Master B 18 EPR Omaniku manuaal

B 18 EPR

BG Eлектрически отоплител Инструкция за употреба

CZ Elektrické ohřívače vzduchu Návod k obsluze

DE Elektrisches heizlüftgerät Betriebsanleitung

EE Elektrilised kütteseadmed Kasutus- ja hooldusjuhend

ES Generador eléctrico de aire caliente

Manual operativo

FR Générateur électrique d’air chaud Mode D’emploi

GB Electric air heater Owner manual

HR Električni grijači Instrukcija za uporabu

HU Elektromos fűtőkészülékek Kezelési utasitás

IT Generatore d'aria calda elettrico Manuale operativo

LT Elektriniai šildytuvai Naudojimo instrukcijos

LV Elektriskie sildītāji Lietošanas instrukcija

PL Elektryczna nagrzewnica powietrza Instrukcja obsługi

RO Incalzitoare electrice Instrucţie de folosire

RU Электрический нагреватель Инструкция По Зксплуатации

SK Elektrický ohrievač Návod na použitie

4511.609

V1. 2010

Leht laaditakse ...

5

6

7

BG Маркуч, разпространяващ горещ въздух / CZ Hadice rozvádějící teplý vzduch/ DE Schlauch für die

Warmluftverteilung / EE Sisseveetav soojaõhu torust voolik/ ES TUBE / FR Distribution d’air chaud / GB Hot air

distribution / HR Cijev koji distriburira topli zrak/ HU Meleglevegő elosztó kígyó/ IT Distribuzione dell’aria calda /

LT Šilto oro paskirstymo žarna/ LV Siltu gaisu izsmidzinošs vads/ PLWąż do rozprowadzania powietrza / RO Furtun

pentru distribuirea aerului cald /RU Шланг, распределяющий теплый воздух/ SK Hadica rozvádzajúca horúci

vzduch

Hot air hoses ( 100

o

C) with Ø305, max 15m (2x7,6m)

Leht laaditakse ...

9

EE TÄHELEPANU!!! Enne seadme käivitamist, remonti või

puhastamist palume tutvuda juhendiga. Soojapuhuri ebaõige

kasutamine võib kaasa tuua raskeid kehavigastusi, põletusi ja

elektrikahjustusi ning põhjustada tulekahju.

1. Ohutusjuhised

Kõnealune seade on mõeldud kasutamiseks kinnistes ruumides, nagu

laod, kauplused, elumajad. Mudelid võimsusega: 2; 3 ja 3,3 kW ei ole

ette nähtud kasutamiseks kasvuhoonetes ega ehitusplatsidel

välitingimustes. Seade vastab direktiividele 73/23/ЕЕС, 89/336/ЕЕС

(muudatused 91/263/ЕЕС, 92/31/ЕЕС) ja 93/68/ЕЕС ning nendega

kooskõlastatud standarditele EN 60335-1 ja EN 60335-2-30.

TÄHELEPANU!!! Seadet ei tohi paigutada vahetult pistikupesa

alla. Mitte puudutada seadme sisedetaile.

See seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sh lapsed)

kel esineb piiratud füüsilist, meelelist või vaimset võimekust,

või kel puuduvad kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul,

kui selle üle teostab järelevalvet isik kes vastutab ohutuse eest.

Seadet ei tohi jätta järelvalveta ruumi kus mängivad lapsed.

• -Ülekuumenemise vältimiseks ei tohi seadet ei osaliselt ega

täiesti kinni katta.

•Seade ei tohi asuda põlevainete lähedal. Minimaalne ohutu kaugus

on 0,5 m. Selle reegli rikkumine võib esile kutsuda tulekahju.

•Mitte kasutada soojapuhurit tolmustes ruumides ning ruumides, kus

hoitakse bensiini, lahusteid, värve või muid auruvaid kergsüttivaid

materjale. Töötav seade võib esile kutsuda nende plahvatuse.

•Mitte paigutada soojapuhurit kardinate ja muude tekstiilmaterjalide

lähedusse, et hoida ära nende süttimine.

•Eriti ettevaatlik tuleb olla, kui töötava seadme läheduses viibivad

lapsed või loomad.

•Seadet võib ühendada üksnes sellisesse vooluallikasse, mis vastab

märgisplaadil näidatud nõuetele.

•Seadme vooluvõrku lülitamiseks tohib kasutada üksnes maandusega

elektrijuhet, et vältida elektrikahjustusi avarii korral.

•Seadet ei tohi välja lülitada, tõmmates pistiku pistikupesast välja.

Enne väljalülitamist peab seade jahtuma töötava ventilaatoriga.

•Kui seadet ei kasutata, tuleb see elektrivõrgust välja lülitada, et

vältida võimalikke rikkeid.

•Enne seadme korpuse mahavõtmist tuleb kontrollida, kas pistik on

pistikupesast välja võetud. Sisedetailid võivad olla pinge all.

2. Lahtipakkimine ja transportimine

•Pärast pakendi avamist võtta seade ja kõik selle transportimisel

kasutatud kaitseelemendid välja.

•Kui seade tundub olevat kahjustatud, teavitada sellest kohe

edasimüüjat, kellelt seade osteti.

•Seadme kandmiseks on olemas käepidemed 1, vt joon. 1, 2, 3 lk 2.

•Seadet tuleb transportida tehasepakendis, koos kaitseelementidega.

3. Seadme osad

Vt joonis 1, 2, 3 lk 2

1) Käepide, 6) Välistermostaadi pesa,

2) Toru väljaminev ots, 7) Pistik,

3) Ventilaator mootoriga, 8) Rõngas,

4) Lüliti, 9) Alus,

5) Kere, 10) Soojendus element

4. Seadme sisselülitamine

TÄHELEPANU!!! Enne soojapuhuri sisselülitamist palume

tähelepanelikult läbi lugeda ohutusjuhised, et seadet õigesti

kasutada.

Veenduda, et toitejuhe ei ole mitte mingil moel kahjustatud. See

seade ei ole mõeldud kasutamiseks inimestele (sh lapsed) kel esineb

piiratud füüsilist, meelelist või vaimset võimekust, või kel puuduvad

kogemused ja teadmised, välja arvatud juhul, kui selle üle teostab

järelevalvet isik kes vastutab ohutuse eest.

Seadet ei tohi jätta järelvalveta ruumi kus mängivad lapsed.

Veenduda, et kasutatava toitevoolu parameetrid vastavad

kasutusjuhendis või seadme märgisplaadil toodud näitajatele.

Seade paigutada kohale vertikaalasendis. Kontrollida, et lüliti oleks

asendis «0» (joonis 4). Sisse lülitada lülitid õigesse asendisse:

•Ainult ventilaator – joonis 2, 3. lüliti A sisse lülitatud (positsioon

„1”);

•I soojendamise aste – joonis 2, 3. lüliti C sisse lülitatud (positsioon

„1”) või C, D;

•II soojendamise aste – joonis 2, 3. lülitid B, C sisse lülitatud

(positsioon „1”);

•III soojendamise aste – joonis 2, 3. lülitid B, C, D sisse lülitatud

(positsioon „1”);

•Igas soojendamise astmes on sisse lülitatud ventilaator, sõltumatult

lüliti A positsioonist joonis 3.

5. Seadme väljalülitamine.

Et välja lülitada seade, tuleb lülitid paigutada „0“ positsiooni. Peale

soojendamise välja lülitamist ventilaator võib veel töötada järgmiste 3

minuti jooksul.

6. Töötamine soojaõhu laialivedamise voolikuga.

Seade on sammuti ette valmistatud töötama voolikuga, mis veab laiali

sooja õhku 100°C. Väljamineva ava kohapeale tuleb kinnitada torust

voolik Ø 308, sooja õhu laialivedamisega maksimaalsel pikkusel kuni

15m. Peale toru vooliku kinnitamist tuleb ülekontrollida kas ta laseb

õigepäraselt läbi õhku ning kas ta ei ole vahepeal murtud,

raskendades või mitte võimaldades õhu juurdepääsu.

7. Termokaitse

Ohutustaseme tõstmiseks on soojapuhur varustatud termokaitsmega,

mis lülitab automaatselt kuumutite toite ülekuumenemise korral välja.

Kui rakendub termokaitse, tuleb lasta seadmel jahtuda ning leida

väljalülitumise põhjus. Seejärel lülitada soojapuhur uuesti sisse,

selleks vajutada klahvile «RESET» (joon. 8), kasutades selleks

ükskõik millist teravat eset. Kui seade ei lülitu sisse, tuleb pöörduda

müüja poole või volitatud teeninduspunkti.

8. Ajutine hoiulepanek

Kui seadet ei kasutata pikema aja jooksul, tuleb seda enne

hoiulepanekut puhastada, puhudes seadme seestpoolt suruõhuga läbi.

Seadet tuleb hoida kuivas puhtas ruumis. Enne seadme

kasutuselevõttu tuleb kontrollida, kas toitejuhe ei ole kahjustatud.

Vähimategi kahtluste korral tuleb kontakteeruda müüja või volitatud

teeninduspunktiga.

9. Perioodiline kontroll

Vähemalt kord aastas tuleb teostada seadme tehniline kontroll volitatud

teeninduspunktis. Igasuguseid ülevaatusi ja remonte tohivad teha vaid

vastava koolitusega ja seadme tootja poolt volitatud töötajad.

10. Väljaspoolne termostaat.

Seade võib töötada koos väljaspoolse termostaadiga. Juhul, kui

väljaspoolne termostaat läheb toime (on saavutatud määratud

temperatuur) on erastatud üksteisest soojenduselemendid ning

ventilaator (ventilaator töötab pidevalt edasi, kui lüliti A on

paigutatud asendisse 1, joonis 3 ).

Seade töötab pidevas režiimis.

• Ühendada lisatud šunt sillaga 2, joonis 6, termostaadi pistikupesaga

1, joonis 6.

• Paiguta lülitid soovitud asenditesse.

• Tähelepanu!!! Seadet ei tohi kasutada soojendamise režiimis, kui

ümbruskonna temperatuur ületab +25°C.

Soojendus element on juhitav ruumisisese kontrollelemendiga,

kasutades väljaspool olevat termostaati.

Seade töötab automaatrežiimis ning on sõltuv määratud

temperatuurist.

• Eemaldada šunt koos sillaga 2, joonis 6.

• Ühenda termostaadi pistik 3 termostaadi pesasse 1, joonis 6.

• Paiguta termostaat väljavalitud kohta.

• Termostaat 4, joonis 6, ei tohi asuda otseses läheduses kuumaõhu

vooluallikast, mis tuleb välja soojendus seadmest. Termostaat peab

asuma soojendatavas ruumis.

• Määrata soovitatav temperatuur.

• Paigutada lülitid, joonised 2 ja 3, soovitud asenditesse, et saada

vajaliku võimsuse.

Leht laaditakse ...

22

BG 11.РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Тип на аварията ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ

Двигателят работи, но нагревателят не

нагрява

Включил се е термичния

предпазител.

Повреден термостат.

Повредено реле.

Повреден нагряващ елемент.

След охлаждане, натиснете копче „RESET”.

Да се замени термостата.

Да се замени релето .

Да се замени нагряващия елемент.

Двигателят не работи, но нагревателите

нагряват

Повреден двигател.

Блокиран вентилатор

Повреден преключвател.

Да се замени двигателя.

Да се разблокира/почисти вентилатора.

Да се замени преключвателя.

Устройството не работи Прекъснат електрически участък.

Повреден преключвател.

Да се провери включването към електрическата

мрежа.

Да се замени преключвателя.

Малък приток на въздух Замърсен въздушен канал.

Повреден двигател.

Да се прочисти.

Да се замени двигателя.

CZ 11.ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

ZÁVADA PŘÍČINA ODSTRANĚNÍ

Motor pracuje, ale spotřebič nehřeje.

Vypnutá pojistka

Porucha termostátu

Porucha relé

Porucha topných tělísek

Zmáčknout tlačítko RESET po vychladnutí

Vyměnit termostat

Vyměnit relé .

Vyměnit topná tělíska

Motor nepracuje, ale tělíska hřejou

Porucha motoru

Blokáda ventilátoru

Přerušený přívod proudu

Vyměnit motor

Odblokovat / vyčistit ventilátor

Spotřebič odpojit od sítě a zkontrolovat přívod.

Spotřebič nepracuje Přerušený přívod proudu

Porucha vypínače

Zkontrolovat přívod.

Vyměnit vypínač

Omezené proudění vzduchu

Znečištěný vzdušný kanál

Porucha motoru

Vyčistit průchody

Vyměnit motor

DE 11.PROBLEME UND LÖSUNGEN.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Der Motor läuft, das Gerät heizt aber nicht.

Thermische Sicherung hat eingegriffen

Regelthermostat ist defekt

Relais ist defekt

Heizwiderstand ist defekt

Nach dem Abkühlen “RESET“ Taste drücken

Regelthermostat ersetzen

Relais ersetzen .

Heizwiderstand ersetzen

Der Motor läuft nicht, die Heizwiderstände

funktionieren.

Motor ist defekt

Ventilator ist versperrt

Schalter ist defekt

Motor ersetzen

Ventilator freimachen/reinigen

Schalter ersetzen

Das Gerät funktioniert gar nicht.

Unterbrechung im Stromkreis

Schalter ist defekt

Stromversorgung überprüfen

Schalter ersetzen

Reduzierter Luftstrom. Luftkanal ist verschmutzt

Motor ist defekt

Luftkanal freimachen

Motor ersetzen

EE 11. VÕIMALIKE RIKETE KÕRVALDAMINE

PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS

Mootor töötab, kuid seade ei soojenda.

Termokaitse on rakendunud.

Termostaat on läbi põlenud.

Relee on kahjustatud.

Kütteelement on kahjustatud.

Pärast jahtumist vajutada nupule «RESET».

Termostaat asendada uuega.

Relee asendada uuega .

Kütteelement asendada uuega.

Mootor ei tööta, kuid kuumutid soojenevad.

Mootor on kahjustatud.

Ventilaator on blokeeritud.

Lüliti on kahjustatud.

Mootor asendada uuega.

Ventilaator blokeeringust vabastada/puhastada.

Lüliti asendada uuega.

Kogu seade ei tööta.

Vooluringi katkestus.

Lüliti on kahjustatud.

Kontrollida toite lülitust.

Lüliti asendada uuega.

Õhu vool on vähenenud Õhukanal on reostunud.

Mootor on kahjustatud.

Puhastada.

Mootor asendada uuega.

ES 11.SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

TIPO DE PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El motor funciona pero no calienta Saltó el fusible térmico

El termostato está dañado

El relé está dañado

La resistencia calentadora está dañada

Pulsar el botón „RESET” tras enfriarse el aparato

Cambiar el termostato

Cambiar el relé

Cambiar la resistencia calentadora

El motor no funciona pero las estufas se calientan El motor dañado

El ventilador bloqueado

El interruptor dañado

Cambiar el motor

Desbloquear / limpiar el ventilador

Cambiar el interruptor

El aparato entero no funciona Circuito eléctrico interrumpido

El interruptor dañado

Verificar la conexión de la alimentación

Cambiar el interruptor

El flujo de aire reducido El canal de aire obstruido

El motor dañado

Desbloquear

Cambiar el motor

Leht laaditakse ...

26

BG ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪВМЕСТИМОСТ ЕС

CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

EE EÜ CE SERTIFIKAAT

ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

GB EC DECLARATION OF CONFORMITY

HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI

HU EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA

LV EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA

PL DEKLARCAJ ZGODNOŚCI WE

RO DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE

RU ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС

SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE

Desa Poland Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska

BG dекларираме, че Електрически нагреватели на въздуха: CZ Prohlašujeme že Elektrická teplovzdušná

topidla: DE erklären, dass Hiermit erklären wir, dass elektrische Lufterhitzer: EE deklareerime, et elektrilised

õhusoojendid: ES declaramos que las estufas eléctricas de aire: FR nous déclarons que les batteries de

réchauffage d’air électriques: GB declare that electric air heaters: HR Izjavljujemo da električni grijači zraka:

HU kijelentjük, hogy az elektromos léghevítő: IT si dichiara che i riscaldatori elettrici dell’aria: LT

deklaruojame, kad elektriniai oro šildytuvai: LV mēs deklarējam, ka elektriskie gaisa sildītāji: PLdeklarujemy że

elektryczne nagrzewnice powietrza: RO declarăm că aparatul electric de încălzire a aerului: RU заявляем, что

электрические обогреватели воздуха: SK prehlasujeme, že elektrické ohrievače

B 18 EPR

BG Отговарят на директивите: CZ Jsou v souladu s nařízeními: DE erfüllen die Richtlinien: EE vastavad

direktiividele: ES cumplen con las directivas: FR sont conformes aux directives : GB conform to directives:

HR zadovoljavaju direktive: HU megfelel az irányelveknek: IT sono conformi alle direttive:

LT atitinka direktyvas: LV atbilst direktīvām: PL spełniają dyrektywy: RO îndeplineşte directivele:

RU соответствуют требованиям директив: SK sú v súlade so smernicami:

2006/95/EC; 2004/108/EC

BG И норми: CZ A normami: DE und Normen: EE ja normidele: ES y las normativas: FR et aux normes : GB

and norms: HR i standarde: HU és szabványoknak: IT e norme: LT ir normas: LV un normām: PL i normy:

RO şi normele cerute: RU и норм: SK a normami:

EN 60335-1:2002+A1:2004 +A2:2006+A11:2004+A12:2006+A13:2008

EN 60335-2-30 : 2003+A1 : 2004+A2 : 2007

Gądki dnia: 22.07.2009

4510-004/09

27

BG - Изхвърляне на вашия стар уред

- Когато този символ на задраскана кофа за боклук е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под

разпоредбите на Европейска директива 2002/96/EC.

- Всички електрически и елекронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, в определени за целта съоръжения,

посочени от държавните или местните органи.

- Правилното изхвърляне на вашия уред ще помогне за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и

човешкото здраве.

- За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службите за събиране на отпадъци

или магазина, откъдето сте купили своя уред.

CZ - Likvidace starého produktu

- Produkt je navržen a vyroben za použití velmi kvalitních materiálů a komponent, které lze recyklovat a znovu použít. - Když je produktu připevněn

symbol s přeškrtnutým košem, znamená to, že je produkt kryt evropskou směrnicí 2002/96/EC.

- Informujte se o místním tříděném systému pro elektrické produkty.

- Řiďte se místními pravidly a nelikvidujte staré produkty spolu s běžným odpadem. Správná likvidace starého produktu pomůže zabránit případným

negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví.

DE - Entsorgung Ihres Altgerätes

- Ihr Produkt ist aus hochqualitativen Materialien und Bestandteilen hergestellt, die dem Recycling zugeführt und wiederverwertet werden können.

- Falls dieses symbol eines durchgestrichenen Müllcontainers auf Rollen

auf diesem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, class es von der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC erfasst wird.

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen sammelstellen für Elektroprodukte und elektronische geräte.

- Bitte beachten Sie die lokalen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre Altgeräte

nicht mit dem normalen Haushaltsmüll. Die korrekte Entsorgung Ihres Altgerätes ist ein Beitrag zur Vermeidung möglicher negativer Folgen für die

Umwelt und die menschliche gesundhei.

EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta

- See, seadmel olev märk informeerib, et tegemist on elektrooniliste või elektriseadmetega, mida pärast lõplikku kasutamist ei tohi hoida koos teiste

jäätmetega.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete koostises on keskkonnale kahjulikke materjale. Selliseid seadmeid ei tohi hoida prügilates, need tuleb

anda ümbertöötlemiseks.

- Informatsiooni kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete kogumissüsteemist võib saada seadme müüjalt müügikohtades ja tootjalt või

maaletoojalt.

- Erilist tähelepanu peaksid osutama tarbijad, kes kasutavad nimetatud seadmeid eramajapidamises. Arvestades asjaoluga, et sellesse

sektorisse satub kõige rohkem seadmeid, tähendeb see, et nende osavõtt selektiivsest kasutatud seadmete kogumisest on eriti tähtis.

- Kasutatud elektrooniliste ja elektriseadmete hoidmine koos teiste jäätmetega on tarbijaile keelatud vastavalt Euroopa Liidu Direktiivile 2002/96/EC.

ES - Cómo deshacerse del producto usado

- Su producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y components de alta calidad, que pueden ser reciclados y reutilizados.

- Cuando vea este símbolo de una papelera con ruedas tachada junto a un producto, esto signifi ca que el producto está bajo la Directiva Europea

2002/96/EC.

- Deberá informarse sobre el sistema de rciclaje local separado para productos eléctricos y electrónicos. - Siga las normas locales y no se deshaga

de los productos usados tirándolos en la basura normal de su hogar. El reciclaje correcto de su producto usado ayudará a evitar consecuencias

negativas para el medio ambiente y la salud de las personas.

FR - Se débarrasser de votre produit usagé

- Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

- Lorsque ce symbole d’une poubelle à roue barrée à un produit, cela signifi e que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC.

- Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et électroniques.

- Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usages avec les déchets domestiques usuels. Jeter correctement votre produit

usagé aidera à prévenir les conéquences négatives potentielles contre l’environnement et la santé humaine.

GB - Disposal of your old product

- You product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.

- When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

- Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products.

- Please act according to your local rules and do not dispose of your oldproduct with your normal household waste. The correct disposal of your old

product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health.

HU - Régi termékének eldobása

- A terméket kiváló anyagokból és összetevőkből tervezték és készítették, melyek újrahaszosíthatóak és újra felhasználhatóak.

- Ha az áthúzott kerekes szemetes szimbólumot látja egy terméken, akkor a termék megfelel a 2002/96/EC Európai Direktívának.

- Kérjük, érdeklődjön az elektromos és elektronikus termékek helyi szelektív hulladékgyűjtési rendjéről.

- Kérjük, a helvyi törvényeknek megfelelően járjon el, és régi termékeit ne a normális háztartási szeméttel dobja ki. A régi termék helyes eldobása

segít megelőzni a lehetséges negatív következményeket a környezetre és az emberi egészségre nézve.

IT - Smaltimento del prodotto

- Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

- Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signifi ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva

Europea 2002/96/EC.

- Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

- Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifi uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare

possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo.

Leht laaditakse ...

Master B 18 EPR Omaniku manuaal

Master B 18 EPR Omaniku manuaal

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid