LTR 160 Valid from Serial NO 704 XXX--XXXX
LTR 200 Valid from Serial NO 722 XXX--XXXX
0457 305 001 98--08--20
Power Tig 160/200
LTR 160/200
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 12................................................
NORSK 21................................................
SUOMI 30................................................
ENGLISH 39..............................................
DEUTSCH 48.............................................
FRANÇAIS 57.............................................
NEDERLANDS 66.........................................
ESPAÑOL 75..............................................
ITALIANO 84..............................................
PORTUGUÊS 93..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 102.............................................
SUOMI
TOCx
-- 3 0 --
1 DIREKTIIVIN 31.......................................................
2 TURVALLISUUS 31...................................................
3 JOHDANTO 32.......................................................
3.1 TEKNISET TIEDOT 33.......................................................
4 ASENNUS 34.........................................................
5KÄYTTÖ 35...........................................................
5.1 LIFTARC 36.................................................................
6 HUOLTO 37..........................................................
7 VARAOSIEN TALAAMINEN 37.........................................
8 LISÄVARUSTEET 37..................................................
JOHDOTUSKAAVIO 111................................................
VARAOSALUETTELO 113..............................................
-- 3 1 --bt16d12x
1 DIREKTIIVIN
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LTR 160/200 sarjanumerosta 704/722 täyttää standardin EN
60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--06--10
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi surmata
S Asenna ja maadoita hits auslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoitta a s ilmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
FI
-- 3 2 --bt16d12x
3 JOHDANTO
HUOM! Toimittajan kaikki takuuvelvoitteet lakkaavat olemasta voimassa, mikäli
asiakas itse, takuuaikana, suorittaa koneelle toimenpiteitä mahdollisten viko-
jen korjaamiseksi.
LTR 160/200 on tasavirtamuuttajatekniikalla toteutettu tasasuuntaaja, joka on tarkoitet-
tu TIG--hitsaukseen ja hitsaukseen päällystetyillä elektrodeilla.
Tasavirtamuuttajatekniikan ansiosta energiankulutus pienenee ja tasasuuntaaja voi-
daan rakentaa kevyemmäksi ja pienemmäksi.
Koneen kehittynyt elektr oniikka mahdollistaa mm. nopean säädön ja huippuluokan hit-
sausominaisuudet.
LTR 160/200--tasasuuntaajaa on kahta r akennetta, keskusliitännällä var ustettu ja TIG --
hitsaimen OKC--liitännällä varustettu malli.
LTR 160/200 toimitetaan täydellisenä varustettuna 5 metrin verkkokaapelilla, 5 m etrin
maattokaapelilla, kaasuletkulla ja letkunkiristim illä.
Keskusliitännällä varustetun koneen mukana toimitetaan myös suojakaari liitäntöjen
suojaamiseksi iskuilta.
Lisävarusteena on saatavana koneeseen asennettava vetokahva, jonka ympärille kaa -
pelit voidaan kääriä ja joka suojaa myös ohjauspaneelia.
Saatavana on myös kaksi erilaista vaunua tasasuuntaajan ja kaasupullon kuljetukseen.
FI
-- 3 3 --bt16d12x
3.1 TEKNISET TIEDOT
LTR 160 LTR 200
Kuormitettavuus
20 % kuormitusaikasuhteella, MMA 160 A/26 V
35 % kuormitusaikasuhteella, TIG 160 A/16 V 200 A/18 V
35 % kuormitusaikasuhteella, MMA 200 A/28 V
60 % kuormitusaikasuhteella 110 A/24 V 150 A/26 V
100 % kuormitusaikasuhteella 80 A/23 V 115 A/25 V
Säätöalue, TIG 3--160 A 3--200 A
Säätöalue, MMA 3--160 A 3--200 A
Slope up, säädettävissä piirilevyltä 0--5 s 0--5 s
Slope down 0,1--10 s 0,1--10 s
Kaasun esivirtaus , säädettävissä piirile-
vyltä
0--5 s 0--5 s
Kaasun jälkivirtaus 5--20 s 5--20 s
Tyhjäkäyntijännite 64--78 V 72--82 V
Tyhjäkäyntiteho 30 W 47 W
Pätöteho, P,
maks. virralla MMA 4,8 kW 6,8 kW
Näenäisteho, S
maks. virralla MMA 6,9 kVa 10,6 kVa
Tehokerroin, maks. virralla MMA 0,69 0,64
Hyötysuhde, maks. virralla MMA 0,75 0,82
Sulake, hidas 16 A 10 A
Verkkokaapeli, poikkipinta 3x2,5 mm
2
4X1,5 mm
2
Mitat pxlxk 515x285x415mm 515x285x415mm
Paino 23 kg 23 kg
Käyttöluokka
Suojamuoto IP 23 IP 23
Hitsausvirtalähde täyttää standardin IEC 974--1 mukaiset vaatimukset
Verkkokaapelin pinta--ala ruotsalaisten määräysten mukaan.
Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa
sähköiskujen vaara on erityisen suuri.
IP -- koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojautumisasteen kiinteitä esineitä ja vettä
vastaan.
Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
FI
-- 3 4 --bt16d12x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
LTR 160 LTR 200
Verkkojännite 230 V ¦10 %, 1--vaihe 400 V ¦10 %, 3--vaihe
Verkkotaajuus 50--60 Hz 50--60 Hz
Sulake, hidas 16 A*) 10 A
Verkkokaapeli ,poikkipinta 3x2,5 mm
2
4X1,5 mm
2
Hitsauskaapeli,poikkipinta 25 mm
2
25 mm
2
*) Hitsattaessa maks. 100 A:n virralla riittää 10 A:n hidas sulake.
LTR 160/200 ovat verkkojännitekompensoituja, mistäsyystä ¦10 %:n vaihtelu verk-
kojännitteessä aiheuttaa vain ¦0,2 %:n vaihtelun hitsausjännitteessä.
Pitkää verkkokaapelia käytettäessä voidaan jännitehäviön pienentämiseksi käyttää
poikkipinnaltaan vahvempaa kaapelia.
1. Sijoita laite sopivaan paikkaan ja tarkasta, ettei tasasuuntaajaa peitetä eikä ase-
teta niin, että jäähdytys estyy.
2. Tarkasta, että kone liitetään oikeaan verkkojännitteeseen.
Tee suojamaadoitus voimassa olevien määräysten mukaisesti.
3. Liitä suojakaasu.
4. Liitä TIG--poltin ja maadoituskaapeli tai kaapelit MMA--hitsausta varten.
Kone on nyt valmis hitsaukseen.
FI
-- 3 5 --bt16d12x
5KÄYTTÖ
1 Verkkovir takytkin päälle/pois 8 Kaukosäätimen liitäntä
2 Keltainen merkkivalo 9 Pölysuodatin
3 Valkoinen merkkivalo 10 Kaasunippa (kaasupullon liitäntä)
4 Slope down--toiminto 11 TIG -- polttimen liitäntä
5 Lift--Arc/HF--yksikkö/MMA 12 Maadoituskaapelin liitäntä TIG--hitsauksessa
6 Virran asetus 13 2/4--tahti
7 Kaasun jälkivirtausaika 14 Kaukosäätimen kytkin
Liitäntöja 12 ja 15 käytetään hitsaus-- ja maadoittuskaapelin liittämiseen puikkohit-
sauksessa.
S Koneen kaukosäädinliitännän kautta virtaa voidaan kaukosäätää sekä TIG-- että
MMA--hitsauksessa.
S Kauko--ohjaus valitaan kytkimellä.
S Kaukosäätimellä PHA5 voidaan virtaa pulssittaa TIG--asennossa.
Kun virta kytketään verkkovirtakytkimestä kääntämällä, syttyy etulevyyn valkoinen
merkkivalo.
Kone on suojattu ylikuormittumiselta lämpövahdilla, joka laukeaa, jos lämpötila nou-
see liian korkeaksi.
Lämpövahdin lauetessa hitsausvirta katkeaa ja keltainen merkkivalo syttyy. Kun
lämpötila laskee, palautuu lämpövahti automaattisesti tomintaan.
FI
-- 3 6 --bt16d12x
Asento = HF
Kun polttimen liipaisin painetaan alas, kaasunvirtaus alkaa. HF--yksikkö kytkeytyy
päälle ja muodostaa kipinän elektrodin ja hitsausmateriaalin välille, kaasu ionisoituu
ja valokaar i syntyy. Kun valokaari on tasapainottunut, HF--yksikkö kytkeytyy auto-
maattisesti toiminnasta.
Asento = MMA.
Tässä asennossa konetta voidaan käyttää hitsaukseen päällystetyillä elektrodeilla.
HF--yksikkö ja Lift--Arc on kytketty toiminnasta ja Hot--käynnistysyksikkö on aktivoitu-
neena aloitusvirran lisäämiseksi.
Asento 2/4--t ah ti
2--tahti tarkoittaa, että valokaari syttyy, kun polttimen liipaisin painetaan alas ja
sammuu, kun liipaisin vapautetaan.
4--tahti tarkoittaa, että polttimen liipaisinta ei tarvitse pitää alaspainettuna hitsauksen
aikana. Valokaari sytytetään painamalla liipaisin alas ja vapauttamalla se. Kaari
sammuu vastaavalla tavalla.
5.1 LIFTARC
Asento = Lift--Arc.
Tarkoittaa, että polttimen elektrodi asetetaan siihen kohtaan, josta hitsaus halutaan
aloittaa, minkä jälkeen painetaan polttimen liipaisinta ja poltin
nostetaan ylös. Näin syntyy valokaari.
Virta kasvaa sisäänrakennetun slope--up --toiminnon vaikutuksesta a setettuun ar -
voon. Kun hitsaus halutaan lopettaa, kytkin vapautetaan ja virta alenee hitaasti ase-
tetun slope--down --ajan mukaisesti.
Aseta polttimen elektrodi Paina polttimen
työkappaletta vasten. liipaisin sisään.
Sytytä valokaari h ieman kallistamalla Lopetettaessa--päästä
ja nostamalla poltinta. polttimen liipaisin ylös.
FI
b
t
0
7
d
1
0
9
Katso suodattimen irrotusohje.
-- 3 7 --bt16d12x
6HUOLTO
LT R 160/200 ei normaalisti tarvitse
lainkaan huoltoa. Tavallisesti riittää,
että se puhalletaan puhtaaksi ker-
ran vuodessa kuivalla paineilmalla
ja ettäpölysuodatin puhdistetaan
säännöllisesti.
Jos konetta pidetään pölyisessä ja
likaisessa ympäristössä, puhtaaksi-
puhallus ja suodattimen puhdistus
on suoritettava useammin.
7 VARAOSIEN TALAAMINEN
Huoltokäsikirja ja varaosaluettelo tilataan lähimmältä ESAB--edustajalta, ks. tämän
julkaisun viimeinen sivu. Tilattaessa ilmoitetaan konetyyppi, konenumero sekä varao-
saluettelon mukainen nimitys ja varaosanumero.
Tämä helpottaa tilauksen käsittelyä ja varmistaa oikean toimituksen.
8 LISÄVARUSTEET
Tilausnumero
Vaunu 5 l kaasupullolle 468 530--880............................
Vaunu 10--50 l kaasupullolle 456 804--880......................
Suojakaari liittimille 468 311--001..............................
Vetokahva 468 305--880.....................................
Hitsausvirtakaapeli, 25 mm
2
(ilmoita pituus tilattaessa) 2626 136--01
Maadoituspihti Nevada 367 558--880............................
Jalkakytkin FS002, sis. kaapelin 349 090--886...................
Hitsauskaapeli, täyd 5 m 468 539--880..........................
Maadoituskaapeli, täyd 5 m 468 539--881........................
TIG--poltin:
HW17R, 4 m, keskusliitin 588 000--724.....................
HW17R, 4 m, OKC--liitin 588 000--722.......................
Tiedot muista TIG--polttimista ja kaukosäätimistä erillisissä esitteissä.
Seuraavat kaukosäätimet void aan liittää:
PHA1,PHA2,PHA5,PHB1,PHB2,PHC2 och F S002.
FI
-- 3 8 --bt16d12x
Vaunu 10--50 l kaasupullolle
Vaunu 5 l kaasupullolle
bt07t003
Suojakaari liittimille
bt07t004
Vetokahva
FI
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
