Scheppach HL650 Original Manual

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

HL650

Art.Nr.

5905206901 / 5905206905

AusgabeNr.

5905206850

Rev.Nr.

24/08/2016

DE

Hydraulik-Holzspalter

Originalbetriebsanleitung

GB

Hydraulic Log Splitter

Translation from original manual

FR

Fendeuse à bois hydraulique

Traduction à partir de la notice originale

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

NL

Houtkloofmachine

Vertaling van originele handleiding

DK

Brændekløver

Oversættelse fra den originale brugervejledning

FIN

Puunhalkasukone

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO

Vedhogger

Oversettelse fra original brukermanual

SE

Vedkløyver

Översättning av original-bruksanvisning

CZ

Štípačka na dřevo

Překlad z originálního návodu

SK

Štiepačka na drevo

Preklad originálu – Úvod

PL

Łuparka hydrauliczna

Oryginał instrukcji obsługiOryginalna instrukcja obsługi

EST

Hüdrauliline puulõhkuja

Algupärase kasutusjuhendi tõlge

LAT

Hidrauliskais malkas skaldītājs

Tulkojums no oriģinālās lietošanas pamācības

LIT

Hidraulinis malkinės medienos skaldytuvas

Vertimas iš eksploatavimo instrukcijos originalo

SI

Hidravlični cepilec lesa

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

DE

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

PT

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

SE

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

RO

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă trebuie să

ﬁ e colectate separat şi trebuie să ﬁ e predate unei unităţi de reciclare.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

IS

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

D Hydraulik-Holzspalter

4–23GB Hydraulic Log Splitter

FR Fendeuse à bois hydraulique

IT Spaccalegna

25–43NL Houtkloofmachine

DK Brændekløver

FIN Puunhalkasukone

44–61NO Vedhogger

SE Vedkløyver

CZ Štípačka na dřevo

62–81

SK Štiepačka na drevo

PL

Łuparka hydrauliczna

EST Hüdrauliline puulõhkuja

82–101LAT Hidrauliskais malkas skaldītājs

LIT Hidraulinis malkinės medienos skaldytuvas

SI Hidravlični cepilec lesa 102-111

Leht laaditakse ...

82

Lugupeetud klient,

me soovime teile teie uue scheppachi masinaga meeldi-

vat ja edukat töötamiskogemust.

Rakenduva tootevastutuse seaduse kohaselt ei vastuta

käesoleva seadme tootja kahjude eest, mis on tekkinud

seoses:

• väära käsitsemisega;

• kasutusjuhendi mittejärgimisega;

• remonditöödega kolmanda osapoole poolt, kellel pole

volitust ega vajalikke oskusi

• varuosade, mis ei ole originaalvaruosad, paigaldamise

ja asendamisega

• väära kasutamisega,

• elektrisüsteemi häiretega, mis on tingitud elektrili-

ste spetsikatsioonide ning VDE 0100, DIN 57113 /

VDE 0113 mittejärgimisest.

Soovitused:

Enne seadme kokkupanemist ja kasutamist lugege läbi

kogu kasutusjuhend.

Käesoleva kasutusjuhendi eesmärk on lihtsustada teie

tutvumist seadmega ning selle sihipärase kasutamise

võimalustega.

Kasutusjuhend sisaldab olulisi märkusi, mis käsitlevad

seadmega ohutult, korrektselt ning säästlikult töötamist

ja ohtude vältimist, remondikulutuste vähendamist, rik-

keaja lühendamist ja seadme töökindluse suurendamist

ning tööea pikendamist.

Lisaks siin toodud ohutuseeskirjadele peate seadme kä-

sitsemise osas järgima vastavas riigis kehtestatud nõu-

deid.

Asetage kasutusjuhend plastikkausta, et kaitsta seda

mustuse ja niiskuse eest, ja hoidke seda seadme lähe-

dal. Enne tööga alustamist peab iga seadme kasutaja

olema juhendi hoolikalt läbi lugenud. Seadet tohivad

kasutada vaid väljaõppinud isikud, keda on teavitatud

seonduvatest ohtudest ja riskidest. Arvestada tuleb keh-

testatud vanuse alampiiriga.

Lisaks siin toodud ja vastavas riigis kehtivatele ohutu-

seeskirjadele tuleb järgida ka üldtunnustatud puidutöö-

masinatega töötamise kasutamisreegleid.

Leht laaditakse ...

84

Juhtimisseadmed ja omadused, jn. 1

1 = Õlipaak

2 = Paku tõukur

3 = Tööpink

4 = Kiil

5 = Tõstmiskäepide

6 = Tugijalg

7 = Lüliti

8 = Mootor

9 = Transpordiratas

10 = Hüdrauliline juhthoob

11 = Õli väljalaskepolt koos õlivardaga

12 = Õhutusventiil

13 = Vinnastamise piirderõngas

HL650

Tarne ulatus

Hüdrauliline puulõhkuja

Kasutusjuhend

Tehnilised andmed

Mõõtmed

P x L x K mm

950 x 270 x 500

Puidu max ø cm

5–25

Puidu max pikkus

cm

52

Taaskäivituskaitse

jah

Mass kg

44,5

Mootor

Mootor V/Hz

230/50

Sisend P1 W

2200

Väljund P2 W

1700

Reiting

S3 25%

Lõhkumisjõud t

max. 6,5

Silindri käik mm

375

Silindri kiirus

(ettejooks) cm/s

3,13

Silindri kiirus

(tagasijooks) cm/s

4,69

Hüdroõli

mahutavus l

3,5

Töörõhk bar

225

Mootori kiirus 1/min

2840

Aset võivad leida tehnilised muutused!

Fig. 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Leht laaditakse ...

86

Üldised märkused

• Seadet lahti pakkides kontrollige kõiki osi võimalike

transpordikahjustuste suhtes. Kaebuste esinemisel tu-

leb koheselt tarnijat teavitada. Hiljem esitatud kaebusi

ei arvestata.

• Kontrollige saadetise terviklikkust.

• Enne seadme kasutamist lugege sellega tutvumiseks

kasutusjuhendit.

• Kasutage lisavarustusena, kuluosadena ning varuosa-

dena ainult scheppachi originaalosi. Varuosi on võima-

lik saada spetsialiseerunud maaletoojalt.

• Tellimuses täpsustage osa number, tüüp ning seadme

valmistamisaasta.

Käesolevas kasutusjuhendis on kõik teie ohutust kä-

sitlevad osad tähistatud järgmise märgiga: m

m Üldised ohutusreeglid

• Uurige kõiki masina küljes olevaid ohutusalaseid juhis-

eid ja hoiatusi.

• Kandke hoolt, et masina küljes olevad ohutusalased

juhised ja hoiatused oleksid alati terviklikud ja hästi lo-

etavad.

• Masina ohutusmehhanismi ei tohi eemaldada ega lahti

ühendada.

• Kontrollige kogu toiteseadmestikku. Ärge kasutage vi-

gast juhtmestikku.

• Enne tööle asumist veenduge, et kahe käe juhtimis-

süsteem toimib korralikult.

• Masinaga töötava personali vanus peab olema vähe-

malt 18 aastat. Õpilaste minimaalne vanus on 16 aa-

stat, kuid nad võivad masinaga töötada ainult täiskas-

vanu järelevalve all.

• Kasutage alati töötamise ajal kõrvakaitsmeid ja töö-

kindaid.

• Hoiatus töötamisel: puulõhkuja kujutab endast ohtu

sõrmedele ja kätele.

• Raskete või kohmakate pakkude puhul kasutage toe-

stamiseks sobivaid abivahendeid.

• Masina puhastamist, muutmist ja seadistamist võib läbi

viia ainult mittetöötava mootoriga. Tõmmake toitejuhe

välja.

• Elektripaigaldise ühendamis-, hooldamis- ja paranda-

mistöid võib läbi viia ainult väljaõppinud personal.

• Pärast parandamis- ja hooldamistöid tuleb kogu kaitse-

ja ohutusseadmestik asendada.

• Töökohalt lahkudes lülitage mootor välja ning tõm-

make juhe vooluvõrgust välja.

• Ärge mitte kunagi üritage scheppachi seadme kahe

käe juhtimissüsteemi moditseerida. Sellega suureneb

õnnetuste risk.

Leht laaditakse ...

88

Õige kasutamine

• Masin vastab kehtivale EL-i masina direktiivile.

• Hüdrauliline puulõhkuja on ehitatud ainult horisontaa-

lasendis puidu lõhkumiseks. Puid võib lõhkuda ainult

horisontaalselt ning ainult piki puud. Lõhutava puidu

mõõtmed: maksimaalselt 52 cm.

• Ärge mitte kunagi lõhkuge puid risti puud või püstises

asendis.

• Tootjapoolsetest ohutus-, kasutus- ja hooldamisju-

histest ning tehniliste andmete all toodud kalibreerimi-

sandmetest ja mõõtmetest tuleb kinni pidada.

• Samuti tuleb kinni pidada asjakohastest õnnetuste en-

netamise nõuetest ja teistest üldtunnustatud ohutus- ja

tehnikareeglitest.

• Masinat tohivad kasutada, hooldada või parandada

ainult väljaõppinud isikud, kes on masinaga tuttavad

ning keda on teavitatud ohtudest. Masina volitamata

moditseerimisel ei kehti tootja vastutus modikatsioo-

nidest tingitud kahjude osas.

• Igasugune muu kasutamine loetakse sihipäratuks.

Kaasneva kahju osas tootja vastutus ei kehti, riski kan-

nab täielikult kasutaja..

m Ülejäänud ohud

Masin on ehitatud, kasutades kaasaegset tehnoloogiat,

ning vastab tunnustatud ohutusnõuetele.

Mõningad ohud võivad sellegipoolest esineda.

• Lõhkuja kujutab endast väära etteandmise või puidu

asetamise korral vigastuse ohtu.

• Väärast hoidmisest või etteandmisest tingitud puidu

kukkumisest põhjustatud vigastuse oht.

• Valede või kahjustunud toitekaablite kasutamine võib

viia elektritraumadeni.

• Viige ülejäänud ohud miinimumini, järgides juhiseid,

mis on toodud järgnevates peatükkides: ”Ohutusree-

glid”, “Kasutamiseks ainult volitatud viisil” ning

kogu kasutusjuhendis.

Transport

Transpordi tõstuk/virnastaja:

Saatmisel on masin tihedalt pakitud paletile ning kinnita-

tud 4 kruviga. Eemaldage kruvid võtmega.

Masina eemaldamiseks paletilt on vaja vähemalt kahte

inimest.

Masinat võib transportida, hoituna diagonaalses asendis.

Käepidet kasutades tõmmake õrnalt, samal ajal kui ma-

sin seisab oma ratastel.

scheppachi masinat võib hoiustada või transportida ta-

vapärastel temperatuuridel vahemikus –20 °C kuni +60

°C maksimaalse niiskusega 80%.

Leht laaditakse ...

90

Kokkupanek

Pakendamistehnilistel põhjustel tuleb monteerida

aluskandmik kliendil.

Kasutage selleks kaasasolevaid kuuskantpolte M6 x 16

koos mutritega.

Eemaldage rattakilp ja demonteerige rattad. Ühendage

aluskandmiku üksikud osad ja masin. Seadke selleks

seade horisontaalselt maapinnale ja pange lõhestuskii-

lu küljel pakendi Styropor-polster alla. Monteerige rattad

aluskandmiku rattatelgedele. Montaažijuhendit vt lk 113

Tehnilistel pakkimise põhjustel peab tugijala (6) ja käepi-

deme (5) külge sobitama klient.

• Tugijalg – 2 kuuskantpeaga polti M6 x 16 koos mutriga

• Käepide – 2 kuuskantkruvi M6 x 16 koos mutriga

Asetage seade horisontaalselt põrandale ja pange pa-

kendist pärinev penoplastalus lõhkumiskiilu alla.

Seadmine

Valmistage ette töökoht, kuhu masin paigutatakse. Kind-

lustage ohutuks ning häireteta tööks vajalik ruum.

Masin on ehitatud töötama tasasel pinnal ning tuleb see-

ga turvaliselt asetada kindlale, tasasele pinnale.

Palun veenduge, et scheppachi masin on kindlalt aseta-

tud stabiilsele, tasasele pinnasele.

m Elektrilised ühendused

Kontrollige elektrilisi ühendusjuhtmeid regulaarselt kah-

justuste suhtes. Palun veenduge, et ühendusjuhtmed

oleksid kontrollimise ajaks vooluvõrgust eemaldatud.

Elektrilised ühendusjuhtmed peavad vastama rakendu-

vatele VDE ja DIN-i ning kohaliku elektritootja nõuetele.

Kasutage ainult märgist “H07RN” kandvaid ühendusjuht-

meid. Ühenduskaabli tüübi spetsikatsioonidega märgis-

tus on vajalik.

Kahjustatud elektrilised ühendused

Sageli esinevad elektrilistel ühendusjuhtmetel isolatsioo-

ni kahjustused.

Võimalikud põhjused on järgmised:

• survejäljed, kui ühendusjuhtmeid on veetud läbi akna-

või ukseava.

• ühendusjuhtme väärast kinnitamisest või vedamisest

tingitud väänded.

• ühendusjuhtmest ülekäimisest tingitud lõiked.

• ühendusjuhtme seinakontaktist väljatõmbamisest tin-

gitud isolatsiooni kahjustused.

• isolatsiooni vananemisest põhjustatud lõhenemised.

Seesuguseid vigaseid elektrilisi ühendusjuhtmeid ei

tohi kasutada ning need on isolatsiooni kahjustuse

tõttu eluohtlikud!

Leht laaditakse ...

92

Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõudmistele ja

selle ühendamisel kehtivad eritingimused. See tähend-

ab, et ei ole lubatud kasutamine mis tahes vabalt valitud

ühenduskohas.

• Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade

põhjustada ajutisi pinge kõikumisi.

• Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult ühen-

duskohtades,

a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrgutakistust

Z või

b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga faasi

kohta.

• Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava energia-

ettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema, et Teie

ühenduskoht, kus Te toodet käitada soovite, vastaks

ühele toodud nõudmistest, kas nõudmisele a) või

nõudmisele b).

Ühefaasiline mootor 230 V / 50 Hz

• Toitepinge peab olema 220-240 V / 50 Hz.

• Peajuhtme ühendusel ja pikendusjuhtmel peab olema

3 soont: P+N+SL.–(1/N/PE).

• Alla 25 m pikkuste pikendusjuhtmete minimaalne lä-

bimõõt on 1,5 mm

2

, juhtmetel, mille pikkus ületab 25 m,

aga minimaalselt 2,5 mm

2

.

• Peajuhtme ühendus on kaitstud maksimaalselt 16 A

kaitsmega.

Kasutamine

Enne scheppachi masinaga tööle hakkamist tuleb õhu-

tusventiili (12) paari pöörde võrra lahti keerata, kuni õhk

saab õlipaagist vabalt sisse-välja liikuda. Ventiili pööra-

mata jätmisel jääb õhk suletult hüdrosüsteemi, mis jääb

pärast rõhu väljalaskmist rõhu alla. Säärane pidev kom-

presseerimine ja dekompresseerimine rikub ära hüdro-

süsteemi tihendid ning põhjustab scheppachi masinale

pöördumatuid kahjustusi.

Enne scheppachi masina liigutamist veenduge, et õhu-

tusventiil oleks kinni, et vältida õli lekkimist.

Lõhkuge ainult sirgelt lõigatud puid.

1. Asetage pakk tööpingile (3).

2. scheppachi masin on varustatud kahe käe juhtimis-

süsteemiga, mida tuleb kasutada mõlema käega –

vasaku käega juhitakse hüdraulilist juhthooba (10),

samal ajal kui parema käega juhitakse lülitit (7).

3. Lõhkumistegevuse alustamiseks vajutage samaaeg-

selt lülitit (7).

Kui üks käsi on oma kohalt puudu, siis puulõhkuja töö

seiskub.

Ärge mitte kunagi forsseerige scheppachi masinat kau-

em kui 5 sekundit, hoides peal survet, et lõhkuda eriti

tugevat puitu. Pärast mainitud ajavahemikku kuumeneb

rõhu all olev õli üle ning masin võib kahjustuda. Säärase

eriti tugeva paku korral pöörake seda 90° võrra, et näha,

kas see lõhestub teises suunas. Kui teil ei õnnestu pakku

lõhkuda, tähendab see igal juhul, et puidu tugevus ületab

masina võimekuse ning see tuleb puulõhkuja hoidmiseks

kõrvale jätta.

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 1.1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Leht laaditakse ...

94

Vinnastamise piiramine, jn. 1.1

Lühikese lõhkumismaterjali puhul on mõistlik paku tõu-

kuri 2 vinnastamist piirata. Selleks vajutage hüdraulilist

juhthooba 10 ning lülitit 7 ja laske paku tõukuril 2 lihtsalt

lõhutava materjali ette liikuda.

Nüüd vabastage lüliti ja paigaldage vinnastamise piira-

mise rõngas 13 oma pesasse ja pingutage see. Seejärel

võib lahti lasta hüdraulilise juhthoova.

Valesti paigutatud pakk, jn. 2

Veenduge, et lõhkumise ajal pakud ei väänduks, pöör-

duks ega libiseks. Ärge forsseerige tera, kui lõhute puid

ülemisest osast. See murrab tera või kahjustab masinat.

Ärge üritage korraga kahte pakku lõhkuda. Üks neist võib

välja paiskuda ning teid tabada.

Kinnikiilunud pakk, jn. 3, 4

Ärge püüdke kinnikiilunud pakku välja lüüa. Väljalöömine

kahjustab masinat ning võib paku õhku lennutada ja

õnnetuse põhjustada:

1. Vabastage mõlemad juhtseadmed.

2. Pärast seda, kui paku tõukur on täielikult seiskunud

oma algasendis, asetage kinnikiilunud paku alla kiil, nii

nagu joonisel näidatud.

3. Käivitage puulõhkuja, et puukiil kinnikiilunud paku alla

suruda.

4. Korrake toimingut järsema kaldega puukiiluga, kuni

pakk on täielikult vabastatud.

Õli vahetamine

Hüdrosüsteem on suletud süsteem, mis sisaldab õlipaa-

ki, õlipumpa ja juhtklappi.

Kontrollige regulaarselt hüdroühenduste ja -voolikute

õhukindlust. Vajaduse korral tihendage.

Õlipaak on tehases täidetud kõrge kvaliteediga õliga.

Hüdroõli vahetamine pärast 150 töötundi

1. Veenduge, et kõik liikuvad osad oleksid seiskunud ning

et puulõhkuja oleks vooluvõrgust lahti ühendatud.

2. Keerake õli väljalaskepolt koos õlivardaga (11) ee-

maldamiseks lahti.

3. Kallutage puulõhkuja, hoides seda tugijalal, 4-liitrise

mahutavusega paagi poole, nagu näidatud joonisel 5,

et lasta hüdroõlil välja voolata. Utiliseerige hoolikalt!

4. Kallutage scheppachi masinat mootori poole, nagu nä-

idatud joonisel 6, et täita see umbes 3,5 l värske õliga.

5. Puhastage õli väljalaskepoldi küljes oleva õlivarda pind

ning pange see tagasi õlipaaki, hoides puulõhkujat

samal ajal vertikaalses asendis. Veenduge, et sisse-

valatud õli tase jääb täpselt kahe vardal oleva soone

vahele.

6. Puhastage õli väljalaskepolt enne selle tagasikeera-

mist. Enne puulõhkuja horisontaalasendisse tagasivi-

imist veenduge, et polt oleks kinnitatud tihedalt, väl-

timaks lekkimist. Hiljem alustage puulõhkujaga tööd,

esialgu mitte reaalselt puid lõhkudes.

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 4

Leht laaditakse ...

96

Vabanege kasutatud õlist nõutud viisil avalikus

kogumispunktis. Kasutatud õli mahaviskamine või

muude jäätmetega segamine on keelatud.

Me soovitame järgmiseid hüdroõlisid:

Aral Vitam gf 22

BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11

Shell Tellus 22

või sama kvaliteediga õlisid.

Ärge kasutage teist tüüpi õlisid, kuna need mõjutak-

sid hüdrosilindri tööd.

Hooldamine ja parandamine

Viige taasseadistamis-, sättimis- ja puhastamistöid läbi

ainult mittetöötava mootoriga. Tõmmake välja toitejuhe.

Kogenud töötaja võib väiksemad parandused iseseisvalt

läbi viia.

Elektrisüsteemi parandamis- ja hooldustöid võib läbi viia

ainult väljaõppinud elektrik.

Kõik kaitse- ja ohutusseadmed tuleb koheselt pärast pa-

randamis- ja hooldustööde lõpetamist tagasi panna.

Me soovitame:

• Puulõhkumiskiil on kuluosa, mis tuleb kulumise korral

ära teritada või asendada.

• Vajaduse korral määrige mõne tilga õliga.

• Hoidke kiilu ajam puhas mustusest, laastudest, koo-

rest jne.

• Määrige paku hoidmisplaate.EÜ vastavusdeklaratsi-

oon.

Leht laaditakse ...

98

Iekārtai pievienoto

simbolu skaidrojums

Jālieto darba apavi un cimdi!

Pirms darba sākšanas jāpārbauda,

vai skaldītājam nav radušies bojājumi!

Jālieto aizsargbrilles!

Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību!

Lūdzu, nodrošiniet atbilstošu

atbrīvošanos no lietotās eļļas!

Atvienojiet barošanas no tīkla spraudni

pirms skaldītāja

remonta, tīrīšanas un apkopes darbu

veikšanas!

Nesniedzieties pāri iekārtai, neizmantojot

aizsarglīdzekļus!

Brīdinājums: Kustīgas detaļas!

Ievainojuma risks!

Pievērsiet uzmanību: ar iekārtu drīkst

strādāt tikai viena persona!

Ievērojiet distanci!

Enne puulõhkuja parandamist,

puhastamist ja hooldust ühendage

peajuhe lahti!

Ärge asetage kaitseta kätt masinasse!

Ettevaatust! Liikuvad osad!

Vigastuse oht!

Tähelepanu! Masinat tohib kasutada

ainult üks inimene!

Hoidke distantsi!

Sümbolite legend,

mis on kinnitatud masina külge

Kandke tööjalatseid ja

-kindaid!

Enne tööle asumist kontrollige

puulõhkujat kahjustuste osas!

Kandke kaitseprille!

Lugege hoolikalt kasutusjuhendit!

Palun hoolitsege nõuetekohase

kasutatud õlist vabanemise eest!

Leht laaditakse ...

100

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

1. Mootor ei käivitu. Ülekoormuskaitse on rakendunud, et

hoida puulõhkujat kahjustumast.

Võtke ühendust väljaõppinud elektrikuga.

2. Pakkude lõhkumine ei õnnestu. a) Pakk on valesti asetatud.

b) Paku suurus ületab masina

võimekust.

c) Kiilu lõikeserv on nüri.

d) Õli lekib.

a) Vaadake lõiku „Kasutamine“, et

korrigeerida paku asetust.

b) Vähendage enne lõhkumist paku

suurust.

c) Teritage lõikeserva.

d) Tehke kindlaks lekke/lekete asukoht ja

võtke ühendust edasimüüjaga.

3. Tõukur liigub jõnksudega

ebatavalist häält tehes ning palju

vibreerides

Hüdroõli puudus ja õhu liig

hüdrosüsteemis.

Kontrollige õlitaset ja lisage vajadusel õli.

Võtke ühendust edasimüüjaga.

4. Õli lekib silindri liuguri ümbert või

kuskilt mujalt.

a) Töötamise ajal on hüdrosüsteemi

suletud õhk.

b) Enne puulõhkuja liigutamist ei ole

korralikult kinni keeratud õhutusventiil

c) Õli väljalaskepolt ei ole kinni keeratud.

d) Hüdrauliline juhtklapikomplekt ja/või

tihend(id) on kulunud.

a) Enne puulõhkuja kasutamist keerake

õhutusventiili mõne pöörde võrra lahti.

b) Keerake õhutusventiil enne puulõhkuja

liigutamist kinni.

c) Keerake õli väljalaskepolt kinni.

d) Võtke ühendust maaletoojaga.

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

1. Motors pārstāj ieslēgties Ir izslēgta pārslodzes aizsardzības

ierīce, lai aizsargātu malkas skaldītāju

pret bojājumu rašanos

Sazinieties ar kvalicētu elektriķi.

2. Malkas skaldīšana neizdodas a) Baļķis nav pareizi pozicionēts

b) Baļķa izmērs pārsniedz iekārtas

iespējas

c) Trula ķīļa skaldšķautne

d) Eļļas sūce

a) Meklējiet uzziņu sadaļā

„Ekspluatācija”, lai labāk apgūtu

baļķa ievietošanu

b) Pirms baļķa apstrādes samaziniet

tā izmēru

c) Uzasiniet skaldšķautni

d) Nosakiet sūces vietu un sazinieties

ar dīleri

3. Baļķa bīdītājs kustas ar

grūdieniem, radot neierastu troksni

un pārmērīgi vibrējot

Hidrauliskās eļļas trūkums un pārlieku

daudz gaisa hidrauliskajā sistēmā

Pārbaudiet, vai nav nepieciešams no

jauna iepildīt eļļu. Sazinieties ar savu

dīleri.

4. Eļļas sūce ap cilindra trieci vai

citos punktos

a) Ekspluatācijas laikā hidrauliskajā

sistēmā ieslēgts gaiss

b) Pirms malkas skaldītāja pārvietošanas

nav cieši pievilkta ventilēšanas skrūve

c) Nav cieši pievilkta eļļas drenāžas

skrūve

d) Nolietojusies hidrauliskā

regulētājvārsta montāža un/vai blīve(s)

a) Pirms malkas skaldītāja darbināšanas

par dažiem apgriezieniem palaidiet

vaļīgāk ventilēšanas skrūvi

b) Pirms malkas skaldītāja

pārvietošanas pievelciet stingrāk

ventilēšanas skrūvi

c) Pievelciet ciešāk eļļas drenāžas

skrūvi

d) Sazinieties ar savu dīleri

Problema Galima priežastis Galimas sprendimas

1. Nebeįsijungia variklis Atjungtas apsaugos nuo perkrovos prietaisas,

saugantis, kad nesugestų malkinės medienos

skaldytuvas

Kreiptis į kvalikuotą elektriką.

2. Neskaldo rąstų a) Netinkamai įdėtas rąstas

b) Rąstas yra didesnis už įrenginio pajėgumą

c) Atšipo pleišto pjovimo kraštas

d) Teka tepalas

a) Kaip tinkamai įdėti rąstą, žr. skyrių

„Eksploatavimas“

b) Prieš dirbant, sumažinkite rąsto

dydį

c) Pagaląskite pjovimo kraštą

d) Nustatyti nuotėkį(ius) ir kreipkitės į

savo pardavėją

3. Rąsto stūmiklis trūkčioja, skleidžia

neaiškius garsus arba labai vibruoja

Trūksta hidraulinio tepalo, o hidraulinėje

sistemoje yra oro

Patikrinkite tepalo kiekį ir, jei reikia,

papildykite jo. Kreipkitės į pardavėją

4. Pro cilindrą arba iš kitų vietų teka

tepalas

a) Dirbant hidraulinėje sistemoje yra

užsandarinto oro

b) Prieš judinant medienos skaldytuvą,

nebuvo užsuktas slėgio išleidimo varžtas

c) Neužsuktas tepalo išleidimo

varžtas

d) Susidėvėjęs hidraulinis reguliavimo

vožtuvo agregatas ir/arba tarpiklis

(-iai)

a) Prieš naudojant medienos

skaldytuvą, keliais sūkiais

atlaisvinkite oro išleidimo varžtą

b) Prieš judinant medienos

skaldytuvą, užsukite slėgio

išleidimo varžtas

c) Užsukite tepalo išleidimo varžtą

d) Kreipkitės į savo pardavėją

Leht laaditakse ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

Hydraulik-Holzspalter zum Spalten von Holz - HL650

Standard references: EN 60204-1; EN 60335-1; EN 609-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5905206901 / 5905206905

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Drößler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise:

measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HL650 Original Manual

Scheppach HL650 Original Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid