Valid for serial no. 745--xxx--xxxx0457 328 001 991015
Aristotig 255
LTN 255
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 16................................................
NORSK 29................................................
SUOMI 42................................................
ENGLISH 55..............................................
DEUTSCH 68.............................................
FRANÇAIS 81.............................................
NEDERLANDS 94.........................................
ESPAÑOL 107..............................................
ITALIANO 120..............................................
PORTUGUÊS 133..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 146.............................................
SUOMI
-- 4 2 --
TOCx
1 DIREKTIIVI 43........................................................
2 TURVALLISUUS 43...................................................
3 JOHDANTO 44.......................................................
3.1 TEKNISET TIEDOT 45.......................................................
4 ASENNUS 46.........................................................
5KÄYTTÖ 47...........................................................
5.1 Ohjauspaneeli 48.............................................................
5.2 Muut toiminnot 51............................................................
6 HUOLTO 52..........................................................
7 VIANETSINTÄ 52......................................................
8 VARAOSIEN TALAAMINEN 53.........................................
9 LISÄVARUSTEET 53..................................................
JOHDOTUSKAAVIO 159...................................................
VARAOSALUETTELO 161.................................................
-- 4 3 --
bt19d12x
1 DIREKTIIVI
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LTN 255 sarjanumerosta 745 täyttää standardin EN 60974--1
vaatimukset direktiivin ( 73/23/EEC) ja sen lisäyksen (93/68/EEC) mukaisesti, stan -
dardin EN 50199 vaatimukset direktiivin (89/336/EEC) ja sen lisäyksen (93/68/EEC).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--10--30
2 TURVALLISUUS
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO -
VAINEN HITSATESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Voi s urmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu ja kaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja varusteita.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
-- 4 4 --
bt19d12x
3 JOHDANTO
HUOM!
Tämä tu o te o n tarkoitettu ainoastaan kaarihitsaukseen.
HUOM!
Kaikki tavarantoimittajan antamat takuut lakkaavat, jos asiakas itse tekee
vikojen korjaamiseksi muuto ksia laitteeseen taku u a jan aikana.
LTN 255 ovat vaihtosuuntaustekniikkaa käyttäviä tasasuuntaajia, jotka on tarkoitettu
TIG -- hitsaukseen ja puikkohitsaukseen.
Vaihtosuuntaustekniikkaa käyttävien tasasuuntaajien etuja ovat alhainen
energiankulutus, keveys ja pieni koko.
Kehittynyt elektroniikka mahdollistaa mm. nopean säädön ja huippuluokkaa o levat
hitsausominaisuudet.
LTN 255 on varustettu uudentyyppisellä ARC PLUS --säädöllä, joka antaa
tehokkaamman, keskittyneemmän ja r auhallisem m a n valokaar en. Valokaari palautuu
nopeammin pisaraoikosulun jälkeen, mikävähentää puikon kiinnijuuttumisen vaaraa.
Koneessa on lisäksi Arc Force, jolla virtalähteen dynamiikkaa voidaan säätää
pehmeämmäksi tai kovemmaksi puikon ja m ieltymysten mukaan.
ARC PLUS --säätimen hyvien ominaisuuksien ansiosta Arc Force --säätöä tarvitsee
kuitenkin muuttaa vain poikkeustapauksissa.
Pulssihitsausta ruostumattomilla puikoilla voidaan helpottaa aktivoimalla koneeseen
sisäänrakennettu erikoistoiminto.
LTN 255 on kaksi eri mallia, joista toisessa on keskusliitä ntä ja toisessa OKC--liitäntä
TIG--polttimelle.
LTN 255 toimitetaan täydellisenä 5 metrin verkkokaapelilla, 5 metrin maattokaapelil-
la, kaasuletkulla ja letkunkiristimillä varustettuna. Keskusliitännällä varustettujen
koneiden varustukseen kuuluu myös liitäntöjä iskuilta suojaava suojakahva.
Lisävarusteena on saatavana koneeseen asennettava kahva, johon voidaan
kääriäkaapeleita ja joka lisäksi suojaa ohjauspaneelia. Saatavana on myös kaksi
erilaista vaunua sekä koneen että kaasupullon kuljettamiseen ja jäähdytyslaite.
-- 4 5 --
bt19d12x
3.1 TEKNISET TIEDOT
Kuormitettavuus
35 % kuormitusaikasuhteella, TIG 250 A/20 V
35 % kuormitusaikasuhteella, MMA 250 A/30 V
60 % kuormitusaikasuhteella 180 A/27 V
100 % kuormitusaikasuhteella 140 A/26 V
Säätöalue, TIG 3--250 A
Säätöalue, MMA 4--250 A
Slope up 0--10 s
Slope down 0--10 s
Kaasun esivirtaus 0--25 s
Kaasun jälkivirtaus 0--25 s
Pulssin kestoaika 0,02--5,0 s
(0,001--5,0 s)
Taukoaika 0,02--5,0 s
(0,001--5,0 s)
Tyhjäkäyntijännite 70--80 V
Tyhjäkäyntiteho 40 W
Pätöteho, P
maks. virralla MMA 8,78 kW
Näenäisteho, S
maks. virralla MMA 13,3 kVa
Tehokerroin, maks. virralla MMA 0,65
Hyötysuhde, maks. virralla MMA 0,85
Sulake, hidas 16 A
Verkkokaapeli, poikkipinta 4x1,5 mm
2
Mitat pxlxk 515x285x415 mm
Paino 25 kg
Käyttöluokka
Suojamuoto IP 23
Hitsausvirtalähde täyttää standardin IEC 974--1 mukaiset vaatimukset
Verkkokaapelin pinta--ala ruotsalaisten määräysten mukaan.
Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa
sähköiskujen vaara on erityisen suuri.
IP -- koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojautumisasteen kiinteitä esineitä ja vettä
vastaan.
Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
-- 4 6 --
bt19d12x
4 ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
Verkkojännite 400 V ¦10 % , 3--vaihe
Verkkotaajuus 50--60 Hz
Sulake, hidas 16 A
Verkkokaapeli ,poikkipinta 4x1,5 mm
2
Hitsauskaapeli,poikkipinta 35 mm
2
LTN 255 ovat verkkojännitekompensoituja, mistäsyystä ¦10 %:n vaihtelu
verkkojännitteessä aiheuttaa vain ¦0,2 %:n vaihtelun hitsausjännitteessä.
Pitkää verkkokaapelia käytettäessä voidaan jännitehäviön pienentämiseksi käyttää
poikkipinnaltaan vahvempaa kaapelia.
1. Sijoita laite sopivaan paikkaan ja tarkasta, ettei tasasuuntaajaa peitetä eikä ase-
teta niin, e ttä jäähdytys estyy.
2. Tarkasta, että kone liitetään oikeaan verkkojännitteeseen.
Tee suojamaadoitus voimassa olevien määräysten mukaisesti.
3. Liitä suojakaasu.
4. Liitä TIG--poltin ja maadoituskaapeli tai kaapelit MMA--hitsausta varten.
Kone on nyt valmis hitsaukseen.
-- 4 7 --
bt19d12x
5KÄYTTÖ
8
45 32
1
9
610 11 12 7
1. Verkkovirtakytkin 9. Kaasunippa (kaasupullon liitäntä)
2. Keltainen merkkivalo 10. TIG -- polttimen liitäntä
3. Valkoinen merkkivalo 12. Maadoituskaapelin liitäntä
T
I
G
h
i
t
k
4. Näyttö
TIG--h itsauksessa
5. Säätöpyörä Liitäntöja 11 ja 12 käytetään hitsaus-- ja
d
i
t
t
k
l
i
l
i
i
t
t
ä
i
i
k
k
6. Painikkeet
maadoittuskaapelin liittämiseen puikko-
h
i
t
s
a
u
k
s
e
s
s
a
7. Kaukosäätimen liitäntä
h
i
t
s
a
u
k
s
e
s
s
a
8. Pölysuodatin
Kun virta kytketään verkkovirtakytkime stä kääntämällä, syttyy etulevyyn valkoinen
merkkivalo.
Kone on suojattu ylikuormittumiselta lämpövahdilla, joka laukeaa, jos lämpötila
nousee liian korkeaksi.
Lämpövahdin lauetessa hitsausvirta katkeaa ja keltainen merkkivalo syttyy. Lisäksi
näytölle tulee vikakoodi ”E13”. Kun lämpötila laskee, palautuu lämpövahti
automaattisesti tomintaan.
-- 4 8 --
bt19d12x
5.1 Ohjauspaneeli
Etulevyssä on ohjauspaneeli toimintojen valintaa ja parametr ien säätöä var ten.
Ohjauspaneelin on asennettu näyttö, säätöpyörä, valodiodit ja painikkeet.
Painikkeiden avulla voidaan siirtyä toiminnosta toiseen. Valitun toiminnon merkiksi
syttyy valodiodi.
Säädöt tehdään r ivi kerr allaan. Säädettävä rivi osoitetaan punaisella valodiodilla.
Riviltätoiselle siirrytään punaisilla nuolinäppäimillä.
Rivin sisällä siirrytään vihreillä nuolinäppäimillä.
Kaikki säädöt tehdään säätöpyörällä. Näytön oikealla puolella olevat valodiodit
osoittavat säädettävän yksikön (ampeeri/voltti/sekunti). Ainoastaan toiminnon
valitsemiseen käytettävän rivin me rkkinä näytöllä näkyy ”------”.
Toimintojen kuvau s:
S Rivi 1
S Rivi 2
S Rivi 3
S Rivi 4
S Rivi 5
S Rivi 6
S Rivi 7
Rivi 1
TIG--hitsaus tai MMA--hitsaus
Jos valitaan MMA--hitsaus, asetetaan virta tässä ja rivit 2--5 hypätään
yli.
bt07d002
-- 4 9 --
bt19d12x
Rivi 2
TIG/HF--sytytys tai TIG/L iftarc--sytytys
bt07t001
Aseta polttimen elektrodi työkappaletta
vasten.
Paina polttimen liipaisin sisään.
bt07t002
Sytytä valokaari hieman kallistamalla ja
nostamalla poltinta.
Lopetettaessa--päästä
polttimen liipaisin ylös.
Rivi 3 Jatkuva virta t ai pu lssivirta O O -- O
Rivi 4
2--tahti tai 4--tahti
2--tahd illa tarkoiteta an sitä, että valokaari syttyy, kun polttimen liipaisin
painetaan sisään ja sammuu, kun liipaisin päästetään ylös.
4--tahd illa tarkoitetaan sitä, että kun polttimen liipaisin pa in etaan
sisään ”1”, kone käynnistyy ohjausvirralla ja nousee asetettuun
arvoon, kun liipaisin päästetään ylös ”2” . Kun liipaisin jälleen
painetaan sisään ”3”, kone siirtyy ohjausvirralle. Valokaari katkeaa,
kun liipaisin päästetään ylös ”4”.
bt07d003
-- 5 0 --
bt19d12x
Rivi 5 Parametrien säätö
1. Kaasun esivirtaus 0--25 s
2. Slope up 0--10 s
3. Pulssivirta tai jatkuva virta 3--250 A
4. Pulssin kestoaika 0,02--5,0 s (0,001--5,0 s)
5. Taukovirta 3--250 A
6. Taukoaika 0,02--5,0 s (0,001--5,0 s)
7. Slope down 0--10 s
8. Kaasun jälkivirtaus 0--25 s
Rivi 6
Mittalaite
Näyttää hitsausvirran tai kaarijännitteen hitsauksen aikana.
Mittalaitteessa on pitotoiminto, joka lukitsee mittausarvon, kun hitsaus
lopetetaan.
Rivi 7
Hitsausarvomuisti OO1O2O1--2O A
Koneen muistiin voidaan tallentaa 4 eri hitsausarvoa, 2 kpl TIG--tilaa
ja 2 kpl MMA--tilaa varten.
Seuraavat asetukset voidaan tallentaa:
TIG:
Riviltä 3 valittu vaihtoehto (jatkuva tai pulssivirta) Kaikki säädöt
riviltä 5.
MMA: Hitsausvirta
Hitsausarvomuisti vaihdetaan vihreillä nuolinäppäimillä.
Vaihto voidaan tehdä myös painamalla lyhyesti polttimen kosketinta
riippumatta siitä, onko hitsaus käynnissä vai ei.
Mahdollisuus ohjelmien väliseen hyppyyn aktivoidaan painamalla
molempia vihreitä nuolinäppäimiä samanaikaisesti.
Aktivoidun hyppytoiminnon merkiksi palaa merkkivalo O1--2
Jos 4--tahtitoiminto on valittu, voidaan hitsausarvomuistia vaihtaa
nopealla näppäimen painalluksella. Sama koskee 2--tahtitoimintoa,
jos hitsaus ei ole käynnissä. 2--tahtitoiminnon aikana hitsaustietoja
vaihdetaan käyttämälläkosketinta hetkeksi ylhäällä.
Aristotig on varustettu paristovarmennuksella, joten asetukset säilyvät
muistissa, vaikka kone suljetaan tai kytketään irti verkosta.
-- 5 1 --
bt19d12x
5.2 Muut toiminnot
Pulssihitsaus (MMA)
Pulssihitsausta voidaan käyttää ruostumattomilla puikoilla hitsattaessa.
Tässä hitsaustekniikassa valokaari vuoroin sytytetään ja sammutetaan, jolloin
lämmön johtumista voidaan hallita par emmin. Puikkoa tarvitsee nostaa vain hieman
valokaaren sammuttam iseksi.
Koneen on oltava virransäätötilassa toimintoa käytettäessä. Paina molempia vihreitä
nuolipainikkeita samanaikaisesti 2 sekuntia, jolloin tunnuksesta ”--_--”
nähdään, ettätoiminto on kytketty.
Tämä toimintatila säilyy, vaikka kone suljettaisiin. Kone palautetaan tava lliseen
hitsaustilaan samalla tavalla ja tilan merkiksi näytölle tulee tunnus ”------”.
Arc Force (MMA)
Arc F orce --säätö muuttaa koneen dynamiikkaa. Sen avulla valokaaresta saadaan
pehmeämpi/kovempi. Koneen on oltava virransäätötilassa toimintoa aktivoitaessa ja
molemmat punaiset nuolipainikkeet on painettava samanaikaisesti alas 2
sekunnin ajaksi. Näytöllänäkyväksi arvoksi tulee tällöin 0 -- 100. Korkeampi arvo
tarkoittaa kovempaa valokaarta.
Virtalähde palautetaan normaalitilaan painamalla jotakin painikkeista. Asetettu Arc
Force --a rvo säilyy. Koneen kahteen hitsausarvomuistiin voidaan tallentaa erilaiset
Arc F orce --arvot.
Pulssiaika/Taukoaika ( T IG)
Normaalisti näiden parametrien asetusalue on 0,02--5,0 s. Painamalla molemmat
vihreät nuolipainikkeet alas samanaikaisesti 2 sekunnin ajaksi voidaan ajaksi
asettaa alimmillaan 0,001 s. Laajennettu asetusalue pysyy voimassa, kunnes kone
palautetaan normaalitilaan. Toimintoa aktivoitaessa koneen on oltava
pulssiajan/taukoajan asetustilassa. Huomaa, ettäarvoa 0,250 s lyhyemmät ajat
esitetään ilman desimaalipilkkuka.
Kaukosäädin
Koneen kaukosäädinliitännän kautta virtaa voidaan kaukosäätää sekäTIG-- että
MMA--hitsauksessa.
Jos TIG--tilassa on valittu pulssivirta, on kaukosäädettävä virta pulssivirtaa.
Kaukosäätimellä asetettu arvo saadaan näytölle askeltamalla siihen tilaan, jossa
virta olisi asetettu ilman kaukosäädintä.
Siirtyminen kaukosäädintilaan tapahtuu automaattisesti, kun kaukosäädin liitetään.
Tämä vahvistetaan valodiodilla O A
(HUOM! Automaattinen kytkentä ed ellyttää, että na stat L ja M on sillo itettu
kaukosäätimen liittimessä).
Seuraavat kaukosäätimet voidaan liittää:
PHA1, PHA2, PHA5, PHB1, PHB2, PHC2 ja FS002.
HUOM! Käytettäessä säädintä FS002 on virran nousu-- ja laskuajoiksi (slope up,
slope down) asetettava 0 sek.
-- 5 2 --
bt19d12x
6HUOLTO
LTN 255 ei normaalisti tarvitse lainkaan huoltoa. Tavallisesti riittää, että se
puhalletaan puhtaaksi kerran vuodessa kuivalla paineilmalla ja ettäpölysuodatin
puhdistetaan säännöllisesti.
Jos konetta pidetään pölyisessä ja likaisessa ympäristössä, puhtaaksipuhallus ja
suodattimen puhdistus on suoritettava useammin.
bt07d109
Katso suodattimen irrotusohje.
7 VIANETSINTÄ
Vikakoodit
LTN 255 on varustettu sisäänrakennetulla vikailmaisulla. Virhetilanteessa näytölle
saadaan vastaava vikakoodi. Seuraavat vikakoodit ovat mahdollisia:
E01 Muistivirhe, RAM:n sisäinen
E02 Muistivirhe, RAM:n ulkoinen
E03 Muistivirhe, EPROM
E04 Muistivirhe, paristovarmennetun RAM:n pistokoe
E05 Muistivirhe, paristovarmennetun RAM:n muuttujien arvot rajojen ulkopuolella
E06 Alhainen akkujännite
E10 Väärä syöttöjännite 20 V
E11 Väärä syöttöjännite --15 V
E13 Korkea lämpötila, lämpösuoja
E14 Vika servovirtapiirissä
Tämä virheilmoitus saadaan, jos kone ei pysty pitämään asetettua virtaa,
esim. käytettäessä erittäin pitkää valokaarta MMA--hitsauksessa.
Normaaliolosuhteissa ilmoituksen tulisi hävitä parin sekunnin h itsauksen
jälkeen.
Jos jokin näistä vikakoodeista esitetään pysyvästi tai usein, on kone toimitettava
valtuutettuun ESAB--huoltokorjaamoon korjattavaksi.
-- 5 3 --
bt19d12x
8 VARAOSIEN TALAAMINEN
Tilattaessa ilmoitetaan konetyyppi, konenumero sekä varaosaluettelon mukainen
nimitys ja varaosanumero.
Tämä helpottaa tilauksen käsittelyä ja varmistaa oikean toimituksen.
9 LISÄVARUSTEET
Tilausnumero
Jäähdytyslaite OCF 2L 0457 216--880........................................
Vaunu 5 l kaasupullolle 0468 530 880........................................
Vaunu 10--50 l kaasupullolle 0456 804 880...................................
Suojakaari liittimille 0468 311 001...........................................
Vetokahva 0468 305 880...................................................
Hitsausvirtakaapeli, 35 mm
2
(ilmoita pituus tilattaessa) 02626 136 02............
Maadoituspihti Nevada 200 A 0367 558 880..................................
Jalkakytkin F S002, sis. kaapelin 0349 090 886................................
Hitsauskaapeli, täyd 5 m 0468 539 882......................................
Maadoituskaapeli, täyd 5 m 0468 539 883....................................
TIG--poltin:
Tiedot TIG--polttim ista ja kaukosäätim istä erillisissä esitteissä.
-- 5 4 --
bt19d12x
Vaunu 10--50 l kaasupullolle Vaunu 5 l kaasupullolle
Suojakaari liittimille
Vetokahva
NOSTO--OHJE
bt07t003
bt07t004
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
