Sony XS-FB6930 Quick Start Guide and Installation
- Tüüp
- Quick Start Guide and Installation
XS-FB6930/XS-FB1630
4-558-111-11(1)
©2014 Sony Corporation Printed in Denmark
Vejledning
DA
Ohjeet
FI
Instruksjoner
NO
3 way Speaker
SONY XS-FB6930/XS-FB1630_E/U[DA/FI/NO] 4-558-111-11(1)
Bemærkning til kunder: følgende information
gælder kun for udstyr solgt i lande, hvor
EU-direktiver er gældende
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
For produktoverensstemmelse i EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskeva
ainoastaan laitteita, jotka on myyty EU-direktiivejä
soveltavissa maissa
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japani
EU-tuotevaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa
Merknad til kundene: Følgende informasjon
gjelder bare utstyr som er solgt i land som er
underlagt EUs direktiver
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
For oppfylling av EUs produktregler: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Mål
Mitat
Dimensjoner
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
(tommer)
Referencepunkt
Vertailupiste
Referansepunkt
Referenceplan
Vertailutaso
Referanseplan
Referenceakse
Vertailuakseli
Referanseakse
23
(
29
/32)
72
(2
7
/8)
237 (9
3
/8)
222 (8
3
/4)
ø 80 (3
1
/4)
4-4,5 × 7,5
(
3
/16) × (
5
/16)
4 - ø 4,5 (
3
/16)
166 (6
5
/8)
280 (11
1
/8)
36
(1
7
/16)
94 (3
3
/4)
84 (3
3
/8)
118 (4
3
/4)
153 (6
1
/8)
XS-FB6930
180 (7
1
/8)
166 (6
5
/8)
150 (6)
45° 45°
5 (
7
/32)
ø 158 (6
1
/4)
P.C.D. ø 142 (5
5
/8)
4 - ø 4,5 (
3
/16)
27
(1
1
/8)
44
(1
3
/4)
18
(
23
/32)
ø 126 (5)
ø 75 (3)
83 (3
3
/8)
XS-FB1630
Forsigtighedsregler
Højttalersystemet må ikke i længere tid ad gangen
bruges ud over dets spidseffekt.
Anbring ikke indspillede bånd, ure og personlige
betalingskort med magnetkoder i nærheden af
højttalersystemet, da de kan beskadiges af
højttalermagneterne.
Vær opmærksom på følgende, når du installerer
enhederne. Ellers kan det medføre funktionsfejl
og/eller forringelse af lydkvaliteten.
– Membranerne og/eller højttalernes kegler må
ikke berøres med hænderne eller med værktøj.
– Undgå at stikke fingrene gennem hullerne i
rammen.
– Pas på ikke at tabe fremmedlegemer i enhederne.
Henvend dig til en bilforhandler eller nærmeste
Sony-forhandler inden montering, hvis du ikke kan
finde et passende monteringssted.
Yleisiä käyttö-ohjeita
Älä käytä kaiutinjärjestelmää jatkuvasti sen
tehonsietokyvyn ylittävällä voimakkuudella.
Pidä äänitetyt kasetit, kellot ja magneettikoodeja
sisältävät luottokortit etäällä kaiutinjärjestelmästä,
etteivät kaiuttimien sisällä olevat magneetit
vahingoittaisi niitä.
Huomaa seuraavat asiat laitteiden asennuksen
yhteydessä: muuten seurauksena voi olla
toimintahäiriö ja/tai äänenlaadun heikkeneminen.
– Älä kosketa kalvoihin ja/tai kaiutinkartioihin
käsilläsi tai työkaluilla.
– Älä laita sormiasi rungon aukkoihin.
– Älä pudota vieraita esineitä laitteiden sisään.
Ellet onnistu löytämään sopivaa asennuspaikkaa,
ota yhteys autosi myyneeseen tai lähimpään
Sonya myyvään liikkeeseen ennen asennuksen
tekemistä.
Forholdsregler
Høyttalersystemet må ikke brukes kontinuerlig over
spisseffektkapasiteten.
Oppbevar lydbånd, klokker og personlige
kredittkort med magnetisk koding på avstand fra
høyttalersystemet for å beskytte dem mot skader
fra magnetene i høyttaleren.
Vær oppmerksom på følgende når du monterer
enhetene. Hvis ikke, kan det føre til funksjonsfeil
og/eller dårligere lydkvalitet.
– Ikke berør membranene og/eller
høyttalerkjeglene med hender eller verktøy.
– Ikke stikk fingrene inn gjennom hullene i rammen.
– Ikke slipp fremmedelementer inn i enhetene.
Hvis du ikke finner noe egnet sted til montering,
kan du ta kontakt med bilforhandleren eller
nærmeste Sony-forhandler før montering.
Specifikationer
XS-FB6930
Højttaler Koaksial 3-vejs:
Bashøjttaler 16 × 24 cm
(6 × 9in) kegletype
Diskanthøjttaler 6,6 cm
(2
5
/8 in) kegletype
Super-diskanthøjttaler
1,1 cm (
7
/16in) kuppeltype
Topeffekt*
1
450 W*
2
Nominel effekt 60 W*
2
CEA 2031 RMS-effekt 60 W
Nominel impedans 4 Ω
Lydtryksniveau 92±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Effektivt frekvensområde 40 – 22.000 Hz*
2
Vægt Ca. 1.040 g (2 lb 5oz) pr.
højttaler
Medfølgende tilbehør Dele til montering
XS-FB1630
Højttaler Koaksial 3-vejs:
Bashøjttaler 16 cm
(6
1
/2 in) kegletype
Diskanthøjttaler 3,5 cm
(1
7
/16 in) afbalanceret
kuppeltype
Super-diskanthøjttaler
0,6 cm (
1
/4in) kuppeltype
Topeffekt*
1
270 W*
2
Nominel effekt 40 W*
2
CEA 2031 RMS-effekt 45 W
Nominel impedans 4 Ω
Lydtryksniveau 91±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Effektivt frekvensområde 50 – 24.000 Hz*
2
Vægt Ca. 630 g (1 lb 7 oz) pr.
højttaler
Medfølgende tilbehør Dele til montering
Design og specifikationer kan ændres uden forudgående
varsel.
*
1
"Topeffekt" kaldes også for "spidseffekt".
*
2
Testbetingelse: IEC 60268-5 (2003-05)
Tekniset tiedot
XS-FB6930
Kaiutin Koaksiaali 3-tie:
Woofer 16 × 24 cm
(6 × 9tuumaa)
kartiotyyppinen
Diskantti 6,6 cm
(2
5
/8 tuumaa)
kartiotyyppinen
Superdiskantti 1,1 cm
(
7
/16tuumaa)
kalottityyppinen
Hetkellinen enimmäisteho*
1
450 W*
2
Nimellisteho 60 W*
2
CEA 2031 RMS-teho 60 W
Nimellisimpedanssi 4 Ω
Äänenpainetaso 92±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Tehollinen taajuusalue 40 – 22 000 Hz*
2
Paino N. 1 040 g (2 lb 5 oz)
kaiutinta kohti
Toimitetut lisätarvikkeet Asennusosat
XS-FB1630
Kaiutin Koaksiaali 3-tie:
Woofer 16 cm
(6
1
/2 tuumaa)
kartiotyyppinen
Diskantti 3,5 cm
(1
7
/16 tuumaa)
tasapainotettu
kalottityyppinen
Superdiskantti 0,6 cm
(
1
/4tuumaa)
kalottityyppinen
Hetkellinen enimmäisteho*
1
270 W*
2
Nimellisteho 40 W*
2
CEA 2031 RMS-teho 45 W
Nimellisimpedanssi 4 Ω
Äänenpainetaso 91±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Tehollinen taajuusalue 50 – 24 000 Hz*
2
Paino N. 630 g (1 lb 7 oz)
kaiutinta kohti
Toimitetut lisätarvikkeet Asennusosat
Ulkonäköä ja teknisiä yksityiskohtia voidaan muuttaa
ilman ennakkoilmoitusta.
*
1
"Hetkellinen maksimiteho" on sama kuin
"huipputeho".
*
2
Testiolosuhteet: IEC 60268-5 (2003-05)
Spesifikasjoner
XS-FB6930
Høyttaler koaksial 3-veis:
Basshøyttaler 16 × 24 cm,
konisk type
Diskanthøyttaler 6,6 cm,
konisk type
Superdiskanthøyttaler
1,1 cm, kuppeltype
Kortsiktig maksimal effekt*
1
450 W*
2
Nominell effekt 60 W*
2
CEA 2031 RMS effekt 60 W
Nominell impedans 4 Ω
Lydtrykksnivå ved utgang 92±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Effektivt frekvensområde 40 – 22.000 Hz*
2
Vekt Ca. 1.040 g per høyttaler
Medfølgende tilbehør Deler til montering
XS-FB1630
Høyttaler Koaksial 3-veis:
Basshøyttaler 16 cm,
konisk type
Diskanthøyttaler 3,5 cm,
balansert kuppeltype
Superdiskanthøyttaler
0,6 cm, kuppeltype
Kortsiktig maksimal effekt*
1
270 W*
2
Nominell effekt 40 W*
2
CEA 2031 RMS effekt 45 W
Nominell impedans 4 Ω
Lydtrykksnivå ved utgang 91±2 dB (1 W, 1 m)*
2
Effektivt frekvensområde 50 – 24.000 Hz*
2
Vekt Ca. 630 g per høyttaler
Medfølgende tilbehør Deler til montering
Design og spesifikasjoner kan endres uten forvarsel.
*
1
«Kortsiktig maksimal effekt» kan også omtales som
«spisseffekt».
*
2
Testforhold: IEC 60268-5 (2003-05)
SONY XS-FB6930/XS-FB1630_E/U[DA/FI/NO] 4-558-111-11(1)
Medfølgende dele / Osaluettelo / Deleliste
Montering fra bilens indre / Asennus auton sisältä / Montere fra inne i bilen
BAGHYLDE / HATTUHYLLY / HATTEHYLLE
(XS-FB6930)
(× 2)
3
Montering / Asennus / Montering
Inden montering
Der kræves en dybde på mindst 72 mm
(2
7
/8 in)*
1
/44 mm (1
3
/4 in)*
2
for at opnå en
jævn montering. Mål dybden af området, hvor
du monterer højttaleren, og kontroller, at
højttaleren ikke sidder i vejen for andre bildele.
Bemærk følgende ved valg af monteringssted:
Sørg for, at der ikke sidder noget i vejen
omkring dørens monteringssted (for eller
bag) eller baghylden, hvor du vil montere
højttaleren.
I nogle tilfælde er der allerede udskåret et
hul til montering i dørens inderfyldning (for
eller bag) eller baghylden. I så fald er det kun
nødvendigt at modificere brættet.
Hvis du ønsker at montere højttalersystemet
i døren (for eller bag), skal du sørge for, at
højttalerterminaler, ramme eller magnet ikke
forstyrrer nogen indvendige dele, f.eks.
rudemekanismen i døren (når du ruller ruden
ned eller op) el. lign. Sørg også for, at
højttalergitteret ikke berører nogen
indvendige dele, f.eks. håndsving til ruder,
dørhåndtag, armlæn, dørlommer, lamper,
sæder el. lign.
Hvis du ønsker at montere højttalersystemet
på baghylden, skal du sørge for, at
højttalerterminaler, ramme eller magnet ikke
berører nogen indvendige dele i bilen, f.eks.
torsionsaffjedring (når du åbner eller lukker
bagklappen) el. lign. Sørg også for, at
højttalergitteret ikke berører nogen
indvendige dele, f.eks. sikkerhedsseler,
nakkestøtter, midterste bremselys,
bagrudesviskeren, gardiner, luftrensere el.
lign.
Ennen asentamista
Pinnan tasaan asentamiseen tarvitaan
vähintään 72 mm:n (2
7
/8 tuumaa)*
1
/44 mm
(1
3
/4 tuumaa)*
2
syvyys. Mittaa kaiuttimen
asennuspaikan syvyys ja varmista, ettei kaiutin
ole auton minkään muiden komponenttien
tiellä. Pidä seuraavat asiat mielessäsi, kun
valitset asennuspaikkaa:
Varmista, ettei mikään esine ole ovessa (etu
tai taka) tai hattuhyllyssä olevan kaiuttimen
asennuspaikan tiellä.
Oven (etu tai taka) sisäpaneeliin tai
hattuhyllyyn voi jo olla leikattu
asennusaukko. Tässä tapauksessa
ainoastaan asennuslevyä voi joutua hieman
muotoilemaan.
Jos olet asentamassa tätä kaiutinjärjestelmää
oveen (etu tai taka), varmista, etteivät
kaiuttimen liittimet, runko tai magneetti
häiritse oven sisäisiä ovia, kuten
lasinnostomekanismia (ikkunan avaaminen
ja sulkeminen) tms. Varmista myös, ettei
kaiuttimen ritilä koske mihinkään sisäpuolen
varustuksiin, kuten ikkunakampiin,
ovenkahvoihin, käsinojiin, ovitaskuihin,
lamppuihin, istuimiin tms.
Jos olet asentamassa tätä kaiutinjärjestelmää
takahyllyyn, varmista, etteivät kaiuttimen
liittimet, runko tai magneetti koske mitään
auton sisäosia, kuten vääntösauvajousia (kun
avaat tai suljet tavaratilan kannen) tms.
Varmista myös, ettei kaiuttimen ritilä koske
mihinkään sisäpuolen varustuksiin, kuten
turvavöihin, pääntukiin, lisäjarruvaloihin,
takapyyhkimien sisäsuojuksiin, verhoihin tai
ilmanpuhdistimiin tms.
Før montering
Det kreves en dybde på minst 72/44 mm for
plan montering. Mål dybden på stedet der du
skal montere høyttaleren, og forsikre deg om
at høyttaleren ikke kommer i veien for andre
komponenter i bilen. Husk følgende når du
velger monteringssted:
Kontroller at ingenting er til hinder rundt
monteringsstedet på døren (foran eller bak)
eller hattehyllen hvor du skal montere
høyttaleren.
Det kan allerede være skåret ut et hull til
montering på det innvendige panelet på
døren (foran eller bak) eller hattehyllen. I så
fall trenger du bare gjøre endringer på den
ytre platen.
Hvis du skal montere dette
høyttalersystemet i døren (foran eller bak),
må du kontrollere at høyttalerterminalene,
rammen eller magneten ikke forstyrrer noen
av de funksjonelle delene i døren, for
eksempel vindusmekanismen (når du åpner
eller lukker vinduet) eller lignende. Pass også
på at høyttalergrillen ikke kommer borti noe
på innsiden, for eksempel vindussveiver,
dørhåndtak, armlener, dørlommer, lamper,
seter osv.
Hvis du skal montere dette
høyttalersystemet i hattehyllen, må du passe
på at høyttalerterminalene, rammen eller
magneten ikke forstyrrer noen av de
funksjonelle delene, for eksempel
bagasjeromshengslene (når du åpner eller
lukker bagasjerommet) osv. Pass også på at
høyttalergrillen ikke kommer borti noe på
innsiden, for eksempel sikkerhetsseler,
midtstilte bremselys, innvendig deksel for
bakruteviskere, gardiner, luftrensere osv.
*
1
XS-FB6930
*
2
XS-FB1630
XS-FB6930
(× 2)
XS-FB1630
(× 2)
XS-FB1630
(× 2)
XS-FB6930
2
3
Marker de 4 bolthuller, og lav dem 3,2 mm (
5
/32 in) i diameter.
Merkitse 4 pultin reikää ja poraa ne läpimitaltaan 3,2 mm:n (
5
/32 tuumaa) suuruisiksi.
Merk de 4 bolthullene, og gi dem en diameter på 3,2 mm.
1
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
(tommer)
DØR (FOR/BAG) / OVI (ETU/TAKA) / DØR (FORAN/BAK)
(XS-FB1630)
ø 3,2 (
5
/32)
ø 127 (5)
Effektforstærker el. lign.
Päätevahvistin tms.
Effektforsterker osv.
Sortstribet ledning
Mustaraitainen johto
Svartstripet ledning
*1 Bemærk Når du slipper , skal du trykke godt
ned på spærren, og slippe forsigtigt. Hvis
der anvendes for meget kraft, kan det medføre
beskadigelse af højttaler eller
kabeltilslutninger.
*2 Hvid ledning — Venstre højttaler
Grå ledning — Højre højttaler
*1 Huom Kun vapautat , paina salpaa lujasti
alas ja vapauta varovasti. Liiallisen voiman
käyttämisen seurauksena kaiutin tai
liitäntäjohto voi vaurioitua.
*2 Valkoinen johto — vasen kaiutin
Harmaa johto — oikea kaiutin
*1 Merk: Når du skal løsne , trykker du fast ned
på klemmen og løsner forsiktig. Hvis du
bruker for mye kraft, kan det føre til skade på
høyttaleren og terminalkabelen.
*2 Hvit ledning — venstre høyttaler
Grå ledning — høyre høyttaler
*1 Bemærk Når du slipper , skal du trykke godt
ned på spærren, og slippe forsigtigt. Hvis
der anvendes for meget kraft, kan det medføre
beskadigelse af højttaler eller
kabeltilslutninger.
*2 Hvid ledning — Venstre højttaler
Grå ledning — Højre højttaler
*1 Huom Kun vapautat , paina salpaa lujasti
alas ja vapauta varovasti. Liiallisen voiman
käyttämisen seurauksena kaiutin tai
liitäntäjohto voi vaurioitua.
*2 Valkoinen johto — vasen kaiutin
Harmaa johto — oikea kaiutin
*1 Merk: Når du skal løsne , trykker du fast ned
på klemmen og løsner forsiktig. Hvis du
bruker for mye kraft, kan det føre til skade på
høyttaleren og terminalkabelen.
*2 Hvit ledning — venstre høyttaler
Grå ledning — høyre høyttaler
2
Marker de 4 bolthuller, og lav dem 3,2 mm (
5
/32 in) i diameter.
Merkitse 4 pultin reikää ja poraa ne läpimitaltaan 3,2 mm:n (
5
/32 tuumaa) suuruisiksi.
Merk de 4 bolthullene, og gi dem en diameter på 3,2 mm.
1
154 (6
1
/8) × 223 (8
7
/8)
Enhed: mm
Yksikkö: mm
Enhet: mm
(tommer)
ø 3,2 (
5
/32)
Baghylde
Hattuhylly
Hattehylle
Effektforstærker el. lign.
Päätevahvistin tms.
Effektforsterker osv.
Sortstribet ledning
Mustaraitainen johto
Svartstripet ledning
*1 *2
ø 4
(× 8)
(× 2)
*1 *2
-
1
-
2
Sony XS-FB6930 Quick Start Guide and Installation
- Tüüp
- Quick Start Guide and Installation
teistes keeltes
- dansk: Sony XS-FB6930