Scheppach 5905414902 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

EE

Puulõhkumismasin

Tõlge Originaalkasutusjuhendi

66

LT

Malkų skaldytuvas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

76

LV

Malkas skaldītājs

Tulkošana no originala lietošanas instrukcija

86

HU

Fahasító

Az eredeti használati útmutató fordítása

96

SI

Cepilnik drv

Prevod originalnega navodila za uporabo

106

Art.Nr.

5905414902

AusgabeNr.

5905414851

Rev.Nr.

13/06/2019

HL1300

DE

Holzspalter

Originalbedienungsanleitung

6

GB

Log splitter

Translation of original instruction manual

16

FR

Fendeur hydraulique

Traduction des instructions d’origine

26

IT

Spaccalegna

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

36

CZ

Štípač dřeva

Překlad z originálního návodu

46

SK

Štiepačka dreva

Preklad originálu - Úvod

56

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

1

2

3

4

5

6

7

8

14

12

10

9

1

13

11

16

15

13a

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

2 3

4

5

76

2 a

b

12

6

5

4

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

8 9

10

c

e

d

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

11

2

3

16

15

9

B

A

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

6

|

DE

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die

Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen selbst

beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.

Vor Inbetriebnahme das Handbuch lesen

Unfallsichere Schuhe benutzen

Arbeitshandschuhe verwenden

Gehörschutz und Schutzbrille benutzen

Schutzhelm benutzen

Rauchverbot im Arbeitsbereich

Kein Hydrauliköl auf den Boden laufen lassen

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben!

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammel stelle vor Ort). Es ist verboten, Altöl

in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Entfernen Sie verklemmte Stämme nicht mit Ihren Händen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu verändern.

Achtung! Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungs arbeiten Motor abstellen und Netz-

stecker ziehen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

7

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährliche Berei che berühren, wenn sich das Spalt-

messer bewegt.

Hochspannung, Lebensgefahr!

Maschine darf nur von einer Person bedient werden!

Oil

2x

Entlüfterschraube vor Arbeitsbeginn circa 2 Umdrehungen lösen. Vor Transport schlie-

ßen.

Vorsicht! Bewegte Werkzeuge!

Gerät nicht liegend transportieren!

Zutritt verboten für Unbefugte

m Achtung!

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

8

|

DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung .............................................................................................9

2. Gerätebeschreibung ........................................................................... 9

3. Lieferumfang ....................................................................................... 9

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................9

5. Allgemeine Sicherheitshinweise .........................................................10

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise .........................................................10

7. Technische Daten ............................................................................... 11

8. Auspacken ...........................................................................................11

9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme .............................................................. 11

10. In Betrieb nehmen ............................................................................... 12

11. Elektrischer Anschluss ........................................................................ 13

12. Reinigung ............................................................................................14

13. Transpor t ............................................................................................. 14

14. Lagerung ............................................................................................. 14

15. Wartung ...............................................................................................14

16. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................... 15

17. Störungsabhilfe ...................................................................................15

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

9

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung

1. Zylinder

2. Bediengriff

3. Rücklaufhebel

4. Kette

5. Stammheber

6. Haltearm für Stammheber

7. Gehäuse

8. Auageplatte

9. Spaltkeil

10. Schalter- / Steckerkombination

11. Motor

12. Haltearm

13. Schauglas max.

13a. Schauglas min.

14. Transporträder

15. Haltehacken

16. Spannhebel

3. Lieferumfang

A. Spalter

B. Haltearm

C. Stammheber

D. Haltearm für Stammheber

E. Beipackbeutel

F. Bedienungsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-

de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für

daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der

Hersteller.

Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung

ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, so-

wie die Montageanleitung und Betriebshinweise in

der Bedienungsanleitung.

Personen welche die Maschine bedienen und war-

ten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche

Gefahren unterrichtet sein.

Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungs-

vorschriften genauestens einzuhalten.

Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen

und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu be-

achten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haf-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• unsachgemäßer Behandlung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-

tes erhöhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

bei dem Gerät auf. Sie muss von jeder Bedienungs-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-

nischen Regeln zu beachten.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

10

|

DE

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jah-

re alt sein. Auszubildende müssen mindestens 16

Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der

Maschine arbeiten.

• Kinder dürfen nicht mit diesem Gerät arbeiten.

• Beim Arbeiten Arbeitshand- und Sicherheitsschu-

he, Schutzbrille, enganliegende Arbeitskleidung

und einen Gehörschutz tragen (PSA).

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Fin-

ger und Hände durch das Spaltwerkzeug.

• Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Tei-

len geeignete Hilfsmittel zum Abstützen verwen-

den.

• Umrüst-, Einstell- und Reinigungsarbeiten, sowie

War tung und Beheben von Störungen nur bei aus-

geschaltetem Motor durchführen. Netzstecker zie-

hen!

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten

an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräf-

ten aus geführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen

müs sen nach abgeschlossenen Reparatur- und

Wartungs arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor

ausschal ten. Netzstecker ziehen!

• Beim Spalten kann es aufgrund der Holzbeschaffen-

heit (z.B. durch Verwachsungen, Stammabschnitte

von unregelmäßiger Form usw.) zu Gefährdungen

wie Herausschleudern von Teilen, Blockieren des

Spalters und Quetschungen kommen.

6. Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Per-

son be dient werden.

• Tragen Sie Schutzausrüstung (Schutzbrille/-visier,

Hand schuhe, Sicherheitsschuhe), um sich vor

mögli chen Ver letzungen zu schützen.

• Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder

andere Gegen stände enthalten.

• Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen

einen gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die

Ge fahr des Stolperns, Ausrutschens oder Hinfallens.

Hal ten Sie den Arbeitsbereich immer ordentlich.

• Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände

auf sich bewegende Teile der Maschine legen.

• Spalten Sie nur Holz mit einer maximalen Länge

von 106 cm.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während

des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder

passive medizinische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

• Der Hydraulik-Holzspalter ist nur für stehenden Be-

trieb einsetzbar, Hölzer dürfen nur stehend in Fa-

serrichtung gespalten werden. Die Abmessungen

der zu spaltenden Hölzer:

Holzlänge 106 cm

ø min. 10 cm, max. 40 cm

• Holz niemals liegend oder gegen die Faserrichtung

spal ten.

• Die Sicherheits- Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den technischen Daten

ange gebenen Abmessungen müssen eingehalten

werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und

die sonstigen allgemein anerkannten sicherheits-

technischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut und

über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige

Verände run gen an der Maschine schließen eine

Haftung des Her stellers für daraus resultierende

Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Ori-

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko

dafür trägt allein der Benutzer.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk-

lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.

Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie-

ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-

setzt wird.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise

m WARNUNG: Wenn Sie Elektrowerkzeuge ver-

wenden, sollten Sie die nachstehenden grundle-

genden Sicherheitsvorkehrungen befol gen, um

so das Risiko von Feuer, elektrischem Schlag

und Personenverletzungen zu reduzieren. Bitte

lesen Sie alle Anweisungen, bevor sie mit diesem

Werkzeug arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma-

schine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen

nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dür-

fen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht

werden.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine fehler-

haften Anschlussleitungen verwenden.

• Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der

Zweihand bedienung prüfen.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

11

8. Auspacken

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-

rät vorsichtig heraus.

Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-

den).

Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer ver-

ständigt werden. Spätere Reklamationen werden

nicht anerkannt.

Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis

zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut.

Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und

Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem Fachhändler.

Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

9.1 Räder (14) montieren (Abb. 2)

Schieben Sie die Radachse durch die Bohrung am

unteren, hinteren Ende des Spalters.

Stecken Sie nun die Räder auf die Radachse und

xieren Sie diese mit zwei Splinten.

9.2 Bediengriffe (2) montieren (Abb. 3)

Bedienarm mit dem Langloch auf die Schaltwippe (b)

und die Bohrung auf die Gewindestange (a) einführen.

Sichern Sie den Bedienarm mit einer Scheibe und

Fixieren Sie diesen mit einem Federsplint an der

Schaltwippe und einer selbstsichernden Mutter an

der Gewindestange.

Befestigen Sie nun den anderen Bedienarm nach der

beschriebenen Methode auf der anderen Seite.

9.3 Haltearme (12) montieren (Abb. 4)

Stecken Sie die beiden Haltearme in die Vierkantrohre,

diese benden sich auf der linken Seite des Spalters.

Befestigen Sie die Haltearme mit jeweils zwei M10

x 45 mm Sechskantschrauben und selbstsichernden

Muttern.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln

gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne

Restrisiken auftreten.

• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch das

Spaltwerkzeug bei unsachgemäßer Führung oder

Auage des Holzes.

• Verletzungen durch das wegschleudernde Werk-

stück bei unsachgemäßer Halterung oder Führung.

• Gefährdung durch Strom bei Verwendung nicht

ordnungs gemäßer Elektroanschlussleitungen.

• Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkeh-

rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Si-

cherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße

Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-

wendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-An-

schlussleitungen.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vornehmen,

lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steck-

dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in dieser Bedie-

nungsanleitung empfohlen wird. So erreichen Sie,

dass Ihre Maschine optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern,

wenn die Maschine in Betrieb ist.

7. Technische Daten

HL130 0

Antrieb E-Motor

Motor 400V / 50Hz

Aufnahmeleistung P1 4000 W

Abgabeleistung P2 3200 W

Betriebsart S6 40%

Motordrehzahl min

-1

1400

Phasenwender ja

Maße L x B X H 1040 x 1000 x 2400 mm

Holzlänge 1060 mm

Leistung (t) max. 12

Zylinderhub 860 mm

Vorlauf-

geschwindigkeit cm/s

6

Rücklauf-

geschwindigkeit cm/s

7

Ölmenge l 10

Gewicht kg 188

Technische Änderungen vorbehalten!

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

12

|

DE

E-Motor

Kontrollieren Sie die Laufrichtung des Motors. Wenn

sich der Spalterarm nicht in oberer Position bendet,

mit Rücklaufbügel oder Handgriffe, Spaltmesser in

obere Position fahren. Wenn sich der Spaltarm be-

reits in der obersten Position benden sollte, akti-

vieren Sie durch Bewegung der beiden Hebel nach

unten den Spaltmechanismus. Dadurch wird sich der

Spaltarm nach unten bewegen.

Im Falle, dass sich das Spaltmesser trotz betätigen

der Handgriffe oder des Rücklaufbügels nicht bewe-

gen sollte, schalten Sie die Maschine sofort ab. Dre-

hen Sie die Polwendeeinheit in der Steckeinheit (Abb.

10), um die Drehrichtung des Motors zu ändern.

Niemals den Motor in der falschen Drehrichtung

laufen lassen! Dies führt unweigerlich zur Zerstö-

rung des Pumpsystems und hierfür kann keine

Garantie in Anspruch genommen werden.

Funktionsprüfung

Vor jedem Einsatz soll eine Funktionsprüfung ge-

macht werden.

Aktion: Ergebnis:

Beide Handgriffe

nach unten drücken.

Spaltmesser geht nach

unten - bis ca. 20 cm über

Tisch.

Jeweils einen Hand-

griff loslassen

Spaltmesser bleibt in der

gewählten Position stehen.

Achtung!

Vor Inbetriebnahme Einfüllschraube (d) lockern.

Vergessen Sie niemals die Einfüllschraube zu lo-

ckern! Andernfalls, wird die sich im System be-

ndliche Luft immer wieder komprimiert und ent-

spannt, was zur Folge hat, dass die Dichtungen

des Hydraulikkreislaufes zerstört werden und

der Holzspalter nicht mehr benutzbar ist. In die-

sem Falle distanzieren sich der Verkäufer, sowie

der Hersteller von jeglichen Garantieleistungen.

Ein-/Ausschalten (10)

Drücken Sie den grünen Knopf zum Einschalten.

Drücken Sie den roten Knopf zum Ausschalten.

Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die

Funktion der Ein-Ausschalt-Einheit durch einmaliges

Ein- und Ausschalten.

Wiederanlaufsicherung bei Stromunterbrechung

(Nullspannungs-Auslöser)

Bei Stromausfall, unbeabsichtigtem Ziehen des Ste-

ckers oder defekter Sicherung schaltet das Gerät

automatisch ab. Zum Wiedereinschalten drücken Sie

erneut den grünen Knopf an der Schalteinheit.

9.4 Haltearm für Stammheber (6) montieren (Abb. 5)

Haltearm mit zwei Sechskantschrauben (M10 x 25)

am Rahmen befestigen, spannen Sie die Schrauben

noch nicht fest. (weiter bei 9.5)

9.5 Stammheber (5) montieren (Abb. 6)

Befestigen Sie den Stammheber mit einer

Sechskantschraube (M10 x 55) und einer

selbstsichernden Mutter zwischen die beiden Winkel,

welche sind am rechten, unteren Ende des Spalters

benden.

Richten Sie nun den Haltearm (6) am Stammheber

aus. Zwischen dem Haltearm und Stammheber muss

ein Spalt mit ca. 0,5 - 1 mm sein.

Anschließend die Kette (4) am Spaltmesser

einhacken. (Abb. 7)

9.6 Spalter in Arbeitsstellung bringen

Spalter am Stromnetz anschließen. Achten Sie auf

die Drehrichtung des Motors.

Senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, solange bis

sich der Zylinder oberhalb der Bohrungen (d) in der

oberen Position bendet. Stecken Sie die beiden

Wellen in die Bohrungen und sichern Sie diese mit

Federsteckern. Danach fahren Sie das Spaltmesser

in die oberste Position und entfernen die Stütze.

Die Stütze gut aufbewahren, da sie zu jedem

Transport des Spalters benötigt wird.

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

10. In Betrieb nehmen

Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett

und vorschriftsmäßig montiert ist. Überprüfen Sie vor

jedem Gebrauch:

• Die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte und dergleichen),

• Die Maschine auf evtl. Beschädigungen,

• Ob alle Schrauben fest angezogen sind,

• Die Hydraulik auf Leckstellen und

• Den Ölstand

Ölstand überprüfen (Abb. 9)

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System

mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Überprüfen

Sie den Ölstand regelmäßig vor jeder Inbetrieb-

nahme. Zu niedriger Ölstand kann die Ölpumpe

beschädigen. Die Spaltsäule muss vor der Prüfung

eingefahren sein, die Maschine muss eben stehen.

Prüfen Sie den Ölstand mit den zwei Schaugläsern

13 + 13a (sehen Sie das Öl nur im Schauglas 13a,

so füllen Sie weiteres Öl nach, bis das Öl im oberen

Schauglas (13) zu sehen ist).

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

13

• In dieser Position können Sie den zu spaltenden

Holzstamm auf das Heberohr rollen

(Der Holzstamm muss im Bereich zwischen

den beiden Fixierspitzen liegen)

• Drücken Sie den Rücklaufbügel nach unten oder

die Handgriffe nach oben und lassen Sie das Spalt-

messer nach oben fahren.

(Vorsicht! Nicht im Arbeitsbereich des Stamm-

hebers stehen! Verletzungsgefahr!)

• Richten Sie nun den Holzstamm aus, drücken ihn

gegen den Haltedorn und Spalten diesen

(siehe: Arbeitshinweise)

• Danach entfernen Sie das gespaltene Holz und

fahren den Spaltkeil und somit den Stammheber

wieder nach unten.

• Jetzt kann ein neuer Holzstamm auf den Stamm-

heber gerollt werden.

Zurückstellen des Stammhebers.

Bei Nichtbenutzung des Stammhebers wird dieser

als zweiter Schutzarm verwendet. Dazu wird der Arm

hochgestellt bis dieser im einrastet.

Transportstellung des Stammhebers:

Führen Sie den Stammheber mit der Hand nach

oben, bis er einrastet.

Beachten Sie diese Hinweise um ein schnelles

und sicheres Arbeiten zu gewährleisten

11. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Bestimmungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten entsprechen.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft

Isolationsschäden.

Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-

tung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Iso-

lationsschäden lebensgefährlich.

Spalten

• Bei Außentemperaturen unter 5°C die Maschine

ca. fünf Minuten im Leerlauf laufen lassen, damit

das Hydrauliksystem Betriebstemperatur erreicht.

Das Holz stehend unter das Spaltmesser

Achtung: Das Spaltmesser ist sehr scharf. Ver-

letzungsgefahr!

• Wenn Sie beide Bedienhebel nach unten drücken fährt

das Spaltmesser nach unten und spaltet das Holz.

• Nur gerade abgesägte Hölzer spalten.

• Holz senkrecht spalten.

• Nie liegend oder quer zu Faserrichtung spalten!

• Beim Holzspalten geeignete Handschuhe und Si-

cherheitsschuhe tragen.

• Bei extrem verwachsenem Holz die Scheiter vom

Rand her abspalten.

Achtung: Bestimmte Hölzer können beim Spal-

ten stark unter Spannung geraten und schlag-

artig reißen.

• Verklemmtes Holz gegen die Spaltrichtung her-

aus schlagen oder durch nach oben fahren des

Spaltkeils. In diesem Fall, hierfür nur die Hand-

griffe nach oben drücken, nicht den Rücklauf-

bügel verwenden. Achtung: Verletzungsgefahr

Verwendung der Haltekralle (Abb. 11)

Beim Spaltvorgang darf das Holz (B) nicht mit

den Händen und Füßen in Position gehalten wer-

den. Verwenden Sie hierzu die Haltekralle (15).

Gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Fahren Sie den Spaltkeil (9) mittels der beiden

Bediengriffe (2) kurz über das zu spaltende Holz

(B / max. 1 cm).

2. Setzen Sie die Haltekralle (15) auf den Spaltkeil

(9).

3. Drücken Sie die Haltekralle (15) mithilfe des

Spannhebels in das zu spaltende Holz (B). An-

setzpunkt für den Spannhebel (16) ist der Bolzen

(A).

4. Setzen Sie den Spaltvorgang mittels der beiden

Bedienhebel (2) fort.

5. Entfernen Sie die Haltekralle vom Holz (B), bevor

Sie den Rücklaufhebel (3) betätigen.

Betrieb des Stammhebers (5)

Allgemeine Hinweise zum Stammheber:

• Die Kette des Stammhebers darf aus Sicherheits-

gründen nur mit dem letzten Glied am Spaltmesser

eingehängt werden.

• Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im

Arbeitsbereich des Stammhebers aufhalten

Betrieb des Stammhebers:

• Lösen Sie den Stammheber, sodass das Heberohr

frei laufen kann

• Fahren Sie das Spaltmesser soweit nach unten,

dass das Heberohr des Stammhebers komplett am

Boden auiegt.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

14

|

DE

14. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem

dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

liegt zwischen 5 und 30 ˚C.

Bewahren Sie das Werkzeug in der Originalverpa-

ckung auf.

Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor Staub oder

Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-

nungsanleitung bei dem Werkzeug auf.

15. Wartung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzste-

cker. Achten Sie darauf, dass die Gelenkwelle nicht

am Antriebsfahrzeug angeschlossen ist.

Wann wechsle ich das Öl?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, danach alle

250 Betriebsstunden.

Ölwechsel (Abb. 18)

Stellen Sie den Brennholzspalter auf eine leicht er-

höhte Unterlage (z.B. Europalette). Stellen Sie ein

ausreichendes Gefäß (min. 15 Liter) unter die Ablass-

schraube an der Spaltsäule.

Öffnen Sie Ablassschraube und lassen das Öl vor-

sichtig in das Gefäß ablaufen.

Öffnen Sie die Einfüllschraube an der Oberseite der

Spaltsäule, damit das Öl besser abießen kann.

Setzen Sie die Ablassschraube mit Dichtung wieder

ein und ziehen Sie gut an.

Füllen Sie neues Hydrauliköl ein. (Inhalt: siehe Tech-

nische Daten) und prüfen Sie den Ölstand mit den

Schaugläsern (13 + 13a).

Nach einem Ölwechsel betätigen Sie den Brennholz-

spalter mehrere Male ohne tatsächlich zu spalten.

Achtung! Es dürfen keine Schmutzteile in den Öl-

behälter gelangen.

Entsorgen Sie anfallendes Altöl ordnungsgemäß

in der örtli chen Altölsammelstelle. Es ist verbo-

ten, Altöle in den Boden abzulassen oder mit Ab-

fall zu vermischen.

Wir empfehlen Öle der HLP 32 Reihe.

Hydraulikanlage

Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System

mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil.

Das werksseitig komplettierte System darf nicht ver-

ändert oder manipuliert werden.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-

den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-

prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein-

schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre-

chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit

Kennzeichnung H07RN.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-

schlusskabel ist Vorschrift.

Beim Einphasen-Wechselstrommotor empfehlen

wir, für Maschinen mit hohem Anlaufstrom (ab 3000

Watt), eine Absicherung von C 16A oder K 16A!

Drehstrommotor 400 V/ 50 Hz

Netzspannung 400 Volt / 50 Hz.

Netzanschluss und Verlängerungsleitung müssen

5-adrig sein = 3 P + N + SL. - (3/N/PE).

Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquer-

schnitt von 1,5 mm² aufweisen.

Der Netzanschluss wird mit maximal 16 A abgesi-

chert

Bei Netzanschluss oder Standortwechsel muss die

Drehrichtung überprüft werden. Gegebenfalls muss

die Polarität getauscht werden.

Polwende-Einrichtung im Gerätestecker drehen.

12. Reinigung

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-

stecker.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder

Benutzung reinigen.

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne

und Staub von der Maschine ab.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie

keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten

die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelan-

gen kann.

13. Transport

Bevor Sie den Brennholzspalter transportieren,

bringen Sie ihn in die Transportstellung. Dazu fah-

ren Sie den Spaltkeil nach unten, bis dieser auf der

Metallstütze auiegt. Entfernen Sie dann die beiden

Wellen und lassen den Zylinder anschließend nach

unten fahren. Sie können den Spalter mit Hilfe eines

Krans auf eine Palette stellen, den Spalter niemals

am Spaltmesser heben. Am oberen teil des Spalters

ist eine Öse, wo der Hacken des Krans eingehängt

werden kann.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

DE

|

15

17. Störungsabhilfe

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt wie sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihre Maschine

einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an

Ihre Service-Werkstatt.

Störung mögliche Ursache Abhilfe

Die hydraulische Pumpe

springt nicht an

Spannung fehlt Prüfen, ob die Leitungen Stromversorgung

haben

Der Thermoschalter des Motors hat

sich ausgeschaltet

Dem Thermoschalter im Inneren des

Motorgehäuses wieder einschalten

Die Säule bewegt sich nicht

abwärts

Niedriger Ölstand Den Ölstand kontrollieren und nachfüllen

Einer der Hebel ist nicht

angeschlossen

Die Befestigung der Hebel kontrollieren

Schmutz in den Schienen Die Säule reinigen

Motor läuft an, aber die Säule

bewegt sich nicht abwärts

Falsche Drehrichtung des Motors

bei Drehstrom

Drehrichtung des Motors prüfen und umstellen

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver-

schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst-

stoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüll-

entsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in

der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses

Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (2012/19/EU) und nationa-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-

torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann

aufgrund potenziell gefährlicher Stoffe, die häug in

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch-

liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent-

sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu

einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.

Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

ten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem öffent-

lich-rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisier-

ten Stelle für die Entsorgung von Elektro- und

Elektronik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

Ölstand regelmäßig kontrollieren.

Zu niedriger Ölstand beschädigt die Ölpumpe,

Hydraulikanschlüsse und Verschraubungen regelmä-

ßig auf Dichtheit prüfen – evtl. nachziehen.

Anschlüsse und Reparaturen

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus-

rüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durch-

geführt werden.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typenschildes

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Spaltkeil, Hydrauliköl, Getriebeöl

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

16. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the

explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks

and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Please read the manual before start-up

Wear safety footwear

Wear work gloves

Use hearing protection and safety goggles

Wear a hardhat

No smoking in the working area

Do not spill hydraulic oil on the oor

Keep your workspace clean! Untidiness can cause accidents!

Dispose of waste oil correctly (waste oil collection point on site). Do not dump waste oil in

the ground or mix it with waste.

Do not remove jammed trunks with your hands.

Do not remove or modify protection and safety devices.

Caution! Switch off the engine before repair, maintenance and cleaning. Unplug the mains

plug.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

Danger of bruising and injury from sharp edges; never touch danger areas when the

cleaver is moving.

High-voltage, danger to life!

The machine must only be operated by one person!

Oil

2x

Loosen the vent bolt two revolutions, before starting work. Close before transport.

Caution! Moving machine parts!

Do not transport the device in the horizontal position!

Authorised personnel only

m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern your safety.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .........................................................................................19

2. Device description ............................................................................... 19

3. Scope of delivery ................................................................................ 19

4. Intended use ....................................................................................... 19

5. Safety notes ........................................................................................ 20

6. Additional safety instructions ..............................................................20

7. Technical data ..................................................................................... 21

8. Unpacking ........................................................................................... 21

9. Attachment / Before starting the equipment ....................................... 21

10. Initial operation ....................................................................................22

11. Electrical connection ........................................................................... 23

12. Cleaning ..............................................................................................24

13. Transpor t ............................................................................................. 24

14. Storage ................................................................................................ 24

15. Maintenance ........................................................................................ 24

16. Disposal and recycling ........................................................................ 24

17. Troubleshooting .................................................................................. 25

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

We accept no liability for accidents or damage that

occur due to a failure to observe this manual and the

safety instructions.

2. Device description

1. Cylinder

2. Operating handle

3. Return bracket

4. Chain

5. Log lifter

6. Holder arm for trunk lifter

7. Housing

8. Work table

9. Splitting wedge

10. Combination switch/plug

11. Motor

12. Supporting arm

13. Sight glass max.

13a. Sight glass min.

14. Transport wheels

15. Retaining claw

16. Tensioning lever

3. Scope of delivery

A. Splitter

B. Supporting arm

C. Log lifter

D. Holder arm for trunk lifter

E. Enclosed accessories bag

F. Operating manual

4. I ntended use

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufactur-

er will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

To use the equipment properly you must also ob-

serve the safety information, the assembly instruc-

tions and the operating instructions to be found in

this manual.

All persons who use and service the equipment have

to be acquainted with this manual and must be in-

formed about the equipment’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident preven-

tion regulations in force in your area. The same ap-

plies for the general rules of health and safety at work.

The manufacturer will not be liable for any changes

made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

• The hydraulic log splitter can only be used in a ver-

tical position. Logs may only be split along the di-

rection of the ber. Log dimensions are:

Log lengths 106 cm

Ø min. 10 cm, max. 40 cm

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs

due to the non-compliance of the electric regu-

lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /

VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regu-

lations that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before op-

erating the machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation of the

machine and who are informed about the associat-

ed dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

In addition to the safety instructions in this operating

manual and the separate regulations of your country,

the generally recognised technical rules for operat-

ing woodworking machines must also be observed.

 www.scheppach.com /  service@scheppach.com /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

• Where work and safety gloves, safety glasses,

close-tting work clothes, and hearing protection

(PPE) while working.

• Caution when working: There is a danger to ngers

and hands from the splitting tool.

• Use adequate supports when splitting heavy or

bulky logs.

• Before starting any conversion, setting, cleaning,

maintenance or repair work, always switch off the

machine and disconnect the plug from the power

supply.

• Connections, repairs, or servicing work on the elec-

trical equipment may only be carried out by an elec-

trician.

• All protection and safety devices must be replaced

after completing repair and maintenance proce-

dures.

• When leaving the work place, switch off the ma-

chine and disconnect the plug from the power sup-

ply.

• During splitting, the properties of the wood (e.g.

growths, trunk slices of irregular shape, etc.) can re-

sult in hazards like ejecting parts, splitter blocking,

and crushing.

6. Additional safety instructions

• The log splitter may only be operated by one per-

son.

• Wear protective gear like safety goggles or other

eye protection, gloves, safety shoes etc. to protect

yourself from possible injuries.

• Never split logs containing nails, wire, or other for-

eign objects.

• Already split wood and wood chips can be danger-

ous. You can stumble, slip or fall down. Keep the

working area tidy.

• While the machine is switched on, never put your

hands on moving parts of the machine.

• Only split logs with a maximum length of 106 cm.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair ac-

tive or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

• Never split logs in horizontal position or against the

direction of the ber.

• Observe the safety, working, and maintenance in-

structions of the manufacturer, as well as the di-

mensions given in the chapter Technical data.

• The applicable accident prevention regulations as

well as all generally recognized safety rules must

be adhered to.

• Only persons who have been trained in the use of

the machine and have been informed of the various

dangers may work with the machine and service or

repair it. Arbitrary modications of the machine re-

lease the manufacturer from any responsibility for

resulting damage.

• The machine may only be used with original acces-

sories and original tools of the manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manu-

facturer is not responsible for any damages result-

ing from unauthorized use; risk is the sole responsi-

bility of the operator.

The machine may be operated only with original parts

and original accessories of the manufacturer.

The safety, work and maintenance instructions of

the manufacturer as well as the dimensions indicat-

ed in the Technical Data section must be adhered to.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industri-

al applications. Our warranty will be voided if the

equipment is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

5. Safety notes

m WARNING: When you use electric machines,

always observe the following safety instructions

in order to reduce the risk of re, electric shock,

and injuries. Please read all the instructions be-

fore you work with this machine.

• Observe all safety notes and warnings attached to

the machine.

• See to it that safety instructions and warnings at-

tached to the machine are always complete and

perfectly legible.

• Protection and safety devices on the machine may

not be removed or made useless.

• Protection and safety devices on the machine may

not be removed or made useless.

• Check electrical connection leads. Do not use any

faulty connection leads.

• Before putting into operation check the correct

function of the two-hand control.

• Operating personnel must be at least 18 years of age.

Trainees must be at least 16 years of age, but may

only operate the machine under adult supervision.

• Wear working gloves when working.

• Children may not work with this device.

Leht laaditakse ...

Scheppach 5905414902 Translation Of Original Instruction Manual

See juhend sobib ka

Scheppach 5905414902 Translation Of Original Instruction Manual

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid