0456 477 001 020515 Valid for Serial no. 550-- XXX--XXX
Aristotig 315
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manual d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
SVENSKA 3..........................................
DANSK 13............................................
NORSK 23............................................
SUOMI 33............................................
ENGLISH 43..........................................
DEUTSCH 53.........................................
FRANÇAIS 63.........................................
NEDERLANDS 73.....................................
ESPAÑOL 83..........................................
ITALIANO 93..........................................
PORTUGUÊS 103......................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 113.........................................
Schema -- Skema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram -- Schaltplan --
Schéma -- Esquema -- Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäóçò 125
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse -- Reservedeloversikt --
Varaosaluettelo --
Spare parts list -- Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --
Reserveonderdelenlijst --
Lista de repuestos -- Esercizio -- Lista de peças de reposição --
Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí 126
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering
förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden avisering
forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbe-
holdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without
notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis
préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mede-
deling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especifica-
ciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especifi-
cações sem aviso prévio.
∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj
προδιαγραφþνΧωρßj προειδοποßηση.
1
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla LTL 315 från serienummer 550 är i överensstämmelse m ed stan-
dard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEG med tillägg 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVERENSSTEMMELSESERKLAERING
DANSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde LTL 315 fra serienummer 550 er i overensstemmelse m ed stan-
dard EN 60974--1 ifølge betingelserne i dire ktiv 73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE
NORSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde LTL 315 fra serienummer 550 er i samsvar med standard EN
60974--1 i overensstemmelse med bestemme lsene i dir ektiv 73/23/EØF med tillegg
93/68/EØF
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde LTL 315 sarjanumerosta 550 täyttää standardin EN 60974--1
vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source LT L 315 from serial number 550 complies with standard
EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEA and ad-
dendum 93/68/EEA.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEUTSCH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle LTL 315 der Serien--Nr 550 mit der
norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EWG mit der Er-
gänzung 93/68/EWG in Übereinstimmung steht.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
FRANÇAIS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-
bilité que la source de courant de soudage LTL 315 à partir du num ér o de serié 550
répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives 73/23/EEC
avec annexe 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
NEDERLANDS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasstroombron LTL 315 van serienummer 550 overeenkomt met norm
EN 60974--1 volgens r ichtlijn 73/23/EEG van de Raad met toevoeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
2
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESPAÑOL
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-
ponsabilidad, que la fuente de corr iente para soldadura LTL 315 desde el númer o
de serie 550 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según
los requisitos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ITALIANO
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon-
sabilità che il generatore per saldatura LTL 315 dal num er o di serie 550 è conforme
alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE e suc-
cessive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
PORTUGUÊS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res-
ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura LTL 315 desde número de
série 550 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos
constantes na directiva 73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
ÅËËÇÍÉÊÁ
Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
oôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò LTL 315 áðü ôïí áñéèìü óåéñÜò 550
âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò
ïäçãßáò 73/23/ÅÅC êáé ôçí ðñïóèÞêç 93/68/ÅÅC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 96--01--20
SUOMI
-- 3 3 --
bt12d12x
SUOMI
JOHDANTO
Aristotig on nimeltään ESABin transistoriohjattu tasavirtamuuttaja LTL 315, joka on
tarkoitettu TIG--hitsaukseen sekä hitsaukseen päällystetyillä elektrodeilla.
Kone sisältää runsaasti kehittynyttä elektroniikkaa, joka takaa mm. nopean ohjauk-
sen, alhaisen energiankulutuksen sekä erinomaiset hitsausominaisuudet niin TIG--
kuin MMA--hitsauksessakin.
Arvokilpi valmistusnumeroineen ja liitäntätietoineen sijaitsee virtalähteen takana.
LTL 315 toimitetaan TI G--polttimen keskusliitännällä, kahdella OKC--liittimellä ja 5
metrin verkkokaapelilla varustettuna.
LTL 315 on rakennettu moduuliperiaatteella, ts. virtalähde toimitetaan normaalisti il-
man jäähdytyslaitetta, automuuntajaa sekä digitaalimittareita, mutta se voidaan täy-
dentää niillä heti tai jälkikäteen.
LUE JA YMMÄRRÄ KÄYTTÖOHJEET ENNEN ASENNUSTA JA KÄYTTÖÄ
HITSAUS JA LEIKKAUS VOIVAT OLLA VAARALLISIA SEKÄ ITSELLESI ETTÄ MUILLE. OLE VARO-
VAINEN HITSAT ESSASI. NOUDATA TYÖNANTAJASI TURVAOHJEITA, JOIDEN TULEE PERUSTUA
LAITTEN VALMISTAJAN VAROITUSTEKSTIIN.
SÄHKÖISKU -- Vo i surmata
S Asenna ja maadoita hitsauslaitteet voimassaolevien määräysten mukaisesti.
S Älä koske virtaa johtaviin osiin tai elektrodeihin paljain käsin tai märin suojavarustein.
S Eristä itsesi maasta ja työkappaleesta.
S Käytä turvallista työasentoa.
SAVU JA KAASU -- Voi vaarantaa terveytesi
S Pidä kasvosi poissa hitsaussavusta.
S Poista hitsaussavu jakaasu omalta ja muiden työpaikalta.
VALOKAARI -- Voi vahingoittaa silmiä ja polttaa ihon
S Suojaa silmät ja keho. Käytä hitsauskypärää, jossa on silmiä säteilyltä suojaava suodatin, sekä
suojavaatteita.
S Suojaa lähettyvillä olevat sopivin suojaverhoin.
TULIPALON VAARA
S Kipinät voivat aiheuttaa tulipalon. Huolehdi, ettei tulenarkoja esineitä ole hitsauspaikan lähettyvillä.
MELU -- Liiallinen melu voi vahingoittaa kuuloa
S Suojaa kuulosi. Käytä kuulonsuojaimia tai muita kuulon suojaamiseen tarkoitettuja.
S Varoita sivullisia mahdollisista vaaroista.
VIAN SATTUESSA -- Ota yhteys ammattimieheen.
SUOJAA ITSEÄSI JA MUITA!
VAROITUS
SUOMI
-- 3 4 --
bt12d12x
TEKNINEN KUVAUS
LTL 315 on rakennettu nk. moduuliperiaatteella. Tämä tarkoittaa sitä, että käyttäjä
voi tilata juuri sen hetkisiin tarpeisiin sopivan varustuksen ja että hän pystyy täyden-
tämään vir t alähdettä muilla om inaisuuksilla sitä mukaa, kun tarpeet lisääntyvät.
Eri osat jakaantuvat seuraavasti:
1. Virtalähde 315 A DC--hitsaus 35% kuormitusaikasuhteella. Virtalähde on tässä
asennossa ilmajäähdytteinen, mutta kaikki säätimet ja toiminnot optimaalisen hit-
saustuloksen saamiseksi ovat sisäänrakennettuina.
2. Virtalähteen alaosa, johon voidaan asentaa vesijäähdytys ja/tai automuunta-
ja. Tämän mukana toimitetaan suuret sivulevyt niin, että työkaluna on aina pel-
kästään “YKSI“ kone.
3. Automuuntaja -- Rakennettavaksi virtalähteen alaosaan.
Selviää jännitteistä:
230/415/500 V -- 50 Hz
208/230/460/475 V -- 60 Hz
4. Jäähdytyslaite -- koostuu vesipumpusta sekä jäähdytinpaketista, joka asenne-
taan virtalähteen alaosaan. T I G--poltin liitetään pikaliittimillä.
TÄRKEÄÄ:
Älä unohda täyttää o ikeassa suhteessa sekoitettua jäähdytysnestettä. Täyttämi-
nen suoritetaan koneen takana olevasta merkitystä putkesta. Oikea jäähdytys-
neste = 50% kevytmetallimoottore ille tarkoitettua glykolia + 50% tislattua ve ttä.
5. Digitaalinen mittariyksikkö: Koostuu voltti-- ja ampeerimittarista, jotka a sennetaan
vinon etulevyn vasemmalla puolella olevaan valmiiseen asennusreikään.
Tämä on su o ritettava ehdo tto masti toimitettujen ohjeiden mukaisesti, jotta
siitä ei tule vuotolähdettä.
6. Saatavana on useita erilaisia vaunuja kaikkiin tilanteisiin sopivaksi.
Ks. lisävarusteet.
SUOMI
-- 3 5 --
bt12d12x
TEKNISET TIEDOT
Sallittu kuormitus
35% k.aikasuhteella 315 A
60% k.aikasuhteella 250 A
100% k.aikasuhteella 200 A
Säätöalue 5--315 A
Slope up nousuaika 0,1--10 s
Slope down laskuaika 0,1--10 s
Kaasun esivirtaus 0,1--5 s
Kaasun jälkivirtaus 0,1--25 s
Tyhjäkäyntijännite 67 V
Tehokerroin 315 A:lla.
MMA λ 0,96
TIG λ 0,98
Hyötysuhde 315 A:lla.
MMA 0,81
TIG 0,73
Varoke, hidas 16 A
Verkkokaapeliala
Paino, virtalähde 45 kg (63 kg sis. jäähd.laite)
Mitat PxLxK 736x323x757
Kotelointiluokka IP 23
Käyttöluokka
Hitsausvirtalähde täyttää stan d ardin IEC 974--1 mukaiset vaatimukset
Verkkokaapeliala ruotsalaisten määräysten mukaan.
Symboli tarkoittaa, että virtalähde on suunniteltu käytettäväksi tiloissa, joissa on
olemassa suuri sähkövaara.
IP --koodi ilmoittaa kotelointiluokan, ts. suojausasteen kiinteiden esineiden ja veden
tunkeutumista vastaan.
Merkinnällä IP 23 varustettu laite on tarkoitettu sisä-- ja ulkokäyttöön.
SUOMI
-- 3 6 --
bt12d12x
ASENNUS
VAROITUS
Tämä tuote on tar koitettu teollisuuskäyttöön. Kotitalouksissa käytettäessä tämä
tuote voi aiheuttaa radiohäiriöitä. Tarvittavat varotoimenpiteet ovat käyttäjien
itsensä vastuulla.
LTL 315 toimitetaan vakiorakenteisena kytkettynä jännitteelle 400V 50/60 Hz, m utta
se voi o lla kytkettynä myös muille liitäntäjännitteille(230/400/415/500 V), kun on tilat-
tu erikoismalli tai kun siinä on automuuntaja.
Mallit:
1. 230/415/500V--50Hz
2. 208/230/460/475V--60Hz
bt03c001
1. Tarkasta, että hitsaustasasuuntaaja on kytketty oikealle verkkojännitteelle ja liite-
tään oikeaan verkkojännitteeseen.
2. Koneeseen liitetty verkkokaapeli on mitoitettu 400V tai suuremmalle ver kkojän-
nitteelle. Kun kone liitetään 230V:lle tai kun tarvitaan pidempää liitäntäkaapelia,
on asennettava paksumpi kaapeli.
3. MMA--hitsauksessa hitsauskaapelin sekä TIG/MMA--hitsauksessa maadoitus-
kaapelin kaapelialan on oltava vähintään 35 mm@.
Jännitehäviön pienentämiseksi erikoispitkiä hitsauskaapeleita käytettäessä saat-
taa olla tarpeen valita suurempi kaapeliala. Tarkasta, että kaikki kaapelit ja liitän-
nät on asennettu oikein.
SUOMI
-- 3 7 --
bt12d12x
KÄYTTÖ
LTL 315:n kaikki säätimet sijaitsevat etupaneelissa
bt03d100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
12
14
15
16
17
1 Digitaalimittari 10 ON/OFF Kone
2 Virran asetus 11 ON/OFF Jäähdytyslaite
3 Arc force 12 Kaukosäädinliitäntä
4 Menetelmän valitsin 13 Kaukosäätimen kytkin
5 2/4 tahti 14 Keskusliitäntä
6 Kaasun jälkivirtaus 15 OKC--liitäntä
7 Kaasun esivirtaus 16 Pikaliitäntä vesi ULOS
8 Slope down laskuaika 17 Pikaliitäntä vesi SISÄÄN
9 Slope up nousuaika
SUOMI
-- 3 8 --
bt12d12x
VERKKOVIRTAKYTKIN K6.1
Ver kkojännitteen päälle-- ja poiskytkemiseen. Valkoinen merkkivalo syttyy ja puhallin
käynnistyy asennossa “l“.
VIRTAKYTKIN K6.2
Vesijäähdytyslaitteen päälle-- ja poiskytkemiseen.
POTENTIOMETRI K57.l
Hitsausvirran asettamiseksi välille 5--315 A.
POTENTIOMETRI K78.3
Slopedown--ajan säätämiseksi välille 0,1--10 s, mikä tarkoittaa, että virta p ienenee
hitaasti asetetusta arvosta minimivirta--arvoon. Näin vältetään nk. kutistumisonkalot
sekä lopetushalkeamat.
POTENTIOMETRI K78.4
Slopeup--ajan säätämiseksi välille 0,1--10 s, mikä tarkoittaa, että virta nousee hitaasti
minimivirrasta a setettuun arvoon asetetussa ajassa. Tämä vähentää volframiroiskei-
den vaaraa hitsissä.
POTENTIOMETRI K78.2
Kaasun esivirtausajan säätämiseksi välille 0,1--5,0 s.
POTENTIOMETRI K78.1
Kaasun jälkivirtausajan säätämiseksi välille 0,1--25 s. Pitkä kaasun jälkivirtausaika
tekee koneesta sopivan oksidiherkkien materiaalien esim. titaanin hitsaamiseen.
VAIHTOKYTKIN K79
Vaihtokytkentään TIG-- ja MMA--hitsauksen välillä sekä aloitusmenetelmän valitsemi-
seen .
SUOMI
-- 3 9 --
bt12d12x
TIG
HF--ALOITUS. Kun polttimen katkaisin painetaan alas, kaasu
alkaa virrata, HF--yksikkö kytkeytyy päälle, elektrodin ja hit-
sausmateriaalin välille muodostuu kipinä, kaasu ionisoituu ja
syntyy valokaari. KUN VALOKAARI ON VAKAANTUNUT, HF--
yksikkö kytkeytyy automaattisesti toiminnasta.
y
y
y
y
y
TIG
LIFT--ARC. mikä tarkoittaa, että polttimen elektrodi asetetaan
haluttuun kohtaan, painetaan polttimen katkaisinta ja nosteta-
an poltinta, jolloin syntyy valokaari.
MMA--“normaalialoitus“. Tässä asennossa kone on valmiina
hitsaukseen päällystetyillä elektrodeilla. HF--yksikkö sekä
LIFT--ARC --yksikkö on nyt kytketty pois toiminnasta ja HOT--
START --yksikkö on aktivoitu. HOT--START tarkoittaa, että vir -
taa lisätään hetkeksi n. 20 ms a
j
aksi h
y
vän aloituksen saami-
t
a
a
l
i
s
ä
t
ä
ä
n
h
e
t
k
e
k
s
i
n
.
2
0
m
s
a
j
a
k
s
i
h
y
v
ä
n
a
l
o
i
t
u
k
s
e
n
s
a
a
m
i
seksi.
MMA--“LIF T--ARC“. Tässä asennossa kone on valmis aloituk-
seen LIFT--ARC -- sekä HOT--START --toiminnot aktivoitunei-
na. Elektrodi asetetaan työmateriaalia vasten, katkaisin paine-
taan alas ja elektrodi nostetaan ylös, jolloin syntyy valokaari
(katkaisin voidaan päästää ylös heti aloituksen jälkeen).
TÄLLÄ saadaan tarkka aloituskohta ja elektrodin uudelleensy -
t
t
k
ä
h
ä
t
i
j
h
ä
i
i
ö
t
t
ö
ä
t
i
T
ä
t
ä
l
i
t
t
l
ä
ä
tytys käy pehmeästi
j
a häiriöttömästi. Tätä aloitusmenetelmää
suositellaan myös ammattilaisille, koska menetelmällä saa-
daan parempi hitsaustulos.
POTENTIOMETRI ARC FORCE
asetus muuttaa virtalähteen ominaisarvoja. M ahdollisuus saada pehmeämpi/kovem-
pi valokaari, jolloin voidaan helposti hitsata myös nk. “vaikeita“ elektrodeja.
VAIHTOKYTKIN 2--/4--tah d in valitsemiseen
2--tahti tarkoittaa, että valokaari syttyy, kun polttimen katkaisin painetaan alas ja
sammuu kun katkaisin päästetään ylös. 4--tahti tarkoittaa, että polttimen katkaisinta
ei tarvitse pitää alhaalla hitsauksen aikana. Katkaisin painetaan alas ja päästetään
ylös, jolloin valokaari syttyy. Paina ja päästä uudelleen, jolloin valokaari sammuu.
SUOMI
-- 4 0 --
bt12d12x
VAIHTOKYTKIN: PÄÄLLE/POIS
Kaukosäädinliitännän kytkeminen. Mahdollistaa hitsausvirran kauko--ohjauksen
esim. pulssisäätöyksiköllä PHA5.
Tarkoittaa, että koneeseen asetettu arvo on voimassa.
Tarkoittaa, että pulssi-- tai kaukosäätöyksikköön asetettu arvo
on voimassa.
KAUKOSÄÄDINLIITÄNTÄ
Kauko-- ja pulssisäätöyksikön liittämiseen.
TIG--LIITÄNTÄ
Pikaliitäntä TIG--polttimelle, kaasulle ja ohjaussäädölle.
OKC--LIITÄNTÄ
Maadoituskaapelin liittämiseen sekä elektrodinpitimen liittämiseen MMA--
hitsauksessa.
HITSAAMINEN
1. Tar kasta, että T IG--poltin ja maadoituskaapeli on liitetty kunnolla.
2. Tarkasta, että polttimeen on asennettu oikein hiottu torium--volframi-- tai lantha -
nelektrodi.
3. Aseta oikea kaasuvirtaus, 5--10 l/min (argon 99,95).
4. Aseta virtakytkin asentoon “1 “ ja tarkasta, että ilman läpivirtaus ei ole estynyt.
5. Valitse aloitusmenetelmä HF tai LIF T--ARC.
6. Valitse lähi-- tai kaukosäätö.
7. Aseta oikea virta, slope up/down ja kaasun esi/jälkivirtaus.
8. Kone on nyt valmis hitsaukseen. Muiden kysymysten osalta viittaamm e ESABin
TIG--h itsausta käsittelevään opetusfilmiin sekä siihen kuuluvaan materiaaliin.
SUOMI
-- 4 1 --
bt12d12x
HUOLTO
LTL 315 ei yleensä vaadi huoltoa. Riittää, että se puhalletaan noin kerran vuodessa
puhtaaksi kuivalla paineilmalla (huom: alennetulla paineella).
Pölyisessä ja likaisessa ympäristössä kone on puhallettava useammin.
Piirilevyn vaihto
Piirilevy vaihdetaan irrottamalla liittimet, minkä jälkeen levy voidaan nostaa paikal-
taan, kun p iirilevypitimien lukituskannat painetaan sisään. Uusi piirilevy asennetaan
painamalla piirilevy ensin paikalleen ja liittämällä sen jälkeen liittimet.
OBS! On erittäin tärkeää, että liittimet kytketään oikeinpäin ja alkuperäisille paikoil-
leen.
TÄRKEÄMUISTAA...Kaikkihuoltotyöt tulee yleensä jättää ESABIN VALTUUTE-
TUN HUOLTOTEKNIKON tehtäväksi.
Varaosien tilaaminen
Varaosat tilataan lähimmältä ESAB--edustajalta. Ks. tämän julkaisun viimeinen si-
vu. Ilmoita tilauksen yhteydessä koneen tyyppi, LTL 315, koneen numero sekä va-
raosaluettelon m ukaiset nimitykset ja varaosanumer ot.
Tämä helpottaa osien lähettämistä ja varmistaa oikeat toimittamista.
SUOMI
-- 4 2 --
bt12d12x
LISÄVARUSTEET
LTL 315 400V 50/60 Hz 369 400--880.......................................
LTL 315 400V 50Hz vesijäähdytyksellä 369 399--880..........................
LTL 315 400V 50Hz vesijäähdytyksellä, digitaalinen mittarisarja 369 399--883....
Vesijäähdytys täyd. 369 398--880...........................................
Automuuntaja
220/415/550V--50Hz (täydennettäväksi) 369 397--880.....................
220/415/500V--50Hz (sis. kotelo) 369 397--881...........................
208/230/460/475V--60Hz (täydennettäväksi) 369 397--882.................
208/230/460/475V--60Hz (sis. kotelo) 369 397--883.......................
Digitaalinen voltti/ampeerimittarisarja 369 042--882...........................
Tig--poltin BTD 253 vesijäähdytteinen 4 m 368 350--884.......................
Tig--poltin BTD 403 vesijäähdytteinen 4 m 368 350--886.......................
Maadoituskaapeli, 35 mm
2
-- 5 m 262 6136--02...............................
Liitinpuristin EG 600 160 288--001..........................................
Pulssiyksikkö PHA5 367 970--880..........................................
Liitäntäkaapeli, 10 m, PHA5:een 367 144--882...............................
Jalkasäädin FS 002 sis. kaapeli 349 090--886................................
Vaunusarja alusta 369 580--880............................................
Vaunu 5--50 l kaasupullo 466 600--880......................................
Vaunu, malli semi, 50 l kaasupullo 369 580--884..............................
Kuvat viimeisillä sivuilla.
TIG--poltinliitäntä
Kone on saatavana poltinliitännän suhteen kahtena eri mallina, keskus-- tai OKC--
liitäntä.
Keskusliitännällä kaikki, ts. virta, kaasu ja kaapelit liitetään yhdessä polttimen
katkaisimeen. OKC--liitännässä virta, kaasu ja kaapelit liitetään polttimen
katkaisimeen er ikseen. Ks. itsejäähdyttävä TIG--poltin liitteestä 1 ja
vesijäähdytteinen TIG--poltin liitteestä 2.
Seuraavat varaosat on saatavana ainoastaan OKC--liitännällä var ustettuun malliin.
Pos nro Nimitys Varaosanumero
1
2
3
4
Konekosketin
Läpivineti
Nippa
Holkkiliitin
156 868--880
156 867--001
2521 035--01
5385 009--02
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
