuleb transportida tehasepakendis, koos

kaitseelementidega.



3. SEADME OSAD

Vt joonis 1, 2, 3.

1) käepide 8) tagumine kaitsevõre

2) termostaat 9) toitejuhe

3) eesmine kaitsevõre 10) alus

4) kuumuti 11) ventilaator

5) korpus 12) mootor

6) lüliti 13) toitepistik

7) kaabliühendus

4. SEADME SISSELÜLITAMINE

TÄHELEPANU!!! Enne soojapuhuri sis-

selülitamist palume tähelepanelikult läbi

lugeda ohutusjuhised, et seadet õigesti

kasutada.

Veenduda, et toitejuhe ei ole mitte mingil moel ka-

hjustatud. Kui juhe on kahjustatud, tuleb see kohe

ümber vahetada, kusjuures seda tohib teha üksnes

-

katsiooniga isik. Veenduda, et kasutatava toitevoolu

parameetrid vastavad kasutusjuhendis või seadme

märgisplaadil toodud näitajatele. Seade paigutada

kohale vertikaalasendis. Kontrollida, et lüliti oleks

asendis «0» (joonis 4). Lülitada seade vooluvõrku.

Pöörata lülitit järjestikku 5sekundiliste vahedega











5. SEADME VÄLJALÜLITAMINE

Seadme väljalülitamiseks tuleb keerata lüliti asen-

disse «0». 3 minutit enne väljalülitamist tuleb puhur



6. TEMPERATUURI REGULEERIMINE

Termostaadi käepideme pööramisega (joon. 8 lk 2)

saab reguleerida ruumi temperatuuri. Kui soovitud

temperatuur on saavutatud, lülitab termostaat sead-

me kütteelemendid automaatselt välja. Ventilaator

töötab edasi, et vältida seadme ülekuumenemist.

Kui temperatuur langeb alla etteantud taseme, lülitu-

vad kütteelemendid automaatselt sisse.

7. AJUTINE HOIULEPANEK

Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, tuleb seda

enne hoiulepanekut puhastada, puhudes seadme

seestpoolt suruõhuga läbi. Seadet tuleb hoida kui-

vas puhtas ruumis. Enne seadme kasutuselevõttu

tuleb kontrollida, kas toitejuhe ei ole kahjustatud.

Vähimategi kahtluste korral tuleb kontakteeruda

müüja või volitatud teeninduspunktiga.

8. PERIOODILINE KONTROLL

Vähemalt kord aastas tuleb teostada seadme tehni-

line kontroll volitatud teeninduspunktis. Igasuguseid

ülevaatusi ja remonte tohivad teha vaid vastava koo-

litusega ja seadme tootja poolt volitatud töötajad.

9. VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS

Mootor töötab, kuid seade ei soojenda. Termostaat on läbi põlenud.

Relee on kahjustatud.

Kütteelement on kahjustatud.

Termostaat asendada uuega.

Relee asendada uuega (400 V mudelid).

Kütteelement asendada uuega.

Mootor ei tööta, kuid kuumutid soojenevad. Mootor on kahjustatud.

Ventilaator on blokeeritud.

Lüliti on kahjustatud.

Mootor asendada uuega.

Ventilaator blokeeringust vabastada/puhastada.

Lüliti asendada uuega.

Kogu seade ei tööta. Vooluringi katkestus.

Lüliti on kahjustatud.

Kontrollida toite lülitust.

Lüliti asendada uuega.

Õhu vool on vähenenud Õhukanal on reostunud.

Mootor on kahjustatud.

Puhastada.

Mootor asendada uuega.

Leht laaditakse ...

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

䟄恾⦍ - ELEKTRICKÉ SCHÉMA - ELEKTRISCHES



ƴƴ

SHEMA ELEKTRIKE - ELEKTROMOS KAPCSOLÁSI SÉMA - SCHEMA ELETTRICO - ELEKTRINE









S – rotary switch

M – motor

C – capacitor

OT – overheat thermostat

CT – cooling thermostat

T – adjustable room thermostat

RE – relay

L – coil of relay

R1,R2,R3,R4,R5,R6 – heating elements

g

2 kW

3 / 3,3 kW

Leht laaditakse ...

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

AL DEKLARATA E PËRSHTATJES TË BE

BG

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

CN CE䇔䇱

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

FR DÉC LARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

GR ΔΗΛΩΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT

À CE

LT EB

ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING

NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING

PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE

PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SE EU's STANDARDDEKLARIATION

SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

TR UYGUNLUK BEYANATI

UA ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ ЄС

YU ЕC DEKLARACJA O USKLAĐENOSTI

AL deklarojmë që: BG декла

рираме, че устройствата: CN ᇓ੺ԕл⭥᳆仾ᵪ:

CZ prohlašujeme, že zařízení: DE wir erklären,

dass die Geräte: DK vi erklærer hermed, at udstyr: EE kinnitame, et seadmed: ES declaramos que los dispositivos: FI todistamme,

että seuraavat laitteet: FR nous déclarons que les appareils: GB declared that appliances: GR δηλώνουμε ότι ηλεκτρικοί

θερμαντήρες αέρα : HR deklariramo da uređaji: HU tanúsítjuk, hogy a berendezések: IT dichiariamo che i dispositive:

LT

deklaruojame, kad prietaisai: L

V deklarējam, ka ierīces: NL wij verklaren dat de toestellen: NO vi erklærer at innretninger:

PL deklarujemy że urządzenia: PTdeclaramos que: RO declarăm că dispozitivul este conform cu: RU заявляем, что

оборудование: SE vi försäkrar att apparater: SI izjavljamo, da je oprema: SK prehlásenie, že zariadenie: TR hava ısıtıcılarının

direktifler ve normlara: UA заявляємо, що обладнання: YU izjavljujemo da:

B 2 EPB, B 3 EPB, B 3 EPB UK, B 3,3 EPB, B 5 EPB,

B 9 EPB, B 9 EPB W, B 15 EPB, B 22 EPB

AL përshtatën

direktivët BG Отговарят на директивите CN

ѕṬㅖਸ CZ Jsou v souladu s nařízeními DE erfüllen die Richtlinien

DK er i overensstemmelse med direktiver EE vastavad direktiividele ES cumplen con las directivas FI täyttäämukaisia direktiivejä

FR sont conformes aux directives GB conform to directives GR ανταποκρίνονται προς οδηγίες HR zadovoljavaju direktive

HU megfelel az irányelveknek IT sono conformi alle direttive LT atitinka direktyvas LV atbil

st direktīvām N

L voldoen aan

directieven NO følger direktiver PL spełniają dyrektywy PT cumprem as directivas RO îndeplineşte directivele RU соответствуют

требованиям директив SE efterföljer uppsatta direktiv SI so skladni z direktivami SK sú v súlade so smernicami

TR uygun olduğunu UA відповідають вимогам директив YU zadovoljavaju direktive

2006/95/EC, 2004/108/EC

AL dhe nor

më BG И норми CN ⲴᤷԔ઼㿴㤳CZ A normami DE und Normen DK og standarder EE ja normidele ES y las

normativas FI ja normit FR et aux normes GB and norms GR και πρότυπα HR i standarde HU és szabványoknak IT e norme LT ir

normas LV un normām NL en normen NO og normer PL i normy PT e normas RO şi normele cerute RU и норм SE och normer

SI in normami SK a normami TR beyan ederiz UA і норм YU i standarde

EN 60335-1, EN 60335-2-30, EN 62233

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

Stefano Verani

02-09-2013 / CE-10 CEO MCS Group

MCS ITALY S.p.A. Via Tione, 12 - 37010 - Pastrengo (VR) ITALY

AL

BG

CN

CZ

DE

DK

EE

ES

FI

FR

GB

GR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SE

SI

SK

TR

UA

YU

 



  













&1ದ㔴ㄮ㒥㡶ℶ❐䤓⮓䚕

㇢ₙ承⦍㫗ಯ⮶♘⒉䘿⦷扨₹サ懽⷟䤓⨒⧍㬅ರ⒉䘿㢅᧨広㢝㷳ℶ❐䶵⚗(&屓⒨ᇭ

庆䐮䩴㇢⦿␂ℝ䟄⷟䟄⣷ㄮ㆒䓸䤓⒕伊₱㆒侊兮䤓䦇␂屓⸩ᇭ

 ㇢✛㡴デ䞮㿊⨒⧍₏怆₱㆒㢅᧨庆䐮䩴㇢⦿䤓䦇␂屓⸩ᇭ㷲䫽䤓⮓䚕㔴ㄮ㒥㡶䤓ℶ❐♾ⅴ棁㷱䇫⦷䤓⺈䘾⬒㒥ⅉ⇢䤓微

槱㈀❜ᇭ

CZ - Likvidace starého produktu



  







DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und

wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet

dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die

korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die Umwelt und die

menschliche gesundhei.

DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt

- Dit produkt er designet og produceret met materialer af høj kvalitet, som kan blive genbrugt.

- Når du ser symbolet med en skraldespand, der er kryds over, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv nr.

2002/96/EC.

- Venligst sæt dig ind i de danske regler om indsamling af elektriske og elektroniske produkter.

- Venligst overhold de danske regler og smid ikke dine gamle produkter ud sammen med dit normale husholdningsaffald.

den korrekte bortskaffelsesmetode vil forebygge negative følger for miljøet og folkesundheden.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist

ei tohi hoida koos teiste jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi

hoida prügilates, need tuleb anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades

ja tootjalt või maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades

asjaoluga, et sellesse sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud

seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa

Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y

reutilizados.



bajo la Directiva Europea 2002/96/EC.



       



las personas.

Leht laaditakse ...

Master B3 EPB Omaniku manuaal

See juhend sobib ka

Master B3 EPB Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid