Ryobi ELS-52 Kasutusjuhend

F

GB

E

I

P

NL

FIN

GR

TR

®

FENDEUR DE BÛCHES ÉLECTRIQUE 1500 W MANUEL D’UTILISATION 1

1500 W ELECTRIC LOG SPLITTER USER’S MANUAL 10

HENDIDORA DE TRONCOS ELÉCTRICA 1500 W MANUAL DE UTILIZACIÓN 20

SPACCALEGNA ELETTRICO 1500 W MANUALE D’USO 30

RACHADOR DE TRONCOS ELÉCTRICO 1500 W MANUAL DE UTILIZAÇÃO 40

ELEKTRISCHE HOUTSPLIJTER 1500 W GEBRUIKERSHANDLEIDING 50

SÄHKÖKÄYTTÖINEN PÖLKKYJEN HALKAISUKONE 1500 W KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 60

ΗΛΕΚΤΡΙΚ ΣΙΣΤΗΡΙ ΚΡΜΩΝ 1500 W ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 69

ELEKTRİK ODUN KIRICISI 1500 W KULLANMA KILAVUZU 80

ELS-52

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A1

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A2

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A3

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A4

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /

Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden /

Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page A5

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

Veuillez lire et comprendre toutes les instructions.

Le non-respect des instructions présentées

ci-après peut entraîner des accidents tels que

des incendies, des chocs électriques et/ou des

blessures corporelles graves.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

■APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE OUTIL

ÉLECTRIQUE. Veuillez lire attentivement le présent

manuel d’utilisation. Prenez connaissance des

applications de votre outil et de ses limites, ainsi que

des risques potentiels spécifiques à cet appareil.

■PROTÉGEZ-VOUS DES CHOCS ÉLECTRIQUES

EN ÉVITANT TOUT CONTACT AVEC DES

SURFACES RELIÉES À LA TERRE, par exemple

des tuyaux, radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

■ASSUREZ-VOUS QUE LES CARTERS DE

PROTECTION SONT TOUJOURS EN PLACE et en

état de marche.

■RETIREZ LES CLÉS DE SERRAGE. Prenez

l’habitude de vérifier que les clés de serrage sont

retirées de l’outil avant de le mettre en marche.

■NETTOYEZ RÉGULIÈREMENT VOTRE ENVIRON-

NEMENT DE TRAVAIL. Les espaces ou les établis

encombrés sont propices aux accidents. Veillez à NE

PAS laisser d’accessoires ou de morceaux de bois sur

votre outil lorsqu’il est en marche.

■ÉVITEZ LES ENVIRONNEMENTS À RISQUES.

N’utilisez pas votre outil électrique dans des endroits

humides ou mouillés et ne l’exposez pas à la pluie.

Veillez à ce que votre espace de travail soit bien éclairé.

■MAINTENEZ ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART.

Tout visiteur doit porter des lunettes de protection et

rester à bonne distance de la zone de travail. Les

visiteurs ne doivent toucher ni l’outil, ni la rallonge

lorsque l’outil est en marche.

■ASSUREZ-VOUS QUE VOTRE ATELIER EST

SANS DANGER POUR LES ENFANTS en utilisant

des cadenas et des interrupteurs généraux ou en

retirant les clés de contact.

■NE FORCEZ PAS VOTRE OUTIL. Votre outil sera

plus efficace et plus sûr si vous l’utilisez au régime

pour lequel il a été conçu.

■UTILISEZ L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne forcez pas un

outil ou un accessoire pour réaliser des travaux pour

lesquels il n’a pas été conçu.

■UTILISEZ UNE RALLONGE APPROPRIÉE. Assurez-

vous que votre rallonge est en bon état. Utilisez une

rallonge dont la capacité est suffisante pour conduire

le courant nécessaire. Une rallonge sous-calibrée

entraîne une baisse de la tension, provoquant une

surchauffe et une perte de puissance.

■PORTEZ DES VÊTEMENTS ADÉQUATS. Ne portez

pas de vêtements amples, cravates ou bijoux qui

pourraient se coincer et vous entraîner vers les

éléments mobiles. Nous vous recommandons

d’utiliser des gants en caoutchouc et des chaussures

anti-dérapantes lorsque vous travaillez à l’extérieur.

Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger

en les couvrant.

■VEILLEZ À TOUJOURS UTILISER DES LUNETTES

DE SÉCURITÉ MUNIES D’ÉCRANS LATÉRAUX. Les

lunettes de vue ordinaires ne sont munies que de verres

antichoc : ce NE sont PAS des lunettes de sécurité.

■VEILLEZ À MAINTENIR EN PLACE LA PIÈCE À

USINER. Utilisez des serre-joints ou un étau pour

fixer la pièce à usiner. C’est plus sûr que d’utiliser

votre main ; de plus, vous pourrez ainsi tenir votre

outil à deux mains.

■GARDEZ VOTRE ÉQUILIBRE. Prenez bien appui

sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.

■ENTRETENEZ VOTRE OUTIL AVEC SOIN. Pour de

meilleurs résultats et une sécurité optimale, veillez à ce

que vos outils soit toujours aiguisés et propres. Lubrifiez

et changez les accessoires selon les instructions.

■DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Lorsqu’il n’est pas

utilisé, avant entretien, ou en cas de changement

d’accessoires (lames, embouts, couteaux, etc.), vous

devez débrancher votre outil ou retirer la batterie.

■ÉVITEZ TOUT DÉMARRAGE INVOLONTAIRE.

■UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Reportez-vous au présent manuel d’utilisation pour

connaître les accessoires recommandés. L’utilisation

d’accessoires inadaptés peut entraîner des risques

de blessures corporelles graves.

■NE MONTEZ JAMAIS SUR L’OUTIL. Vous pourriez

vous blesser gravement si l’outil se renverse.

■VÉRIFIEZ QU’AUCUNE PIÈCE N’EST ENDOM-

MAGÉE. Avant de continuer à utiliser votre outil,

vérifiez qu’une pièce ou un accessoire endommagé

peut continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction.

Vérifiez l’alignement et le bon fonctionnement des

pièces mobiles. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée.

Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant

affecter le fonctionnement de l’outil. Un protège-lame

ou toute autre pièce endommagé(e) doit être

réparé(e) ou remplacé(e) par un technicien qualifié

pour éviter les risques de blessures corporelles.

1

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■RESPECTEZ LE SENS D’AVANCEMENT DE LA

PIÈCE À USINER. Faites toujours avancer la pièce à

usiner dans le sens opposé à l’orientation de la lame

ou à son sens de rotation.

■NE VOUS ÉLOIGNEZ JAMAIS DE L’OUTIL

LORSQU’IL EST EN MARCHE. ÉTEIGNEZ-LE.

Ne vous éloignez pas de l’outil avant qu’il ne soit

complètement arrêté.

■PROTÉGEZ VOS POUMONS. Portez un écran facial

ou un masque anti-poussière si le travail génère de la

poussière.

■PROTÉGEZ VOS OREILLES. Utilisez des protections

auditives en cas d’utilisation prolongée de l’outil.

■VEILLEZ À MAINTENIR LE CORDON D’ALIMEN-

TATION EN BON ÉTAT. Ne tenez jamais votre outil

par le cordon d’alimentation et ne tirez jamais sur l’outil

ou le cordon pour le débrancher. Veillez à tenir le

cordon d’alimentation à l’écart de toute source de

chaleur, d’huile et des objets tranchants.

■UTILISEZ DES RALLONGES D’EXTÉRIEUR.

Lorsque vous utilisez votre outil à l’extérieur, les

rallonges doivent comporter une mise à la terre

agréée pour une utilisation à l’extérieur (cette

information doit être indiquée sur la rallonge).

■N’UTILISEZ JAMAIS VOTRE OUTIL DANS UN

ENVIRONNEMENT EXPLOSIF. Les étincelles

provenant du moteur pourraient enflammer des

vapeurs inflammables.

■VÉRIFIEZ RÉGULIÈREMENT L’ÉTAT DU CORDON

D’ALIMENTATION. S’il est endommagé, faites-le

réparer par un technicien qualifié dans un centre

service agréé. Le conducteur de mise à la terre

correspond au fil vert, avec ou sans rayures jaunes. Si

vous devez réparer ou remplacer le cordon

d’alimentation ou sa fiche, ne connectez pas le

conducteur de mise à la terre à une borne sous tension.

Un cordon d’alimentation endommagé ou usé doit

être remplacé ou réparé immédiatement. Veillez à

toujours savoir où se trouve le cordon et tenez-le à

l’écart de la lame en mouvement.

■VÉRIFIEZ RÉGULIÈREMENT L’ÉTAT DE VOS

RALLONGES et remplacez-les si elles sont

endommagées.

■ASSUREZ-VOUS QUE L’OUTIL RESTE SEC ET

PROPRE (NI HUILE, NI GRAISSE). Utilisez toujours

un chiffon propre pour le nettoyer. Ne le nettoyez

jamais à l’aide de liquide de frein, de produits à base

d’essence ou de solvants.

■SOYEZ TOUJOURS VIGILANT ET RESTEZ MAÎTRE

DE VOTRE OUTIL. Regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas votre outil

lorsque vous êtes fatigué. Ne vous pressez pas.

■N’UTILISEZ PAS L’OUTIL SI LE BOUTON POUSSOIR

NE PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE ET

DE L’ARRÊTER. Faites remplacer tout bouton poussoir

défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi.

■N’UTILISEZ PAS VOTRE OUTIL SI VOUS ÊTES

SOUS L’EMPRISE DE L’ALCOOL OU DE DROGUES,

OU SI VOUS PRENEZ DES MÉDICAMENTS.

■Portez TOUJOURS votre outil en le tenant par les

poignées de levage.

■UTILISEZ UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans le manuel. L’utilisation

d’accessoires autres que ceux recommandés peut

entraîner des risques de blessures graves. Des

instructions pour utiliser les accessoires en toute

sécurité sont fournies avec les accessoires.

■LES RÉPARATIONS DE CET OUTIL DOIVENT

ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN TECHNICIEN

QUALIFIÉ. L’entretien ou des réparations réalisées

par des personnes non qualifiées entraînent des

risques de blessures.

■LORS DE L’ENTRETIEN, seules des pièces de

rechange d’origine doivent être utilisées. L’utilisation

de toute autre pièce peut présenter des dangers ou

endommager l’outil.

■SOYEZ TOUJOURS VIGILANT ! Une fois familiarisé

avec votre outil (après un certain nombre d’utilisations),

ne commettez pas d’erreurs dues à un manque de

vigilance. N’OUBLIEZ JAMAIS qu’il suffit d’une

seconde d’inattention pour vous blesser gravement.

■ASSUREZ-VOUS QUE LA ZONE DE TRAVAIL EST

SUFFISAMMENT ÉCLAIRÉE pour vous permettre

de bien voir ce que vous faites, et qu’aucun élément

n’est susceptible de poser un problème de sécurité

AVANT de commencer à utiliser votre outil.

■METTEZ TOUJOURS VOTRE OUTIL EN POSITION

“ARRÊT” avant de le débrancher afin d’éviter tout

démarrage involontaire lorsque vous le rebranchez.

Ne laissez JAMAIS votre outil sans surveillance

lorsqu’il est branché.

■N’UTILISEZ PAS CET OUTIL DANS UNE ZONE MAL

ÉCLAIRÉE. Veillez à ce que votre espace de travail

soit bien éclairé (lumière du jour ou lumière artificielle).

■MAINTENEZ LES VISITEURS, en particulier les

enfants et les animaux domestiques, à une distance

d’au moins 15 m de la zone de travail.

■DÉBRANCHEZ IMMEDIATEMENT VOTRE OUTIL si

le cordon d’alimentation ou la rallonge ont été

endommagés d’une quelconque manière ou coupés.

2

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 2

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

■NE LAISSEZ PAS une personne utiliser le fendeur de

bûches si elle n’a pas lu le manuel d’utilisation ou si

elle n’a pas reçu les consignes adéquates pour

utiliser la machine en toute sécurité.

■NE LAISSEZ PAS DES ENFANTS OU DES PER-

SONNES INEXPÉRIMENTÉES UTILISER CET OUTIL.

■SI UNE PERSONNE aide à charger des bûches, NE

mettez PAS en marche l’outil avant que cette

personne ne se soit éloignée de la zone de travail.

■NE LAISSEZ JAMAIS QUELQU’UN MONTER SUR

LA MACHINE.

■N’UTILISEZ PAS LE FENDEUR DE BÛCHES POUR

TRANSPORTER DES OBJETS OU DES

PERSONNES.

■LES FENDEURS DE BÛCHES HYDRAULIQUES

GÉNÈRENT DES PRESSIONS DE FLUIDE

ÉLEVÉES. Du fluide sous pression s’échappant d’un

trou d’épingle peut perforer la peau et provoquer un

grave empoisonnement du sang. Respectez toujours

les instructions suivantes :

a) N’utilisez pas votre fendeur si des tuyaux, raccords

ou tubes sont endommagés, fissurés ou emmêlés.

b) Arrêtez le moteur et relâchez la pression du

système hydraulique avant de changer ou

d’installer des tuyaux, raccords, tubes ou autres

accessoires.

c) Ne modifiez pas les réglages de pression de la

pompe.

d) N’utilisez jamais vos mains mais utilisez un

carton ou un morceau de bois pour repérer une

fuite au-dessus d’une zone suspecte. Une

décoloration peut être un signe de fuite. En cas

de blessure par une fuite de liquide, consultez

immédiatement un médecin. Vous pourriez

développer une infection ou avoir une réaction

grave si un traitement médical approprié ne vous

est pas administré immédiatement.

■VEILLEZ À CE QUE LA ZONE DE TRAVAIL et les

alentours soient bien dégagés afin que des objets ou

des débris ne vous fassent pas perdre l’équilibre.

■UTILISEZ VOTRE FENDEUR DE BÛCHES

UNIQUEMENT POUR FENDRE DU BOIS. NE

L’UTILISEZ PAS pour d’autres applications, à moins

que le fabriquant n’ait fourni les instructions et

accessoires appropriés.

■ASSUREZ-VOUS QUE LE FENDEUR DE BÛCHES

se trouve sur une surface plane. Veillez à caler votre

fendeur si nécessaire afin d’éviter tout mouvement

intempestif de la machine.

■FAITES FONCTIONNER le fendeur en vous plaçant

à l’endroit indiqué par le fabricant.

■LES BÛCHES À FENDRE SUR UNE MACHINE À

VÉRIN doivent être coupées le plus à l’équerre

possible.

■LE PROPRIÉTAIRE DU FENDEUR doit donner à

toute personne lui apportant son aide les informations

nécessaires pour fendre les bûches en toute sécurité.

■UTILISEZ TOUJOURS VOTRE FENDEUR en

veillant à ce que tous les équipements de protection

soient en place et tous les réglages effectués pour

travailler en toute sécurité.

■UTILISEZ TOUJOURS VOTRE FENDEUR à la

vitesse recommandée par le fabricant.

■LORSQUE VOUS CHARGEZ DU BOIS SUR UN

FENDEUR À VÉRIN, tenez les bûches par leurs

côtés et non par les extrémités. NE PLACEZ

JAMAIS VOS MAINS ou toute autre partie de votre

corps entre une bûche et un élément de la machine.

■SUR LES FENDEURS À VÉRIN, NE FENDEZ

JAMAIS plus d’une bûche à la fois, à moins que le

vérin ne soit complètement sorti et qu’une seconde

bûche soit nécessaire pour fendre la première.

■SUR LES FENDEURS À VÉRIN, si les bûches ne

sont pas d’équerre, la partie la plus longue de la

bûche doit être orientée vers le bas et l’extrémité la

plus d’équerre doit être placée contre le vérin.

■RETIREZ LES DÉBRIS ACCUMULÉS SUR LES

PIÈCES MOBILES uniquement après avoir

débranché votre fendeur.

■UTILISEZ VOS MAINS UNIQUEMENT POUR

ACTIONNER LES COMMANDES DU FENDEUR.

■DÉBRANCHEZ TOUJOURS LE FENDEUR avant de

procéder à des réglages ou des réparations, sauf

indication contraire du fabricant.

■CAPACITÉ DU CIRCUIT ET FUSIBLES :

a) Utilisez uniquement un circuit électrique dont la

capacité correspond à celle recommandée par le

fabricant.

b) Un fusible “grillé” ou un disjoncteur déclenché est

généralement un signe que la machine est en

surcharge ou qu’un trop grand nombre d’appareils

sont branchés sur le circuit, ou les deux.

N’installez pas un fusible de plus grande capacité !

■PRENEZ CONNAISSANCE de toutes les

commandes de la machine ET VEILLEZ À BIEN

COMPRENDRE comment l’utiliser en toute sécurité.

■CONSERVEZ CES CONSIGNES. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d’autres

utilisateurs. Si vous prêtez votre outil, prêtez

également le manuel d’utilisation qui l’accompagne.

3

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 3

SYMBOLES

Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez leur

signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre outil avec plus de sécurité et

de manière adéquate.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Avertissement sur les N’exposez pas cet outil à la pluie et ne l’utilisez pas dans des

conditions d’humidité endroits humides.

Lisez attentivement le manuel Afin de réduire les risques de blessures, il est indispensable

d’utilisation de bien lire et de bien comprendre le présent manuel d’utilisation

avant d’utiliser cet outil.

Protection oculaire Portez toujours des lunettes de sécurité ou un masque de protection

lorsque vous utilisez cet outil.

Avertissement Indique des précautions à prendre pour votre sécurité.

Portez toujours des gants Portez toujours des gants de protection agrippants lorsque vous

utilisez cet outil.

Portez des chaussures Portez toujours des chaussures anti-dérapantes lorsque vous

de protection utilisez cet outil.

Maintenez les visiteurs Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 3 m

à l’écart de la zone de coupe.

Gardez les mains éloignées Gardez toujours les mains éloignées du coin et du vérin du fendeur.

de la zone de travail

Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, permettent d’expliquer les différents niveaux de risques liés

à l’utilisation de cet outil.

SYMBOLE NOM SIGNIFICATION

DANGER indique une situation dangereuse imminente, pouvant entraîner la

mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant entraîner la

mort ou de graves blessures si elle n’est pas évitée.

MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse, pouvant provoquer des

blessures légères à modérées si elle n’est pas évitée.

MISE EN GARDE (Sans symbole de sécurité.) Indique une situation pouvant provoquer des

dommages matériels.

4

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 4

RÉPARATIONS

L’entretien nécessite beaucoup de soin et une bonne

connaissance de l’outil : il doit être effectué par un

technicien qualifié. Pour les réparations, nous vous

conseillons d’apporter votre outil au CENTRE SERVICE

AGRÉE le plus proche de chez vous. Seules des pièces

de rechange d’origine doivent être utilisées en cas de

remplacement.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir

entièrement lu et compris le présent manuel

d’utilisation. Conservez ce manuel d’utilisation et

reportez-vous-y régulièrement pour travailler en

toute sécurité et informer d’autres utilisateurs

éventuels.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

RALLONGES

Lorsque vous utilisez un outil électrique loin du secteur,

utilisez une rallonge dont la capacité est suffisante pour

conduire le courant nécessaire. Une rallonge sous-

calibrée entraîne une baisse de la tension, provoquant

une surchauffe du moteur et une perte de puissance.

Lorsque vous travaillez dehors, utilisez une rallonge

conçue pour une utilisation à l’extérieur.

Avant d’utiliser une rallonge, assurez-vous qu’elle ne

comporte pas de fils électriques apparents et que la

gaine n’est ni usée, ni sectionnée.

AVERTISSEMENT

Veillez à tenir la rallonge éloignée de la zone de

travail. Placez la rallonge de façon à ce qu’elle

ne puisse pas être coincée en dessous d’une

bûche, d’accessoires ou autres objets lorsque

vous utiliserez votre fendeur électrique. Le non-

respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Vérifiez l’état des rallonges avant chaque

utilisation. Si elles sont endommagées, faites-les

remplacer immédiatement. N’utilisez jamais un

outil si la rallonge est endommagée, car tout

contact avec la partie endommagée pourrait

entraîner un choc électrique et provoquer des

blessures corporelles graves.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Votre fendeur est équipé d’un moteur électrique

professionnel. Il doit être branché à une prise

électrique dont l’alimentation est de 230 volts, 50 Hz,

courant alternatif (CA) uniquement (courant

domestique normal). N’utilisez pas cet outil avec du

courant continu (CC). Une chute de tension importante

entraîne une surchauffe du moteur et une perte de

puissance. Si votre fendeur ne fonctionne pas alors qu’il

est branché, vérifiez l’alimentation.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse d’un outil électrique n’est pas constante et

diminue sous une charge ou lors d’une baisse de tension.

Le câblage de l’atelier est aussi important que la puissance

nominale du moteur en termes de tension. Une ligne

électrique conçue pour l’éclairage ne pourra pas alimenter

correctement le moteur d’un outil électrique.

Un fil électrique d’une capacité suffisante pour une courte

distance ne le sera pas nécessairement pour une plus

grande distance. Une ligne dont la capacité est suffisante

pour alimenter un outil électrique ne le sera pas

nécessairement pour prendre en charge deux ou trois outils.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

En cas de dysfonctionnement ou de panne, la mise à la

terre fournit un chemin conducteur de moindre résistance au

courant électrique et limite ainsi les risques de chocs

électriques. Votre outil est équipé d’un cordon d’alimentation

comportant un conducteur de protection et une fiche de

mise à la terre. La fiche doit être branchée dans une prise

adéquate, correctement installée et dont la mise à la terre

est conforme aux réglementations en vigueur.

Ne modifiez pas la fiche fournie. Si elle ne peut pas être

correctement insérée dans la prise, faites installer une

prise adéquate par un électricien qualifié. Tout

branchement inapproprié du conducteur de mise à la

terre peut entraîner des risques de chocs électriques.

Le conducteur de mise à la terre correspond au fil vert,

avec ou sans rayures jaunes. Si vous devez réparer ou

remplacer le cordon d’alimentation ou sa fiche,

ne connectez pas le conducteur de mise à la terre à une

borne sous tension.

Contactez un électricien qualifié ou un Centre Service

Agréé si les instructions de mise à la terre ne sont pas

totalement comprises, ou si vous n’êtes pas certain de

l’efficacité de la mise à la terre de l’outil.

Un cordon d’alimentation endommagé ou usé doit être

remplacé ou réparé immédiatement.

5

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 5

DESCRIPTION

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Pression du vérin hydraulique 13 ~ 16 MPa

Force de poussée exercée 4 tonnes

Capacité du réservoir d’huile 3,5 l

Alimentation 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée 1500 W

Vitesse de rotation du moteur à vide 2 970 min-1

(±10%)

Niveau sonore 85 dB

Poids net 45 kg

Diamètre maximum des bûches 250 mm

Diamètre minimum des bûches 100 mm

Longueur maximale des bûches 520 mm

DESCRIPTION

1. Vis de purge

2. Levier de commande hydraulique

3. Vérin

4. Boulon de vidange d’huile et jauge

5. Supports latéraux

6. Boîtier de commandes

7. Bouton poussoir Marche

8. Poignées de levage

9. Essieu

10. Goupille d’attelage

11. Rondelle

12. Jauge

13. Repères

14. Coin en bois

15. Bouton de redémarrage

16. Poutre

17. Coin

LISTE DES ACCESSOIRES

1 x fendeur de bûches

1 x manuel d’utilisation

2 x roue

2 x essieu

4 x rondelle

2 x goupille d’attelage

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE FENDEUR

DE BÛCHES (Fig. 1)

Avant d’utiliser votre outil, familiarisez-vous avec toutes

ses fonctionnalités et ses spécificités sur le plan de la

sécurité.

VIS DE PURGE

Desserrez la vis de purge (1) pour vous assurer que l’air

circule correctement dans le réservoir d’huile.

LEVIER DE COMMANDE HYDRAULIQUE

Baissez le levier de commande hydraulique (2) pour que

le vérin (3) pousse la bûche vers le coin (17).

POIGNÉES DE LEVAGE

Les poignées de levage (8) permettent de déplacer

facilement et rapidement le fendeur d’un endroit à un autre.

BOUTON DE REDÉMARRAGE / SURCHARGE

Si le moteur est surchargé, la machine s’arrête

automatiquement. Retirez la charge et appuyez sur le

bouton de redémarrage / surcharge (15) pour mettre à

nouveau la machine en marche.

BOULON DE VIDANGE D’HUILE ET JAUGE

Le boulon de vidange d’huile et la jauge (4) permettent

respectivement de changer facilement l’huile et de

vérifier le niveau d’huile

SUPPORTS LATÉRAUX

Les supports latéraux (5) situés de part et d’autre de la

poutre (16) maintiennent fermement les bûches sur le

fendeur.

POUTRE

La poutre (16) est la surface sur laquelle sont déposées

les bûches à fendre.

MONTAGE

DÉBALLAGE

Votre fendeur est livré complètement monté.

■Retirez avec précaution l’outil et tous les accessoires

du carton d’emballage. Assurez-vous que tous les

éléments de la description sont présents.

■Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer

que rien n’a été cassé ou endommagé au cours du

transport.

■Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir attentivement

contrôlé l’outil et vérifié qu’il fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante,

n’utilisez pas cet outil avant de vous être procuré

la pièce en question. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner des blessures

corporelles graves.

6

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 6

MONTAGE

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modifier votre outil ou

d’ajouter des accessoires dont l’utilisation n’est

pas recommandée. De telles transformations ou

modifications relèvent de l’utilisation abusive et

risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles

graves.

AVERTISSEMENT

Ne branchez pas votre machine avant d’avoir

terminé le montage. Le non-respect de cette

consigne peut entraîner un démarrage

involontaire et provoquer des blessures

corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Si vous ne parvenez pas à desserrer la vis de

purge avant d’utiliser votre fendeur, les joints

hydrauliques risquent de lâcher. La rupture de

joints peut endommager de façon permanente

votre fendeur.

MONTAGE DES ROUES (Fig. 2)

Suivez les instructions suivantes pour monter les roues :

■Prenez l’essieu (9) et retirez la goupille d’attelage

(10).

■Soulevez légèrement la machine et introduisez

l’essieu dans le trou de la roue.

■Insérez ensuite une rondelle (11) sur l’essieu. Tout en

maintenant le fendeur légèrement soulevé, faites

glisser l’ensemble essieu-roue-rondelle dans le trou

de fixation de la roue situé à la base du fendeur.

■Insérez une rondelle (11) sur la partie de l’essieu qui

ressort du trou de fixation de la roue. Placez la

goupille d’attelage dans le trou à l’extrémité de

l’essieu afin de maintenir la roue ainsi montée.

Remarque : la goupille d’attelage doit être poussée

dans l’essieu jusqu’à ce que le centre de la goupille

repose sur le dessus de l’essieu.

■Répétez cette procédure avec la seconde roue.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. N’oubliez jamais qu’il

suffit d’une seconde d’inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d’écrans latéraux

lorsque vous utilisez cet outil. Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L’utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

AVANT D’UTILISER VOTRE FENDEUR

(Fig. 3 – 4)

Ne mettez jamais votre fendeur en marche avant d’avoir

légèrement desserré la vis de purge (1) d’un ou deux

tours complets.

La circulation d’air doit pouvoir se sentir au niveau de la

vis de purge lorsque le fendeur est en marche. Si ce

n’est pas le cas, desserrez la vis de purge jusqu’à ce que

de l’air s’en échappe.

L’air doit pouvoir entrer dans le réservoir et en sortir pour

éviter toute rupture des joints hydrauliques.

Cette machine a été conçue pour un usage domestique

uniquement. Ne fendez jamais de bûches de plus de 25 cm

de diamètre ou 52 cm de long. Certains types de bois

sont plus difficiles à fendre que d’autres. Si une bûche

est trop dure pour que le fendeur puisse la fendre dès les

5 premières secondes, arrêtez le fendeur et retirez-la.

Vérifiez toujours le niveau d’huile avant de mettre votre

fendeur en marche.

Suivez les instructions ci-après pour vérifier le

niveau d’huile :

■Débranchez le fendeur.

■À l’aide des poignées de levage (8), placez le fendeur

à la verticale, les roues contre le sol (Fig. 11).

■À l’aide d’une clé hexagonale de 8 mm, retirez le

boulon de vidange d’huile et essuyez la jauge.

■Une fois la jauge propre, replongez-la dans le

réservoir d’huile.

■Retirez à nouveau la jauge (12) et vérifiez que le

niveau d’huile se trouve entre les deux repères (13)

de la jauge (Fig. 4).

■S’il n’y a pas suffisamment d’huile dans le réservoir,

ajoutez de l’huile jusqu’à atteindre le niveau requis.

7

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 7

FONCTIONNEMENT

■S’il y a suffisamment d’huile dans le réservoir,

essuyez la jauge et replacez-la dans le réservoir puis

fermez le réservoir en serrant fermement le boulon de

vidange d’huile.

Remarque : reportez-vous au chapitre “Changement

de l’huile hydraulique” de la section “Entretien” pour

connaître le type d’huile recommandé ou les produits

équivalents.

MISE EN MARCHE DU FENDEUR (Fig. 5 – 6)

■L’utilisateur doit toujours se tenir à l’arrière du fendeur

de bûches (Fig. 6).

■Placez votre main gauche sur le levier de commande

hydraulique (2) et votre main droite sur le bouton

poussoir (7).

■Appuyez sur le bouton poussoir et maintenez-le

enfoncé.

■Tout en maintenant le bouton poussoir enfoncé,

baissez le levier de commande hydraulique et

maintenez-le dans cette position.

Remarque : vous devez vous servir de vos deux

mains pour mettre en marche la machine. Ces deux

opérations permettent d’actionner le vérin qui pousse

la bûche en direction du coin.

■Pour arrêter le fendeur de bûches, relâchez le levier

et le bouton poussoir afin que le vérin revienne à sa

position de départ.

Remarque : Si vous relâchez seulement le levier ou

le bouton poussoir, le vérin s’immobilise. Lorsque

vous relâchez simultanément le levier et le bouton

poussoir, le vérin revient à sa position de départ.

FENDAGE DE BÛCHES (Fig. 7 – 8)

Placez toujours les bûches sur la poutre dans le sens de

la longueur, contre les supports latéraux. Placez les

bûches à plat, dans le sens du grain du bois. Ne placez

jamais une bûche en biais ou dans le sens de la largeur

sur la poutre. Ne fendez jamais plus d’une bûche à la fois.

MISE EN GARDE

Ne poussez jamais une bûche pour tenter de

forcer le fendeur pendant plus de cinq secondes.

Au bout de cinq secondes, l’huile commence à

chauffer, ce qui peut endommager la machine.

■Placez la bûche dans le sens de la longueur et à plat

sur la poutre.

Remarque : Si la bûche est petite, placez-la contre le

coin avant de mettre en marche le fendeur.

■Appuyez sur le bouton poussoir à l’aide de votre main

droite et maintenez-le enfoncé.

■Baissez le levier de commande hydraulique à l’aide

de votre main gauche et maintenez-le dans cette

position. Le bouton poussoir et le levier étant

simultanément enfoncés, le vérin pousse la bûche en

direction du coin pour la fendre.

■Une fois la bûche fendue, relâchez le levier et le

bouton poussoir afin que le vérin revienne à sa

position de départ.

RETRAIT D’UNE BÛCHE COINCÉE (Fig. 9 – 10)

■Relâchez simultanément le bouton poussoir et le

levier de commande hydraulique.

■Une fois que le vérin est revenu à sa position de

départ, insérez un coin en bois sous la bûche coincée.

■Mettez le fendeur en marche pour que le coin en bois

(14) soit complètement poussé sous la bûche

coincée.

■Si la bûche reste toujours coincée, répétez les étapes

précédentes autant de fois que nécessaire en

utilisant un coin en bois plus épais.

Remarque : n’essayez jamais de taper sur la bûche

coincée pour la désengager du fendeur. Vous

risqueriez d’endommager la machine ou de projeter

la bûche et de blesser quelqu’un.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange Ryobi d’origine

doivent être utilisées en cas de remplacement.

L’utilisation de toute autre pièce peut présenter

des dangers ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d’écrans latéraux

lorsque vous utilisez un outil électrique ou

lorsque vous le nettoyez au moyen d’un jet d’air.

Si le travail génère de la poussière, portez

également un écran facial ou un masque.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l’huile, la graisse, etc.

8

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 8

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein,

de l’essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. entrer en contact

avec les éléments en plastique. Ces produits

chimiques contiennent des substances qui

peuvent endommager, fragiliser ou détruire le

plastique.

LUBRIFICATION

Tous les roulements de cet outil ont été lubrifiés avec une

quantité de lubrifiant à haut indice de lubrification

suffisante pour toute la durée de vie de l’outil dans des

conditions normales d’utilisation. Par conséquent,

aucune lubrification supplémentaire n’est nécessaire.

CHANGEMENT DE L’HUILE HYDRAULIQUE

(Fig. 11 – 12)

L’huile hydraulique du fendeur de bûches doit être

changée toutes les 150 heures d’utilisation.

■Débranchez le fendeur.

■Placez le fendeur de façon à ce que le moteur soit

légèrement plus haut que le boulon de vidange

d’huile (Fig. 12).

■À l’aide d’une clé hexagonale de 8 mm, retirez le

boulon de vidange d’huile.

■Videz complètement le réservoir d’huile dans un

récipient de 4 litres.

■Une fois le réservoir vidé, placez le fendeur à la

verticale, les roues contre le sol (Fig. 11).

■Remplissez le réservoir avec de l’huile hydraulique

neuve (3,5 l – indice de viscosité 22).

■Insérez la jauge propre dans le réservoir. Retirez-la et

vérifiez le niveau d’huile.

Remarque : le niveau d’huile doit être situé entre les

deux repères (13) (Fig. 4).

■Remettez le boulon de vidange d’huile en place et

serrez-le fermement.

■Apportez l’huile usagée dans un centre de recyclage

spécialisé.

AFFÛTAGE DU COIN

Après un certain temps d’utilisation du fendeur, il peut

être nécessaire d’affûter le coin. Éliminez les barbes et

les parties émoussées de l’arête tranchante du coin à

l’aide d’une lime fine.

9

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 9

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. Le dispositif de protection Appuyez sur le bouton de redémarrage (15).

contre les surcharges dont Voir Fig. 13.

le but est de protéger le fendeur

de tout endommagement

est désengagé.

La machine ne fend pas 1. La bûche n’est pas 1. Reportez-vous à la section “Fonctionnement”

les bûches. correctement positionnée. concernant la mise en place des bûches

sur la poutre.

2. La taille de la bûche ou sa 2. Réduisez la taille des bûches avant de les

dureté dépasse la capacité fendre.

de la machine.

3. Le tranchant du coin 3. Reportez-vous au chapitre “Affûtage du coin”

est émoussé. de la section “Entretien”.

4. Il y a des fuites d’huile. 4. Localisez la ou les fuites.

Contactez votre revendeur.

5. Des réglages non autorisés ont 5. Contactez votre revendeur.

été effectués sur la vis de limitation

de la pression. La pression

maximale a été abaissée.

Le vérin avance par 1. Il n’y a pas suffisamment d’huile 1. Vérifiez le niveau d’huile et remplissez le

saccades et vibre. hydraulique dans le réservoir réservoir au besoin.

et trop d’air dans le système Contactez votre revendeur.

hydraulique.

De l’huile s’échappe de la 1. De l’air a été emprisonné 1. Desserrez la vis de purge de 3 ou 4 tours

tige du vérin ou d’un dans le système hydraulique avant d’utiliser le fendeur.

autre point pendant le fonctionnement.

2. La vis de purge n’a pas été 2. Serrez la vis de purge avant de déplacer

serrée avant de déplacer le fendeur.

le fendeur.

3. Le boulon de vidange d’huile 3. Serrez le boulon de vidange d’huile.

n’est pas correctement serré.

4. La vanne de commande 4. Contactez votre revendeur.

hydraulique et/ou le(s) joint(s)

sont usés.

10

FGB E

Français

I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 10

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

Read and understand all instructions. Failure to

follow all instructions listed below, may result in

electric shock, fire and/or serious personal injury.

READ ALL INSTRUCTIONS.

■KNOW YOUR POWER TOOL. Read the operator’s

manual carefully. Learn the applications and

limitations as well as the specific potential hazards

related to this tool.

■GUARD AGAINST ELECTRICAL SHOCK BY

PREVENTING BODY CONTACT WITH GROUNDED

SURFACES. For example: pipes, radiators, ranges,

refrigerator enclosures.

■KEEP GUARDS IN PLACE and in good working order.

■REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES.

Form habit of checking to see that keys and adjusting

wrenches are removed from tool before turning it on.

■KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and

benches invite accidents. DO NOT leave tools or

pieces of wood on the tool while it is in operation.

■DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS.

Do not use power tools in damp or wet locations or

expose to rain. Keep the work area well lit.

■KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. All visitors

should wear safety glasses and be kept a safe

distance from work area. Do not let visitors contact

tool or extension cord while operating.

■MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks,

master switches, or by removing starter keys.

■DON’T FORCE THE TOOL. It will do the job better

and safer at the feed rate for which it was designed.

■USE THE RIGHT TOOL. Do not force the tool or

attachment to do a job for which it was not designed.

■USE THE PROPER EXTENSION CORD. Make sure

your extension cord is in good condition. Use only a

cord heavy enough to carry the current your product

will draw. An undersized cord will cause a drop in line

voltage resulting in loss of power and overheating.

■DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing,

neckties, or jewelry that can get caught and draw you

into moving parts. Rubber gloves and nonskid

footwear are recommended when working outdoors.

Also wear protective hair covering to contain long hair.

■ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE

SHIELDS. Everyday eyeglasses have only impact-

resistant lenses, they are NOT safety glasses.

■SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work

when practical, it is safer than using your hand and

frees both hands to operate the tool.

■DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and

balance at all times.

■MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubricating and changing accessories.

■DISCONNECT TOOLS. When not in use, before

servicing, or when changing attachments, blades,

bits, cutters, etc., all tools should be disconnected

from power source.

■AVOID ACCIDENTAL STARTING.

■USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the

operator’s manual for recommended accessories.

The use of improper accessories may result in injury.

■NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could

occur if the tool is tipped.

■CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of

the tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will operate

properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, binding of moving parts,

breakage of parts, mounting and any other conditions

that may affect its operation. A guard or other part

that is damaged must be properly repaired or

replaced by an authorized service center to avoid risk

of personal injury.

■USE THE RIGHT DIRECTION OF FEED. Feed work

into a blade, cutter, or sanding spindle against the

direction or rotation of the blade, cutter, or sanding

spindle only.

■NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED.

TURN THE POWER OFF. Don't leave tool until it

comes to a complete stop.

■PROTECT YOUR LUNGS. Wear a face or dust mask

if the cutting operation is dusty.

■PROTECT YOUR HEARING. Wear hearing

protection during extended periods of operation.

■DO NOT ABUSE CORD. Never carry tool by the cord

or yank it to disconnect from receptacle. Keep cord

from heat, oil, and sharp edges.

■USE OUTDOOR EXTENSION CORDS. When tool is

used outdoors, use only extension cords with

approved ground connection that are intended for use

outdoors and so marked.

■NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE.

Normal sparking of the motor could ignite fumes.

11

GB

F

English

E I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 11

GENERAL SAFETY RULES

■INSPECT TOOL CORDS PERIODICALLY.

If damaged, have repaired by a qualified service

technician at an authorized service facility.

The conductor with insulation having an outer surface

that is green with or without yellow stripes is the

equipment-grounding conductor. If repair or

replacement of the electric cord or plug is necessary,

do not connect the equipment-grounding conductor to

a live terminal. Repair or replace a damaged or worn

cord immediately. Stay constantly aware of cord

location and keep it well away from the rotating blade.

■INSPECT EXTENSION CORDS PERIODICALLY and

replace if damaged.

■KEEP TOOL DRY, CLEAN, AND FREE FROM OIL

AND GREASE. Always use a clean cloth when

cleaning. Never use brake fluids, gasoline, petroleum-

based products, or any solvents to clean tool.

■STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL.

Watch what you are doing and use common sense.

Do not operate tool when you are tired. Do not rush.

■DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN

IT ON AND OFF. Have defective switches replaced

by an authorized service center.

■DO NOT OPERATE A TOOL WHILE UNDER THE

INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL, OR ANY

MEDICATION.

■ALWAYS carry the tool only by the carrying handle.

■USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES listed

in this manual or addendums. Use of accessories that

are not listed may cause the risk of personal injury.

Instructions for safe use of accessories are included

with the accessory.

■TOOL SERVICE MUST BE PERFORMED ONLY BY

QUALIFIED REPAIR PERSONNEL. Service or

maintenance performed by unqualified personal could

result in a risk of injury.

■WHEN SERVICING use only identical replacement

parts. Use of any other parts may create a hazard or

cause product damage.

■ALWAYS STAY ALERT! Do not allow familiarity (gained

from frequent use of your tool) to cause a careless

mistake. ALWAYS REMEMBER that a careless fraction

of a second is sufficient to inflict severe injury.

■MAKE SURE THE WORK AREA HAS AMPLE

LIGHTING to see the work and that no obstructions

will interfere with safe operation BEFORE performing

any work using your tool.

■ALWAYS TURN OFF THE TOOL before

disconnecting it to avoid accidental starting when

reconnecting to power supply. NEVER leave the tool

unattended while connected to a power source.

■DO NOT OPERATE IN POOR LIGHTING. Use the

unit only in daylight or good artificial light.

■KEEP ALL BY STANDERS especially children and

pets, at least 15 m from the operating area.

■PULL THE PLUG OUT IMMEDIATELY if the mains

or extension lead is damaged or severed.

SPECIFIC SAFETY RULES

■DO NOT ALLOW anyone to operate the log splitter

who has not read the operator’s manual or has not

been instructed on the safe use of the splitter.

■NEVER ALLOW CHILDREN OR UNTRAINED

ADULTS TO OPERATE THIS MACHINE.

■IF SOMEONE is helping load logs to be split, DO NOT

start the machine until that person is clear of the area.

■NEVER ALLOW ANYONE TO RIDE ON THE

MACHINE.

■NEVER TRANSPORT ANYTHING OR ANYONE ON

THE LOG SPLITTER.

■HIGH FLUID PRESSURES ARE DEVELOPED IN

HYDRAULIC LOG SPLITTERS. Pressurized

hydraulic fluid escaping through a pin hole opening

can puncture skin and cause severe blood poisoning.

Heed the following instructions at all times:

a) Do not operate the machine with frayed, kinked,

cracked, or damaged hoses, fittings, or tubing.

b) Stop the engine and relieve hydraulic system

pressure before changing or adjusting fittings,

hoses, tubing, or other system components.

c) Do not adjust the pressure settings of the pump or

value.

d) Never use your hand. Leaks can be located by

passing cardboard or wood over the suspected

area.

Look for discoloration. If injured by escaping fluid,

see a doctor at once. Serious infection or reaction

can develop if proper medical treatment is not

administered immediately.

■KEEP THE OPERATOR ZONE and adjacent area

clear for safe, secure footing.

■LOG SPLITTERS SHOULD BE USED ONLY for

splitting wood. DO NOT use for other purposes

unless the manufacturer provides attachments and

instructions.

12

GB

F

English

E I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 12

SPECIFIC SAFETY RULES

■MAKE SURE THE LOG SPLITTER is on a level

surface. Block the splitter as required to prevent

unintended movement.

■ALWAYS OPERATE the splitter from the

manufacturer’s indicated operator zone.

■LOGS TO BE SPLIT ON RAM-TYPE UNITS should

be cut as squarely as possible.

■THE MACHINE OWNER should instruct anyone

assisting him or her in safe log splitting operation.

■ALWAYS operate the log splitter with all safety

equipment in place and all controls properly adjusted

for safe operation.

■ALWAYS operate the log splitter at manufacturer’s

recommended speed.

■WHEN LOADING a ram-type log splitter, place your

hands on the sides of the log not at the ends. NEVER

place your hands or any part of your body between a

log and any part of the log splitter.

■ON RAM-TYPE log splitters, NEVER attempt to split

more than one (1) log at a time unless the ram has

been fully extended and a second log is needed to

complete the separation of the first log.

■ON RAM-TYPE log splitters on which the logs are not

square, the longest portion of the log should be rotated

down and the most square end placed against the ram.

■CLEAR DEBRIS from moving parts but only when

the power source is shut off.

■USE ONLY YOUR HAND TO OPERATE THE LOG

SPLITTER CONTROLS.

■ALWAYS UNPLUG FROM THE POWER SOURCE

while repairing or adjusting the splitter except as

recommended by the manufacturer.

■CIRCUIT CAPACITY AND FUSES:

a) Use only an electrical circuit having adequate capacity

as recommended by the log splitter manufacturer.

b) “Blowing” a fuse or tripping a circuit breaker is

usually a warning that you are overloading the

machine or have too many devices taking power

from the circuit, or both. Do not install a higher

capacity fuse!

■LEARN AND UNDERSTAND all controls and the

proper use of the equipment.

■SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them

frequently and use to instruct other users. If you loan

someone this tool, loan them these instructions also.

13

GB

F

English

E I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 13

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper

interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION

Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.

Read The Operator’s Manual To reduce the risk of injury, user must read and understand

operator’s manual before using this product.

Eye Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields

and a full face shield when operating this product.

Safety Alert Precautions that involve your safety.

Wear Gloves Always wear nonslip, heavy-duty protective gloves when

operating this product.

Wear Safety Footwear Always wear nonslip safety footwear when operating this product.

Keep Bystanders Away Always keep bystanders at least 10 ft. (3 m) away.

Keep Hands Away Always keep hands away from the wedge and the ram.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

SYMBOL SIGNAL MEANING

DANGER Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided,

may result in minor or moderate injury.

CAUTION (Without Safety Alert Symbol). Indicates a situation that may result

in property damage.

14

GB

F

English

E I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 14

SERVICE

Servicing requires extreme care and knowledge and

should be performed only by a quali.ed service technician.

For service we suggest you return the product to your

nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair.

When servicing, use only identical replacement parts.

WARNING

To avoid serious personal injury, do not attempt

to use this product until you read thoroughly and

understand completely the operator’s manual.

Save this operator’s manual and review

frequently for continuing safe operation and

instructing others who may use this product.

ELECTRICAL

EXTENSION CORDS

When using a power tool at a considerable distance from

the power source, use an extension cord heavy enough

to carry the current that the tool will draw. An undersized

extension cord will cause a drop in line voltage, resulting

in a loss of power and causing the motor to overheat.

When working with the tool outdoors, use an extension

cord that is designed for outside use.

Before using an extension cord, inspect it for loose or

exposed wires and cut or worn insulation.

WARNING

Keep the extension cord clear of the working

area. Position the cord so that it will not get

caught on lumber, tools or other obstructions

while you are working with a power tool. Failure

to do so can result in serious personal injury.

WARNING

Check extension cords before each use.

If damaged replace immediately. Never use tool

with a damaged cord since touching the

damaged area could cause electrical shock

resulting in serious injury.

ELECTRICAL CONNECTION

This tool is powered by a precision built electric motor.

It should be connected to a power supply that is

230 volts, 50 Hz, AC only (normal household current).

Do not operate this tool on direct current (DC).

A substantial voltage drop will cause a loss of power and

the motor will overheat. If the product does not operate

when plugged into an outlet, double check the power

supply.

SPEED AND WIRING

The speed is not constant and decreases under a load or

with lower voltage. For voltage, the wiring in a shop is as

important as the motor’s horsepower rating. A line intended

only for lights cannot properly carry a power tool motor.

Wire that is heavy enough for a short distance will be too

light for a greater distance. A line that can support one

power tool may not be able to support two or three tools.

GROUNDING INSTRUCTIONS

In the event of a malfunction or breakdown, grounding

provides a path of least resistance for electric current to

reduce the risk of electric shock. This tool is equipped with

an electric cord having an equipment-grounding conductor

and a grounding plug. The plug must be plugged into a

matching outlet that is properly installed and grounded in

accordance with all local codes and ordinances.

Do not modify the plug provided. If it will not fit the outlet,

have the proper outlet installed by a qualified electrician.

Improper connection of the equipment-grounding

conductor can result in a risk of electric shock. The

conductor with insulation having an outer surface that is

green with or without yellow stripes is the equipment-

grounding conductor. If repair or replacement of the

electric cord or plug is necessary, do not connect the

equipment-grounding conductor to a live terminal.

Check with a qualified electrician or service personnel if

the grounding instructions are not completely understood,

or if in doubt as to whether the tool is properly grounded.

Repair or replace a damaged or worn cord immediately.

PRODUCT SPECIFICATIONS

Hydraulic Cylinder Pressure 13~16 MPa

Force 4 tons

Oil Capacity 3.5 L

Voltage 230 V~50 Hz

In Put Power 1500 W

No Load Speed 2970±10% rpm

Noise Level 85 dB

Net Weight 45 Kg

Log Capacity Diameter, maximum 250 mm

Log Capacity Diameter, minimum 100 mm

Log Capacity Length 520 mm

DESCRIPTION

1. Bleed screw

2. Hydraulic control lever

3. Ram

4. Oil drain bolt with dipstick

15

GB

F

English

E I P NL FIN GR TR

ELS-52_9 lgs 12/3/01 2:36 PM Page 15

Leht laadib ...

Ryobi ELS-52 Kasutusjuhend

Ryobi ELS-52 Kasutusjuhend

teistes keeltes

Muud dokumendid