Thermo Fisher Scientific ThermoChill Series, ThermoChill LR Series Recirculating Chillers Kasutusjuhend

Thermo Scientiﬁc

ThermoChill Series

ThermoChill LR Series

Recirculating Chillers

Thermo Scientific Manual P/N U01083 Rev. 10/29/2019

Multilingual Quick

Start Guides

Multilingual Essential

Safety Instructions

Installation

Operation

Basic Maintenance

Visit our Web site at:

http://www.thermoﬁsher.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Thermo Scientiﬁc

ThermoChill Series

ThermoChill LR Series

Label

Recirculating Chillers

Thermo Scientific Manual P/N U01083 Rev. 10/29/2019

Multilingual Quick

Start Guides

Multilingual Essential

Safety Instructions

Installation

Operation

Basic Maintenance

Visit our Web site at:

http://www.thermoﬁsher.com/tc

Product Service Information, Applications

Notes, SDS Forms, e-mail.

Voice Info: (800) 258-0830

Thermo Fisher Scientic

25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801

Tel : (800) 258-0830 or

(603) 436-9444

Fax : (603) 436-8411

www.thermoscientic.com/tc

Sales, Service, and Customer Support

25 Nimble Hill Road

Newington, NH 03801

Tel: (800) 258-0830

Sales: 8:00 am to 5:00 pm

Service and Support: 8:00 am to 6:00 pm Monday

through Friday (Eastern Time)

Fax: (603) 436-8411

service.tc.us@thermosher.com

Dieselstrasse 4

D-76227 Karlsruhe, Germany

Tel : +49 (0) 721 4094 444

Fax : +49 (0) 721 4094 300

info.tc.de@thermosher.com

Building 6, No. 27

Xin Jinqiao Rd., Shanghai 201206

Tel : +86(21) 68654588

Fax : +86(21) 64457830

info.china@thermosher.com

Statement of Copyright

This manual is copyrighted by Thermo Fisher Scientic.

Users are forbidden to reproduce, republish, redistribute, or resell any materials from this manual in either machine-readable form or any

other form.

ThermoChill

Thermo Scientiﬁc

Contents

Quick Start Guides

Preface .................................................................................................................................i

Compliance ..............................................................................................................i

WEEE .....................................................................................................................i

After-Sale Support .................................................................................................ii

Unpacking ...............................................................................................................ii

Warranty ..................................................................................................................ii

Feedback ..................................................................................................................ii

Section 1 Safety ..................................................................................1-1

Warnings ..............................................................................................................1-1

Section 2 General Information .............................................................2-1

Description .........................................................................................................2-1

Specications ...................................................................................................... 2-1

Wetted Materials .................................................................................................2-9

Section 3 Installation ...........................................................................3-1

Site Requirements ..............................................................................................3-1

Electrical Requirements ....................................................................................3-2

Drain Valve Installation ....................................................................................3-3

Plumbing Requirements ....................................................................................3-4

Process Fluid Requirements ............................................................................. 3-5

Compatibility with Approved Fluids ..............................................................3-6

Process Water Quality and Standards .............................................................3-7

Filling ..................................................................................................................3-8

External Pressure Regulator (Optional) .........................................................3-9

Hose Kit (Optional) ........................................................................................3-10

Section 4 Operation .........................................................................................................4-1

Controller ............................................................................................................4-1

Start Up/Shut Down .........................................................................................4-2

Circuit Protector ................................................................................................4-2

Start Up ...............................................................................................................4-2

Setpoint................................................................................................................4-2

Temperature Alarm ...........................................................................................4-3

Serial Comm (Optional) ....................................................................................4-3

Setup/Tune Loop ..............................................................................................4-4

Stopping ..............................................................................................................4-6

Draining ...............................................................................................................4-6

Shipment/Storage ..............................................................................................4-6

Decommissioning/Disposal ............................................................................4-7

ThermoChill

Contents

Thermo Scientiﬁc

Section 5 Preventive Maintenance............................................................................... 5-1

Cleaning ............................................................................................................... 5-1

Condenser ...........................................................................................................5-1

Fluid Maintenance .............................................................................................5-1

Reservoir .............................................................................................................5-1

Pump Strainer .....................................................................................................5-2

Hoses ..................................................................................................................5-2

Temperature Sensor (rdt1) Calibration ...........................................................5-3

Section 6 Troubleshooting .....................................................................6-1

Error Codes ........................................................................................................6-1

Checklist ..............................................................................................................6-2

Displaying Software Version ............................................................................6-4

Controller PID Values.......................................................................................6-4

Flow Diagram

Appendix A Country Specic 230 VAC, 50 Hz, 1 Ø Requirements ...............................A-1

Appendix B Serial Communications .................................................................................... B-1

Declaration of Conformity

WARRANTY

Process Outlet

1/2" FNPT Brass

J1 Serial Communications

(Optional)

Circuit Protector

Power Inlet

Process Inlet

1/2" FNPT Brass

DRAIN

1 If supplied, remove the drain plug and install the

drain valve to the rear of the chiller.

2 Connect the PROCESS OUTLET to the

uid inlet on your application. Connect the PROCESS

INLET to the uid outlet on your application.

The chiller ships with a 1/2” x 3/8’’ polyethylene

adapter and also a 1/2” x 1/2” nylon adapter.

Ensure all connections are secure and that the proper

sealant/lubricant for the tting material is used. (If

Teon® tape is used, ensure the tape does not overhang

the rst thread as it could shred and get into the uid.)

Safety Precautions:

The chiller is designed for indoor use only.

Never place the chiller in a location where excessive heat, moisture, inadequate ventilation, or corrosive materials are present.

Never use corrosive uids with this chiller.

Never connect process uid lines to your facility water supply or to any pressurized liquid source.

If your chiller is equipped with a positive displacement pump (PD1 or PD2), ensure your application plumbing lines and ttings are

rated to withstand a minimum of 115 psi.

Before using any uid, or performing maintenance where contact with the uid is likely, refer to the manufacturer’s MSDS for

handling precautions.

3 Prior to lling, ensure the reservoir drain or drain plug is

closed and that all plumbing connections are secure.

Loosen the two thumbscrews securing the reservoir cover to the

chiller. Ensure the uid lter is securely in place in the bottom of

the reservoir. Slowly ll the reservoir with clean process uid until the

uid reaches the reservoir's lip.

Since the reservoir capacity may be small compared to your

application and air may need to be purged from the lines, have extra

cooling uid on hand to keep the system topped off when external

circulation is started. Failure to keep the reservoir full to the lip

will result in loss of cooling capacity and possible icing of exposed

copper cooling coils.

Replace the cover and tighten the thumbscrews. The lid must remain

secure to minimize evaporation and keep debris out of the reservoir.

4 Verify the appropriate voltage. Insert female end of power cord into the chiller power inlet and then insert

male end of power cord into a power outlet.

5 Place the circuit protector to the up position, the controller ashes and the alarm momentarily sounds. See

next page.

1

2

4

5

Approved uids are:

• Filtered/Single Distilled water

•0 - 75% Laboratory Grade Ethylene Glycol/Water

•0 - 75% Laboratory Grade Propylene Glycol/Water

• Deionized water (1 - 3 MΩ-cm, compensated)

Thumbscrews

Reservoir Lip

This quick start guide is intended for initial start up only. For all other procedures you must refer

to the manual. Also, if any of these steps are not clear read the manual before proceeding.

Press . The controller does a self-test (the controller quickly sequences through its LEDs and momentarily

sounds the alarm) and then displays the recirculating uid temperature. The refrigeration system and the

recirculation pump then start. The RECIRCULATING PRESSURE gauge displays the pump operating pressure. If

the pressure needs adjusting, refer to Section 3 in the manual.

Note If on start up the chiller’s recirculating uid is outside either temperature limit, the chiller operates but the

appropriate indicator ashes until the uid is within the limit.

To display/change the setpoint use the arrow keys, illuminates.

Note If the arrow keys are not pressed within 10 seconds the display returns to the current reservoir temperature.

The controller will not allow you to enter a setpoint closer than 2°C of either temperature alarm setting. Trying to

use a setpoint within 2°C causes the appropriate indicator to ash and sounds the audible alarm twice.

Once the desired setpoint is displayed, press to conrm the change. The display rapidly ashes the new value

for a short period and then returns to the recirculating uid temperature.

Use this key to

toggle the chiller

on or off.

Indicates refrigeration system status.

Indicates the

controller is displaying

the setpoint. Press the

arrow keys to change

the value.

Pressure Gauge

Indicates

pressure at

outlet of chiller.

Indicates the controller is

displaying the chiller’s low

temperature alarm setting.

Indicates the controller is

displaying the high temperature

alarm setting.

Optional. Indicates the chiller

is operating in the serial

communication mode.

Press to change the

displayed value.

Press to sequence through the

four indicators and accept the

displayed value.

6

Page 2 of 2

1 Bei Auslieferung, entfernen Sie die Ablassschraube und

installieren Sie das Ablassventil auf der Rückseite des Kühlers.

2Verbinden Sie den PROZESSAUSLASS mit

dem Flüssigkeitseinlass Ihrer Applikation. Verbinden Sie den

PROZESSEINLASS mit dem Flüssigkeitsauslass Ihrer

Applikation.

Alle Verbindungen müssen sicher hergestellt worden sein,

und für die Anschlüsse sind die entsprechend vorgeschriebe-

nen Dichtungs-/Schmiermittel zu verwenden. (Bei Verwen-

dung von Teon® Band ist darauf zu achten, dass das Band

nicht über das erste Gewinde übersteht, da es ansonsten

zerkleinert werden und in die Flüssigkeit gelangen kann.)

Zulässige Flüssigkeiten sind:

• Geltertes/einfachdestilliertesWasser

• 0–75%Ethylenglycol/Wasser

• 0–75%Propylenglycol/Wasser

• DeionisiertesWasser(1-3MΩ-cm,kompensiert)

Sicherheitsvorkehrungen:

DasGerätdarfnuringeschlossenenRäumenbetriebenwerden.

StellenSiedasGerätniemalsanOrtenauf,woesübermäßigerHitze,Feuchtigkeit,unzureichenderBelüftungoderkorrosiven

Stoffenausgesetztist.

VerwendenSieniemalsbrennbareoderkorrosiveFlüssigkeitenindiesemGerät.

SchließenSieniemalsProzessüssigkeitsleitungenandieKühlwasserversorgungoderaneinenAnschlussfürunterDruckstehende

Flüssigkeitenan.

FallsIhrGerätmiteinerVerdrängerpumpeausgestattetist,müssendieLeitungenundAnschlüsseIhrerApplikationeinemDruckvon

mindestens115psi/ca.9,8barstandhalten.

BeachtenSiedieimSicherheitsdatenblattdesHerstellersbeschriebenenVorsichtsmaßnahmen,bevorSieFlüssigkeiteneinsetzen

odereineWartungdurchführen,beidenenSiemöglicherweisemitFlüssigkeiteninBerührungkommen.

3 Stellen Sie vor dem Befüllen des Behälters sicher, dass das

Ablassventil oder die Ablassschraube auf der Rückseite des Kühlers

geschlossen ist und dass alle Wasseranschlüsse sicher verbunden sind.

Lösen Sie die beiden Flügelschrauben, mit denen der Behälterdeckel

am Gerät festgeschraubt ist. Das Flüssigkeitslter muss fest am

Behälterboden sitzen. Füllen Sie den Behälter langsam bis zur

Füllstandsmarkierung mit sauberer Prozessüssigkeit.

Da möglicherweise die Kapazität des Behälters im Vergleich zu Ihrer

Applikation eher gering ist und Luft aus den Leitungen gespült werden

muss, sollten Sie weitere Kühlüssigkeit zum Nachfüllen bereithalten,

wenn der externe Kreislauf gestartet wird. Wenn der Behälter nicht bis

zur Füllstandsmarkierung gefüllt ist, vermindert sich die Kühlleistung des

Geräts.

Setzen Sie den Behälterdeckel wieder auf und ziehen Sie die

Flügelschrauben fest.

Der Behälterdeckel muss stets fest sitzen, um Verdunstung und das

Eindringen von Verschmutzungen in den Behälter zu vermeiden und

mögliche Vereisung der freiliegenden Kupferkühlschlangen.

Flügelschrauben

Füllstandsmarkierung

Seite1von2

Prozessauslass

1/2" FNPT Messing

Serielle-Schnittstelle J1

(optional)

Netzschalter

Netzanschluss

Prozesseinlass

1/2" FNPT Messing

DRAIN

1

2

4

5

Diese Schnellstartanleitung ist nur für die erste Inbetriebnahme vorgesehen. Für alle anderen

Fragen müssen Sie die Bedienungsanleitung benutzen.

4 Kontrollieren Sie, dass die korrekte Spannung eingestellt ist. Stecken Sie den geräteseitigen Anschlussstecker des

Netzkabels in die Netzbuchse des Gerätes und den Netzstecker des Netzkabels in eine Steckdose.

5 Schalten Sie den Netzschalter in die obere Stellung. Der Regler blinkt, und der Alarm ertönt kurz. Siehe folgende Seite.

Drücken Sie . Der Regler führt einen Selbsttest aus (d. h. alle LEDs leuchten kurzzeitig und der Alarm

ertönt kurz) und zeigt dann die Temperatur der umgewälzten Flüssigkeit an. Dann beginnen Kühlsystem und

Umwälzpumpe zu arbeiten. Am MANOMETER wird der Betriebsdruck der Pumpe angezeigt. Lesen Sie Kapitel 3

in der Gebrauchsanweisung, wenn der Druck eingestellt werden muss.

HINWEIS Wenn die Temperatur der umgewälzten Flüssigkeit zu Betriebsbeginn außerhalb des eingestellten

Bereichs liegt, arbeitet das Gerät normal, aber die entsprechende LED blinkt solange, bis sich die Temperatur

innerhalb des festgelegten Bereiches bendet. 

Durch Betätigen der Pfeiltasten können Sie den Sollwert anzeigen/ändern. leuchtet.

HINWEIS Wird innerhalb von 10 s keine Pfeiltaste mehr gedrückt, zeigt das Display wieder die aktuelle

Behältertemperatur an. Der in den Regler eingegebene Sollwert muss mindestens 2°C von den festgelegten

Temperatur-Alarmgrenzwerten (siehe nächste Seite) liegen. Wenn Sie einen Sollwert innerhalb dieses 2°C-Bereiches

einstellen, blinkt die jeweilige LED und der akustische Alarm ertönt zweimal. 

Drücken Sie , um die Änderung zu bestätigen, wenn der gewünschte Sollwert angezeigt wird. Am Display

blinkt der neue Wert kurzzeitig schnell, und dann wird wieder die aktuelle Temperatur der umgewälzten Flüssigkeit

angezeigt.

Mit dieser Taste

kann das Gerät ein-

und ausgeschaltet

werden.

Zeigt den Kühlsystemstatus an

Weist darauf hin,

dass der Regler den

Sollwert anzeigt.

Drücken Sie die

Pfeiltasten, um den

Wert zu ändern.

Manometer

Weist darauf hin, dass der

Regler den Alarmgrenzwert

für die minimal mögliche

Temperatur anzeigt.

Weist darauf hin, dass der Regler

den Alarmgrenzwert für die maximal

mögliche Temperatur anzeigt.

Optional. Zeigt an, dass

sich das Gerät im seriellen

Kommunikationsmodus

beﬁndet.

Drücken, um angezeigten

Wert zu ändern

Drücken, um durch die vier

Anzeigen zu navigieren und den

angezeigten Wert zu übernehmen.

6

Seite 2 von 2

Sortie vers Application

laiton FNPT 12 mm

Communications série J1

(option)

Protection de

circuit

Prise

d'alimentation

Arrivée de process

laiton FNPT 12 mm

DRAIN

1 S’il est fourni, retirez le bouchon de vidange et installez

le robinet de vidange à l’arrière du refroidisseur.

2Raccorder sur le ThermoChill LA SORTIE DU

FLUIDE (OUTLET : DU THERMOCHILL VERS

L'APPLICATION) à l'entrée de l'application.

Raccorder sur le ThermoChill LE RETOUR DU FLUIDE

(INLET : DE L'APPLICATION VERS THERMOCHILL)

à la sortie de liquide de l'application.

S'assurer que tous les raccords sont bien serrés et que le

produit d'étanchéité/lubriant est adéquat pour le matériau du

raccord est utilisé. (Si du ruban en Teon® est utilisé, veiller

à ce qu'il ne soit pas en porte-à-faux sur le premier let, car il

risque de se déchirer et d'entrer dans liquide.)

Liquides acceptables :

• Eaultrée/mono-distillée

• Éthylèneglycol/eau0à75%

• Propylèneglycol/eau0à75%

• Eaudésionisée(1à3MΩ-cm,compensée)

Précautions de sécurité :

L’appareilestconçupourfonctionnerexclusivementàl’intérieur.

Nejamaisl’exposeràunechaleurouunehumiditéexcessive,uneventilationinadéquateouàdesmatièrescorrosives.

Nejamaisutiliserdeuidesinammablesoucorrosifsaveccetappareil.

Nejamaisraccorderlesconduitesdeliquidedetraitementàl’arrivéed’eaudevotresiteouàunesourcedeliquidesouspression.

Sil'appareilestéquipéd’unepompevolumétrique(PD1ouPD2),s'assurerquelesconduitesdeplomberieetlesraccordsde

l'applicationpeuventsupporteraumoins115psi.

Avantd’utiliserunquelconqueliquideoud’effectuerdestravauxd’entretiensusceptiblesd’entraîneruncontactavecleliquide,

consulterlesrecommandationsdesanté-sécuritédufabricant.

2 Avant le remplissage, assurez vous que le robinet de vidange du

réservoir (ou le bouchon de vidange) situé à l’arrière du refroidisseur soit

fermé et que tous les raccords de plomberie soient sécurisés et étanches.

Desserrer les deux vis à oreilles qui xent le couvercle du réservoir sur

l'appareil. S'assurer que le ltre uidique est solidement installé au fond

du réservoir. Remplir lentement l'appareil de liquide de process propre

jusqu'au rebord du réservoir.

La capacité du réservoir pouvant être réduite par rapport à l’application,

et l’air devant être purgé des conduites, garder du liquide supplémentaire

à portée de la main pour faire le niveau du système une fois la circulation

externe démarrée. Si le niveau de liquide dans le réservoir n'est pas

maintenu au rebord, l'appareil perdra de sa capacité de refroidissement.

Remettre en place le couvercle de l'appareil, puis serrer les vis à oreilles.

Le risque de ne pas maintenir le niveau de uide dans le réservoir

jusqu’en haut peut entraîner une perte de capacité de refroidissement et

un givrage possible des parties exposées du serpentin de refroidissement

en cuivre.

3 S'assurer que la tension est correcte. Insérer la che femelle du

cordon d'alimentation dans la prise d'alimentation du refroidisseur et

brancher la che mâle sur une prise secteur.

4 Placer le coupe-circuit en position relevée : le contrôleur clignotera

et l'alarme retentira momentanément. Voir la page suivante.

Vis à oreilles

Rebord du

réservoir

Page1sur2

2

1

4

5

Ce guide d’installation rapide est uniquement un document pour vous aider lors de votre

installation initiale. Pour tout autre procédure ou information, merci de vous référer au manuel

Utilisateur.

Appuyer sur . Le contrôleur effectue un auto-test (il allume rapidement ses voyants les uns après les autres

et fait momentanément retentir l'alarme), puis afche la température du liquide en recirculation. Ensuite, le

système de réfrigération et la pompe de recirculation démarrent. Le manomètre indiquant la PRESSION DE

RECIRCULATION afche la pression opératoire de la pompe. Si la pression doit être ajustée, consulter le chapitre

3 du manuel.

REMARQUE Si, au démarrage, le liquide en recirculation de l'appareil se situe en dehors de l'intervalle de

températures préconisé, l'appareil fonctionnera, mais le voyant approprié clignotera jusqu'à ce que le liquide se situe

entre les limites. 

Pour afcher/modier le point de consigne, utiliser les touches èches, s'allume.

REMARQUE Si l'opérateur n'appuie pas sur les touches èches dans les 10 secondes qui suivent, la température

actuelle du réservoir se réafchera. Le contrôleur ne vous permettra pas d'entrer un point de consigne à moins de

2 °C de l'une ou l'autre limite d'alarme de température indiquée à la page suivante. Toute tentative d'utilisation d'un

point de consigne à moins de 2 °C engendre le clignotement du voyant approprié et le double retentissement de

l'alarme sonore. 

Une fois le point de consigne souhaité afché, appuyer sur pour conrmer la modication. La nouvelle valeur

clignote rapidement et brièvement sur l'afchage, puis afche à nouveau la température du liquide en recirculation.

Appuyer sur ce

bouton pour mettre

l'appareil sous/

hors tension.

Indique l'état du système de réfrigération.

Indique que le

contrôleur afﬁche le

point de consigne.

Appuyer sur les

touches ﬂèches pour

modiﬁer la valeur.

Manomètre

Indique que le contrôleur

afﬁche le réglage d'alarme

de température basse.

Indique que le contrôleur

afﬁche le réglage d'alarme de

température haute.

Option. Indique que l'appareil

fonctionne en mode

communication série.

Appuyer ici pour modiﬁer

la valeur afﬁchée.

Appuyer ici pour faire déﬁler les

quatre voyants et accepter la

valeur afﬁchée.

6

Page 2 sur 2

Pag. 1 van 2

Procesafvoer

1/2" FNPT messing

J1 Seriële communicatie

(optioneel)

Stroombescherming

Stroomingang

Procestoevoer

1/2" FNPT messing

DRAIN

1 Indien meegeleverd, verwijder de drain plug en

installeer de drain klep op de achterzijde van de koeler.

2 Sluit de PROCES AFVOER (A) aan op de

vloeistoftoevoer op uw toepassing. Sluit de PROCES

TOEVOER (B) aan op de vloeistofafvoer op uw

toepassing.

Zorg ervoor dat alle aansluitingen veilig zijn en dat

u het juiste afdichtmiddel/smeermiddel voor het

montagemateriaal gebruikt. (Als u Teon® tape gebruikt,

zorg er dan voor dat de tape niet over de eerste schroefdraad

wordt gewikkeld, omdat hij dan kan scheuren en in de

vloeistof terecht kan komen.)

Geschikte vloeistoffen zijn:

• Geltreerd/enkelvoudiggedestilleerdwater

• 0–75%ethyleenglycol/water

• 0–75%propyleenglycol/water

• Gedeïoniseerdwater(1-3MΩ-cm,

gecompenseerd)

Veiligheidsmaatregelen:

Deunitisalleenontworpenvoorgebruikbinnenshuis.

Plaatseenunitnooitopeenplekmetovermatigewarmte,vocht,onvoldoendeventilatieofcorrosievematerialen.

Gebruiknooitontvlambareofcorrosievevloeistoffenmetdezeunit.

Sluitnooitprocesvloeistoeidingenaanopdewatervoorzieningvanuwlocatieofanderevloeistofbronnenonderdruk.

Alsuwunitisuitgerustmeteenverdringerpomp(PD1ofPD2),zorgerdanvoordatdeleidingenenaansluitingenvanuwtoepassing

geschiktzijnvoorminimaal115psi.

Raadpleegvoordatuvloeistoffengebruiktofonderhouduitvoertopplekkenwaarwaarschijnlijkcontactismetvloeistof,de

veiligheidsbladenvandefabrikantvoorvoorzorgsmaatregelen.

3 Voordat de koeler wordt gevuld, zorg ervoor dat de drain klep of

drain plug op de achterzijde van de koeler goed gesloten zijn en dat de

slangen juist en goed zijn aangesloten.

Draai de twee duimschroeven los waarmee het reservoirdeksel aan de

unit bevestigd is. Controleer of het vloeistoflter goed op zijn plaats

in de onderkant van het reservoir zit. Vul de unit langzaam met schone

procesvloeistof tot aan de rand van het reservoir.

Aangezien de capaciteit van het reservoir klein kan zijn in vergelijking tot

uw toepassing en het nodig kan zijn dat er lucht uit de leidingen geblazen

moet worden, dient u extra koelvloeistof bij de hand te houden om het

systeem bijgevuld te houden als de uitwendige circulatie wordt gestart.

Als het reservoir niet tot aan de rand vol wordt gehouden, leidt dit tot

een lagere koelcapaciteit en mogelijke bevriezing van de blootgestelde

koperen koelspiraal.

Plaats het deksel van het reservoir terug en draai de duimschroeven aan.

Het deksel moet stevig dicht blijven om verdamping zoveel mogelijk te

beperken en om vuil uit het reservoir te houden.

Duimschroeven

Rand van reservoir

4 Controleer de juiste spanning. Steek het vrouwelijke uiteinde van het netsnoer in de stroomingang van de koeler en steek

vervolgens het mannelijke uiteinde van het netsnoer in een stopcontact.

5 Zet de circuitbeschermer omhoog; de controller knippert en het alarm klinkt kort. Zie de volgende pagina.

2

1

4

5

Deze Quick Start dient alleen gebruikt te worden voor het initieel opstarten van de unit.

Voor alle overige procedures verwijzen we u naar de gebruiksaanwijzing.

Druk op . De controller voert een zelftest uit (de controller loopt snel langs de ledlampjes en laat kort het

alarm horen) en geeft vervolgens de temperatuur van de recirculatievloeistof weer. Hierna starten het koelsysteem

en de recirculatiepomp. De RECIRCULATIEDRUKMETER geeft de bedrijfsdruk van de pomp weer. Als de druk

aangepast moet worden, zie dan Hoofdstuk 3 van de handleiding.

OPMERKING Als de recirculatievloeistof bij het opstarten van de unit buiten de temperatuurlimieten ligt, dan

werkt de unit wel, maar gaat het betreffende indicatielampje knipperen tot de vloeistof weer binnen de limiet is. 

Gebruik de pijltjestoetsen om het instelpunt weer te geven/te veranderen. gaat branden.

OPMERKING Als u niet binnen 10 seconden op de pijltjestoetsen drukt, keert het display terug naar de huidige

reservoirtemperatuur. U kunt geen instelpunt invoeren dat dichter dan 2°C bij de temperatuuralarminstellingen ligt,

die op de volgende pagina worden besproken. Als u probeert om een instelpunt binnen 2°C te gebruiken, dan gaat

het betreffende lampje knipperen en klinkt het geluidsalarm tweemaal. 

Als het gewenste instelpunt wordt weergegeven, drukt u op om de verandering te bevestigen. Het display geeft

de nieuwe waarde knipperend kort weer, en geeft dan de temperatuur van de recirculatievloeistof weer.

Gebruik deze toets

om de unit in of uit

te schakelen.

Geeft de status van het koelsysteem aan.

Geeft aan dat

de controller

het instelpunt

weergeeft. Druk op de

pijltjestoetsen om de

waarde te veranderen.

Drukmeter

Geeft aan dat de

controller de lage-

temperatuuralarminstelling

van de unit weergeeft.

Geeft aan dat de controller de

hoge-temperatuuralarminstelling

van de unit weergeeft.

Optioneel. Geeft aan

dat de unit in de seriële

communicatiemodus werkt.

Druk om de weergegeven

waarde te veranderen.

Druk om langs de vier

indicatielampjes te lopen en

de weergegeven waarde te

accepteren.

6

Pag. 2 van 2

Salida de líquido de proceso

FNPT bronce 1/2"

J1 de comunicación en serie

(opcional)

Protector del

circuito

Toma de

corriente

Entrada de líquido

de proceso

FNPT bronce 1/2"

DRAIN

Pueden utilizarse los siguientes líquidos:

Agua ltrada/destilada•

Etilenglicol/agua 0-75%•

Propilenglicol/agua 0-75% •

Agua desionizada (1-3 MΩ-cm, compensada)•

Precauciones de seguridad:

La unidad está destinada exclusivamente para uso en interiores.

No la coloque nunca en lugares con calor excesivo, humedad, ventilación inadecuada o presencia de

materiales corrosivos.

No utilice nunca líquidos inamables o corrosivos con esta unidad.

No conecte nunca tubos con líquido de proceso al suministro de agua del centro ni a ninguna fuente de líquido

presurizado.

Si la unidad está provista de una bomba de desplazamiento positivo (PD1 o PD2), asegúrese de que los tubos

y conectores de su aplicación tienen capacidad para soportar un mínimo de 115 psi.

Antes de utilizar líquidos o realizar tareas de mantenimiento en las que pueda entrar en contacto con ellos,

consulte las precauciones de manipulación en las chas de datos de seguridad del material (MSDS) del

fabricante.

3 Antes de rellenar, asegúrese que la válvula de drenaje (o el

tapón de drenaje) del tanque, en la parte posterior del refrigerador,

está cerrada y que todas las conexiones de fontanería son seguras.





lentamente la unidad



Ya que la capacidad del depósito puede ser pequeña para la









de refrigeración.





evaporación y evitar que entre suciedad en el depósito.

Tornillos de mariposa

Tapa del depósito

Página 1 de 2

4





5 Coloque el protector del circuito en la posición superior; el panel de



2

1

4

5

1 

el tapón de drenaje e instalársela en la parte trasera del

refrigerador.

2Conecte la 

a la entrada de líquido de la aplicación. Conecte la

 a la salida

de líquido de la aplicación.









Esta guía de inicio rápido está diseñada solo para la puesta en marcha inicial. Para las otras

operaciones reﬁérase al manual.

 









NOTA



 

NOTA 







 



recirculante.

Esta tecla sirve

para encender y

apagar la unidad.

Indica el estado del sistema de refrigeración.

Indica que el valor que

muestra actualmente el

panel de control es el

punto de ajuste. Pulse

las teclas de ﬂecha para

cambiar el valor.

Manómetro

Indica que el valor que

muestra actualmente el

panel de control es el de

alarma de baja temperatura

de la unidad.

Indica que el valor que muestra

actualmente el panel de control es

el de alarma de alta temperatura.

Opcional. Indica que la

unidad funciona en modo de

comunicación en serie.

Sirven para cambiar el valor

que muestra la pantalla.

Sirven para alternar entre los

cuatro indicadores y aceptar el

valor de la pantalla.

6

Página 2 de 2

Uscita di processo

Ottone 1/2" FNPT

J1 Comunicazioni seriali

(Opzionale)

Protezione di circuito

Presa dell’alimentazione

Ingresso di

processo

Ottone 1/2" FNPT

1 Se presente, rimuovere il tappo dello scarico e

installare la valvola di drenaggio su retro del refrigeratore.

2 Collegare l'USCITA DI PROCESSO

all'ingresso liquidi dell'applicazione. Collegare l'INGRESSO

DI PROCESSO all'uscita liquidi dell'applicazione.

Assicurarsi che tutti i collegamenti siano ssati saldamente e

che venga utilizzato il sigillante/lubricante adatto al materiale

di cui sono fatti gli accessori. (Se si utilizza un nastro di

Teon®, assicurarsi che tale nastro non sporga sulla prima

lettatura poiché potrebbe slacciarsi e cadere nel liquido.)

Precauzioni di sicurezza:

Il refrigeratore è progettato esclusivamente per l'uso in ambienti chiusi.

Non posizionare mai il refrigeratore in un ambiente con temperature eccessivamente alte, umidità, ventilazione inadeguata o presenza di materiali corrosivi.

Non usare mai uidi corrosivi nel refrigeratore.

Non collegare le tubazioni dei liquidi di processo all'alimentazione d'acqua dell'impianto o a qualsiasi altra sorgente di liquido pressurizzato.

Se il refrigeratore è dotato di pompa volumetrica (PD1 o PF2), vericare che le tubazioni idrauliche e i raccordi previsti per l'applicazione siano

progettati per sostenere una pressione minima di 115 psi.

Prima di utilizzare liquidi o eseguire eventuali interventi di manutenzione che potrebbero implicare il contatto con il liquido, fare riferimento alle

schede di sicurezza dei materiali (MSDS) del produttore per le precauzioni d'uso.

3 Prima di procedere al riempimento, assicurarsi che lo scarico

del serbatoio o il tappo dello scarico sul retro del refrigeratore siano

chiusi e che tutti i collegamenti dei tubi siano ben ssati.

Allentare le due viti a testa zigrinata che ssano il coperchio del

serbatoio al refrigeratore. Assicurarsi che il ltro del liquido sia ssato

in posizione sul fondo del serbatoio. Riempire il serbatoio lentamente

con liquido di processo pulito no a raggiungere l'orlo.

Poiché la capacità del serbatoio potrebbe essere inferiore al necessario

per l'applicazione e potrebbe essere necessario spurgare l'aria dalle

tubazioni, tenere a portata di mano del liquido di raffreddamento

di riserva per rabboccare il sistema all'avvio del ricircolo esterno.

Mantenere sempre il corretto livello del liquido nel serbatoio no

alla parte superiore per evitare i rischi di perdità di capacità di

raffreddamento e di formazione di ghiaccio sulle serpentine di

raffreddamento in rame.

Riposizionare il coperchio del serbatoio e ssare le viti a testa zigrinata.

Il coperchio deve rimanere ssato al ne di ridurre al minimo

l'evaporazione e impedire alle impurità di entrare nel serbatoio.

Pagina 1 di 2

4 Vericare che la tensione sia adeguata. Inserire l'estremità femmina del cavo di

alimentazione nell'ingresso di alimentazione del refrigeratore, quindi inserire l'estremità

maschio del cavo di alimentazione in una presa di corrente.

5 Portare la protezione di circuito in posizione sollevata; il controller lampeggia e

l'allarme emette un suono. Vedere la pagina successiva.

1

2

4

5

I liquidi approvati sono:

• Acqua distillata/ltrata

• 0 - 75% etilenglicole/acqua per laboratorio

• 0 - 75% propilenglicole/acqua per laboratorio

• Acqua deionizzata (1 - 3 MΩ-cm, compensata)

Viti a testa zigrinata

Orlo del serbatoio

Scopo di questa guida rapida è facilitare la messa in funzione iniziale. Per tutte le altre procedure è necessario fare

riferimento al manuale. Se alcuni dei passaggi qui riportati non risultano chiari, leggere il manuale prima di proseguire.

Premere . Il controller esegue un autotest (il controller scorre rapidamente i propri LED e attiva

temporaneamente l'allarme acustico) e visualizza la temperatura del liquido di ricircolo. Vengono quindi avviati

il sistema di refrigerazione e la pompa di ricircolo. Il misuratore della PRESSIONE DI RICIRCOLO mostra la

pressione di esercizio della pompa. Qualora sia necessario regolare la pressione, fare riferimento alla sezione 3 del

manuale.

Nota Se all'avvio il liquido di ricircolo del refrigeratore supera i limiti di temperatura impostati, il refrigeratore

funziona comunque ma il relativo indicatore lampeggia no a quando la temperatura del liquido non rientra nei

limiti.

Per visualizzare/modicare il valore impostato usare i tasti freccia; si illumina.

Nota Se i tasti freccia non vengono premuti entro 10 secondi, il display torna alla visualizzazione della temperatura

corrente del serbatoio. Il controller non permetterà di impostare un valore che si avvicini per più di 2 °C a entrambi

i limiti di allarme della temperatura impostati. Se si tenta di utilizzare un valore che si avvicini per più di 2 °C,

l'indicatore inizierà a lampeggiare e l'allarme acustico suonerà due volte.

Una volta impostato il valore desiderato, premere per confermare la modica. Sul display compare,

lampeggiando velocemente, il nuovo valore che viene mostrato per un breve periodo per poi lasciare nuovamente

spazio alla visualizzazione della temperatura del liquido di ricircolo.

Usare questo

tasto per attivare/

disattivare il

refrigeratore.

Indica lo stato del sistema di refrigerazione.

Indica che il controller

sta visualizzando il valore

impostato. Premere i tasti

freccia per modiﬁcare il

valore.

Manometro

Indica che il controller sta

visualizzando l'impostazione

dell'allarme di temperatura

minima del refrigeratore.

Indica che il controller sta visualizzando

l'impostazione dell'allarme di

temperatura massima del refrigeratore.

Opzionale. Indica che il

refrigeratore sta lavorando

in modalità di comunicazione

seriale.

Premere per cambiare il

valore visualizzato.

Premere per scorrere i quattro

indicatori e accettare il valore

visualizzato.

6

Pagina 2 di 2

ThermoChill i

Thermo Scientiﬁc

Preface

Compliance European Union - CE

The Declaration of Conformity is located in the back of

this manual.

WEEE This product is required to comply with the European Union’s Waste

Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU. It is

marked with 'wheelie bin' symbol:

Thermo Fisher Scientic has contracted with one or more recycling/

disposal companies in each EU Member State, dispose of or recycle this

product through them. Further information on Thermo Fisher Scientic’s

compliance with these Directives is available at:

www.thermoscientic.com/WEEERoHS

After-sale Support Thermo Fisher Scientic is committed to customer service both during

and after the sale. If you have questions concerning the chiller operation,

or questions concerning spare parts or Service Contracts, call our Sales,

Service and Customer Support phone number, see this manual's inside

cover for contact information.

When calling, please refer to the labels on the inside cover. These labels list

all the necessary information needed to properly identify your chiller.

Feedback We appreciate any feedback you can give us on this manual. E-mail us at

tcmanuals@thermosher.com, please include the manual part number and

the revision date listed on the front cover.

ii ThermoChill

Preface

Thermo Scientiﬁc

CAUTION

Warranty Thermo Scientic ThermoChills have a warranty against defective parts

and workmanship for 12 months from date of shipment. See back page

for more details.

Unpacking The line cord it is located under the shipping crate’s lid. Do not discard

the lid until the cord is located. Retain all cartons and packing material

until the chiller is operating.

If the chiller shows external or internal damage contact the transportation

company and le a damage claim. Under ICC regulations, this is your

responsibility.

The chiller does not have handles. Take into account its weight,

90 or 160 pounds (41 or 73 kilograms), when unpacking and

transporting. We recommend using a harness when lifting the

chiller. 

Out of Box Failure

An Out of Box Failure is dened as any product that fails to operate

in conformance with sellers published specications at initial power

up. Install the chiller in accordance with manufacturer's recommended

operating conditions within 30 days of shipment from the seller.

Any Temperature Control product meeting the denition of an Out of

Box Failure must be packed and shipped back in the original packaging

to Thermo Fisher Scientic for replacement with a new chiller; seller

to pay the cost of shipping. Customer must receive a Return Material

Authorization (RMA) from Thermo Fisher prior to shipping the chiller.

Leht laadib ...

Thermo Fisher Scientific ThermoChill Series, ThermoChill LR Series Recirculating Chillers Kasutusjuhend

Thermo Fisher Scientific ThermoChill Series, ThermoChill LR Series Recirculating Chillers Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid

Muud dokumendid