Flex LST 1503 VR Kasutusjuhend

LST 803 VR

LST 1503 VR

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 13

Notice d’instructions d’origine ........................ 22

Istruzioni per l’uso originali .............................. 32

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 42

Instruções de serviço originais ....................... 52

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 62

Originale driftsvejledning ................................. 72

Originale driftsanvisningen .............................. 81

Originalbruksanvisning .................................... 90

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 99

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... 109

Instrukcja oryginalna .......................................... 120

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 131

Originální návod k obsluze ................................ 141

Originálny návod na obsluhu ............................. 150

Originaalkasutusjuhend .............................. 159

Originali naudojimo instrukcija .................. 168

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 178

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 188

Stockmaschine LST 803 VR, LST 1503 VR

3

Inhalt

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Geräusch und Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Arbeitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 12

-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Haftungsausschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwendete Symbole

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå= ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

Symbole am Gerät

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NOF>

Technische Daten

Gerätetyp

Stockmaschine

LST 803 VR LST 1503 VR

Arbeitsbreite mm 55–130 40–92

Leerlaufdrehzahl U/min 800–2400 800–2400

Leistungsaufnahme W 1800 1200

Leistungsabgabe W 1200 700

Werkzeugaufnahme M14 M14

Gewicht (ohne Kabel) kg 7,2 5,9

Schutzklasse

II/ II/

Stockmaschine LST 803 VR, LST 1503 VR

4

Auf einen Blick

1 Getriebekopf mit Griffhaube

Mit Luftaustritt und Drehrichtungspfeil.

2 Befestigungsschraube für Griffhaube

3 Stellrad für Drehzahlvorwahl

4 Einschaltsperre (nur LST 803 VR)

5 Schalter

(nur LST 803 VR)

Zum Ein- und Ausschalten.

6Stielgriff

(nur LST 803 VR)

7 Schalterwippe (nur LST 1503 VR)

Zum Ein- und Ausschalten.

Mit Raststellung für Dauerbetrieb.

8 Netzkabel 4,0 m mit Netzstecker

9Fräskopf

10 Anschlussstutzen für

Staubabsaugung

11 Befestigungsschrauben für

montierbaren Anschlag

12 Montierbarer Anschlag

13 Hartmetall-Rädchen

14 Lagerböcke

15 Absaugschlauch

Stockmaschine LST 803 VR, LST 1503 VR

5

Zu Ihrer Sicherheit

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=ìåÇ=

Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

–

ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

–

ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉ áåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåï ÉáëÉ“=òìã=

rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã =

ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

–

ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë ~íòçêí=ÖÉäíÉ åÇÉå= oÉÖÉäå=

ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê= råÑ~ääîÉ êÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉ ìÖ=áëí=å~Å Ü=ÇÉã=pí~ åÇ=

ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ

íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=

ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=Ñ Ωê=iÉáÄ=ìåÇ=

iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=

pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ= çÇÉê=~å= ~åÇÉêÉå=

p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

–

ÑΩê= ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖë ÖÉã® ≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

–

áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®Å ÜíáÖÉå ÇÉ=pí ∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Stockmaschine ist bestimmt

– für den gewerblichen Einsatz in Industrie

und Handwerk,

– zum Aufrauen bzw. Fräsen von

Steinoberflächen mit Werkzeugen, die

vom Hersteller für dieses Gerät angeboten

werden,

– zum Einsatz im Treppenbereich und für

Flächen.

Sicherheitshinweise für

Stockmaschinen

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

K=

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK



Dieses Elektrowerkzeug ist mit dem

entsprechenden Zubehör zu verwenden

als Sanierungsfräse. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Daten, die Sie mit dem

Gerät erhalten.

Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht

beachten. kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

kommen.



Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeig-

net zum Arbeiten mit Drahtbürsten,

Polieren, Sandpapierschleifen,

Renovierungsschleifen und

Trennschleifen.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen

und Verletzungen verursachen.



Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen. Das Entfernen von Bleifarben

sollte nur vom Fachmann unternommen

werden.

 Keine Materialien bearbeiten, bei denen

gesundheitsgefährdende Stoffe freigesetzt

werden (z. B. Asbest). Schutzmaßnahmen

treffen, wenn gesundheitsschädliche,

brennbare oder explosive Stäube entstehen

können. Staubschutzmaske tragen.

Absauganlagen verwenden.

p^`ep`eûabk>

 Netzspannung und Spannungsangabe auf

dem Typschild muss übereinstimmen.

Stockmaschine LST 803 VR, LST 1503 VR

8

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Schwingungswerte wurden

entsprechend EN 60745 ermittelt.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes

beträgt typischerweise:

– Schalldruckpegel: 87 dB(A);

– Schallleistungspegel: 98 dB(A);

– Unsicherheit: K = 3 dB.

Schwingungsgesamtwert (beim Aufrauen von

Granitplatten):

– Emissionswert: a

h

=6,2m/s

2

– Unsicherheit: K = 1,5 m/s

2

t^okrkd>

aáÉ=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=jÉëëïÉêíÉ=ÖÉäíÉå=ÑΩê=åÉìÉ=

dÉê®íÉK=fã=í®ÖäáÅÜÉå=báåë~íò=îÉê®åÇÉêå=ëáÅÜ=

dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉK

efktbfp

Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem

in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich

von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet

werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige

Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs.

Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für

andere Anwendungen, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender

Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der

Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten

berücksichtigt werden, in denen das Gerät

abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht

tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten

Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung

von Schwingungen fest wie zum Beispiel:

Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände,

Organisation der Arbeitsabläufe.

slopf`eq>

_Éá=ÉáåÉã=pÅÜ~ääÇêìÅâ=ΩÄÉê=UR=Ç_E^F=

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê ~Ö ÉåK

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®í=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=

òáÉÜÉåK

Vor der Inbetriebnahme

Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der

Lieferung und Transportschäden kontrollieren.

Ein- und Ausschalten

LST 803 VR

 Einschaltsperre drücken und

festhalten (1.).

 Schalter drücken (2.) und Einschaltsperre

loslassen (3.).

 Zum Ausschalten Schalter loslassen.

Stockmaschine LST 803 VR, LST 1503 VR

9

LST 1503 VR

Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten:

 Schalterwippe nach vorn schieben und

festhalten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe loslassen.

Dauerbetrieb mit Einrasten:

 Schalterwippe nach vorn schieben und

durch Druck auf vorderes Ende einrasten.

 Zum Ausschalten Schalterwippe durch

Druck auf hinteres Ende entriegeln.

Überlastschutz



Bei extremer kurzzeitiger Überlast verhindert

der Überlastschutz Schäden am Motor,

indem er das Gerät automatisch ausschaltet.

Weitere Informationen über die Produkte des

Herstellers unter www.flex-tools.com

.

Drehzahlvorwahl

 Zum Einstellen der Arbeitsdrehzahl das

Stellrad auf den gewünschten Wert stellen.

 Durch gefühlvolles Betätigen des Schalters

wird das Gerät bis zu der vorgewählten

Drehzahl hochgefahren.

 Stets im unteren Drehzahlbereich bis

maximal Stufe 3 arbeiten.

efktbfp

_Éá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=çÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖ=áã=

a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=êÉÇìòáÉêí=Ç ~ë =dÉê®í=Ç áÉ=aêÉ Üò~Üä=

~ìíçã~íáëÅÜI=Äáë=Ç~ë= dÉê®í=~ ìë êÉáÅ ÜÉ åÇ=

~ÄÖÉâΩÜäí=áëíK

Arbeitsbreite einstellen

Unterschiedliche Arbeitsbreiten lassen sich

einstellen, indem die Lagerböcke mit den

HM-Rädchen in verschiedenen Positionen

montiert werden.

 Netzstecker ziehen.

 Befestigungsschrauben der Lagerböcke

lösen (1.).

 Lagerböcke in der gewünschten Position

montieren (2.).

Stockmaschine LST 803 VR, LST 1503 VR

10

 Die HM-Rädchen dabei je nach Bedarf nach

innen oder nach außen ausrichten (3.)

(nur LST 803 VR).

 Befestigungsschrauben der Lagerböcke

wieder anziehen (4.).

Montierbaren Anschlag einstellen

 Ggf. Befestigungsschrauben lösen (1.).

 Den montierbaren Anschlag seitlich

einschieben und auf die gewünschte

Arbeitsbreite einstellen (2.).

 Befestigungschrauben wieder

anziehen (3.).

Staubabsaugung

slopf`eq>

aáÉ==píçÅâã~ëÅÜáåÉ=ãìëë=ÄÉáã=_ÉíêáÉÄ=~å=

ÉáåÉ=pí~ìÄ~Äë~ìÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=

ïÉêÇÉåK=aáÉ=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉ=ãìëë=òìã=^ÄJ

ë~ìÖÉå=îçå=dÉëíÉáåëëí~ìÄ=òìÖÉä~ëëÉå=ëÉáåK=

wìã=^Äë~ìÖÉå=îçå=ÄÉëçåÇÉêë=ÖÉëìåÇJ

ÜÉáíëÖÉÑ®ÜêÇÉåÇÉåI=âêÉÄëÉêêÉÖÉåÇÉåI=

íêçÅâÉåÉå=pí®ìÄÉå=áëí=Éáå=Ç~ÑΩê=òìÖÉä~ ëë ÉåÉê=

péÉòá~äë~ìÖÉê=òì=îÉêïÉåÇÉåK

_Éá=àÉÇÉê=pí∏êìåÖ=ÇÉê=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉ=ÇáÉ=^êÄÉáí=

ëçÑçêí=~ÄÄêÉÅÜÉåI=dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK=pí∏êìåÖ=

îçê=táÉÇÉêáåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

efktbfp

aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=cibu=péÉòá~äë~ìÖÉêë=

ÇÉê=hä~ëëÉ j=ïáêÇ=ÉãéÑçÜäÉåK

 Den im Lieferumfang enthaltenen Schlauch

mit dem Ende ohne Adapter durch die

Schlauchhalterung ziehen, und am

Anschlussstutzen anschließen (1.).

Befestigung kontrollieren!

 Absaugschlauch der Absauganlage am

Adapter anschließen. Bedienungsanleitung

der Absauganlage beachten! Befestigung

kontrollieren! Bei Bedarf passenden

Adapter benutzen.

efktbfp

pçääíÉ=fÜê=pí~ìÄë~ìÖÉê=ÉáåÉå=ëéÉòáÉääÉå=^åJ

ëÅÜäìëëëíìíòÉå=ÄÉå∏íáÖÉå=EÇK=ÜK=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=

^åëÅÜäìëëëíìíòÉå=~äë=ÇÉå=PO=ããLPS ããJ

pí~åÇ~êÇ~åëÅÜäìëëëíìíòÉåI=ÇÉê=òìã=iáÉÑÉêJ

ìãÑ~åÖ=ÇÉë= bäÉâí êçïÉêâòÉìÖ ë= Ö ÉÜ∏êíFI=ëÉíòÉå=

páÉ=ëáÅÜ=ã áí=fÜêÉã= pí~ìÄë~ìÖÉêJiáÉÑÉê~åíÉå=áå=

sÉêÄáåÇìåÖI=ìã ÇÉå=ÖÉÉáÖåÉíÉå=^Ç~éíÉê=òì=

ÄÉëçêÖÉåK

Stockmaschine LST 803 VR, LST 1503 VR

11

Arbeitshinweise

t^okrkd>

aÉê=cê®ëâçéÑ=Ç~êÑ=åáÅÜí=ãáí=ëÅÜ~êÑÉå=

ÜÉê~ìëê~ÖÉåÇÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=áå=hçåí~âí=

âçããÉåK=dÉÑ~Üê=ÉáåÉë=oΩÅâëÅÜä~Öë>=

pÅÜ®ÇÉå=~ã=cê®ëâçéÑK= _Éá _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=

çÇÉê=ëí~êâÉê=^ÄåìíòìåÖ=ÇÉë=cê®ëâçéÑë=ÇáÉëÉå=

ìåÄÉÇáåÖí=~ìëí~ìëÅÜÉåK

slopf`eq>

a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áããÉê=ãáí=ÄÉáÇÉå=

e®åÇÉå=ÑÉëíÜ~äíÉå>=

1. Ggf. Arbeitsbreite einstellen.

2. Ggf. seitlichen Anschlag einstellen.

3. Absauganlage anschließen.

4. Netzstecker einstecken.

5. Probelauf zur Überprüfung der korrekten

Befestigung des Werkzeugs durchführen.

Elektrowerkzeug einschalten (ohne

Einrasten) und für ca. 30 Sekunden laufen

lassen. Auf Unwuchten und Vibrationen

kontrollieren.

6. Benötigte Drehzahl einstellen.

7. Absauganlage einschalten.

8. Das Elektrowerkzeug immer mit beiden

Händen festhalten.

9. Gerät einschalten.

 Das Elektrowerkzeug nicht zu lange auf

einer Stelle laufen lassen.

 Stets gleichmäßige Hubbewegungen

ausführen.

 Einen Mindestabstand von 1 cm zum Rand

des bearbeiteten Materials einhalten.

Wartung und Pflege

t^okrkd>

s ç ê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã =bäÉâíêçïÉ êâòÉìÖ=

ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

Reinigung

Gerät und Lüftungsschlitze regelmäßig

reinigen. Häufigkeit ist vom bearbeiteten

Material und von der Dauer des Gebrauchs

abhängig.

Gehäuseinnenraum mit Motor regelmäßig mit

trockener Druckluft ausblasen.

Kohlenbürsten

Das Elektrowerkzeug ist mit Abschaltkohlen

ausgestattet.

Nach Erreichen der Verschleißgrenze der

Abschaltkohlen wird das Elektrowerkzeug

automatisch abgeschaltet.

efktbfp

wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=

eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=

_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉå=

Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d ~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅ ÜíìåÖÉå =

ÇÉë eÉêëíÉääÉêëK

Durch die hinteren Lufteintrittsöffnungen kann

das Kohlenfeuer während des Gebrauchs

beobachtet werden.

Bei starkem Kohlenfeuer das Elektrowerkzeug

sofort ausschalten. Elektrowerkzeug an eine

vom Hersteller autorisierte Kundendienst-

werkstatt übergeben.

Stockmaschine LST 803 VR, LST 1503 VR

12

Getriebe

efktbfp

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄÉâçéÑ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=

d~ê~åíáÉòÉáí=å áÅÜí=ä∏ëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=

Éêä∏ëÅÜÉå=ÇáÉ=d~ ê~åíáÉî ÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=Ç Éë=

eÉêëíÉääÉêëK

Reparaturen

Reparaturen ausschließlich durch eine vom

Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt

ausführen lassen.

Ersatzteile und Zubehör

Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten

finden Sie auf unserer Homepage:

www.flex-tools.com

Entsorgungshinweise

t^okrkd>

^ìëÖÉÇáÉåíÉ=dÉê®íÉ=ÇìêÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉë=

kÉíòâ~ÄÉäë=ìåÄê~ìÅÜÄ~ê=ã~ÅÜÉåK

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EG

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und

Umsetzung in nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã∏Ö äáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=

c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

-Konformität

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit folgenden Normen oder

normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien

2004/108/EG (bis 19.04.2016),

2014/30/EU (ab 20.04.2016)

,

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Verantwortlich für technische Unterlagen:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

29.05.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Haftungsausschluss

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden und entgangenen Gewinn durch

Unterbrechung des Geschäftsbetriebes, die

durch das Produkt oder die nicht mögliche

Verwendung des Produktes verursacht

wurden.

Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht

für Schäden, die durch unsachgemäße

Verwendung oder in Verbindung mit

Produkten anderer Hersteller verursacht

wurden.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Bush hammering machine LST 803 VR, LST 1503 VR

13

Contents

Symbols used in this manual . . . . . . . . . . . 13

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . 13

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Noise and vibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

-Declaration of Conformity . . . . . . . . . . 21

Exemption from liability . . . . . . . . . . . . . . . 21

Symbols used in this manual

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

Symbols on the power tool

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ =çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ=ONF>

Technical specifications

Machine type

Bush hammering machine

LST 803 VR LST 1503 VR

Working width mm 55–130 40–92

Idling speed r.p.m. 800–2400 800–2400

Power input W 1800 1200

Power output W 1200 700

Tool holder M14 M14

Weight (without power cord) kg 7.2 5.9

Protection class

II/ II/

Bush hammering machine LST 803 VR, LST 1503 VR

14

Overview

1 Gear head with handle cover

With air outlet and direction-of-rotation

arrow.

2 Fastening screw for handle cover

3 Dial for preselecting the speed

4 Starting lockout (LST 803 VR only)

5Switch

(LST 803 VR only)

Switches the power tool on and off.

6Stem handle

(LST 803 VR only)

7 Switch rocker (LST 1503 VR only)

For switching on and off.

With notched position for continuous

operation.

8 4.0 m power cord with plug

9 Milling head

10 Connector for dust extractor

11 Fastening screws for attachable stop

12 Attachable stop

13 Carbide wheels

14 Bearing blocks

15 Suction hose

Bush hammering machine LST 803 VR, LST 1503 VR

15

For your safety

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=é äÉ~ëÉ =êÉ~Ç=

~åÇ ÑçääçïW

–

íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

–

íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ ÑÉí ó=áåëíêìÅíáçåëÒ=

çå íÜÉ Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=

ÉåÅäçëÉÇ ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI

–

íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë= ~åÇ=íÜÉ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~Å ÅáÇÉåíëK

qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~Å âåçïJ

äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä ~íáçåëK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=

ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä =çê=ç íÜÉê= éêçé Éêíó= ã~ó=

ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK =

qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~ íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë

–

~ë=áåíÉåÇÉÇI

–

áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé ~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

Intended use

This bush hammering machine is designed

– for commercial use in industry and trade,

– for roughening and milling stone surfaces

with tools which are offered by the

manufacturer for this power tool,

– for use on staircases and surfaces.

Safety instructions for bush

hammering machines

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë K=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉ íó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áå ëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI= ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë

K=

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK



This electric power tool must be used

with the appropriate accessories as

a refurbishing milling machine.

Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided

with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, fire and/or

serious injury.



This electric power tool is not suitable

for use with wire brushes, or for polishing,

sanding with sandpaper, renovation

sanding or cut-off grinding.

Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause

personal injury.



Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended

by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe

operation.



The rated speed of the accessory must

be at least equal to the maximum speed

marked on the power tool.

Accessories running faster than their rated

speed can break and fly apart.



The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within

the capacity rating of your power tool.

Incorrectly measured insertion tools cannot

be adequately shielded or controlled.



Sanding discs, sanding pads or other

accessories must fit exactly on the grin-

ding spindle of your electric power tool.

Insertion tools, which do not fit exactly on

the grinding spindle of the electric power tool,

rotate unevenly, vibrate violently and may

result in loss of control.

Bush hammering machine LST 803 VR, LST 1503 VR

16



Do not use a damaged accessory.

Before use, always check insertion tools

for splinters and cracks, sanding pad

for cracks, wear and severe abrasion.

If power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an un-

damaged accessory. After inspecting

and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load

speed for one minute.

Damaged accessories will normally break

apart during this test time.



Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face

shield, safety goggles or safety glasses.

If appropriate, wear a dust mask, hearing

protection, protective gloves and/or

a special apron which protect you from

small sanding and material particles.

The eye protection must be capable of stop-

ping flying debris generated by various opera-

tions. The dust mask or respirator must

be capable of filtrating particles generated

by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.



Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the work

area must wear personal protective

equipment.

Fragments of workpiece or of a broken

accessory may fly away and cause injury

beyond immediate area of operation.



Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an ope-

ration where the cutting accessory may

contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool

“live” and shock the operator.



Position the cord clear of the spinning

accessory.

If you lose control, the cord may be cut or

snagged and your hand or arm may be pulled

into the spinning accessory.



Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the surface

and pull the power tool out of your control.



Do not run the power tool while carrying it

at your side.

Accidental contact with the spinning

accessory could snag your clothing, pulling

the accessory into your body.



Regularly clean the power tool's air vents.

The motor's fan will draw the dust inside the

housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical

hazards.



Do not operate the power tool near

flammable materials.

Sparks could ignite these materials.



Do not use accessories that require liquid

coolants.

Using water or other liquid coolants may result

reesult in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is the sudden reaction to a pinched

or snagged rotating insertion tool, such as

a sanding disc, sanding pad, wire brush, etc.

Pinching or snagging may cause a rotating

insertion tool to stop abruptly.

For example, if an abrasive wheel is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

wheel that is entering into the pinch point can

dig into the surface of the material causing the

wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator,

depending on direction of the wheel's move-

ment at the point of pinching.

Abrasive wheels may also break under these

conditions.

For example, if a sanding disc is snagged

or pinched by the workpiece, the edge of the

sanding disc which is entering the workpiece

may become caught and cause the sanding

disc to break off or kick back. The sanding disc

then moves towards or away from the operator,

depending on the direction in which the disc

is rotating at the point of pinching.

Sanding discs may also break under these

conditions.

A recoil occurs if the electric power tool is used

incorrectly or improperly.

A recoil can be prevented by appropriate

precautions as described below.



Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow

you to resist kickback forces.

Always use auxiliary handle, if provided,

Bush hammering machine LST 803 VR, LST 1503 VR

17

for maximum control over kickback

or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions

are taken.



Never place your hand near the rotating

accessory.

Accessory may kickback over your hand.



Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback

occurs.

Kickback propels the electric power tool

in the direction opposite to the movement

of the sanding disc at the point of pinching.



Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and

snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory

and cause loss of control or kickback.

This causes a loss of control or kickback.

Special safety instructions for milling

 Do not machine any surfaces with exposed

steel reinforcements. Risk of recoil!

 Exercise particular caution when machining

corners, edges and extreme transitions.

Milling head or milling wheels may

be damaged.

 Do not switch on the electric power tool

unless the milling wheels can rotate freely.

 Use original FLEX milling heads and milling

wheels only. Do not use any adapters

or reducers.

Additional safety instructions

 Use only extension cables permitted

for outdoor use.

 It is not recommended to sand lead paint.

Lead paint should be removed by a specia-

list only.

 Do not work on materials which release

hazardous substances (e.g. asbestos).

Take precautions if hazardous, combustible

or explosive dust is likely to occur.

Wear protective dust mask.

Use dust extraction system.

a^j^db=ql=molmboqv>

 The mains voltage and the voltage speci-

fications on the rating plate must corres-

pond.

Noise and vibration

The noise and vibration values have been

determined in accordance with EN 60745.

The A evaluated noise level of the power tool

is typically:

– Sound pressure level: 87 dB(A);

– Sound power level: 98 dB(A);

– Uncertainty: K = 3 dB.

Total vibration value (when roughening

granite plates):

– Emission value: a

h

= 6.2 m/s

2

– Uncertainty: K = 1.5 m/s

2

t^okfkd>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=

îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure. The declared vibration emission level

represents the main applications of the tool.

However if the tool is used for different applica-

tions, with different accessories or poorly main-

tained, the vibration emission may differ.

This may significantly increase the exposure

level over the total working period.

However if the tool is used for different applica-

tions, with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may differ.

This may significantly decrease the exposure

level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories,

keep the hands warm, organisation of work

patterns.

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

Bush hammering machine LST 803 VR, LST 1503 VR

18

Operating instructions

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=

éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

Before switching on the power tool

Unpack the power tool and check that the

delivery is complete and not damaged.

Switching on and off

LST 803 VR

 Press and hold down the starting

lockout (1.).

 Press the switch (2.) and release

the switch interlock (3.).

 To switch off, release the switch.

LST 1503 VR

Brief operation without engaged

switch rocker:

 Push the switch rocker forwards and hold

in position.

 To switch off the power tool, release

the switch rocker.

Continuous operation with engaged

switch rocker:

 Push the switch rocker forwards and

engage by pressing the front end.

 To switch off the power tool, release the

switch rocker by pressing the rear end.

Overload protection

 If an extremely brief overload occurs,

the overload protection prevents damage

to the motor by automatically switching

the device off.

For further information on the manufacturer’s

products go to www.flex-tools.com

.

Bush hammering machine LST 803 VR, LST 1503 VR

19

Preselecting the speed

 To set the operating speed, move the dial

to the required value.

 Gently press the switch to accelerate the

power tool up to the preselected speed.

 Always work in the lower speed area

up to maximum setting 3.

klqb

fÑ=~å=çîÉêäç~Ç=çê=çîÉêÜÉ~íáåÖ=çÅÅìêë=ÇìêáåÖ=

ÅçåíáåìÉë=çéÉê~íáçåI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~ìíçJ

ã~íáÅ~ääó=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=éçïÉê=

íççä=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=~ÇÉèì~íÉäóK

Setting working width

Different working widths can be set by

attaching the bearing blocks with the

carbide wheels in different positions.

 Pull out the mains plug.

 Loosen fastening screws on the bearing

blocks (1.).

 Attach bearing blocks in the required

position (2.).

 Align the carbide wheels inwards

or outwards as required (3.)

(LST 803 VR only).

 Retighten fastening screws on the bearing

blocks (4.).

Setting attachable stop

 If required, loosen fastening screws (1.).

 Push in the attachable stop sideways and

set to the required working width (2.).

 Retighten fastening screws (3.).

Dust extractor

`^rqflk>

qÜÉ=ÄìëÜ=Ü~ããÉêáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅçåJ

åÉÅíÉÇ=íç=~=Çìëí=Éñíê~Åíçê=ÇìêáåÖ=çéÉê ~íáçå K=

qÜÉ=Éñíê~Åíáçå=ëóëíÉã=ãìëí=ÄÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=

íç Éñíê~Åí=ëíçåÉ=ÇìëíK=

^å=~ìíÜçêáëÉÇ=ëéÉÅá~ä=Éñíê~Åíçê=ãìëí=ÄÉ= ìëÉÇ=

íç=Éñíê~Åí=é~êíáÅìä~êäó=Ü~êãÑìäI=Å~êÅáåçÖÉåáÅI=

Çêó=ÇìëíK

fÑ=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=ëóëíÉã=ã~äÑìåÅíáçåëI=ëíçé=

ïçêâáåÖ= áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=éçïÉê=

íççäK=oÉé~áê= íÜ É=Ñ ~ ìäí =ÄÉ Ñç êÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=~Ö~áåK

Bush hammering machine LST 803 VR, LST 1503 VR

20

klqb

fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=~=cibu=`ä~ëë=j=

ëéÉÅá~ä=Éñíê~ÅíçêK

 Take the hose included in delivery and

pull the end without an adapter through

the hose holder and connect to the con-

nector (1.). Check the attachment!

 Connect extraction hose of the extraction

system to the adapter.

Follow the operating instructions for the

dust extraction system!

Check the attachment! If required, use

an appropriate adapter.

klqb

fÑ=óçìê=Çìëí=Éñíê~Åíçê=êÉèìáêÉë=~=ëéÉÅá~ä=ÅçåJ

åÉÅíáçå=EáKÉK=~=ÅçååÉÅíáçå=çíÜÉê=íÜ~å=

íÜÉ=PO=ããLPS=ãã=ëí~åÇ~êÇ=ÅçååÉÅíáçå=

ïÜáÅÜ áë= áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ= íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäFI=

Åçåí~Åí=óçìê=Çìëí=Éñíê~Åíçê=ëìééäáÉê=íç=çÄí~áå=

íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=~Ç~éíÉêK

Operating instructions

t^okfkd>

qÜÉ=ãáääáåÖ=ÜÉ~Ç=ãìëí=åçí=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=

ïáíÜ=ëÜ~êé= éêçàÉÅíáåÖ=çÄàÉÅíëK=a~åÖÉê=çÑ=âáÅâJ

Ä~Åâ>=a~ã~ÖÉ=íç=ãáääáåÖ=ÜÉ~ÇK=

fÑ=íÜÉ=ãáääáåÖ=ÜÉ~Ç=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=çê=ëÉîÉêÉäó=

ïçêåI=áí=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK

`^rqflk>

eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ÄçíÜ=Ü~åÇë>=

1. If required, set working width.

2. If required, set side stop.

3. Connect dust extraction system.

4. Insert mains plug.

5. Conduct a test run to check that the tool

is attached correctly.

Switch on the electric power tool (without

locking the button) and leave it running

for approx. 30 seconds.

Check for imbalances and vibrations.

6. Set required speed.

7. Switch on dust extraction system.

8. Hold the electric power tool with both

hands.

9. Switch on the device.

 Do not leave the electric power tool running

too long in one place.

 Always perform smooth stroke move-

ments.

 Observe a minimum distance of 1 cm from

the edge of the processed material.

Maintenance and care

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêã áåÖ=~å ó=ïçêâ=çå= íÜÉ=Éä ÉÅíêáÅ =

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

Leht laaditakse ...

Flex LST 1503 VR Kasutusjuhend

See juhend sobib ka

Flex LST 1503 VR Kasutusjuhend

teistes keeltes

Seotud paberid