STEELTEC XWS007 Kasutusjuhend

Bränd: STEELTEC

Mudel: XWS007

Tüüp: Kasutusjuhend

See käsiraamat sobib ka

XWS026

KANTTI-LEIKKURI-MANKELI

Käyttöohje

Alkuperäisten ohjeiden käännös

KOMBIMASKIN FÖR PLÅT Bruksanvisning

Översättning av bruksanvisning i original

SHEAR, BRAKE & ROLL MACHINE

Instruction manual

Original instructions

Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland

Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • tuotepalaute@ikh.fi • www.ikh.fi

XWS007

XWS026

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.

Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.

Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.

JOHDANTO

Onnittelumme tämän laadukkaan STEELTEC-tuotteen valinnasta! Toivomme os-

tamasi laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen

laitteen käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa

tai ongelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivo-

tamme Sinulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!

TURVAOHJEET

LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA

VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN

KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA

VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET

TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-

set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja

tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-

taa.

- Laitteen max. kapasiteetti on mallista riippuen 1 tai 1,5 mm:n paksuinen pehmeä teräs.

Älä koskaan ylitä ilmoitettua metallipaksuutta.

- Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.

- Älä päästä lapsia laitteen lähelle. Pidä kaikki ulkopuoliset etäällä työalueelta.

- Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä

huolellisuutta ja varovaisuutta. Käytä tervettä järkeä. Laitetta ei saa koskaan käyttää vä-

syneenä, sairaana tai alkoholin, huumeiden, lääkkeiden tai muiden havainto- ja reak-

tiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.

- Varo liikkuvia osia käytön aikana. Pidä sormet ja kädet etäällä liikkuvista osista.

- Käytä aina hyväksyttyjä suojalaseja laitetta käyttäessäsi.

- Käytä asianmukaista vaatetusta. Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tart-

tua laitteen liikkuviin osiin. Käytä luistamattomia jalkineita. Suojaa pitkät hiukset esim.

hiusverkolla.

- Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.

- Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

- Kiinnitä laite pulteilla jalustaan ja jalusta huolellisesti lattiaan estääksesi laitetta luisu-

masta jalustalta tai jalustaa kaatumasta.

- Pidä laitteen ympäristö puhtaana ja huolehdi, ettei lattialla ole rojua, öljyä tai rasvaa.

Aseta työskentelypisteen lattialle luistamatonta materiaalia oleva alusta.

- Laitteen pöytään ja muihin maalaamattomiin pintoihin on lisätty vahamaista öljyä suo-

jaamaan niitä ruostumiselta kuljetuksen aikana. Poista tämä suojaava kerros paloöljyyn,

puhdistusaineeseen tai sitruspohjaiseen rasvanpoistoaineeseen kostutetulla pehmeällä

kankaalla. Älä käytä asetonia, bensiiniä, tinneriä tai klooripohjaisia liuotinaineita. Pysy

etäällä leikkuuteristä siirtäessäsi, asentaessasi tai puhdistaessasi laitetta.

- Pidä telansuojus suljettuna telojen yllä, kun niitä ei käytetä. Sulje suojus aina lopetettuasi

mankeloinnin.

- Älä käytä laitetta, mikäli muut henkilöt ovat kosketuksissa laitteeseen tai työkappalee-

seen.

- Pidä kädet ja sormet etäällä teristä, painelevystä, särmäysvasteesta ja teloista, sekä lait-

teen etu- että takapuolella. Pysy etäällä kaikista särmäys-, leikkuu- ja mankelointikohdis-

ta.

TEKNISET TIEDOT

XWS007 XWS026

Leikkurin kapasiteetti 1000 x 1 mm 1320 x 1,5 mm

Mankelin kapasiteetti 1000 x 1,2 mm

(min.  46 mm)

1320 x 1,5 mm

(min.  60 mm)

Särmäyskapasiteetti 1000 x 1,2 mm / 90 1320 x 1,5 mm / 90

Särmäyksen teräpalat 25, 50, 100, 150,

175, 200, 300 mm

25, 40, 50, 65, 100,

175, 230, 250, 380 mm

Säädettävä takavaste 0 - 700 mm 0 - 400 mm

Mitat 1300 x 1000 x 650 mm 1830 x 610 x 970 mm

Paino 245 kg 470 kg

KÄYTTÖÖNOTTO

Jalustan asennus

Valitse tukeva jalusta, mieluiten suurta rasitusta kestävä teräksinen jalusta, johon asetat

laitteen siten, että kahva pystyy kääntymään vapaasti eikä se kosketa jalustaan käytön ai-

kana. Kiinnitä laite huolellisesti jalustaan riittävän pitkillä pulteilla, aluslevyillä ja muttereil-

la. Laitteen jalusta on kiinnitettävä pultein lattiaan. Sijoita laite sellaiseen paikkaan, jossa

sinulla on esteetön kulku laitteen joka puolelle.

Kahvan kokoaminen

Kahva (51) voidaan asentaa joko laitteen oikealle tai vasemmalle puolelle. Asenna suojus

(66) kahvan päälle kahdella ruuvilla (33) ja lukitse kahva haluamaasi asentoon kiristämällä

kahvansäätönuppi (12). Tarvittaessa voit lukita kahvan keskikohtaa pidemmälle saadaksesi

suuremman vääntövoiman.

KÄYTTÖ

Leikkuu

1. Asenna pysäytin (48) poikittaispalkissa (70) oleviin reikiin ja säädä pysäytin haluamaasi

syvyyteen.

2. Nosta ylempi terä korkeimpaan asentoon kahvaa käyttäen.

3. Liu’uta työkappale liikkuvan terän ja pöydän väliin.

4. Pidä työkappale ohjainkappaletta (53) vasten pöydän oikealla puolella ja takapysäytintä

vasten saadaksesi 90 leikkauksen.

5. Pyöräytä kahvaa (51) leikataksesi työkappaleen. Pidä sormet etäällä painelevystä (63).

Älä irrota painelevyä.

6. Painelevyn tulisi koskettaa työkappaletta ennen kuin terä koskettaa siihen. Mikäli näin ei

käy, säädä kahta painelevyn pulttia (17) tuodaksesi painelevyä alaspäin.

Leikkurin säätö

Parhaan lopputuloksen aikaansaamiseksi saattaa olla tarpeellista säätää leikkurin kohdis-

tusta ja leikkurin kaarevuutta leikattavasta materiaalityypistä ja materiaalin paksuudesta

riippuen. Virheellisesti säädetyt leikkurit saattavat aiheuttaa epätasaisen tai rosoisen leik-

kausjäljen.

Korjaa leikkurin kohdistusta seuraavasti:

1. Laske leikkuri ja pidä se paikoillaan.

2. Tarkista liikkuvan terän ja kiinteän terän välinen rako koko matkalta 0,05 mm:n (0,002”)

rakotulkilla.

- Mikäli rako on sama terien koko matkalta, ei muita säätötoimenpiteitä tarvitse suo-

rittaa.

- Mikäli rako on epätasainen, siirry kohtaan 3.

- Mikäli rako on kaareva, lue alla oleva kappale leikkurin kaarevuuden säädöstä.

3. Löysää kahta ruuvia jotka pitävät pöytää paikoillaan.

4. Käännä pöydän alapuolella olevia säätöruuveja kunnes rako on sama terien koko mat-

kalta.

5. Kiristä pöydän säätöruuvit ja tarkista rako uudelleen.

Säädä leikkurin kaarevuutta seuraavasti:

1. Tee pieniä säätöjä teränsäätökiskon (47) pulttiin (26).

2. Kiristä pulttia saadaksesi ylemmän terän päät siirtymään etäämmälle kiinteästä terästä

tai löysää pulttia saadaksesi ylemmän terän päät siirtymään lähemmäs kohti kiinteää te-

rää.

3. Kun leikkurin kaarevuus on oikaistu, tarkista rako uudelleen.

Neuvoja leikkuuseen

- Älä käytä leikkuria vaijerin tai kaapelin katkaisuun.

- Pidä terän rako mahdollisimman pienenä.

- Leikkuun aikana työkappaleen tulisi olla kohtisuorassa ohjainta vasten.

- Painelevyn tulisi olla säädettynä noin 3 mm pöydän yläpuolelle leikkuuterän ollessa ylä-

asennossa. Liikuttaessasi terää alaspäin tulisi painelevyn painautua välittömästi työkap-

paletta vasten pitäen sitä paikoillaan.

- Estääksesi vääntymisen leikkuun aikana, paina kahvaa ensin nopeasti lävistääksesi työ-

kappaleen ja jatka sitten tasaisella paineella suorittaaksesi leikkuun loppuun.

- Leikkuun jäljiltä työkappaleen reuna on terävä ja saattaa aiheuttaa viiltohaavoja käsitel-

täessä. Poista leikatusta työkappaleesta terävät reunat ja särmät ennen kuin käsittelet

sitä.

- Teroituta leikkuuterät ammattilaisella. Näin saat tarkan ja korkealaatuisen lopputulok-

sen.

Mankelointi

1. Avaa telansuojus (37) saadaksesi telat esille.

2. Laske takatelaa (45) löysäten samanaikaisesti telansäätönuppeja (44). Säädön jälkeen

telojen välisen raon tulisi olla yhtä suuri.

3. Aseta työkappaleen etureuna ylä- ja alatelan väliin.

4. Aseta säätöruuvit (43) reikiinsä.

5. Säädä molempien säätöruuvien avulla ylä- ja alatelan välistä rakoa siten että se on yhtä

suuri koko matkalta. Molempien telojen tulisi koskettaa työkappaletta kevyesti.

6. Säädä takatelan rakoa työkappaleen mukaisesti.

7. Käännä kahvaa viedäksesi työkappaleen telojen lävitse.

8. Käännä lovettua akselia (36) ja liu’uta ylätelaa poispäin irrottaaksesi työkappaleen.

Särmäys

1. Asenna pysäytin (48) särmäysvasteessa (62) oleviin reikiin ja säädä pysäytin haluamaasi

syvyyteen. HUOMIO: Pysäytin voidaan asentaa joko särmäysvasteen etu- tai takapuolel-

le.

2. Nosta särmäysteriä kahvaa käyttäen kunnes rako on riittävän suuri että saat sovitettua

työkappaleen siihen.

3. Aloita särmäys laskemalla teriä kunnes olet saavuttanut haluamasi kulman. HUOM:

Särmäysvaste on suunniteltu taivuttamaan materiaalia aina 90:een asti.

4. Nosta terät ja poista työkappale.

Terien säätö

Ositetut särmäysterät ovat säädettäviä ja irrotettavia, mikä mahdollistaa lukuisten erilais-

ten särmäystöiden suorittamisen.

1. Aseta ohut ja tasainen materiaalikappale (levy) särmäysvasteen uran päälle. Tämän ta-

saisen pinnan avulla saat terät samalle korkeudelle.

2. Laske teriä kahvaa käyttäen kunnes ne juuri ja juuri koskettavat särmäysvasteelle asetet-

tua levyä.

3. Löysää ruuveja (20), mutta älä irrota niitä.

4. Liu’uta teriä vaakatasossa haluamaasi asentoon tai järjestele uudelleen ne saadaksesi

haluamasi teräyhdistelmän kulloistakin työkohdetta varten.

5. Laske teriä hieman kahvaa käyttäen painaaksesi niitä kevyesti levyä vasten ja tarkista

että jokainen terä on jatkuvassa kosketuksessa levyyn.

6. Kiristä ruuvit.

HUOLTO

Yleistarkistukset

Säännöllinen huolto takaa laitteen parhaan suorituskyvyn. Tarkista laite ennen jokaista käyt-

tökertaa seuraavien tekijöiden varalta ja korjaa tai vaihda tarvittaessa:

- Löyhällä olevat kiinnityspultit

- Halkeilleet terät

- Tylsät tai halkeilleet leikkuuterät

- Riittämätön voitelu

- Muut tekijät jotka saattavat heikentää laitteen käyttöturvallisuutta.

Voitelu

- Täytä rasvaprässi yleiskäyttöön sopivalla vaseliinilla ja voitele vipuvarret sekä voite-

lunipat.

- Voitele telan rattaat kevyesti vaseliinilla.

- Pyyhi laitteen maalaamattomiin pintoihin kevyt öljykerros estääksesi ruosteen muodos-

tumisen.

VIANETSINTÄ

Ongelma Syy Ratkaisu

Ei leikkaa materi-

aalia

1. Väärä terän raon etäisyys

2. Liian paksu materiaali

1. Suurenna rakoa paksummalle

materiaalille sopivaksi

2. Käytä oikean paksuista materi-

aalia

Leikkaukset eivät

ole tasaisia

1. Terän rako ei ole tasainen

koko matkalta

2. Liian kaareva terä

3. Riittämätön painelevyn pai-

Epätasainen kosketus oh-

jaimiin

1. Säädä terän rako tasaiseksi koko

matkalta

2. Korjaa terän kaarevuutta

3. Säädä painelevyn rakoa

Ylläpidä yhdenmukainen koske-

tus ohjaimiin

Huono leikkuujälki,

repeämiä tai rik-

konaisia reunoja

1. Tylsät terät

2. Väärät terän raon säädöt

1. Vaihda tai teroita terät

2. Korjaa terän säädöt

Materiaali rypistyy

painelevyn tai te-

rän ympärille leik-

kuun aikana

1. Painelevy säädetty väärin

2. Leikattava materiaali on liian

kapea

3. Roskaa työkappaleen alla tai

painelevyn terissä

1. Säädä painelevy siten että se

tarjoaa riittävän paineen

2. Älä leikkaa liian kapeaa materi-

aalia

3. Puhdista pinnat ennen käyttöä

INLEDNING

Vi gratulerar Dig till valet av denna STEELTEC-produkt av god kvalitet! Vi hoppas

att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om

att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-

ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-

står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och

angenämt arbete med apparaten!

SÄKERHETSANVISNINGAR

LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA

SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT

SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR

AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM

OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA

BRUK.

- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt

handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav

resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan uppsikt.

- Håll arbetsområdet rent. Avfall och kringliggande delar inbjuder till olyckor.

- Håll barn på avstånd. Samtliga besökare ska hållas på avstånd från arbetsområdet.

- Var uppmärksam, se på vad du gör och använd maskinen med sunt förnuft. Använd inte

maskinen när du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, droger, mediciner eller liknande

som kan påverka din förmåga att använda maskinen på ett säkert sätt.

- Undvik rörliga delar under arbetet. Håll fingrar och händer på avstånd från rörliga delar

- Använd alltid godkända skyddsglasögon vid arbete med maskinen.

- Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken, då dessa kan snärjas av

rörliga delar. Bär halkfria skor. Skydda långt hår med hårnät eller heltäckande huvudbo-

nad.

- Undvik onormala kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans.

- Använd endast reservdelar och tillbehör i original. Användning av andra reservdelar eller

tillbehör än original kan medföra risk för personskador.

- Fäst maskinen på ett stativ och stativet på underlaget för att förhindra att maskinen gli-

der av stativet eller stativet från att välta.

- Håll underlaget runt maskinen rent och fritt från spillbitar, olja och fett. Anbringa lämp-

ligt halkskyddsmaterial på underlaget vid arbetsstationen.

- Bordet och andra omålade ytor är täckta med skyddsfett för skydd mot korrosion under

frakt, Avlägsna denna skyddshinna med en mjuk trasa som fuktats med fotogen, lös-

ningsmedel eller citronbaserat avfettningsmedel. Använd inte aceton, bensin, tinner eller

klorbaserade lösningsmedel. Håll undan från klippbladen vid förflyttning, installering eller

rengöring av maskinen.

- Skydda formrullarna med kåpan då de inte används. Stäng alltid kåpan när bockningen

är avslutad.

- Kör inte maskinen är andra personer vidrör maskinen eller arbetsstycket.

- Håll händer och fingrar på avstånd från knivarna, tryckplattan, stansen och fromrullarna,

både på maskinens framsida och dess baksida. Håll undan från alla bockande, klippande

och rullande punkter.

- Maskinens maximala kapacitet är, beroende på modell, 1 eller 1,5 mm tjock mjukt kolstål.

Överskrid aldrig märktjockleken.

TEKNISKA DATA

XWS007 XWS026

Klippkapacitet 1000 x 1 mm 1320 x 1,5 mm

Rundvalsningskapacitet 1000 x 1,2 mm

(min.  46 mm)

1320 x 1,5 mm

(min.  60 mm)

Bockningskapacitet 1000 x 1,2 mm / 90 1320 x 1,5 mm / 90

Bockningsblad 25, 50, 100, 150,

175, 200, 300 mm

25, 40, 50, 65, 100,

175, 230, 250, 380 mm

Justerbart bakre anslag 0 - 700 mm 0 - 400 mm

Dimensioner 1300 x 1000 x 650 mm 1830 x 610 x 970 mm

Vikt 245 kg 470 kg

FÖRBEREDELSER

Installation av stativet

Välj ett stabilt stativ, helst ett tungt stålstativ, att placera maskinen på så att handtaget kan

föras fritt. Fäst maskinen på stativet med skruvar av passande längd, brickor och muttrar.

Maskinstativet ska förankras i underlaget. Placera maskinen på avstånd från hinder och så

att den är oåtkomlig från alla sidor.

Montering av handtaget

Handtaget (51) kan monteras på antingen maskinens högra eller vänstra sida. Montera

locket över handtaget med två skruvar (33), och dra fast handtagets inställningsvred (12) för

att fästa handtaget i önskat läge. Om så erfordras, kan handtaget flyttas till större avstånd

från axeln för att erhålla större moment.

ANVÄNDNING

Klippning

1. Montera anslaget (48) i hålen genom tvärbalkens stans (70), och justera anslaget till

önskat djup.

2. Luft övre kniven till högsta läget med handtaget.

3. För in arbetsstycket mellan den rörliga kniven och bordet.

4. Håll arbetsstycket mot styrklossen (53) på bordets högra sida och mot anslaget för att

klippa i 90.

5. Vrid handtaget (51) för att klippa arbetsstycket. Håll fingrarna på avstånd från tryckplat-

tan (63). Avlägsna inte tryckplattan.

6. Tryckplattan ska komma i kontakt med plåten före kniven. Om så inte är fallet ska de två

sexkantskruvarna (17) på tryckplattan justeras för att sänka plattan.

Klippjustering

För att erhålla optimala resultat måste gapet i saxen och knivens båge riktas in. Om saxen

är felinriktad kan klippen bli ojämna och skrovliga.

Klippgapet justeras enligt följande:

1. Sänk kniven och håll den på plats.

2. Kontrollera gapen längs kniven med ett 0,05 mm (0,002”) bladmått.

- Om gapet är jämnt längs hela kniven krävs inte ytterligare justering.

- Om gapet varierar, hoppa till steg 3.

- Om en båge finns i gapet, justera enligt följande.

3. Lossa de två insexskruvarna som håller kniven på plats.

4. Vrid ställskruvarna under bordet tills gapet är lika längs hela kniven.

5. Dra fast de två ställskruvarna och kontrollera igen.

Gör så här för att justera bågen på kniven:

1. Gör små justeringar med skruven (26) på knivens justeringsstång (47).

2. Dra fast skruven för att övre knivens ändar ska fjärmas från den fasta kniven, eller lossa

skruven för att närma övre knivens ändar till den fasta kniven.

3. När bågen är korrekt ska gapet åter kontrolleras.

Råd om klippningen

- Klipp inte vajer eller kabel med maskinen.

- Håll gapet mellan knivarna så litet som möjligt.

- Arbetsstycket ska stödas mot ett anslag vid klippningen.

- Tryckplattan ska justeras till cirka 3 mm ovanför bordet när knivbladet är i övre läget.

När kniven förs nedåt ska tryckplattan omedelbart sänkas mot arbetsstycket och hålla

det på plats.

- För att undvika deformering ska handtaget föras ner snabbt för att nagga arbetsstycket,

och därefter föras med jämnt tryck för att fullborda klippet.

- Plåtsvepen har mycket vassa kanter efter klippningen, och kan förorsaka skärsår vid

hantering. Grada av arbetsstycket för att avlägsna kanten innan det hanteras.

- Låt en yrkesman skärpa knivarna. Detta resulterar i noggranna, högkvalitativa resultat.

Rundvalsning

1. Öppna kåpan (37) för att frilägga valsarna.

2. Sänk den bakre valsen (45) genom att lossa justeringsvreden (44). Du ska då ha ett

jämnt gap mellan valsarna.

3. För in arbetsstyckets framkant mellan övre och undre valsarna.

4. Montera ställskruvarna (43) i hålen.

5. Justera gapet med skurvarna så det är lika mellan övre och undre valsen. Båda valsarna

ska vidröra arbetsstycket lätt.

6. Justera bakre valsgapet till önska radie.

7. Veva handtaget för att dra arbetsstycket genom valsarna.

8. Vrid sprinten med skåran (36), och låt övre valsen glida ut för att lyfta ut arbetsstycket.

Bockning

1. Montera anslaget (48) i hålen genom tvärbalkens stans (62), och justera anslaget till

önskat djup. OBS: Anslaget kan monteras på antingen framför eller bakom balken.

2. Lyft fingrarna med handtaget tills gapet är stort nog för arbetsstycket att föras in.

3. Bocka plåten genom att sänka fingrarna tills önskad vinkel erhålls. OBS: Stansen är kon-

struerad för bockning upp till 90.

4. Höj fingrarna och ta ut arbetsstycket.

Justering av fingrarna

Fingrarna är justerbara och demonterbara för en mängd olika bockningsarbeten.

1. Placera en och plan plåtbit (ett mellanlägg) över skåran i dynan. Den plana ytan gör det

lätt att uppnå jämn längd på fingrarna.

2. Sänk fingrarna med handtaget tills de just vidrör mellanlägget på dynan.

3. Lossa skruvarna (20) men ta inte ut dem.

4. För fingrarna horisontalt till önskat läge, eller arrangera dem till önskad kombinerad

bredd för arbetet.

5. Sänk fingrarna med handtaget för att anbringa lätt tryck. Kontroller att samtliga fingrar

ligger helt an mot mellanlägget.

6. Dra fast skruvarna.

UNDERHÅLL

Allmän inspektion

Regelbundet underhåll säkerställer maskinens optimala prestanda. Kontrollera alltid maski-

nen före varje användning. Kontrollera följande, och reparera eller byt om så erfordras:

- Lösa fästskruvar

- Spruckna eller flisade fingrar

- Oskarpa eller flisade knivar

- Otillräcklig smörjning

- Annat förhållande som kan äventyra säkert arbete med maskinen.

Smörjning

- Använd en smörjpistol med universalfett på vevarmarna och smörjnipplarna.

- Fetta lätt in valsarnas kugghjul.

- Torka av de omålade ytorna med en oljefuktad trasa för att skydda mot rost.

FELSÖKNING

Problem Orsak Lösning

Klipper inte plåten - Felaktigt knivgap

- För tjock plåt - Öka gapet för att passa tjockare

plåt

- Använd material av passande

tjocklek

Klippning sker inte

i rät vinkel - Knivgapet är inte lika längs

knivarna

- För stor båge på kniven

- Tryckplattan ger otillräckligt

tryck

- Ojämn anliggning mot ansla-

gen

- Justera knivgapet till lika längs

hela knivlängden

- Korrigera bågen på kniven

- Justera tryckplattans gap

- Säkerställ konsekvent anliggning

mot anslagen

Låg klippkvalitet,

rivning eller slit-

ning

- Oskarp klippkniv

- Felaktig justera knivgap - Byt eller skärp knivarna

- Justera knivarna

Plåten veckas runt

tryckplattan eller

kniven

- Felaktigt justera tryckplatta

- Smalt arbetsstycke

- Skräp under arbetsstycket

eller på tryckplattans fingrar

- Justera tryckplattan till passande

tryck

- Klipp inte allför smala plåtsvep

- Rengör ytorna före användning

INTRODUCTION

Congratulations for choosing this high-quality STEELTEC product! We hope it will

be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using

the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any

doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe

and pleasant work with this appliance!

SAFETY INSTRUCTIONS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS

AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE

PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE

TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION

MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Keep work area clean. Cluttered areas and benches invite accidents.

- Keep children away. All visitors should be kept away from work area.

- Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the ma-

chine. Do not use the machine when you are tired, sick or under the influence of alcohol,

drugs, medication or similar that could affect your ability to use the machine safely.

- Avoid moving parts during operation. Keep fingers and hands away from moving parts.

- Always wear approved safety glasses when using the machine.

- Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving

parts. Use non-skid footwear. Long hair should be tied up.

- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

- Use only original spare parts and accessories. The use of any other spare parts or acces-

sories than original parts may cause a risk of personal injury.

- Bolt the machine on a stand and the stand on the floor securely to prevent the machine

from sliding off the stand or the stand from tipping over.

- Keep the floor around the machine clean and free of scrap, oil and grease. Apply suitable

non-skid material to the floor at the work station.

- The table and other unpainted surfaces are coated with waxy grease to protect them from

corrosion during shipment. Remove this protective coating with a soft cloth moistened

with kerosene, solvent cleaner or citrus-based degreaser. Do not use acetone, gasoline,

thinner or chlorine-based solvents. Keep clear of the shear blades when moving, installing

or cleaning the machine.

- Keep the roll cover over the slip rollers when they are not being used. Always close the

cover after the rolling operation is completed.

- Do not operate the machine when other persons are in contact with the machine or the

workpiece.

- Keep hands and fingers away from the blades, pressure plate, brake die and slip rollers,

both in front and rear side of the machine. Keep clear of all bending, shearing and rolling

points.

- The maximum capacity of the machine is 1 or 1.5 mm thick mild steel, depending on the

model. Never exceed the rated metal thickness.

TECHNICAL DATA

XWS007 XWS026

Shearing capacity 1000 x 1 mm 1320 x 1,5 mm

Rolling capacity 1000 x 1,2 mm

(min.  46 mm)

1320 x 1,5 mm

(min.  60 mm)

Bending capacity 1000 x 1,2 mm / 90 1320 x 1,5 mm / 90

Bending blades 25, 50, 100, 150,

175, 200, 300 mm

25, 40, 50, 65, 100,

175, 230, 250, 380 mm

Adjustable back stop 0 - 700 mm 0 - 400 mm

Dimensions 1300 x 1000 x 650 mm 1830 x 610 x 970 mm

Weight 245 kg 470 kg

PRIOR TO USE

Installation of stand

Select a sturdy stand, preferably a heavy-duty steel stand, to locate the machine so the op-

erating handle can swing clear of the end of the stand. Securely bolt the machine to stand

with bolts of sufficient length, washers and nuts. Machine stand must be bolted on the floor.

Place the machine clear of obstructions to permit access to all sides.

Handle assembly

The handle (51) can be installed to either right or left end of the machine. Install the cover

(66) over the handle with two screws (33) and tighten the handle adjustment knob (12) to fix

the handle in required position. If needed, extend the handle further from the adjustment

knob to obtain greater torque.

OPERATION

Shearing

1. Install the stop assembly (48) in the holes in the cross beam die (70) and adjust the stop

to required depth.

2. Using the handle, raise the upper blade to the highest position.

3. Slide the workpiece in between the moving blade and the table.

4. Keep the workpiece against the guide block (53) on the right side of the table and

against the rear stop for a 90 cut.

5. Rotate the handle (51) to shear the workpiece. Keep your fingers clear of the pressure

plate (63). Do not remove the pressure plate.

6. The pressure plate should make contact with the sheet before the blade does. If it does

not, adjust the two hex bolts (17) on the pressure plate brackets to lower the pressure

plate.

Shear adjustment

To obtain optimum results, shear alignment and shear bow are two conditions which may

need to be adjusted depending on the thickness and type of material you want to shear.

Shears that are out of adjustment may lead to uneven or ragged cuts.

To correct shear alignment, proceed as follows:

1. Lower the shear and hold it in position.

2. Looking along the length of the blade, check the gap of the moving blade and the fixed

blade with a 0.05 mm (0.002”) feeler gauge.

- If the gap is the same along the length of the blades, then no further adjustment is

needed.

- If the gap is unequal, proceed to step 3.

- If you detect a bow in the gap, read the paragraph below on adjusting the shear bow.

3. Loosen the two cap screws that hold the table in place.

4. Turn the adjustment screws underneath the table until the gap is equal across the length

of the blades.

5. Tighten the two table adjustment screws and re-check.

To adjust the shear bow, proceed as follows:

1. Make small adjustments to the bolt (26) attached to the shear blade adjustment bar

(47).

2. Tighten the bolt to cause the ends of the upper blade to move away from the fixed blade

or loosen the bolt to cause the ends of the upper blade to move toward the fixed blade.

3. Once the shear bow is corrected, re-check the shear gap.

Shearing tips

- Do not cut wire or cable with the shear.

- Keep the blade gap to the smallest distance possible.

- When shearing, the work should be squared against a guide.

- The pressure plate should be adjusted approximately 3 mm above the table when the

shear blade is in the up position. As you move the blade downward, the pressure plate

should immediately rest against the workpiece and hold it in place.

- To prevent distortion when shearing, snap the handle quickly to pierce the workpiece and

then continue with steady even pressure to complete the cut.

- After shearing, metal parts will have a sharp edge on them which may cause cuts when

handled. Deburr the workpiece to remove the edge before handling.

- Have the shear blades sharpened by a professional. This will lead to accurate, high-

quality results.

Rolling

1. Open the roll cover (37) to expose the roll cylinders.

2. Lower the rear roll cylinder (45) by simultaneously loosening the slip roll adjustment

knobs (44). When complete, you should have an equal gap between the cylinders.

3. Insert the leading edge of the workpiece between the upper and lower roll cylinders.

4. Install the adjustment screws (43) in the holes.

5. Using both adjustment screws, adjust the gap so it is equal between the upper and lower

cylinder. Both cylinders should make light contact with the workpiece.

6. Adjust the rear roller gap as needed for the radius required.

7. Crank the handle to advance the workpiece through the rollers.

8. Turn the notched shaft (36) and slip the upper roll cylinder out to remove the workpiece.

Bending

1. Install the stop assembly (48) in the holes in the brake die (62) and adjust the stop to

required depth. NOTE: The stop can be mounted on either the back or the front of the

brake die.

2. Using the handle, raise the fingers until there is enough gap to fit the workpiece.

3. Bend the metal by lowering the fingers until you have the desired angle. NOTE: The brake

die is designed to bend material up to 90.

4. Raise the fingers and remove the workpiece.

Finger adjustment

The sectional fingers are adjustable and removable to offer a wide variety of bending op-

tions.

1. Place a thin and flat piece of material (a spacer) over the notch of the brake die. This flat

surface will help you obtain equal finger length.

2. With the handle, lower the fingers so they are just touching the top of the spacer on the

brake die.

3. Loosen the screws (20) but do not remove them.

4. Slide the fingers horizontally to the desired position or rearrange them to get the desired

width combination for your project.

5. Using the handle, lower the fingers to apply light pressure. Check to make sure each fin-

ger has continuous contact with the spacer.

6. Tighten the screws.

MAINTENANCE

General inspection

Regular maintenance will ensure optimum performance of the machine. Always inspect the

machine before each use. Check for the following conditions and repair or replace if neces-

sary:

- Loose mounting bolts

- Chipped brake fingers

- Dull or chipped shear blades

- Inadequate lubrication

- Any other condition that could hamper the safe operation of the machine.

Lubrication

- Use a grease gun filled with general purpose grease on the crank arms and grease fit-

tings.

- Lightly lubricate the slip roll gears with grease.

- Wipe the unpainted surfaces of the machine with a light coat of oil to prevent rust.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

Won’t cut material - Improper blade gap distance

- Material too thick

- Widen gap to accommodate

thicker material

- Use material of proper thickness

Cuts aren’t square - Blade gap unequal across

length

- Too much bow in blade

- Inadequate pressure plate

pressure

- Uneven contact with guides

- Adjust blade gap to be equal

across length

- Correct blade bow

- Adjust gap of pressure plate

- Maintain consistent contact with

guides

Poor quality of

cuts, ripping or

tearing

- Dull blades

- Poor blade gap set-up - Replace or sharpen blades

- Adjust blade set-up

Material creasing

around pressure

plate or blade dur-

ing shearing

- Pressure plate not adjusted

properly

- Material being sheared is too

narrow

- Debris under workpiece or on

pressure plate fingers

- Adjust pressure plate to provide

adequate pressure

- Never cut too narrow material

- Clean surfaces before use

RÄJÄYTYSKUVA / SPRÄNGSKISS / EXPLODED VIEW

OSAT / DELAR / PARTS

No. Kuvaus Description

7 Kuusiokoloavain Hex wrench

8 Kuusiokoloavain Hex wrench

9 Mutteri Nut

10 Voitelunippa Grease fitting

11 Telan tappi Roll pin

12 Kahvansäätönuppi Handle adjustment knob

13 Ruuvi Screw

14 Ruuvi Screw

15 Ruuvi Screw

16 Ruuvi Screw

17 Pultti Bolt

18 Aluslevy Flat washer

19 Ruuvi Screw

20 Ruuvi Screw

21 Ruuvi Screw

22 Pultti Bolt

23 Mutteri Nut

24 Aluslevy Flat washer

25 Pultti Bolt

26 Pultti Bolt

27 Aluslevy Flat washer

28 Pultti Bolt

29 Ruuvi Screw

30 Nuppi Knob

31 Pultti Bolt

32 Ruuvi Screw

33 Kahvansuojuksen ruuvi Handle cover screw

34 Kiila Key

35 Epäkesko Eccentric

36 Akseli Shaft

37 Telansuojus Roll cover

38 Mankelin ylätela Upper roll cylinder

39 Mankelin alatela Lower roll cylinder

40 Ratas Gear

41 Rengas Ring

42 Holkki Bushing

43 Säätöruuvi Adjustment screw

44 Telansäätönuppi Slip roll adjustment knob

45 Mankelin takatela Rear roll cylinder

46 Teräsarja Blade set

47 Teränsäätökisko Blade adjustment bar

48 Työkappaleen pysäytin Work stop

49 Vasteen pidin Block

50 Tanko Threaded rod

51 Kahva Handle

52 Teränsäätöpultti Blade adjustment bolt

53 Ohjainkappale Guide block

54 Holkki Bushing

55 Pultti Bolt

56 Terän kiinnikelevy Finger plate

57 Särmäysterä Brake finger

58 Särmäysterä Brake finger

59 Särmäysterä Brake finger

60 Särmäysterä Brake finger

61 Särmäysterä Brake finger

62 Särmäysvaste Brake die

63 Painelevy Pressure plate

64 Puristusjousi Compression spring

65 Puristuslevyn kiinnitystappi Press plate standoff

66 Kahvan suojus Handle cover

67 Poikittaispalkki Cross beam

68 Oikea jalka Right leg

69 Varsi Arm

70 Poikittaispalkki Cross beam

71 Työpöytä Work table

72 Vasen jalka Left leg

73 Kuusiokoloavain Hex wrench

74 Kuusiokoloavain Hex wrench

Laitetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan se on toimitettava asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Saadaksesi lisätietoja ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai liikkeeseen josta laitteen ostit.

Apparaten får inte bortskaffas som osorterat kommunalt avfall. Lämna den i stället in på en för ändamålet avsedd in-

samlingsplats. Kontakta lokala myndigheter eller din återförsäljare för mer information.

Appliance must not be disposed of with household waste. Instead, hand it over to a designated collection point for recy-

cling. Contact your local authorities or retailer for further information.

Isojoen Konehalli Oy:n myöntämää kirjallista lupaa. Tämän asiakirjan sisältö tarjotaan "sellaisenaan" eikä sen tarkkuudesta, luotettavuudesta tai sisällöstä anneta mitään suoria tai

epäsuoria takuita eikä nimenomaisesti taata sen markkinoitavuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen, ellei pakottavalla lainsäädännöllä ole toisin määrätty. Asiakirjassa olevat kuvat

ovat viitteellisiä ja saattavat poiketa toimitetusta tuotteesta. Isojoen Konehalli Oy kehittää tuotteitaan jatkuvasti ja varaa itselleen oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteeseen

ja tähän asiakirjaan milloin tahansa ilman ennakkoilmoitusta. Mikäli tuotteen teknisiä ominaisuuksia tai käyttöominaisuuksia muutetaan ilman valmistajan suostumusta, EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutus lakkaa olemasta voimassa ja takuu raukeaa. Isojoen Konehalli Oy ei vastaa laitteen käytöstä aiheutuvista välittömistä tai välillisistä vahingoista. •

helst form, utan skriftlig tillåtelse från Isojoen Konehalli Oy, är förbjuden. Innehållet i detta dokument gäller aktuella förhållanden. Förutom det som stadgas i tillämplig tvingande

lagstiftning, ges inga direkta eller indirekta garantier av något slag, inklusive garantier gällande marknadsförbarhet och lämplighet för ett särskilt ändamål, vad gäller riktighet, tillför-

lighet eller innehållet av detta dokument. Bilderna i detta dokument är riktgivande och inte nödvändigtvis motsvarar den levererade produkten. Isojoen Konehalli Oy utvecklar ständigt

sina produkter och förbehåller sig rätten att göra ändringar och förbättringar i produkten och detta dokument utan föregående meddelande. EU-försäkran om överensstämmelse och

garantin upphör att gälla om produktens tekniska eller andra egenskaper ändras utan tillverkarens tillstånd. Isojoen Konehalli Oy är inte ansvarig för direkta eller indirekta skador som

document in any form without the written permission of Isojoen Konehalli Oy is prohibited. The content of this document is provided "as is". Except as required by applicable law, no

express nor implied warranties of any kind, including the warranties of merchantability and suitability for a particular purpose, are made in relation to the accuracy, reliability or content

of this document. Pictures in this document are indicative and may differ from the delivered product. Isojoen Konehalli Oy follows a policy of ongoing development and reserves the right

to make changes and improvements to the product and this document without prior notice. EU Declaration of Conformity is not anymore valid and the warranty is voided if the technical

features or other features of the product are changed without manufacturer’s permission. Isojoen Konehalli Oy is not responsible for the direct or indirect damages caused by the use of

the product.